சரி. ஸ்நாக்ஸ் சாப்பிடலாமா?
இந்த ஸ்நாக் கொஞ்சம் விசேஷமானது.
சரி. எப்படிப் போகிறது என அம்மா மெசேஜ் அனுப்பியுள்ளார்,
அவருக்குப் பதில் அனுப்பிவிட்டு வருகிறேன்.
சரி, சரி. ஹே, ஹே.
அவளுக்குப் பிடித்த மாதிரி ஸ்பானிஷில் பதில் அனுப்பு.
உனக்கு என்ன அக்கறை? மூக்கை நுழைக்காதே.
-நிச்சயமாகவா? -ஆமாம்.
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?
மெக்ஸிகோவில் "எல்லாம் சரியாகத் தான் இருக்கிறது" என்பதை
நாங்கள் இப்படித்தான் சொல்வோம்.
ஓய். அனுப்பு.
உனக்கு என்ன அக்கறை? மூக்கை நுழைக்காதே.
மரியானோ
அவளுக்கு மெசேஜ் அனுப்பினாயா... ஹே! என்ன செய்கிறாய்?
அது அந்தரங்கமான விஷயம்.
அது ஒரு புத்தம் புது கடிதம்.
அது எதைப் பற்றியது? யார் அந்த மரியானோ?
இதிலெல்லாம் மூக்கை நுழைக்காதே, சரியா?
மரியானோ ரொம்ப முக்கியமான ஆள்.
அவரைப்பற்றி அப்புறம் சொல்கிறேன்.
அவர் அந்த ஹோட்டலில் வேலை செய்தாரா? அங்கு தங்கி இருந்தவரா? நீங்கள் அவருக்கு என்ன செய்தீர்கள்?
-என்னால் செய்யவே முடியாத ஒரு விஷயம். -அது என்ன?
மருமகனின் பள்ளி நாடகத்தைப் பார்த்தீர்களா?
மன்னியுங்கள், அதை மறந்திடுங்கள்.
என்னால் சரியாகச் சொல்ல முடியாது.
நான் இப்பொழுதே சொல்லிவிட்டாலும், உனக்கு அது புரியாது. சரியா?
குறிப்பாக, நான் ஸ்பானிஷில் சொன்னால்.
-ஷ்ரிம்ப் காக்டெயிலா? -ஆமாம்.
நான் இங்கு வரும் போதெல்லாம் ஷ்ரிம்ப் காக்டெயில் தான் சாப்பிடுவேன்.
இதில் என்ன விசேஷம்?
இது 1984 ஆம் வருடத்தில் இருந்து இருக்கிறது.
விளையாட்டுக்குச் சொன்னேன்.
ஷ்ரிம்ப் காக்டெயில் என் முதல் மனைவியை ஞாபகப்படுத்தும்.
என்னது?
உங்களுக்கு மனைவி இருந்தாரா?
பெக்கா.
சரியான நேரத்தில் அவள் தான்
என் வாழ்க்கையை மாற்றினாள்.
ஜூலியாவைப் பற்றி நினைத்து நான் ரொம்பவே வருத்தமாக இருந்தேன்.
சாட்டும், அவளும் உல்லாசமாக இருந்த வார இறுதி நாட்களை நினைத்துப் பார்க்கையில்
வயிற்றைப் பிசைந்தது.
ஜூலியாவுடன் சமரசமாகப் போக,
என்ன செய்யணும் என நான்தான் சாடிடம் சொன்னேன் என்பதை நம்பவே முடியவில்லை.
இப்போது அவன் ஹீரோவாகிவிட்டான், நானோ முட்டாளாகிவிட்டேன்.
அதைப்பற்றி பேசுகையில்,
இது எந்த மாதிரியான ஆடை?
இன்று தான் இந்த சீசனின் முக்கிய கேம் நடக்கப் போகிறது.
ஹியூகோ சான்செஸ் நான்கு என்ற எண்ணுள்ள ஆடையை அணிகிறார். எனவே இன்றைக்கு எல்லாமே நான்கு தான்.
நான் 4:00. மணிக்கு எழுந்தேன்.
நான்கு நிமிடங்கள் குளித்தேன்.
ஆஹ்! ரேடியோவிற்கு நான்கு டாலர்கள் பணம் கட்டினேன்.
உண்மையில் 3.50 தான் அதன் விலை, ஆனால் நான் அதைக் குறைக்க விரும்பவில்லை.
சண்டைக்காகக் காத்திருக்கிறாயா?
யாருடன்?
இங்கே இருக்கும் ஒருவருக்கும் என் பெயர் கூடத் தெரியாது.
அட, நீ மிகைப்படுத்துகிறாய்.
-குட் மார்னிங், கில்லெர்மோ. -மார்னிங், மேக்ஸிமோ.
-குட் மார்னிங், கில்லெர்மோ. -குட் மார்னிங்...
உனக்கும்.
நமக்கு ஒரே பெயர் தான், மெமோ.
