1
00:00:07,799 --> 00:00:09,676
ఓకే. స్నాక్ తిందామా?

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,762
ఈ స్నాక్ చాలా ప్రత్యేకం.

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,348
సరే. నేను ఎలా ఉన్నానా అని
అమ్మ మెసేజ్ పెట్టింది,

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,265
కాబట్టి తనకి రిప్లై ఇచ్చి, నేను వెంటనే వస్తాను.

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,768
ఓకే, ఓకే. అలాగే ఒక మాట.

6
00:00:18,352 --> 00:00:21,146
స్పానిష్ లో రిప్లై ఇచ్చి, తనని ఇంప్రెస్ చేయి.

7
00:00:22,356 --> 00:00:24,691
నీకెందుకు? పని చూసుకోవమ్మా.

8
00:00:26,026 --> 00:00:27,236
-నిజంగానా?
-అవును.

9
00:00:27,319 --> 00:00:28,654
అంటే దానర్థం ఏంటి?

10
00:00:28,737 --> 00:00:31,490
"అంతా బాగానే ఉంది" అని చెప్పడానికి మెక్సికోలో

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,492
మా వాడుక భాష.

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
సర్లే. కానివ్వు.

13
00:00:35,494 --> 00:00:37,663
నీకెందుకు? పని చూసుకోవమ్మా.

14
00:00:53,428 --> 00:00:55,013
మారియానో

15
00:00:55,097 --> 00:00:57,724
నువ్వు తనకి రిప్లై ఇచ్చావా, లేక...
ఏయ్! హాయ్, ఏం చేస్తున్నావ్?

16
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
అది ప్రైవేటు విషయం.

17
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
అది ప్రైవేటు విషయం.

18
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
ఇప్పుడే రాసిన ఉత్తరంలా ఉంది.

19
00:01:02,688 --> 00:01:05,399
దేని గురించి? మారియానో ఎవరు?

20
00:01:05,482 --> 00:01:07,150
నువ్విలా దొంగలాగా చూడకూడదు, ఓకే?

21
00:01:08,402 --> 00:01:10,112
మారియానో చాలా ముఖ్యమైన వ్యక్తి.

22
00:01:10,195 --> 00:01:11,864
అతని గురించి తర్వాత చెబుతాను.

23
00:01:11,947 --> 00:01:15,158
అతను హోటల్లో పని చేసేవాడా? అతిథా?
అతను నిన్ను దేనికి సహాయమడిగాడు?

24
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
-నేను ఎప్పటికీ చేయలేని విషయం.
-ఏంటది?

25
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
నీ మేనల్లుడి స్కూల్లో నాటకం చూడడమా?

26
00:01:22,833 --> 00:01:24,626
సారీ, నేను దాన్ని మర్చిపోవాలి.

27
00:01:25,127 --> 00:01:27,087
నీకు అర్థమయ్యేలా నేను వివరించలేకపోవచ్చు.

28
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
దాని గురించి ఇప్పుడే చెబితే,
నీకు అర్థం కాదు. సరేనా?

29
00:01:32,718 --> 00:01:34,511
ప్రత్యేకించి స్పానిష్ లో చెబితే
అస్సలు అర్థం కాదు.

30
00:01:38,932 --> 00:01:40,350
-రొయ్యల కాక్టెయిల్?
-అవును.

31
00:01:41,685 --> 00:01:44,104
నేను ఇక్కడికి వచ్చిన
ప్రతిసారీ రొయ్యల కాక్టెయిల్ ఇప్పిస్తావు.

32
00:01:44,855 --> 00:01:45,981
ఇందులో ప్రత్యేకత ఏంటి?

33
00:01:46,064 --> 00:01:47,816
ఏంటంటే ఇది 1984 నాటిది.

34
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
సరదాగా అంటున్నా.

35
00:01:52,946 --> 00:01:56,617
రొయ్యల కాక్టెయిల్ గుర్తొచ్చినపుడల్లా
నాకు నా మొదటి భార్య గుర్తొస్తుంది.

36
00:01:56,700 --> 00:01:57,701
ఏంటి?

37
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
నీకు భార్య ఉండేదా?

38
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
నీకు భార్య ఉండేదా?

39
00:02:00,412 --> 00:02:01,663
బెక్కా.

40
00:02:01,747 --> 00:02:03,040
తను నా జీవితాన్ని మార్చేసింది,

41
00:02:03,749 --> 00:02:05,125
అదికూడా సరైన సమయంలో.

42
00:02:06,543 --> 00:02:09,252
హూలియా విషయంలో నేను చాలా బాధపడ్డాను.

43
00:02:09,794 --> 00:02:13,050
వారంతంలో తను, చాడ్ కలిసి
రొమాంటిక్ గా గడుపుతున్నారనే ఊహే

44
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
నా కడుపులో దేవేసినట్లుగా అనిపించింది.

45
00:02:21,975 --> 00:02:23,560
హూలియాతో మనస్పర్థలు పోయేలా

46
00:02:23,644 --> 00:02:25,979
చాడ్ కి నేనే సాయం చేశానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

47
00:02:26,063 --> 00:02:28,065
ఇప్పుడతను హీరో అయ్యాడు, నేను పిచ్చివాడ్ని అయ్యాను.

48
00:02:29,566 --> 00:02:30,567
సరే అది వదిలేయ్,

49
00:02:31,068 --> 00:02:32,694
నీ డ్రెస్ సంగతేంటో చెప్పు?

50
00:02:32,778 --> 00:02:36,073
ఈ సీజన్లోనే
ఈరోజు జరగబోయేది అతిపెద్ద మ్యాచ్.

51
00:02:36,156 --> 00:02:39,826
హ్యూగో సాంచెజ్ నాలుగో నెంబర్ జెర్సీ వేసుకుంటాడు,
ఈ రోజంతా నాలుగుతోనే ముడిపడి ఉంది.

52
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
ఉదయం నాలుగింటికి లేచాను.

53
00:02:41,745 --> 00:02:43,205
నాలుగు నిమిషాల్లో స్నానం చేశాను.

54
00:02:43,288 --> 00:02:46,542
ఇంకా ఈ రేడియో కోసం నాలుగు డాలర్లు ఖర్చుపెట్టాను.

55
00:02:47,584 --> 00:02:50,212
నిజానికి దీని విలువ మూడున్నర, కానీ నేను నాలుగిచ్చాను.

56
00:02:50,295 --> 00:02:51,463
కావాలని గొడవపడే పనులు చేస్తున్నావు.

57
00:02:51,547 --> 00:02:52,965
ఎవరితో?

58
00:02:53,048 --> 00:02:55,050
ఈ చోటులో ఉన్నవారికి కనీసం నా పేరు కూడా తెలీదు.

59
00:02:55,133 --> 00:02:56,468
చాల్లే ఆపు, మరీ అతి చేస్తున్నావు.

60
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
-మార్నింగ్, గిల్లెర్మో.
-మార్నింగ్, మాక్సిమో.

61
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
-మార్నింగ్, గిల్లెర్మో.
-గుడ్ మార్నింగ్...

62
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
-మార్నింగ్, గిల్లెర్మో.
-గుడ్ మార్నింగ్...

63
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
నీ పేరు?

64
00:03:03,308 --> 00:03:04,810
మనిద్దరి పేరూ ఒకటే బాసూ, మెమో.

65
00:03:07,062 --> 00:03:10,566
హూలియా విషయానికొస్తే,
గొప్ప హ్యూగో సాంచెజ్ ని అనుసరించు.

66
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
అతని అవసరం ఎక్కడుందో అక్కడికే వెళ్ళాడు.

67
00:03:14,069 --> 00:03:15,195
ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

68
00:03:15,279 --> 00:03:17,072
అతన్ని మెక్సికోలో ఎవరూ సరిగా పట్టించుకోలేదు,

69
00:03:17,155 --> 00:03:20,158
కాబట్టి అతను స్పెయిన్ వెళ్ళాడు,
అక్కడ అతన్ని బాగా ఆదరించారు.

70
00:03:20,242 --> 00:03:21,994
ఇప్పుడతను ఫుట్ బాల్ కింగ్ అయ్యాడు.

71
00:03:22,494 --> 00:03:23,704
నువ్వు కూడా అదే పని చేయాలి.

