1
00:00:07,799 --> 00:00:11,762
Okej. Redo för en matbit?
Det är nåt väldigt speciellt.

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,348
Okej. Mamma sms:ade
och frågade hur det går,

3
00:00:14,431 --> 00:00:17,768
-låt mig bara svara henne så kommer jag.
-Okej, okej. Du.

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,146
Imponera på henne. Svara på spanska.

5
00:00:22,356 --> 00:00:24,691
Varför bryr du dig? Sluta snoka.

6
00:00:26,026 --> 00:00:27,236
-Är du säker?
-Ja.

7
00:00:27,319 --> 00:00:28,654
Vad betyder det?

8
00:00:28,737 --> 00:00:31,490
Det är ett vardagligt sätt
vi använder i Mexiko

9
00:00:31,573 --> 00:00:33,492
för att säga: "Allt är okej."

10
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
Ay. Gör det.

11
00:00:35,494 --> 00:00:37,663
Varför bryr du dig? Sluta snoka.

12
00:00:55,097 --> 00:00:57,724
Sms:ade du henne eller…
Du! Hallå, vad gör du?

13
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
Det där är privat.

14
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
Det där är privat.

15
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
Det var ett helt nytt brev.

16
00:01:02,688 --> 00:01:07,150
-Vad handlade det om? Vem är Mariano?
-Du borde faktiskt inte snoka, okej?

17
00:01:08,402 --> 00:01:11,864
Mariano är väldigt viktig.
Jag ska berätta om honom sen.

18
00:01:11,947 --> 00:01:15,158
Arbetade han på hotellet? Var han en gäst?
Vad vill han att du ska göra?

19
00:01:16,493 --> 00:01:20,914
-Nåt jag inte ens vet om jag kan göra.
-Som vad? Gå till din systersons skolpjäs?

20
00:01:22,833 --> 00:01:24,626
Förlåt, jag måste släppa det.

21
00:01:25,127 --> 00:01:27,087
Jag är rädd att jag inte kan förklara än.

22
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
Om jag berättade nu,
skulle du inte förstå, okej?

23
00:01:32,718 --> 00:01:34,511
Särskilt inte om jag sa det på spanska.

24
00:01:38,932 --> 00:01:40,350
-Räkcocktail?
-Ja.

25
00:01:41,685 --> 00:01:44,104
Jag äter räkcocktail
varje gång jag är här.

26
00:01:44,855 --> 00:01:47,816
-Varför är den här så speciell?
-För den här är från 1984.

27
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
Jag skojar.

28
00:01:52,946 --> 00:01:56,617
Du förstår, en räkcocktail
påminner mig alltid om min första fru.

29
00:01:56,700 --> 00:01:57,701
Va?

30
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
Har du haft en fru?

31
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
Har du haft en fru?

32
00:02:00,412 --> 00:02:01,663
Becca.

33
00:02:01,747 --> 00:02:03,040
Hon förändrade mitt liv,

34
00:02:03,749 --> 00:02:05,125
och det var i grevens tid.

35
00:02:06,543 --> 00:02:09,252
Jag kände mig sorgsen över Julia.

36
00:02:09,794 --> 00:02:13,050
Bara att tänka mig henne och Chad
på en romantisk weekend ihop

37
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
fick mig att må illa.

38
00:02:21,975 --> 00:02:25,979
Hur kunde jag hjälpa Chad
ställa allt tillrätta med Julia?

39
00:02:26,063 --> 00:02:28,065
Nu är han hjälten och jag ser bara dum ut.

40
00:02:29,566 --> 00:02:30,567
På tal om det,

41
00:02:31,068 --> 00:02:32,694
vad är det du har på dig?

42
00:02:32,778 --> 00:02:36,073
Idag spelas säsongens viktigaste match.

43
00:02:36,156 --> 00:02:39,826
Hugo Sánchez har nummer fyra,
så idag handlar allt om fyror.

44
00:02:40,327 --> 00:02:43,205
Jag klev upp kl 04:00.
Jag duschade på fyra minuter.

45
00:02:43,288 --> 00:02:46,542
Och jag betalade fyra dollar
för den här radion.

46
00:02:47,584 --> 00:02:50,212
Den kostade bara 3,50,
men jag ville inte riskera nåt.

47
00:02:50,295 --> 00:02:52,965
-Du kommer få problem.
-Med vem?

48
00:02:53,048 --> 00:02:56,468
-Ingen vet ens vad jag heter här.
-Sluta, nu överdriver du.

49
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
-Morron, Guillermo.
-Morron, Máximo.