ஜூலியாவைப் பொறுத்தவரை, நீ ஹியூகோ சான்செஸைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
அவர் எங்கே தேவைப்பட்டாரோ, அங்கே சென்றார்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
மெக்ஸிகோவில் அவரை மதிக்கவில்லை,
எனவே அவர் ஸ்பெயினுக்குச் சென்றுவிட்டார், அங்கே அவரை மதிக்கின்றனர்.
இப்பொழுது கால்பந்தாட்ட அரசனே அவர் தான்.
நீயும் அதே போலச் செய்ய வேண்டும்.
நானும் ஸ்பெயின் போக வேண்டும் என்கிறாயா?
ஜூலியா சாட்டைத் தான் தேர்ந்தெடுத்துவிட்டாள்.
நீ இதையே நினைத்து வருத்தப்பட்டலாம்,
அல்லது இந்தப் பெரிய கேமை, உன் நண்பனோடு சேர்ந்துப் பார்க்கலாம்.
நீ விரும்பியதையே செய்.
ஹை ஃபோர்!
உள்ளேயோ, வெளியேயோ, எங்கே வேண்டுமானாலும்.
இன்னும் கொஞ்ச நேரத்தில் வந்து பார்க்கிறேன்.
நீ இங்கே இருப்பதில் சந்தோஷம், மேக்ஸிமோ.
மிகவும் பணக்கார விருந்தினர்கள் இருவர்
நீச்சல் குளத்தில் இருக்கின்றனர்.
அவர்கள் பெரும் செலவாளிகள், அதிக டிப்ஸ் தருபவர்களும் கூட.
ஆகவே, இதைத் தான் நாம் செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்...
நான் அவர்கள் இருவரையும் நன்கு உபசரிக்கிறேன்,
நீ போய் ஒரு மூலையில் உட்கார்ந்து
"சின்னப் பையன் போல" நன்றாக அழு
நீ ஏன் என்னைப் போல பிரமாதமாக இல்லை என நினைத்து.
தயாரா? கிளம்பு.
ஹே. அது என்ன?
என்னுடன் வேலை செய்யும் ஒரு முட்டாள்.
என் அம்மாவின் அறுவை சிகிச்சைக்காக சம்பாதிக்க முயல்கிறேன்,
வாய்ப்பு கிடைக்கும் போதெல்லாம் வெறுப்பேற்றுகிறான்.
அறுவைசிகிச்சை. இந்த வரிப்பற்றி எனக்கு தெரியும்.
-வரியா? -ஆமாம்.
அதிக டிப்ஸ் பெற, பெண்கள் கர்ப்பமாக இருப்பது போல் நடிப்பார்களே, அதே போல.
அப்படியா? கர்ப்பமாக இருப்பது போல நடிக்கிறார்களா?
ஆமாம். என் கல்லூரித் தோழி அவள் சட்டைக்குள் தலையணையை வைத்துக்கொள்வாள்.
அவளது டிப்ஸ் இரட்டிப்பானது. நீயும் முயற்சி செய்.
இதோ. நீ இங்கு தான் இருக்கிறாயா, பெக்கா.
ஹலோ, நண்பர்களே.
-இவர்கள் என் பெற்றோர், மார்ஸியா மற்றும் பேரி. -உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தோம்.
அன்று போல இன்றும் எங்கள் மீது கோபப்பட்டு ஊரை விட்டு சென்றுவிட்டாயோ என வருந்தினோம்.
நான் ஊரை விட்டு போகவில்லை. 23ஆம் தெருவிற்கு சென்றிருந்தேன்.
-ஹே, நாங்கள் மேல் கிழக்கு பகுதியில் வாழ்கிறோம்... -கவலைப்படாதே, மான்டேலுக்கு தான் வாக்களித்தோம்.
-நிஜமாகவா? வாக்கு பதிவோடு சொல்கிறாயா? -நீ நியூயார்க்கிற்கு வந்ததுண்டா?
"வாழ்கிறோம்", "கவலைப்படாதே" மட்டும் தான் புரிந்தது.
ஆஹா.
இந்த பயணத்தில் இவள் சிரிப்பதை முதல் முறையாக இப்போது தான் பார்க்கிறோம்.
-விடு. -ஆம்.
நீ காலை வேலைகளை தவிர்த்துவிட்டாய்,
காலை ஸ்நாக்கை தவறவிடாதே.
எங்களோடு வருகிறாயா, திரு...
-மேக்ஸிமோ. -மேக்ஸிமோ.
ஆனால் என்னால் முடியாதே.
-சரி. உன் முதலாளி எங்கே? -பேரி...
ஹே, டான் பாப்லோ!
மேக்ஸிமோ எங்களுடன் காலை ஸ்நாக் சாப்பிடலாமா?
விருந்தினருக்கு எது தேவையோ, அது அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்.
கிரேசியாஸ். நீயும் வருகிறாய்.
அந்த நேரத்தில், மெமோவின் வார்த்தை தான் எனக்கு ஞாபகம் வந்தது,
"நீ எங்கு தேவைப்படுகிறாயோ அங்கே போ."
ஆஹா, நன்றி.