72
00:03:24,288 --> 00:03:25,831
అంటే స్పెయిన్ వెళ్ళాలంటావా?

73
00:03:27,499 --> 00:03:29,626
హూలియా చాడ్ ని ఎంచుకుంది.

74
00:03:29,710 --> 00:03:31,420
దాని గురించే బాధపడుతూ నీ సమయం వృధా చేసుకోవచ్చు,

75
00:03:32,045 --> 00:03:35,340
లేదంటే ఈరోజు జరిగే ఆట చూడ్డానికి
నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ తో చేరొచ్చు.

76
00:03:35,924 --> 00:03:37,593
నీ అవసరం ఎక్కడుందో అక్కడికి వెళ్ళు.

77
00:03:39,136 --> 00:03:40,179
హై ఫోర్!

78
00:03:56,028 --> 00:03:58,614
లోపల, బయట,
ఎక్కడ కావాలంటే అక్కడ.

79
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
కాసేపట్లో వచ్చి కలుస్తాను.

80
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
కాసేపట్లో వచ్చి కలుస్తాను.

81
00:04:01,491 --> 00:04:03,785
మాక్సిమో, నువ్వు ఇక్కడ ఉండడం బాగుంది.

82
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
స్విమ్మింగ్ పూల్ కి అటువైపు
ఇద్దరు బాగా బలిసిన

83
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
ధనిక అతిథులు ఉన్నారు.

84
00:04:09,374 --> 00:04:11,877
ఇద్దరూ బాగా ఖర్చుపెట్టగలరు,
భారీగా టిప్ ఇస్తారు.

85
00:04:11,960 --> 00:04:14,171
కాబట్టి, నేను ఏమనుకుంటున్నానంటే...

86
00:04:14,755 --> 00:04:16,714
నేను వాళ్ళిద్దరికీ సర్వ్ చేస్తూ ఉంటాను,

87
00:04:16,798 --> 00:04:19,343
నువ్వు ఏదైనా మూల చోటు వెతుక్కుని
చిన్న పిల్లాడిలాగా...

88
00:04:19,426 --> 00:04:20,844
నువ్వు కూడా నాలా...

89
00:04:20,928 --> 00:04:22,763
...ఉండగలిగితే బాగుండని ఏడుస్తూ కూర్చో.

90
00:04:23,639 --> 00:04:25,390
సిద్ధమా? వెళ్ళు.

91
00:04:29,019 --> 00:04:31,313
హాయ్. ఏం జరుగుతోంది?

92
00:04:38,570 --> 00:04:40,113
నాతో పనిచేసేవాడు పిచ్చిగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

93
00:04:41,365 --> 00:04:43,408
మా అమ్మ సర్జరీ కోసం
నేను డబ్బు సంపాదించాలని అనుకుంటున్నాను,

94
00:04:43,492 --> 00:04:45,327
వాడేమో సందు దొరికితే చాలు
ఏడిపించాలని చూస్తూ ఉంటాడు.

95
00:04:45,994 --> 00:04:47,204
సర్జరీనా. అలా ఎందుకంటారో నాకు తెలుసు.

96
00:04:47,871 --> 00:04:48,872
-ఎందుకు?
-చెబుతా.

97
00:04:48,956 --> 00:04:51,416
భారీ టిప్స్ సంపాదించడం కోసం.
వెయిట్రెస్లు గర్భవతులుగా నటిస్తూ ఉంటారు.

98
00:04:52,334 --> 00:04:54,545
అలా చేస్తారా? నకిలీ గర్భమా?

99
00:04:54,628 --> 00:04:57,381
ఓహ్, అవును. నా కాలేజీ రూమ్మేట్
తన షర్టు లోపల ఒక దిండు పెట్టుకునేది.

100
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
తన టిప్స్ రెట్టింపయ్యాయి. నువ్వు కూడా ప్రయత్నించు.

101
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
తన టిప్స్ రెట్టింపయ్యాయి. నువ్వు కూడా ప్రయత్నించు.

102
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
చూడు. ఇక్కడున్నావా, బెక్కా.

103
00:05:03,220 --> 00:05:04,096
హాయ్, గైస్.

104
00:05:04,179 --> 00:05:07,307
-వీళ్ళు మా అమ్మానాన్న, మార్సియా, ఇంకా బ్యారీ.
-నిన్ను వెతకలేక చచ్చాం.

105
00:05:07,391 --> 00:05:10,269
నువ్వు అప్పటిలాగా మా మీద కోపంతో
ఊరొదిలి వెళ్ళిపోయావేమో అనుకున్నాను.

106
00:05:10,352 --> 00:05:12,604
నేను ఊరొదిలి వెళ్ళిపోలేదు.
23వ వీధి దాటి వెళ్ళానంతే.

107
00:05:12,688 --> 00:05:15,941
-హాయ్, మేము అప్పర్ ఈస్ట్ సైడ్ లో ఉంటాం...
-కంగారుపడకు, మేము మొండాల్ కే ఓటు వేశాం.

108
00:05:16,024 --> 00:05:18,443
-నిజంగా? వోటింగ్ రికార్డుతోనా?
-నువ్వెప్పుడైనా న్యూయార్క్ వెళ్ళావా?

109
00:05:19,236 --> 00:05:20,737
"ఉంటాం", "కంగారుపడకు" తప్ప ఏమీ అర్థం కాలేదు.

110
00:05:22,614 --> 00:05:23,615
వావ్.

111
00:05:23,699 --> 00:05:26,159
తను ఈ ట్రిప్ లో మొదటిసారిగా నవ్వింది.

112
00:05:26,243 --> 00:05:27,578
-కమాన్.
-అవును.

113
00:05:27,661 --> 00:05:29,246
ఉదయం ప్రోగ్రాం మొత్తం నువ్వు మిస్సయ్యావు,

114
00:05:29,329 --> 00:05:30,414
కానీ తినే ప్రోగ్రాం మిస్సవకూడదు.

115
00:05:30,497 --> 00:05:32,374
మాతో జాయిన్ అవుతారా, మిస్టర్...

116
00:05:32,457 --> 00:05:33,959
-మాక్సిమో.
-మాక్సిమో.

117
00:05:34,042 --> 00:05:35,127
కానీ నేనలా చేయచ్చో లేదో తెలీదు.

118
00:05:35,210 --> 00:05:36,587
-ఓకే. మీ బాస్ ఎక్కడ?
-బ్యారీ...

119
00:05:36,670 --> 00:05:38,255
హాయ్, డాన్ పాబ్లో!

120
00:05:38,338 --> 00:05:40,007
మాక్సిమో మాతో కలిసి భోజనం చేస్తే పరవాలేదా?

121
00:05:40,090 --> 00:05:42,301
అతిథి ఏది కోరుకుంటే అది దక్కుతుంది.

122
00:05:42,384 --> 00:05:43,927
థాంక్స్. నీకు అనుమతి దొరికింది.

123
00:05:44,011 --> 00:05:46,930
ఆ క్షణంలో నాకు
మెమో చెప్పిన మంచి మాటలు గుర్తొచ్చాయి,

124
00:05:47,431 --> 00:05:49,516
"నీ అవసరం ఎక్కడుంటే అక్కడికి వెళ్ళు."

125
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
వావ్, థాంక్స్.

126
00:05:50,684 --> 00:05:52,978
నేను ఈ అవతారంలో టేబుల్ దగ్గర కూర్చోలేను.

127
00:05:53,854 --> 00:05:55,439
అబ్బా. ఇదిగో తీసుకో.

128
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
-వేసుకుని చూడు. వెళ్దామా.
-ఓ, తప్పకుండా.

129
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
-వేసుకుని చూడు. వెళ్దామా.
-ఓ, తప్పకుండా.

130
00:06:01,445 --> 00:06:03,113
-పర్ఫెక్ట్.
-అవును. బాగుంది.

131
00:06:03,197 --> 00:06:05,240
-అందంగా ఉన్నావు.
-ఎల్విస్ లా ఉన్నావు.

132
00:06:11,455 --> 00:06:14,333
నేను ఫాదర్ రామోన్ తో మాట్లాడి వస్తాను.

133
00:06:23,175 --> 00:06:24,259
అరె ఛ.

134
00:06:24,343 --> 00:06:25,594
ఏయ్.

135
00:06:31,475 --> 00:06:32,559
పనిచెయవే!