இருந்தாலும், இந்த உடையோடு மேஜையில் உட்கார முடியாதே.
இதோ, இதை எடுத்துக் கொள்.
-இதை போட்டுப் பார். இதோ. -அருமை.
-மிகவும் நன்றாக உள்ளது. -ஆம். சரி.
-அருமை. -எல்விஸ் போல் இருக்கிறாய்.
நான் திரும்பி வருவேன். நான் ஃபாதர் ரமோனிடம் பேச வேண்டும்.
அட.
ஓ.
அட!
ஓ!
கிளப் சாண்ட்விச் எப்படி இருக்கிறது, திரு. ஸ்லொபொட்கின்?
அவன் ஏமாற்றுகிறான், துணிந்து பந்தயம் கட்டுங்கள்.
வருக, குடும்பத்தினரே.
இப்போது, யாருக்கு சில மாங்காய்...
ஹலோ, ஹெக்டர்.
இது ரொம்ப, ரொம்ப, ரொம்பவும் அதிகாலை நேரம் என்று தெரியும்.
ஆனால் சமையலறை சேவை...
சின்னப் பையன் போல அழ வேண்டுமா?
இது மிகவும் சுவையாக இருக்கும் போலிருக்கிறதே.
அனைவருக்கும் இதையே கொண்டு வா.
மேஜையில் உள்ள அனைவருக்கும்?
நிச்சயமாக.
ஓ,சரி, என்னால் இதைப் பழகிக்கொள்ள முடியும்.
இன்று, மக்கள் என்னை நன்றாக நடத்துகிறார்கள்
எனக்கு பிடித்த விஷயங்களையே சொல்கிறார்கள் ஏனென்றால் நான் அவர்களுக்கு பணம் தருகிறேன்.
ஆனால் அந்த காலத்தில், நான் எப்படி நடத்தப்பட்டேன் என்றால்...
செல்வவளம் மற்றும் சலுகைகள் எனக்கு புதிது என்பது போல.
நான் பெக்காவிடம் அடிக்கடி, "நீ சோகமாக இருந்தால், ஏன் வருந்துகிறாய்?
ஒரு பென்சோவை எடுத்துக்கொள்" என்பேன்.
பென்சோவை பற்றிய உன் கருத்து என்ன, மேக்ஸிமோ?
என்ன வகையான கார் அது? ஜெர்மன் பிராண்ட் பற்றி அவ்வளவாகத் தெரியாது.
இவன் மிகவும் வேடிக்கையானவன்.
பெக்கா, கட்டுமரத்திற்கு வர, உடை மாற்ற வேண்டும் என்றால், சீக்கிரம் போ.
வா, அன்பே.
நீ பணம் சம்பாதிக்க நினைக்கிறாய், அல்லவா?
அவர்கள் என்மீது கவனம் செலுத்துவதை தவிர்க்க நான் விரும்புகிறேன், எனவே நான் சொல்வதற்கு ஏற்ப பேசு.
ஹே, அம்மா?
மேக்ஸிமோ என்னிடம் அகபுல்கோ நீரூற்றுகள் பற்றியும், அவை எப்படி
மறுசீரமைக்கப்படுகின்றன என்றும் சொன்னான்.
சரியா?
-அது... -ஆம்.
ஆமாம். மாயன் மக்களால் கட்டப்பட்ட நீருற்றுகளை அவர்கள் சரிசெய்கின்றனர்.
மாயன் மக்களா?
ஆஹா, இது உனக்கு உதவியாக இருக்கும் போலத் தெரிகிறது, பெக்கா.
-அதைத்தான் நானும் நினைத்தேன். -ஹே, டான் பாப்லோ?
ஒரு நாள் மேக்ஸிமோவை பெக்காவுடன் அனுப்பி வைக்க முடியுமா? கிரேசியாஸ்.
மேலும், உனக்கு செலவு செய்வதற்கு பணம் தேவைப்படும்.
-150 டாலர்கள் போதுமா? -நன்றி.
உனக்காக கொஞ்சம் கூடுதலாக தந்திருக்கிறேன்.
அன்பே, நீ என் வாடகை காரை எடுத்துச் செல்கிறாயா?
அதற்கு கூடுதல் காப்பீடு இருக்கிறது, கவலைப்படாதே.
-நன்றி. -கவனமாக இரு.
சந்தோஷமாக இருங்கள். உங்களை நேசிக்கிறன்.
அது நன்றாகவும், லாபகரமாகவும் இருந்தது.
உன் பெற்றோர் அவ்வளவு மோசமானவர்கள் இல்லை.
நீ ஏன் அவர்களை ஏமாற்றுகிறாய்?
அவர்கள் நன்றாக தான் இருக்கிறார்கள். என் காதலன் என்னுடனான உறவை முறித்துக்கொண்டான்,
என் உணர்வுகளை அவர்கள் வாய்மொழியாக கேட்க விரும்புகிறார்கள்.
என்னால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
உன் உணர்வுகளை பற்றி நீ பேசவேண்டும் என்று உன் அம்மா ஆசைப்படுகிறாரா?