136
00:06:35,771 --> 00:06:37,064
ఏయ్!

137
00:06:39,149 --> 00:06:41,193
క్లబ్ శాండ్విచ్ ఎలా ఉంది, మిస్టర్ స్లబోట్కిన్?

138
00:06:43,779 --> 00:06:45,614
అతను నటిస్తున్నాడు, ఉన్నదంతా పెట్టండి.

139
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
ఫ్యామిలీకి స్వాగతం.

140
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
నోరూరించే మాంగో జ్యూస్ ఎవరికి...

141
00:06:54,331 --> 00:06:55,457
హలో, హెక్టర్.

142
00:06:55,541 --> 00:06:59,169
చాలా, చాలా, చాలా త్వరగా
అడుగుతున్నానని తెలుసు,

143
00:06:59,253 --> 00:07:00,712
కానీ ప్రస్తుతం కిచెన్ లో

144
00:06:59,253 --> 00:07:00,712
కానీ ప్రస్తుతం కిచెన్ లో

145
00:07:02,089 --> 00:07:03,841
లిటిల్ బోయ్ టియర్స్ దొరుకుతుందా?

146
00:07:03,924 --> 00:07:06,009
వింటుంటేనే నోరూరిపోతోంది.

147
00:07:06,093 --> 00:07:07,594
ఇక్కడున్న అందరికీ తలా ఒకటి.

148
00:07:09,221 --> 00:07:10,597
అందరికీనా?

149
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
ఖచ్చితంగా.

150
00:07:16,228 --> 00:07:18,188
ఓహ్, అవును, నేను దీనికి అలవాటు పడగలను.

151
00:07:19,648 --> 00:07:21,316
ప్రస్తుతం నేనున్న పరిస్థితుల్లో జనం

152
00:07:21,400 --> 00:07:24,736
నన్ను బాగా గౌరవిస్తారు, నేను కోరుకున్నదే
మాట్లాడతారు, ఎందుకంటే వాళ్ళకి డబ్బిస్తాను కాబట్టి.

153
00:07:24,820 --> 00:07:27,531
కానీ ఆ రోజుల్లో, నేను డబ్బు, దర్పం ఉన్న వాడిగా...

154
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
ప్రవర్తించడం పూర్తిగా కొత్తగా అనిపించింది.

155
00:07:30,909 --> 00:07:33,620
"నీ మనసు బాగోలేకపోతే, బాధపడాల్సిన పనేంటి?
బెంజో తీసుకోవచ్చు కదా" అని

156
00:07:33,704 --> 00:07:35,289
బెక్కాకి చెప్తూనే ఉన్నాను.

157
00:07:35,372 --> 00:07:38,166
మాక్సిమో, బెంజో విషయంలో నీ అభిప్రాయం ఏంటి?

158
00:07:38,792 --> 00:07:41,920
అది ఎలాంటి కారు?
నాకు జర్మన్ బ్రాండ్స్ గురించి పెద్దగా తెలీదు.

159
00:07:43,463 --> 00:07:44,882
ఇతను చాలా సరదాగా ఉన్నాడు.

160
00:07:44,965 --> 00:07:47,467
బెక్కా, బోటు రైడింగ్ కోసం
నువ్వు డ్రెస్ మార్చుకోవాలనుకుంటే, త్వరగా కానివ్వు.

161
00:07:47,551 --> 00:07:48,677
వెళ్దాం, రామ్మా.

162
00:07:53,974 --> 00:07:55,601
నీకు డబ్బు సంపాదించాలని ఉందా?

163
00:07:55,684 --> 00:07:58,979
నాకేమో వాళ్ళు నన్ను విసిగించకుండా ఉంటే చాలు,
కాబట్టి నేను చెప్పినట్లు చేయి.

164
00:07:59,855 --> 00:08:00,981
ఓయ్, అమ్మా?

165
00:07:59,855 --> 00:08:00,981
ఓయ్, అమ్మా?

166
00:08:01,064 --> 00:08:03,650
అకపుల్కో నీటి చెలమల గురించి,
వాటిలో స్నానం చేస్తే ఎంత హాయిగా ఉంటుందో

167
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
మాక్సిమో ఇప్పుడే చెప్పాడు.

168
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
నిజమా?

169
00:08:06,820 --> 00:08:07,905
-అది...
-అవును.

170
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
ఆ, అవును. అవి మాయన్లు కట్టిన
వైద్యపరమైన నీటి చెలమలు.

171
00:08:11,074 --> 00:08:12,075
మాయన్లా?

172
00:08:12,159 --> 00:08:14,828
వావ్, అవి నీకు ఖచ్చితంగా
ఉపయోగపడతాయని అనిపిస్తోంది, బెక్కా.

173
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
-నేను కూడా అదే అనుకుంటున్నాను.
-హాయ్, పాబ్లో సర్?

174
00:08:16,663 --> 00:08:20,000
మాక్సిమో ఈరోజు మొత్తం బెక్కాతో ఉండొచ్చా?
థాంక్యూ.

175
00:08:20,083 --> 00:08:23,337
మీకు ఖర్చుల కోసం డబ్బు కావాలి కదూ.

176
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
-ఈ 150 డాలర్లు సరిపోతాయా?
-థాంక్యూ.

177
00:08:25,172 --> 00:08:27,216
నీకోసం ఇంకొంచెం పెడుతున్నాలే.

178
00:08:27,299 --> 00:08:29,301
బంగారం, రెంటల్ కారు తీసుకు వెళ్ళొచ్చు కదా?

179
00:08:29,384 --> 00:08:31,303
నాకు అదనపు బీమా ఉంది, కంగారుపడకు.

180
00:08:31,386 --> 00:08:32,554
-థాంక్యూ.
-జాగ్రత్త.

181
00:08:32,638 --> 00:08:33,847
సరదాగా గడపండి. లవ్ యు.

182
00:08:34,932 --> 00:08:37,308
సరదాగా ఉంది. డబ్బు కూడా దక్కింది.

183
00:08:38,183 --> 00:08:39,727
మీ అమ్మానాన్నలు చెడ్డవాళ్ళేం కాదు.

184
00:08:40,229 --> 00:08:41,855
వాళ్ళని వదిలి రావాలని ఎందుకనుకుంటున్నావ్?

185
00:08:41,938 --> 00:08:45,108
వాళ్ళతో సమస్యేం లేదు.
నేను, నా బోయ్ ఫ్రెండ్ విడిపోయాం,

186
00:08:45,192 --> 00:08:48,695
నేను ఆ బాధని బయటికి వెళ్లగక్కాలని
వాళ్ళ తాపత్రయం.

187
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
నాదీ అలాంటి అనుభవమే.

188
00:08:50,030 --> 00:08:52,616
మీ అమ్మ కూడా నీ మనసులో భావాల్ని
బయటికి చెప్పమని ఒత్తిడి చేస్తూ ఉంటుందా?

189
00:08:52,699 --> 00:08:55,410
ఏంటి? లేదు. మా అమ్మ మెక్సికన్.

190
00:08:55,494 --> 00:08:57,996
నా చిలక చనిపోయిందని నేను ఏడుస్తుంటే,
మా అమ్మ దాన్ని పాతిపెట్టమని పార తెచ్చిచ్చింది.

191
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
ఓకే. మరైతే, నీ అనుభవం ఏంటి?

192
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
ఓకే. మరైతే, నీ అనుభవం ఏంటి?

193
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
ఒకమ్మాయి ఉంది.

194
00:09:04,127 --> 00:09:05,170
నేను తనని బాగా ఇష్టపడ్డాను,

195
00:09:06,088 --> 00:09:08,590
కానీ తను తన బోయ్ ఫ్రెండ్ తో కలిసి
వీకెండ్ గడపడానికి వెళ్ళింది.

196
00:09:09,508 --> 00:09:12,302
పెళ్లి చేసుకోవాలనే ఉద్దేశం ఉంటే తప్ప
ఇక్కడ అలా ఎవరూ చేయరు.

197
00:09:15,138 --> 00:09:17,432
ఏదేమైనా, మీతో చేసిన ఈ డీల్ బాగుంది.

198
00:09:20,310 --> 00:09:22,771
నేను అకపుల్కోలో ఉన్నాను.

199
00:09:22,855 --> 00:09:25,816
నీకు మధ్యాహ్నం సెలవు దొరికింది. మన దగ్గర డబ్బుంది.