என்ன? இல்லை. என் அம்மா மெக்சிகன்.
என் கிளி இறந்தபோது நான் அழுதேன், அப்போது அவர் மண்வெட்டியை தந்தார்.
சரி. அப்படியானால், உனக்கு எப்படி இது புரிகிறது?
ஒரு பெண் இருந்தாள்.
எனக்கு அவளை ரொம்ப பிடிக்கும்,
ஆனால் வார இறுதியை தன் காதலனுடன் கழிக்க சென்றுவிட்டாள்.
இங்கே, திருமணம் ஆகப் போகிறவர்கள் தான் இப்படி செய்வார்கள்.
எப்படியோ, உன்னுடன் வியாபாரம் செய்வதில் மகிழ்ச்சி.
நான் அகபுல்கோவில் இருக்கிறேன்.
மேலும் மதியம் உனக்கு ஓய்வு நேரம் இருக்கிறது. நம்மிடம் பணமும் இருக்கிறது.
அதோடு நாம் இருவரும், ஒருவரை மறக்க நினைக்கிறோம்,
எனவே...
எனக்கு ஊர் சுற்றி காட்டுவாயா?
அது மிகவும் ஜாலியாக இருக்கும்.
சரி. கொஞ்சம் அவகாசம் கொடு, உடையை மாற்றிக்கொள்கிறேன்.
நானும் மாற்றவேண்டும்.
தெருவில் யாரும் என்னிடம் மதுபானம் கொண்டு வா என்று சொல்லக்கூடாது.
நன்றாக நேரத்தை செலவிடு, மேக்ஸிமோ.
ஆனால் நீ ஊழியர்,
அவர்கள் விருந்தினர்கள் என்பதை மறந்துவிடாதே.
ஓ, ஐயோ! இல்லை! அட! அடச்சே!
இவ்வாறு நடக்கக்கூடாது.
ஆம், அறை எண் 310, அதை உபயோகிக்க முடியாது.
தயவுசெய்து சில நாட்களுக்கு இந்த அறையை எந்த விருந்தினருக்கும் தர வேண்டாம். ஓவர்.
என்ன ஆச்சு?
ஷவர் உடைந்துவிட்டது. தண்ணீர் குழாயில் பிரச்சினை.
ஆனால் டிவி வேலை செய்யுமா?
ஆமாம், எல்லா சேனல்களும் வருகிறதே.
நல்ல அறிகுறி!
-ஹே, ஹெக்டர். -ஹே, மாரியோ.
-என் பெயர், மெமோ. -நீ அப்படிச் சொன்னால், சரிதான்.
சரி. மேக்ஸிமோவைப் பார்த்தாயா?
அவன் ஒரு விருந்தினரோடு பிஸியாக இருக்கிறான்.
அவனைப் பார்த்தால், நான் அந்த பெரிய கேமை அறை எண் 310ல் பார்க்கிறேன் என சொல்கிறாயா?
அறை எண் 310ல் அந்த கேமைப் பார்க்கிறாயா?
-என்ன? இல்லை. -என்ன? இல்லையா?
இல்லை, இன்னும் முழுதாக ஆங்கிலம் கற்கவில்லை.
அந்தப் பெரிய மெத்தை என சொல்ல வந்தேன்.
310 ஆம் அறையில் உள்ள மெத்தையில் பூச்சிகள் இருக்கின்றனவா என்று நான் சோதிக்க வேண்டும்.
கண்டிப்பாக. நான் அவனுக்கு இந்த தகவலை சொல்லிவிடுகிறேன்.
-நன்றி. -சரி.
தப்பித்துவிட்டேன்.
இந்த இடத்திற்கெல்லாம் நான் வருவேன் என கற்பனையில் கூட நினைத்ததில்லை.
இது பணக்கார பயணிகளுக்கான இடம்.
இன்றைக்கு நீயும் பணக்கார பயணி தான். என்னை கேட்டால், இது உனக்கு கச்சிதமாகப் பொருந்துகிறது.
க்யூபனா?
இல்லை. நான் ஒரு மெக்ஸிகன்.
க்யூபா சுருட்டு.
எங்கள் வாடிக்கையாளர்கள், பானங்கள் அருந்திக்கொண்டே இந்த காட்சியைப் பார்த்து ரசிப்பார்கள்.
நன்றி. இரண்டு லகாவுலின் 12 இயர் மது கொண்டு வாருங்கள். ஐஸ் போட வேண்டாம்.
அருமையான தேர்வு.
-அருமையாக பேசினாய். அசந்துவிட்டேன். -நன்றி.
திரு. கார்ஸியாவின் பள்ளியில் நான்கு ஆண்டுகள் ஸ்பானிஷ் படித்ததில்,
சில அத்தியாவசியமான வாக்கியங்களைக் கற்றுக்கொண்டேன்.
-நன்றி. -நன்றி, சீமாட்டியே.
சார். இதோ.
மிகவும் மிருதுவாக இருக்கிறது.
இந்த இடம் லாஸ் கொலினாஸை விடப் பழமையானது, தெரியுமா?
உண்மையாகவா?
அந்த இடத்தைப் பார்த்தாயா?
அந்த இடத்தில்தான் லிஸ் டெய்லருக்கும். மைக் டாடிற்கும் திருமணம் நடந்தது. காண்டின்ஃப்லாஸ் தான் சாட்சி.
அங்கு தான், ஹெடி லாமர் தன்னுடைய புகழ்பெற்ற ஓவியங்களில் ஒன்றிற்கு போஸ் கொடுத்தார்.
உனக்கு உண்மையிலேயே பிடித்திருக்கிறதா?
இங்கே இருப்பதால் உற்சாகமடைந்துவிட்டேன்.
இல்லை. என்னைத் தப்பாக நினைக்காதே, இந்த இடம் பிரமாதமாக இருக்கிறது.
ஆனால், நான் உன்னைப் பற்றி அதிகம் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
ஏழை மக்கள் எங்கே போவார்கள்?
-அது நிச்சயம் தெரிய வேண்டுமா? -ஆம்.
நான் இதழியலை முதன்மைப் பாடமாகப் படித்தவள். எல்லாவற்றையும் பார்க்கவும், கற்கவும் ஆசைப்படுவேன்.
எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும்.
கொரிட்டோ. கொரிட்டோ.
அவளுக்கு கைவினைப் பொருட்கள் வாங்கித் தருகிறாயா?
-வேண்டாம். -பர்ஸ் வேண்டுமா?
இதை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
-நன்றி, கொரிட்டோ. -நல்லது.
ஏன் உன்னை கொரிட்டோ என்கிறாள்? அதற்குப் பொன்னிறம் என்று அர்த்தம் தானே?
ஆமாம். பணக்காரர்களை அவர்கள் அப்படித்தான் அழைப்பார்கள்.
அதனால் தான் யாரும் இதற்கு முன் என்னை அவ்வாறு அழைத்ததில்லை.
இது ரொம்ப அழகாக இருக்கிறது. தினமும் இப்படித்தான் நடக்குமா?
அப்படியில்லை. இன்று வெர்ஜின் ஆஃப் குடலுப் தினம்.
மிகவும் புனிதமான தினம்.
அம்மா நிச்சயம் காலையிலிருந்து சர்ச்சில் தான் இருப்பார்கள்.
சிறுமிகளைச் சிறைப்பிடித்து, இதைக் கொண்டாடுகிறார்கள், இல்லையா?
அவள் நன்றாகத்தான் இருக்கிறாள்.
-திருமணத்திற்காக கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறாள். -என்னது?
அது ஒரு பொய்யான திருமணம்.
இது தெரு கண்காட்சியின் வழக்கம்.
யாராவது நம்மை காதலித்தால், நம்மை போலி நீதிபதியிடம் அழைத்து வருவார்கள்
-ஒரு போலியான திருமணத்திற்காக. -சரி.
பிறகு நம் இயல்பு வாழ்க்கைக்குத் திரும்பலாம்.
நியூயார்க்கில் இந்தப் பழக்கம் உண்டா?
கிடையாது. எங்கள் திருமணங்கள் நிஜமானவை.
சில சமயம், குறுகிய காலங்களே நீடிக்கும்.
பெக்கா ரோசென்தால், என்னைத் திருமணம் செய்வது போல் நடிப்பாயா?
நீ கேட்பது போல நடிக்க மாட்டாய் என நினைத்தேன்.
லாஸ் கொலினாஸ்
-இதோ, மெமிடோ. -விளையாட்டு துவங்கப் போகிறது.
மேக்ஸிமோ. சரியான நேரத்தில் வந்துவிட்டான்.
ஹே. ஃபார்ரா ஃ பாசெட் நனைந்தது போல்
போஸ் கொடுத்ததை விட இது ரொம்ப சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறதே!
நான் இங்கிருப்பது எப்படித் தெரியும்?
ஐந்து டாலர் கொடுத்தேன், ஹெக்டர் சொல்லிவிட்டான்.
ஆனால் அமைதியாக இரு, சரியா? என்னை சிக்கலில் மாட்டிவிடாதே.
-போ! சீக்கிரம்! -சரி, நான் போகிறேன்!
மோனிகா! நீ இங்கே எதற்காக வந்தாய்?
கட்டணம் கட்டிய விளையாட்டை பார்க்க.
சரி, நாம் துவங்கலாம்.
இது நான் ஸ்நாக்ஸ் சாப்பிடும் நேரம்.
ரொம்ப அருமை.
என்னைப் பார்த்தால் கிண்டலாக இருக்கிறதா, என்ன?
நிச்சயமாக.
திருமணம் என்பது வாழ்நாள் முழுவதற்குமான அர்ப்பணிப்பு.
பெக்கா ஆரோக்கியமாக இருந்தாலும், நோயுற்று இருந்தாலும், நீ அவளை விரும்புவாயா, மேக்ஸிமோ?
அது நிலைமையைப் பொறுத்தது. எந்த மாதிரியான நோய்? அது தொற்றக்கூடியதா?
போதும் நிறுத்து!