200
00:09:25,899 --> 00:09:28,694
మనిద్దరం ఇద్దరు వ్యక్తుల గురించి
ఆలోచించకుండా ఉండాలనుకుంటున్నాం,

201
00:09:28,777 --> 00:09:29,778
కాబట్టి...

202
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
నాకు ఈ ఊరు తిప్పి చూపిస్తావా?

203
00:09:34,575 --> 00:09:36,118
సరదాగా ఉంటుంది.

204
00:09:36,201 --> 00:09:38,203
ఓకే. నాకు కొంచెం టైం ఇవ్వు.
డ్రెస్ మార్చుకుని వస్తాను.

205
00:09:38,787 --> 00:09:39,913
నేను కూడా మార్చుకోవాలి.

206
00:09:39,997 --> 00:09:42,249
లేదంటే రోడ్డు మధ్యలో ఆపి,
డ్రింక్స్ ఆర్డర్ చేసినా చేస్తారు.

207
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
బాగా ఎంజాయ్ చేయి, మాక్సిమో.

208
00:09:50,549 --> 00:09:51,967
కానీ ఒక్క విషయం మర్చిపోకు.

209
00:09:52,050 --> 00:09:54,678
నువ్వు పనివాడివి, వాళ్ళు అతిథులు.

210
00:09:59,641 --> 00:10:03,896
ఓహ్, పనిచేయ్! అబ్బా! పనిచేయ్! ఓహ్, ఛ!

211
00:09:59,641 --> 00:10:03,896
ఓహ్, పనిచేయ్! అబ్బా! పనిచేయ్! ఓహ్, ఛ!

212
00:10:04,479 --> 00:10:05,689
ఇలా జరగడానికి వీల్లేదు.

213
00:10:07,399 --> 00:10:09,610
అవును, రూమ్ 310, ఉండడానికి పనికి రాదు.

214
00:10:09,693 --> 00:10:13,071
కొద్దిరోజుల పాటు ఆ గదిని
ఎవరికీ కేటాయించకండి. ఓవర్.

215
00:10:13,697 --> 00:10:14,948
ఏం జరిగింది?

216
00:10:15,032 --> 00:10:17,826
షవర్ పాడయింది.
చాలా ప్లంబింగ్ మరమ్మతులు చేయాలి.

217
00:10:17,910 --> 00:10:19,703
కానీ టివి పనిచేస్తోందిగా?

218
00:10:19,786 --> 00:10:21,622
అవును, అందులో నాలుగు ఛానెల్సూ వస్తున్నాయి.

219
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
ఇదొక సంకేతం!

220
00:10:35,219 --> 00:10:36,595
-హాయ్, హెక్టర్.
-హాయ్, మారియో.

221
00:10:36,678 --> 00:10:38,514
-నా పేరు మెమో.
-నువ్వెలా అంటే అలా.

222
00:10:38,597 --> 00:10:39,723
ఓకే. మాక్సిమోని చూశావా?

223
00:10:40,307 --> 00:10:42,476
అతను ఒక అతిథితో బిజీగా ఉన్నాడు.

224
00:10:42,559 --> 00:10:45,604
సరే, ఒకవేళ కనబడితే, నేను రూమ్ 310లో ఈరోజు జరిగే
పెద్ద మ్యాచ్ చూస్తున్నానని చెప్పవా?

225
00:10:45,687 --> 00:10:47,356
నువ్వు 310లో బిగ్ మ్యాచ్ చూస్తున్నావా?

226
00:10:49,691 --> 00:10:50,567
-లేదు.
-లేదా?

227
00:10:50,651 --> 00:10:52,361
లేదు. నాకు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడడం
ఇంకా సరిగా రాదు.

228
00:10:52,444 --> 00:10:55,113
నా ఉద్దేశం బిగ్ మ్యాట్రెస్.

229
00:10:55,197 --> 00:10:58,700
అవును, రూమ్ 310లో ఉన్న పెద్ద పరుపులో
పురుగులు ఉన్నాయో లేదో చూడాలి.

230
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
సరే, అలాగే.
అతను కనబడితే తప్పకుండా చెబుతాను.

231
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
సరే, అలాగే.
అతను కనబడితే తప్పకుండా చెబుతాను.

232
00:11:01,703 --> 00:11:02,829
-థాంక్యూ.
-సరే.

233
00:11:04,081 --> 00:11:05,123
తప్పించుకున్నా.

234
00:11:34,027 --> 00:11:36,655
నేను ఈ చోటికి రాగలనని అస్సలు ఊహించలేదు.

235
00:11:36,738 --> 00:11:37,948
ఇది కేవలం డబ్బున్న టూరిస్టులకు మాత్రమే.

236
00:11:38,031 --> 00:11:41,285
ఈరోజుకి నువ్వు డబ్బున్న టూరిస్టువే.
నన్నడిగితే, నువ్వు చక్కగా సరిపోయావంటాను.

237
00:11:42,995 --> 00:11:44,204
క్యూబన్?

238
00:11:44,288 --> 00:11:45,873
లేదు. నేను మెక్సికన్.

239
00:11:46,665 --> 00:11:48,041
క్యూబన్ చుట్ట కావాలా అని అడుగుతున్నా?

240
00:11:48,125 --> 00:11:50,961
ఇక్కడికొచ్చే క్లైంట్స్ డ్రింక్స్ తాగుతూ,
ప్రకృతిని ఆస్వాదిస్తూ వీటిని కాల్చుతారు.

241
00:11:51,044 --> 00:11:54,882
వద్దు, థాంక్స్.
రెండు లగావులిన్ 12 ఇయర్, ప్లీజ్. ఏమీ కలపొద్దు.

242
00:11:55,674 --> 00:11:57,050
అద్భుతమైన ఛాయిస్.

243
00:11:59,678 --> 00:12:01,972
-స్పానిష్ బాగా మాట్లాడావు. నాకు నచ్చింది.
-థాంక్యూ.

244
00:11:59,678 --> 00:12:01,972
-స్పానిష్ బాగా మాట్లాడావు. నాకు నచ్చింది.
-థాంక్యూ.

245
00:12:02,472 --> 00:12:04,850
హైస్కూల్లో మిస్టర్ గార్సియా దగ్గర
నాలుగేళ్ళు స్పానిష్ నేర్చుకున్నాక,

246
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
కొన్ని అవసరమైన వాక్యాలు మాట్లాడగలుగుతున్నాను.

247
00:12:10,439 --> 00:12:12,608
-థాంక్యూ.
-లేడీ. మీకు స్వాగతం.

248
00:12:12,691 --> 00:12:13,901
సర్. తీసుకోండి.

249
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
చాలా స్మూత్ గా ఉంది.

250
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
నీకో విషయం తెలుసా?
ఈ చోటు లాస్ కొలీనాస్ కంటే చాలా పాతది.

251
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
నిజమా?

252
00:12:38,425 --> 00:12:39,635
అక్కడ చూశావా?

253
00:12:39,718 --> 00:12:43,597
అక్కడే లిజ్ టేలర్, మైక్ టోడ్ పెళ్ళాడారు.
కాంటిన్ఫ్లాస్ అందుకు సాక్షి.

254
00:12:44,681 --> 00:12:47,768
అక్కడే హెడీ లామార్ తనకు
బాగా పేరు తెచ్చిన పెయింటింగ్ కోసం పోజిచ్చింది.

255
00:12:48,977 --> 00:12:50,479
నీకు చాలా విషయాలు తెలుసే, హా?

256
00:12:50,562 --> 00:12:51,939
అదేం లేదు, కొంచెం ఉత్సాహం ఎక్కువైంది.

257
00:12:52,022 --> 00:12:54,650
లేదు. తప్పుగా అనుకోకు,
ఈ చోటు చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

258
00:12:54,733 --> 00:12:56,985
కానీ నాకు నీ గురించి మరింత తెలుసుకోవాలని ఉంది.

259
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
లోకల్స్ అందరూ ఎక్కడికి వెళతారు?

260
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
లోకల్స్ అందరూ ఎక్కడికి వెళతారు?

261
00:13:00,197 --> 00:13:01,615
-నీకు నిజంగా వెళ్ళాలని ఉందా?
-అవును.

262
00:13:01,698 --> 00:13:05,410
నేను జర్నలిజంలో పి.జి. చేశాను. అన్ని విషయాలు
తెలుసుకోవాలనీ, చూడాలనీ అనుకుంటాను.

263
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
అందుకు సరైన చోటు నాకు తెలుసు.

264
00:13:25,305 --> 00:13:26,348
గెరిటో. గెరిటో.

265
00:13:26,431 --> 00:13:28,308
మేడమ్ కోసం ఏవైనా కొనండి సార్?

266
00:13:28,392 --> 00:13:29,852
-వద్దు, థాంక్యూ.
-పర్స్ కావాలా?

267
00:13:29,935 --> 00:13:31,019
వద్దు, కానీ ఇది తీసుకో.

268
00:13:32,104 --> 00:13:33,856
-థాంక్యూ, గెరిటో.
-అదేం పర్లేదు.

269
00:13:35,232 --> 00:13:37,568
ఆవిడ గెరిటో అని ఎందుకు పిలిచింది?
దానర్థం రాగిజుట్టు ఉన్నవాళ్ళని కదా?

270
00:13:37,651 --> 00:13:40,195
అవును. నీ దగ్గర డబ్బుందని అనుకుంటే,
వాళ్ళు అలాగే పిలుస్తారు.

271
00:13:40,279 --> 00:13:42,489
అందుకే ఇంతవరకూ నన్నెవరూ
అలా పిలవలేదు.

272
00:13:44,324 --> 00:13:47,077
ఇది చాలా బాగుంది.
రోజూ ఇలాగే ఉంటుందా?

273
00:13:47,578 --> 00:13:50,789
అదేం లేదు. ఈరోజు వర్జిన్ మేరీ
ఒక యువకుడికి కనిపించిందని నమ్ముతారు.

274
00:13:50,873 --> 00:13:52,124
చాలా పవిత్రమైన దినంగా భావిస్తారు.

275
00:13:52,708 --> 00:13:55,043
మా అమ్మ మధ్యాహ్నం వరకూ
ఖచ్చితంగా చర్చిలోనే ఉంటుంది.

276
00:13:57,129 --> 00:14:00,048
చిన్న అమ్మాయిల్ని నిర్బంధించి
వేడుక చేసుకుంటారా?

277
00:13:57,129 --> 00:14:00,048
చిన్న అమ్మాయిల్ని నిర్బంధించి
వేడుక చేసుకుంటారా?

278
00:14:00,132 --> 00:14:01,175
ఆ, లేదు, తనకేమీ కాలేదు.

279
00:14:01,258 --> 00:14:03,886
-తనని పెళ్లి చేసుకోమని బలవంతం చేస్తున్నారు.
-ఆగు, ఏంటి?

280
00:14:04,428 --> 00:14:05,929
అదొక ఉత్తుత్తి పెళ్లి.

281
00:14:06,430 --> 00:14:07,598
వీధుల్లో ఇలా చేసే సంప్రదాయం ఉంది.

282
00:14:07,681 --> 00:14:10,225
ఎవరైనా నీమీద మనసు పడితే,
ఉత్తుత్తి పెళ్లికోసం

283
00:14:10,309 --> 00:14:11,935
-ఒక నకిలీ జడ్జి దగ్గరికి నిన్ను తీసుకొస్తారు.
-ఓకే.

284
00:14:12,019 --> 00:14:14,146
తర్వాత నువ్వు తిరిగి సాధారణ జీవితం గడుపుతావు.

285
00:14:14,229 --> 00:14:15,564
న్యూయార్క్ సిటీలో ఇలాంటిదేమైనా ఉందా?

286
00:14:15,647 --> 00:14:17,232
ఆ. లేదు. మా పెళ్ళిళ్ళు నిజంగా జరుగుతాయి.

287
00:14:17,316 --> 00:14:18,650
కానీ కొన్ని చాలా తక్కువకాలం కొనసాగుతాయి.

288
00:14:21,820 --> 00:14:24,364
బెక్కా రోసెంతాల్,
నన్ను ఉత్తుత్తి పెళ్లి చేసుకుంటావా?

289
00:14:24,448 --> 00:14:26,867
నువ్విలా అడగవేమో అని అనుకున్నాను.

290
00:14:44,510 --> 00:14:45,636
లాస్ కొలీనాస్

291
00:14:46,845 --> 00:14:49,515
-సిద్ధంగా ఉన్నాను, మెమిటో.
-ఆట మొదలవడానికి సిద్ధంగా ఉంది!

292
00:14:50,682 --> 00:14:53,435
మాక్సిమో. ఆహ్, సరైన సమయానికి వచ్చాడు.

293
00:14:56,355 --> 00:14:58,315
హాయ్. బాబోయ్, ఫారా ఫాసెట్

294
00:14:58,398 --> 00:15:00,692
మన స్విమ్మింగ్ పూల్ లో బట్టలు లేకుండా
దిగిన దానికంటే ఉత్సాహంగా ఉంది.

295
00:14:58,398 --> 00:15:00,692
మన స్విమ్మింగ్ పూల్ లో బట్టలు లేకుండా
దిగిన దానికంటే ఉత్సాహంగా ఉంది.

296
00:15:01,610 --> 00:15:02,945
నేనిక్కడ ఉన్నానని ఎలా తెలుసు?

297
00:15:03,028 --> 00:15:04,863
ఐదు డాలర్లు ఇస్తే, హెక్టర్ చెప్పాడు.

298
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
ఓకే, కానీ నిశ్సబ్దంగా ఉండు, ఓకే?
లేదంటే నేను సమస్యలో పడతాను.

299
00:15:13,705 --> 00:15:15,666
-పద! వెళ్ళు.
-సరే, వెళ్తున్నా!

300
00:15:17,125 --> 00:15:18,627
మోనికా! నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

301
00:15:18,710 --> 00:15:20,504
నేను డబ్బిచ్చి మ్యాచ్ చూడ్డానికి వచ్చాను.

302
00:15:27,469 --> 00:15:29,137
ఓకే, కానివ్వండి.

303
00:15:29,221 --> 00:15:30,973
నా స్నాక్ టైంకి ఆలస్యం అవుతోంది.

304
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
ఎంత ముద్దొస్తున్నాడో!

305
00:15:32,808 --> 00:15:35,561
ఓయ్, నన్ను చూస్తే తమాషాగా ఉందా, ఏంటి సంగతి?

306
00:15:35,644 --> 00:15:36,770
నిజం చెప్పమంటే, అవును.

307
00:15:37,771 --> 00:15:40,691
వివాహం అనేది జీవితకాలం నిబద్ధతతో ఉండడం.

308
00:15:40,774 --> 00:15:45,237
మాక్సిమో… ఆరోగ్యం, అనారోగ్యంలో
మీరు బెక్కాని ప్రేమిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నారా?

309
00:15:45,821 --> 00:15:48,824
ఆధారపడి ఉంటుంది.
ఎలాంటి అనారోగ్యం? అది అంటువ్యాధా?

310
00:15:48,907 --> 00:15:50,117
చాల్లే ఆపు!

311
00:15:50,200 --> 00:15:52,744
ఒక వీడియో గేమ్ కోసం ఒక అబ్బాయిని
పెళ్లి చేసుకోవాలనుకున్న

312
00:15:52,828 --> 00:15:55,163
అమ్మాయిని ఈరోజు తిప్పి పంపించేశాను.

313
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
అవును, త్వరగా మాకు పెళ్లి చేయి బాబూ.

314
00:15:57,624 --> 00:16:01,795
అకపుల్కో నగరం నాకు ఇచ్చిన అధికారంతో,

315
00:15:57,624 --> 00:16:01,795
అకపుల్కో నగరం నాకు ఇచ్చిన అధికారంతో,

316
00:16:01,879 --> 00:16:03,964
మీ ఇద్దరినీ భార్యాభర్తలుగా ప్రకటిస్తున్నాను.

317
00:16:08,177 --> 00:16:13,015
కోర్టు ఇప్పుడు ఐదు నిమిషాల
జ్యూస్ బ్రేక్ తీసుకుంటుంది.

318
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
ఒన్, టూ, త్రీ!

319
00:16:26,570 --> 00:16:29,281
యా, యా, యా, యా, యా,
ఇక చాలు.