ஒரு அடாரிக்காக ஒரு பையனை மணக்க ஆசைப்பட்ட
ஒரு பெண்ணை, இன்றைக்குத் தான் நான் நிராகரித்தேன்.
சரி, சீக்கிரம் திருமணம் செய்துகொள்ளுங்கள்.
அகபுல்கோ டி ஜூரேஸ் நகரம் எனக்கு வழங்கிய அதிகாரத்தின் பெயரால்,
இப்பொழுது உங்களை கணவன், மனைவியாக அறிவிக்கின்றேன்.
நீதிமன்றத்திற்கு இப்பொழுது ஐந்து நிமிட ஜூஸ் இடைவெளி.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். ஆம், ஆம், போதும்.
பார்க்கா, தயவுசெய்து, அட்லெடிகோவை தோற்கடி.
சரி!
ஆமாம்!
நீங்கள் இவ்வளவு பெரிய ரசிகை என்று தெரியாது, லூபெ.
ஃபாதர் ரமோனுடன் எதற்காக பேசினேன் தெரியுமா?
வீரர்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்ய தானே?
இல்லை, நண்பா, அவரிடம் பந்தயம் கட்டினேன்.
இப்போது...
-இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. -அட, அடடா!
கோல்!
அட்லெடிகோ ஸ்கோர் செய்துவிட்டது!
உங்களை கொஞ்சம் வெறுப்பேற்றினால், என்னை பணி நீக்கம் செய்வீர்களா?
ஓ, அப்போது, வந்து...
இதைப் பாருங்கள், லூபெ! ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்!
பார்க்காவிற்கு என்ன ஆச்சு?
பார்க்கா சிறப்பாக இருக்க வேண்டாமா?
என்ன? என்ன நடந்தது? என்ன? என்ன? என்ன, லூபெ, என்ன நடந்தது? சொல்லுங்கள், என்ன?
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
இது யாருடைய யோசனை?
இது உண்மையா?
ஆமாம், சார்.
நகர்ந்து கொள். நீதான் நல்ல இடத்தில் உட்கார்ந்திருக்கிறாய்.
மெமோ, வா. இங்கே வந்து உட்கார்.
கோபப்படுவீர்கள் என நினைத்தேன்.
கண்டுகொள்ளாமல் இருப்பதற்கு காரணம்
அடுத்த வாரம் இதை விட இரண்டு மடங்காக எல்லோரும் உழைக்க வேண்டும், சரியா?
-எவ்வளவு நிமிடங்கள் பாக்கி? -ஐந்து.
பொறு! நான் பிரார்த்தனையை முடிக்கவில்லை,
அன்பே, இன்னும் இரண்டு புனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்.
அம்மா, நாள் முழுவதும் தேவாலயத்தில் இருந்தீர்கள்.
இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டிய நேரம்.
நான் இயேசுவோடு மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.
உன் சகோதரனின் ஆன்மாவை காப்பாற்றும்படி அவரிடம் கேட்டுக்கொண்டிருந்தேன்.
அந்த ஹோட்டல் அவனை மாற்றிவிடுமோ என கவலையாக இருக்கிறது.
அப்படி நினைக்காதீர்கள்.
குறுகிய காலத்தில் அது அவனை மாற்றிவிடுமா என்ன?
ஹாய், அம்மா. ஹாய், சாரா.
என்ன நடக்கிறது, மகனே? எதற்காக கிரிங்கோ போல ஆடை அணிந்திருக்கிறாய்?
பெக்கா அப்பாவிடமிருந்து கடன் வாங்கினேன்.
நான் தான் அந்த பெக்கா. நியூயார்க்கில் இருந்து வந்திருக்கிறேன்.
நியூயார்க்? பாவப்பட்ட நகரம்.
இல்லை, அது லாஸ் வேகாஸ். நியூயார்க் என்பது தூங்கா நகரம்.
ஏன் தூங்க மாட்டார்கள்?
இரவு முழுவதும், பாவத்திற்கு மேல் பாவம் செய்து கொண்டிருப்பார்கள்.
நீங்கள் சொன்ன எதுவும் எனக்குப் புரியவில்லை,
ஆனால் உங்கள் மகன் மிகவும் சிறந்தவன்.
மேக்ஸிமோ என் கணவர். சரியாக சொன்னேனா?
ஆமாம். சரியாகத்தான் சொன்னேன்.
அம்மா, கவலைப்படாதீர்கள். இது நடிப்பு.
நீ கத்தோலிக்கரா?
கத்தோலிக்கா? இல்லை, என் குடும்பத்தார் கடவுளை நம்பாதவர்கள்.
-அவர்கள் கடவுளை நம்பாதவர்கள். -எனக்கும் புரிகிறது.
-பார். ஃபெர்ரிஸ் வீல். -அட, கடவுளே. ஆஹா.
லாகோஸ் குடிரெஸிற்கு பந்தை அடிக்க, டிஃபென்டரிடம் அடிக்கிறார்.
சடன் டெத்திற்கு இன்னும் இரண்டு நிமிடங்கள் பாக்கி.