320
00:16:29,865 --> 00:16:34,036
బర్సా, ఓకే, కమాన్ బర్సా,
అట్లెటికో పనిపట్టు.

321
00:16:34,119 --> 00:16:35,204
సరేలే!

322
00:16:35,746 --> 00:16:36,747
ఓకే!

323
00:16:39,124 --> 00:16:41,210
లూపె, మీరింత పెద్ద ఫ్యాన్ అని
నాకు అస్సలు తెలీదు.

324
00:16:41,293 --> 00:16:43,212
ఫాదర్ రామోన్ తో నేను మాట్లాడడానికి
ఎందుకు వెళ్ళాననుకున్నావు?

325
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
ప్లేయర్స్ కోసం ప్రార్థించడానికా?

326
00:16:45,255 --> 00:16:47,257
కాదు బాబూ, అతను బెట్టింగ్స్ నడుపుతాడు.

327
00:16:47,341 --> 00:16:48,592
ఇప్పుడు...

328
00:16:48,675 --> 00:16:51,386
-నో, నో, నో, నో, నో.
-కమాన్, కమాన్, కమాన్!

329
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
గోల్!

330
00:16:52,804 --> 00:16:54,681
అట్లెటికో జట్టు గోల్ కొట్టింది!

331
00:16:57,017 --> 00:17:00,771
ఇప్పుడు కాసేపు పిచ్చి వాగుడు వాగితే
నన్ను పనిలోంచి తీసేస్తారా?

332
00:16:57,017 --> 00:17:00,771
ఇప్పుడు కాసేపు పిచ్చి వాగుడు వాగితే
నన్ను పనిలోంచి తీసేస్తారా?

333
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
ఓహ్, సరే, అయితే...

334
00:17:03,148 --> 00:17:05,817
సాధించాం, లూపె! ఒప్పుకో!

335
00:17:05,901 --> 00:17:07,027
మీ బర్సా ఎటుపోయాడమ్మా?

336
00:17:07,108 --> 00:17:09,404
బర్సా ఇది చేస్తాడు, అది చేస్తాడు అని చెప్పావు కదా?

337
00:17:09,488 --> 00:17:12,616
ఏంటి? ఏం జరిగింది? హా? ఏంటి? ఏంటి?
కమాన్, లూపె, ఏం జరిగింది? చెప్పు. ఏంటి?

338
00:17:12,699 --> 00:17:14,284
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

339
00:17:15,911 --> 00:17:17,079
ఇది ఎవరి ఐడియా?

340
00:17:19,873 --> 00:17:21,083
నిజమేనా?

341
00:17:21,665 --> 00:17:22,751
అవును, సర్.

342
00:17:28,549 --> 00:17:30,592
జరుగు. మంచి చోటులో కూర్చున్నావు.

343
00:17:31,927 --> 00:17:34,638
మెమో, రా. కూర్చో.

344
00:17:41,728 --> 00:17:42,980
మీకు కోపమొస్తుందని అనుకున్నా.

345
00:17:43,564 --> 00:17:45,357
నేను దీన్ని వదిలేశానంటే,

346
00:17:45,440 --> 00:17:49,444
అందుకు కారణం మీరందరూ వచ్చే వారం
ఇంకా కష్టపడి పనిచేయాలన్న ఉద్దేశంతో, ఏమంటావ్?

347
00:17:50,028 --> 00:17:52,114
-ఇంకా ఎన్ని నిమిషాలుంది?
-ఐదు పైనే.

348
00:17:53,866 --> 00:17:55,409
ఆగు! నేనింకా ప్రార్థన ముగించలేదు,

349
00:17:55,492 --> 00:17:57,953
ఇంకో రెండు పాటలు పాడాలి తల్లీ.

350
00:17:58,036 --> 00:17:59,788
అమ్మా, రోజంతా చర్చిలోనే ఉన్నావు కదా.

351
00:17:59,872 --> 00:18:01,915
ఇక ఇప్పుడు ఎంజాయ్ చేసే సంగతి చూడు.

352
00:17:59,872 --> 00:18:01,915
ఇక ఇప్పుడు ఎంజాయ్ చేసే సంగతి చూడు.

353
00:18:01,999 --> 00:18:04,001
నేను ప్రభువును ప్రార్థిస్తూ ఎంజాయ్ చేస్తున్నాను.

354
00:18:04,626 --> 00:18:07,379
మీ అన్నని కాపాడమని నేను ఆయన్ని అడుగుతున్నాను.

355
00:18:08,255 --> 00:18:10,591
ఆ హోటల్ వాడ్ని మార్చేస్తోందని నా బాధ.

356
00:18:10,674 --> 00:18:12,634
పిచ్చిదానిలా మాట్లాడకు.

357
00:18:12,718 --> 00:18:15,387
కొద్దిరోజుల్లో ఎంత మారిపోతాడులే?

358
00:18:23,729 --> 00:18:25,439
హాయ్, అమ్మా. హాయ్, శారా.

359
00:18:26,064 --> 00:18:29,067
ఏం జరుగుతోందిరా?
ఆంగ్లో అమెరికన్ లాగా ఏమిటీ అవతారం?

360
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
బెక్కా వాళ్ళ నాన్న నాకివి ఇచ్చారు.

361
00:18:31,528 --> 00:18:33,780
అది నేనే. నా పేరు బెక్కా.
న్యూయార్క్ నుండి వచ్చాను.

362
00:18:35,741 --> 00:18:38,368
న్యూయార్క్? పాపాల నగరమా?

363
00:18:38,452 --> 00:18:41,455
లేదు, అది లాస్ వేగాస్.
న్యూయార్క్ అంటే నిద్రపోని నగరం.

364
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
అయితే నిద్ర ఎందుకు పోరు?

365
00:18:42,623 --> 00:18:45,000
ఎందుకంటే రాత్రంతా పాపాలు చేస్తూ, చేస్తూ
మేలుకుని ఉంటారు కాబట్టి.

366
00:18:45,083 --> 00:18:47,294
మీరు చెప్పినవన్నీ
నాకు అర్థమయ్యాయని అనుకోవట్లేదు,

367
00:18:47,377 --> 00:18:49,004
కానీ మీ అబ్బాయి చాలా మంచోడు.

368
00:18:49,505 --> 00:18:52,132
మాక్సిమో నా భర్త. సరిగానే చెప్పానా?

369
00:18:53,300 --> 00:18:54,927
ఆ, అవును. సరిగానే చెప్పినట్లున్నాను.

370
00:18:55,010 --> 00:18:56,512
అమ్మా, కంగారుపడకు. ఇదంతా ఉత్తిత్తి పెళ్ళే!

371
00:18:57,095 --> 00:18:58,430
నువ్వు కాథలిక్ వేనా?

372
00:18:58,514 --> 00:19:00,599
కాథలిక్? లేదు, మేము నాస్తికులం.

373
00:18:58,514 --> 00:19:00,599
కాథలిక్? లేదు, మేము నాస్తికులం.

374
00:19:01,892 --> 00:19:03,977
-వాళ్ళు దేవుణ్ణి నమ్మరు.
-అంటే ఏంటో నాకు తెలుసు.

375
00:19:04,061 --> 00:19:06,688
-చూడు. జెయింట్ వీల్.
-ఓ, ఓరి దేవుడా. వావ్.

376
00:19:08,398 --> 00:19:11,235
లాగోస్ బాల్ ని గుటిరెజ్ కి పాస్ చేశాడు,
అతను డిఫెండర్ కి అందించాడు.

377
00:19:11,318 --> 00:19:13,570
ఇంకా రెండు నిమిషాలే మిగిలుంది.

378
00:19:13,654 --> 00:19:18,075
రోడ్రిజ్ హెర్నాండేజ్ కి అందించాడు.
హెర్నాండేజ్ గోల్ చేశాడు!

379
00:19:18,158 --> 00:19:19,326
బార్సిలోనా గెలిచింది!

380
00:19:21,286 --> 00:19:25,749
అట్లెటికో మాడ్రిడ్? చెత్తగా ఆడారు!

381
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
ఒప్పుకో, బేబీ!

382
00:19:27,334 --> 00:19:28,502
ఒప్పుకుని తీరాలి!

383
00:19:28,585 --> 00:19:31,421
నువ్వుకూడా ఒప్పుకుని తీరాలి!

384
00:19:31,505 --> 00:19:33,674
ఓకే, ఓకే. అందరూ వెళ్లి పని చేసుకోండి.

385
00:19:34,424 --> 00:19:36,760
-ఏంటీ చెత్త ఆట!
-లేదు, మావా. అదేం లేదు.

386
00:19:37,594 --> 00:19:38,595
ఓహ్, అంతేలే.

387
00:19:41,098 --> 00:19:42,432
నువ్వు కాదు.

388
00:19:42,516 --> 00:19:45,769
నువ్వు సంపాదించిన దాన్లో సగం మెమోకి ఇవ్వు.

389
00:19:45,853 --> 00:19:47,062
ఏ సంపాదన?

390
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
అలాగే, డాన్ పాబ్లో.

391
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
అలాగే, డాన్ పాబ్లో.

392
00:20:29,188 --> 00:20:30,564
అకపుల్కో అద్భుతంగా ఉంది.

393
00:20:31,565 --> 00:20:33,692
నేను ఏదో ఒకరోజు ఇక్కడికి వచ్చి ఉంటానేమో.

394
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
అవును. బహుశా...
బహుశా ఆ అపార్ట్మెంట్ లో.

395
00:20:38,530 --> 00:20:39,698
అదేం బాలేదు.

396
00:20:39,781 --> 00:20:41,325
నేను ఇప్పటికే హక్కులు సొంతం చేసుకున్నాను.

397
00:20:41,909 --> 00:20:44,995
కానీ అందులో ఒక మంచి గెస్ట్ హౌస్ ఉంది,
కావాలంటే వచ్చినప్పుడు అక్కడ ఉండు.

398
00:20:47,164 --> 00:20:48,665
ఈరోజు ముగిసిపోకూడదు.

399
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
ముగియాల్సిన అవసరం లేదు.

400
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
ముగియాల్సిన అవసరం లేదు.

401
00:21:00,010 --> 00:21:01,470
నువ్వు నా గదికి వస్తావా?

402
00:21:04,056 --> 00:21:05,057
మీ అమ్మానాన్నల సంగతేంటి?

403
00:21:05,140 --> 00:21:06,642
వాళ్ళు వాళ్ళ గదిలోనే ఉంటారని అనుకుంటున్నాను.

404
00:21:07,226 --> 00:21:08,894
నీకొక్క దానికే ఒక గది ఉందా?

405
00:21:15,484 --> 00:21:18,153
ఆగు, ఆగు.
నువ్వు తన గదికి వెళ్లి ఏం చేస్తావు?

406
00:21:19,905 --> 00:21:22,241
అంటే, నీకింకా తెలీదా?

407
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
అవును, నీకు తెలుసు.

408
00:21:26,161 --> 00:21:27,287
నిజంగా తెలీదా?

409
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
ఆగు, నన్ను తికమక పెడుతున్నావు.
నీకు తెలుసు.

410
00:21:30,290 --> 00:21:31,375
నీకు తెలీదు కదూ.

411
00:21:33,377 --> 00:21:34,419
మేము...

412
00:21:35,087 --> 00:21:36,338
రాత్రంతా డోమినోస్ ఆడుకున్నాం.

413
00:21:41,552 --> 00:21:44,471
ఉదయం కూడా మళ్ళీ డోమినోస్ ఆడుకున్నాం.

414
00:21:46,682 --> 00:21:47,724
రెండుసార్లు.

415
00:21:46,682 --> 00:21:47,724
రెండుసార్లు.

416
00:22:00,654 --> 00:22:03,365
నేను ఎక్కడ ఉండాలో చివరికి
అక్కడ ఉన్నట్లు అనిపించింది.

417
00:22:06,410 --> 00:22:09,621
హలో. నేను రాత్రి డోమినోస్ బాగా ఎంజాయ్ చేశాను.

418
00:22:12,040 --> 00:22:15,335
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,
నేను ఇప్పటివరకూ డోమినోస్ రెండుసార్లే ఆడాను.

419
00:22:15,419 --> 00:22:17,546
అందులో అన్ని రకాలు ఉంటాయని అస్సలు అనుకోలేదు.

420
00:22:17,629 --> 00:22:21,049
అంటే, ఒక డోమినోని తలకిందులుగా మార్చితే,
ఇక ఆట మొత్తం మారిపోతుంది.

421
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
అవును, చెప్పానుగా.

422
00:22:24,052 --> 00:22:26,805
మీరు రాత్రంతా శృంగారం జరిపే అవకాశం ఉండగా,
డోమినోస్ ఆడుతూ

423
00:22:26,889 --> 00:22:28,515
కూర్చోవడం చాలా వింతగా ఉంది.

424
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
ఓరినీ, హ్యూ! నీకు తెలుసని నాకు తెలుసు!

425
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
ఏదేమైనా...

426
00:22:34,980 --> 00:22:38,066
ఆ క్షణంలో, నాకు ఏదైనా సాధ్యమే అనిపించింది,

427
00:22:38,150 --> 00:22:40,110
అంటే బెక్కాతో నా భవిష్యత్తు.

428
00:22:40,652 --> 00:22:43,238
కానీ నేను ఎంత తప్పుగా
అనుకున్నానో నాకు తెలియలేదు.

429
00:22:43,322 --> 00:22:45,199
-ఏంటిది?
-పెన్ను, పేపరు.

430
00:22:45,282 --> 00:22:47,492
మెక్సికోలో దీన్ని రాయడానికి వాడతారు.

431
00:22:48,327 --> 00:22:51,705
నువ్వు దీన్ని నీ ఫోన్ నెంబర్, అడ్రస్
రాయడానికి వాడొచ్చు.

432
00:22:53,916 --> 00:22:54,917
ఏంటి? ఏంటిది?

433
00:22:55,501 --> 00:22:57,753
ఏం లేదు. నిన్న నేను చాలా బాగా గడిపాను.

434
00:22:57,836 --> 00:23:00,172
నేను కూడా.
అందుకే మనిద్దరం టచ్ లో ఉండాలి.

435
00:22:57,836 --> 00:23:00,172
నేను కూడా.
అందుకే మనిద్దరం టచ్ లో ఉండాలి.

436
00:23:00,255 --> 00:23:02,049
బహుశా ఏదో ఒకరోజు నేను న్యూయార్క్ వస్తానేమో.

437
00:23:03,467 --> 00:23:05,302
బాగుంటుంది. కానీ నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,

438
00:23:05,385 --> 00:23:07,930
మనిద్దరం సరదాగా గడుపుతూ జరిగింది
మర్చిపోవాలని ప్రయత్నించాం, అవునా?

439
00:23:09,056 --> 00:23:10,307
ఓ, అవును, అదే చేశాం.

440
00:23:10,390 --> 00:23:12,518
-మనం దాని గురించే మాట్లాడుకున్నాం.
-అవును. మంచిది.

441
00:23:13,894 --> 00:23:16,730
కాబట్టి, నేనిప్పుడు స్నానం చేయబోతున్నాను.

442
00:23:17,231 --> 00:23:18,899
నేను ఏమనుకుంటున్నానంటే,

443
00:23:19,399 --> 00:23:21,485
హౌస్ కీపింగ్ వాళ్ళతో
ఇంకొన్ని టవల్స్ తీసుకురమ్మని చెబుతావా?

444
00:23:22,486 --> 00:23:23,487
థాంక్యూ.

445
00:23:35,123 --> 00:23:38,502
హూలియా. నువ్వు రేపటి వరకూ రావని అనుకున్నానే.

446
00:23:39,002 --> 00:23:42,214
-చాడ్, నువ్వు వీకెండ్ సరదాగా గడిపారా?
-నాకు దాని గురించి మాట్లాడాలని లేదు.

447
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
నేను ఎదురుచూడలేను.

448
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
ఓకే.

449
00:23:50,681 --> 00:23:51,932
నీ గురించి పట్టించుకో.

450
00:23:52,015 --> 00:23:54,142
ఒకరోజు పెళ్లి చాలా బాగుంది.

451
00:23:59,022 --> 00:24:00,315
న్యూయార్క్ యూనివర్సిటీ

452
00:23:59,022 --> 00:24:00,315
న్యూయార్క్ యూనివర్సిటీ

453
00:24:00,899 --> 00:24:01,900
థాంక్యూ.

454
00:24:02,484 --> 00:24:03,485
మిస్టర్ రోసెంతాల్.