ராட்ரிகெஸ் ஹெர்னேன்டெஸிடம் அடிக்கிறார். ஹெர்னேன்டெஸ் இடம் பார்த்து கோல் போட்டுவிட்டார்!
பார்சிலோனா ஜெயித்து விட்டனர்!
அட்லெட்டிகோ மட்ரிட்? பரிதாபமான மட்ரிட் என்று சொல்லு!
இதை ஏற்றுக்கொள், அன்பே!
நீ ஏற்றுக்கொள்!
நீயும் தான்!
சரி, சரி. எல்லோரும் போய் வேலையைப் பாருங்கள்.
-முட்டாள். -இல்லை, நண்பா. இல்லை.
பரவாயில்லை.
நீ போகாதே.
உனக்கு கிடைத்த பணத்தை, நீ மெமோவோடு பகிர்ந்துகொள்.
எதிலிருந்து கிடைத்த பணம்?
கண்டிப்பாக, டான் பாப்லோ.
அகபுல்கோ பிரமாதமான இடம்.
நான் ஒரு நாள் இங்கே நிஜமாகவே வாழ்வேன் என நினைக்கிறேன்.
ஆமாம். ஒருவேளை... அதோ அந்த இடத்தில் என நினைக்கிறேன்.
ரொம்ப மோசம்.
நான் அதை ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டேன்.
ஆனால் நீ தங்குவதற்கு அதில் ஒரு அழகான விருந்தினர் மாளிகை இருக்கிறது.
இந்த நாள் எனக்கு முடியக் கூடாது.
அது முடிய வேண்டியதில்லை.
மேலே என் அறைக்கு வருகிறாயா?
உன் பெற்றோர்கள் எங்கே?
தங்கள் அறையில் இருப்பார்கள்.
உனக்கென்று தனி அறை இருக்கிறதா?
இருங்கள். அவரது அறையில் நீங்கள் என்ன செய்யவிருந்தீர்கள்?
எனவே, உனக்குத் தெரியாதா?
இல்லை, உனக்குத் தெரியும்.
உனக்குத் தெரியாதா?
இரு, நீ விளையாடுகிறாய். உனக்குத் தெரியும்.
உனக்குத் தெரியாது.
நாங்கள் இரவு முழுதும்...
டாமினோஸ் விளையாடினோம்.
மறுபடியும் காலையில் டாமினோஸ் விளையாடினோம்.
இரண்டு முறை.
நான் சேர வேண்டிய இடத்தை கண்டுபிடித்ததாக உணர்ந்தேன்.
ஹலோ. நேற்றிரவு நான் டாமினோஸை ரொம்பவும் ரசித்தேன்.
உண்மையாகவே, இதற்கு முன்னால் இரண்டு முறை டாமினோஸ் விளையாடியிருக்கிறேன்.
இவ்வளவு வகைகள் அதில் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
அதாவது, ஒரு டாமினோஸை தலைகீழாக வைத்தால், திடீரென்று, ஒரு புதிய கேமாக மாறுகிறது.
ஆமாம், நான் தான் சொன்னேனே.
நீங்கள் இருவரும் உறவு கொள்ளாமல் இரவு முழுவதும் டாமினோஸ் விளையாடியது
ரொம்பவும் விசித்திரமாக இருக்கிறது.
அடச்சே, ஹு! உனக்கு தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்!
இருந்தாலும்...
அந்த நேரத்தில், பெக்காவுடனான என்னுடைய எதிர்காலம் கூட,
சாத்தியமானது என்று தோன்றியது.
அது எவ்வளவு தவறு என்று தெரியவில்லை.
-இது என்ன? -காகிதம் மற்றும் பேனா.
மெக்ஸிகோவில், இதை வைத்து எழுதுவோம்.
ஆனால் நீ இதை வைத்து உன் தொலைபேசி எண் மற்றும் முகவரியை எழுதித் தருகிறாயா?
என்ன? அது என்ன?
ஒன்றுமில்லை. நேற்று நான் மகிழ்ச்சியாக நேரம் கழித்தேன்.
நானும் தான். அதனால் தான் நாம் தொடர்பில் இருக்க வேண்டும்.
நான் ஒருநாள் நியூயார்கிற்கு கூட வரலாம்.
அருமை. ஆனால் உண்மையில்,
நாம் எல்லாவற்றையும் மறந்து மகிழ்ச்சியாக இருக்க முயற்சித்தோம், அல்லவா?
ஆமாம், நிச்சயமாக.
-அதைப்பற்றி தானே நாம் பேசினோம். -ஆமாம். நல்லது.
சரி, நான் குளிக்கப் போகிறேன்.
எனக்காக,
ஹவுஸ் கீப்பிங்கில் நிறைய டவல் கொண்டு வரச் சொல்கிறாயா?
நன்றி.
ஜூலியா. நாளை மதியம் வரை நீ திரும்ப மாட்டாய் என நினைத்தேன்.
-வார இறுதியை சாடுடன் இனிமையாக கழித்தாயா? -அது பற்றி பேச விரும்பவில்லை.