455
00:24:04,570 --> 00:24:05,946
ఓహ్, హాయ్. థాంక్యూ.

456
00:24:06,029 --> 00:24:08,365
నిన్న బెక్కా మనసు మళ్లించినందుకు థాంక్యూ.

457
00:24:08,448 --> 00:24:10,576
-నువ్వు మంచివాడివి.
-చాలా సంతోషం.

458
00:24:11,618 --> 00:24:13,495
ఓహ్, వద్దు. ఉంచుకో. నీకు బాగున్నాయి.

459
00:24:14,037 --> 00:24:15,497
-థాంక్యూ.
-ఓకే, వెళ్దాం పదండి. త్వరగా.

460
00:24:15,581 --> 00:24:17,082
-త్వరగా. అవును.
-ఫ్లైట్ కి గంటే ఉంది.

461
00:24:26,592 --> 00:24:29,511
ఏయ్! నీ టోపీ మర్చిపోయావు!

462
00:24:38,729 --> 00:24:39,897
నేను చెప్పానుగా:

463
00:24:40,564 --> 00:24:43,734
నువ్వు పనివాడివి. వాళ్ళు అతిథులు.

464
00:24:44,860 --> 00:24:47,154
ఆ లైన్ మనల్ని ఎప్పుడూ విడదీస్తుంది.

465
00:24:47,821 --> 00:24:49,573
అలాంటిది ఉందని నువ్వు అనుకోకపోయినప్పటికీ.

466
00:24:52,868 --> 00:24:54,203
కానీ బహుశా ఏదో ఒకరోజు,

467
00:24:55,537 --> 00:24:58,665
మాక్సిమో! గుడ్డ, పైపు తీసుకో.

468
00:24:59,166 --> 00:25:00,542
పూల్ దగ్గర ఒకడు వాంతి చేసుకున్నాడు.

469
00:24:59,166 --> 00:25:00,542
పూల్ దగ్గర ఒకడు వాంతి చేసుకున్నాడు.

470
00:25:01,710 --> 00:25:04,338
అది కుర్చీల్లో, దిండ్ల మీద,

471
00:25:04,838 --> 00:25:06,840
సిమెంట్ టైల్స్ మధ్యలో ఖాళీల్లో కూడా ఉంది.

472
00:25:07,633 --> 00:25:10,719
గుడ్డ పనిచేయకపోతే, నువ్వు టూత్ బ్రష్ తో
శుభ్రం చేయాల్సి ఉంటుంది.

473
00:25:11,595 --> 00:25:12,804
పైగా, అది చాలా...

474
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
కంపు కొడుతోంది,

475
00:25:15,307 --> 00:25:17,684
చాలా, చాలా దారుణంగా కంపు కొడుతోంది.

476
00:25:18,519 --> 00:25:19,520
ఆగు.

477
00:25:19,603 --> 00:25:21,188
అది నిజమైన పెళ్ళి అనుకునేలా చెప్పావు.

478
00:25:21,772 --> 00:25:23,982
అది నీ జీవితాన్ని మార్చేసిందని చెప్పావు.

479
00:25:24,691 --> 00:25:27,236
కానీ, ఇది చాలా బాధాకరంగా ఉంది.

480
00:25:28,529 --> 00:25:32,449
అదీ, మొదట్లో నేను కూడా అలాగే అనుకున్నాను.

481
00:25:38,580 --> 00:25:40,165
మావా, ఎందుకలా ఉన్నావు?

482
00:25:40,249 --> 00:25:41,375
ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

483
00:25:41,458 --> 00:25:44,545
ఒకమ్మాయి నాతో దారుణంగా ప్రవర్తించింది.
నేను కుంగిపోయాను.

484
00:25:45,087 --> 00:25:46,296
తమాషా చేస్తున్నావా?

485
00:25:46,880 --> 00:25:49,299
మాక్సిమో, నిన్న నువ్వు చేసిన
దాని గురించి ఆలోచించు.

486
00:25:49,800 --> 00:25:51,635
నీకు బోలెడంత డబ్బు దొరికింది,

487
00:25:51,718 --> 00:25:54,429
ఒక కన్వర్టబుల్ లో ప్రయాణించావు,

488
00:25:55,180 --> 00:25:57,015
ఒక ఫాన్సీ క్లబ్ లో స్కాచ్ తాగావు,

489
00:25:57,516 --> 00:26:00,143
న్యూయార్క్ అమ్మాయితో శృంగారం జరిపావు.

490
00:25:57,516 --> 00:26:00,143
న్యూయార్క్ అమ్మాయితో శృంగారం జరిపావు.

491
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
మావా, నువ్వే గెలిచావు.

492
00:26:02,521 --> 00:26:06,149
మనిద్దరి జీవితాల్లో ఎప్పుడూ గడపని
గొప్ప రోజుని గడిపావు.

493
00:26:06,733 --> 00:26:08,944
ఇకపోతే, నిన్న నాకు ఎలా గడిచిందో తెలుసా?

494
00:26:09,570 --> 00:26:11,613
నా ఫుట్ బాల్ టీం
ఒక ముఖ్యమైన మ్యాచ్ ఓడిపోయింది.

495
00:26:12,281 --> 00:26:13,782
అందులో నేను సాధించింది ఏముంది చెప్పు!

496
00:26:13,866 --> 00:26:15,242
మార్నింగ్, మెమో!

497
00:26:15,325 --> 00:26:17,494
-హాయ్, మెమో!
-ఏంటి సంగతి, మెమో?

498
00:26:17,578 --> 00:26:19,079
బాగున్నావు, మెమో!

499
00:26:21,748 --> 00:26:23,750
ఓకే, చిన్న విజయం దక్కిందనుకో!

500
00:26:25,210 --> 00:26:27,129
వాస్తవం గ్రహించడానికి నాకు కొంత సమయం పట్టింది,

501
00:26:28,297 --> 00:26:29,840
కానీ బెక్కాతో నా అనుభవం,

502
00:26:30,591 --> 00:26:34,011
అది నేర్పిన పాఠం, నా జీవితాన్ని మార్చేసింది.

503
00:26:35,262 --> 00:26:36,597
అది నీకు ఏం నేర్పించింది?

504
00:26:38,891 --> 00:26:39,975
అదేంటంటే నేను...

505
00:26:42,352 --> 00:26:43,645
ఎంతో సాధించగలనని.

506
00:26:46,023 --> 00:26:49,067
ముందురోజు సంపాదనలో
మెమో, నా దగ్గర కొంత డబ్బు మిగిలింది,

507
00:26:49,151 --> 00:26:52,279
కాబట్టి ఆరోజు పని ముగిశాక,
మేమిద్దరం పార్టీ చేసుకున్నాం.

508
00:26:52,362 --> 00:26:53,739
కేవలం మేమిద్దరమే.

509
00:26:53,822 --> 00:26:55,657
నేను దీనికి అలవాటు పడగలను.

510
00:26:56,700 --> 00:26:57,993
నేను చెబుతోంది అదే.

511
00:26:56,700 --> 00:26:57,993
నేను చెబుతోంది అదే.

512
00:27:01,121 --> 00:27:02,748
ఇక కలలు కట్టి పెడదాం, మెమో.

513
00:27:03,290 --> 00:27:06,210
ఇప్పటినుండి,
మనం మన కలలను నెరవేర్చుకోబోతున్నాం.

514
00:27:10,797 --> 00:27:13,008
ఓహ్, హాయ్, నేను హిమేనాతో మాట్లాడాను

515
00:27:13,091 --> 00:27:16,053
హూలియా, చాడ్ అనుకున్న సమయానికంటే ముందే
వెనక్కి వచ్చేశారని చెప్పింది.

516
00:27:16,136 --> 00:27:17,596
-ఓ, అవునా?
-అవును.

517
00:27:18,931 --> 00:27:21,183
చూడబోతే వాళ్ళ ట్రిప్
అనుకున్నట్లు జరగలేదనుకుంటా.

518
00:27:22,267 --> 00:27:23,852
ఏం జరిగిందో ఏమో మరి.

519
00:27:26,772 --> 00:27:27,773
అవును.

520
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
ఏం జరిగిందో ఏమో.

521
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
ఏం జరిగిందో ఏమో.

522
00:28:39,636 --> 00:28:41,638
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