ஆவலாக இருக்கிறேன்.
சரி.
பத்திரமாக இரு.
ஒரு நாளைக்கு திருமணமானது போல இருந்தது நன்றாக இருந்தது.
நியூ யார்க் பல்கலைக்கழகம்
நன்றி.
திரு. ரோசெந்தால்.
ஓ, ஹே. நன்றி.
பெக்காவின் சோகத்திலிருந்து நேற்று அவளை திசைதிருப்பியதற்கு நன்றி.
-ரொம்ப நன்றி. -பரவாயில்லை.
இல்லை. இதை வைத்துக்கொள். இது உனக்கு தேவை.
-நன்றி. -சரி, போகலாம். சீக்கிரம்.
-சீக்கிரம். -ஒரு மணி நேரத்தில் விமானம் கிளம்பிவிடும்.
ஹே! உன் தொப்பியை மறந்துவிட்டாய்!
நான் சொன்னது போல:
நீ ஊழியர். அவர்கள் விருந்தினர்கள்.
எப்போதும் நம்மை பிரிக்கும் கோடு இது.
இது இல்லை என்று நீ நினைத்தாலும் இருக்கிறது.
ஒருநாள் அது மாறலாம்.
மேக்ஸிமோ! ஒரு ஹோஸ் மற்றும் மாப் கொண்டு வா.
நீச்சல் குளத்தருகே வாந்தி எடுத்திருக்கிறார்கள்.
அது நாற்காலி, குஷன்,
மற்றும் தரையின் இடுக்குகளில் கூட இருக்கிறது.
மாப் சுத்தம் செய்யவில்லை என்றால் நீ டூத் பிரஷ் பயன்படுத்த வேண்டி வரலாம்.
கூடவே, அது மோசமாக...
நாறுகிறது,
ரொம்ப, ரொம்ப, ரொம்ப நாற்றம் அடிக்கிறது.
இருங்கள்.
இது நிஜ திருமணம் என நினைத்தேன்.
இந்த கதை உங்கள் வாழ்க்கையையே மாற்றியதாக சொன்னீர்களே.
மாறாக, இது வருத்தம் தரும் விஷயமாகத்தான் இருக்கிறது.
சரி, முதலில், நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.
நண்பா, உன் முகம் ஏன் வாடியிருக்கிறது?
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
ஒரு பெண் என் இதயத்தை நொறுக்கிவிட்டாள். நான் நொறுங்கிவிட்டேன்.
நீ என்னை கலாய்க்கிறாயா?
நேற்று நீ என்ன செய்தாய் என்று யோசித்துப் பார், மேக்ஸிமோ.
உன்னிடம் நிறைய பணம் இருந்தது,
நீ ஒரு நவீன காரில் சுற்றி,
ஒரு ஃபேன்சியான கிளப்பில் ஸ்காட்ச் குடித்து,
நியூயார்க்கில் இருந்து வந்த ஒரு பெண்ணோடு உறவுகொண்டாய்.
நீ வென்றுவிட்டாய், நண்பா.
நம் இருவருடைய வாழ்க்கையில் இதுவரை பார்த்திராத வெற்றிகரமான நாள் உனக்கு அமைந்தது.
ஆனால், என்னுடைய நாள் எப்படி இருந்தது தெரியுமா?
என் கால்பந்து அணி முக்கியமான கேமில் தோற்றது.
அதில் என்ன வெற்றி கிடைத்தது சொல்.
குட் மார்னிங், மெமோ!
-ஹே, மெமோ! -என்ன நடக்கிறது, மெமோ?
அழகாக இருக்கிறாய், மெமோ!
சரி, ஒரு மிகச்சிறிய வெற்றி.
எனக்கு புரிவதற்கு சற்று காலம் ஆனாலும்,
பெக்காவுடனான என்னுடைய அனுபவம்,
எனக்கு கற்றுக்கொடுத்தது, என் வாழ்க்கையை மாற்றியது.
அது உங்களுக்கு என்ன கற்றுத் தந்தது?
என்னால் இன்னும் அதிகமாக...
அனுபவிக்க முடியும் என்று.
அன்று என்னிடமும், மெமோவிடமும் கொஞ்சம் அதிகப் பணம் இருந்தது,
அதனால் அன்று வேலை முடிந்த பிறகு, நாங்கள் சிறப்பான உணவு உண்டோம்.
நாங்கள் இருவர் மட்டும்.
நான் இதை பழகிக் கொள்வேன்.
நானும் அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
இனி கனவு காணத் தேவையில்லை, மெமோ.
இப்போதிலிருந்து, நம் கனவுகளை மெய்யாக்குவோம்.
ஹே, நான் ஸிமெனாவைப் பார்த்தேன்,
ஜூலியாவும், சாடும் முன்னதாகவே வந்துவிட்டார்கள் என்று சொன்னாள்.
-அப்படியா? -ஆமாம்.
அவர்கள் திட்டமிட்டபடி பயணம் அமையவில்லை போல.
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.
சரி.
நானும் அதைத்தான் யோசிக்கிறேன்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்