50
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
-Morron, Guillermo.
-Morron…

51
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
-Morron, Guillermo.
-Morron…

52
00:03:02,224 --> 00:03:04,810
-…du.
-Vi har samma namn, Memo.

53
00:03:07,062 --> 00:03:10,566
Vad gäller Julia, så borde du göra
som den store Hugo Sánchez.

54
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
Han gick dit han var välkommen.

55
00:03:14,069 --> 00:03:17,072
-Vad betyder det?
-De uppskattade honom inte i Mexiko,

56
00:03:17,155 --> 00:03:20,158
så han åkte till Spanien
där de uppskattar honom.

57
00:03:20,242 --> 00:03:21,994
Och nu är han kungen av fotboll.

58
00:03:22,494 --> 00:03:23,704
Du borde göra likadant.

59
00:03:24,288 --> 00:03:25,831
Ska jag flytta till Spanien?

60
00:03:27,499 --> 00:03:31,420
Julia valde Chad.
Du kan vara ledsen över det,

61
00:03:32,045 --> 00:03:35,340
eller så kan du göra din bästa vän
sällskap till matchen.

62
00:03:35,924 --> 00:03:37,593
Gå dit du är välkommen.

63
00:03:39,136 --> 00:03:40,179
High four!

64
00:03:56,028 --> 00:04:00,699
Inomhus, utomhus, var ni vill.
Jag kommer tillbaka om några minuter.

65
00:03:56,028 --> 00:04:00,699
Inomhus, utomhus, var ni vill.
Jag kommer tillbaka om några minuter.

66
00:04:01,491 --> 00:04:03,785
Máximo, jag är så glad att du är här.

67
00:04:04,578 --> 00:04:08,624
Det finns två väldigt, väldigt,
väldigt rika gäster på andra sidan poolen.

68
00:04:09,374 --> 00:04:11,877
De både spenderar stort
och dricksar stort.

69
00:04:11,960 --> 00:04:14,171
Så, jag tänkte att vi kan göra så här…

70
00:04:14,755 --> 00:04:19,343
Jag fortsätter servera dem,
och du sätter dig i ett hörn och gråter…

71
00:04:19,426 --> 00:04:22,763
…småpojkstårar…
…och önskar att du vore jag.

72
00:04:23,639 --> 00:04:25,390
Beredd? Kör.

73
00:04:29,019 --> 00:04:31,313
Hej. Vad handlade det där om?

74
00:04:38,570 --> 00:04:40,113
Bara min kollega som är en pendejo.

75
00:04:41,365 --> 00:04:43,408
Jag försöker tjäna pengar
till mammas operation

76
00:04:43,492 --> 00:04:47,204
-och han jäklas med mig så fort han kan.
-Operation. Det tricket kan jag.

77
00:04:47,871 --> 00:04:48,872
-Tricket?
-Ja.

78
00:04:48,956 --> 00:04:51,416
För bättre dricks.
Som servitriser med låtsasgraviditeter.

79
00:04:52,334 --> 00:04:54,545
Gör folk sånt? Låtsas vara gravida?

80
00:04:54,628 --> 00:04:57,381
Oh, ja. Min kollegas rumskamrat
satte en kudde under tröjan.

81
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
Hennes dricks dubblades. Du borde prova.

82
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
Hennes dricks dubblades. Du borde prova.

83
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
Titta. Där är du, Becca.

84
00:05:03,220 --> 00:05:04,096
Hej, på er.

85
00:05:04,179 --> 00:05:07,307
-Mina föräldrar, Marcia och Barry.
-Vi hittade dig inte.

86
00:05:07,391 --> 00:05:10,269
Jag trodde det skulle bli som när
du blev arg på oss och lämnade stan.

87
00:05:10,352 --> 00:05:12,604
Jag lämnade inte stan.
Jag korsade 23rd Street.

88
00:05:12,688 --> 00:05:15,941
-Du, vi bor på Upper East Side…
-Oroa dig inte, vi röstade på Mondale.

89
00:05:16,024 --> 00:05:18,443
-Jaså? Röstrekordet?
-Har du varit i New York?

90
00:05:19,236 --> 00:05:20,737
Jag förstod "bor" och "inte".

91
00:05:22,614 --> 00:05:23,615
Wow.

92
00:05:23,699 --> 00:05:26,159
Det här är första gången
vi sett henne le den här resan.

93
00:05:26,243 --> 00:05:27,578
-Sluta.
-Japp.

94
00:05:27,661 --> 00:05:30,414
Du missade morgonaktiviteterna,
men brunchen missar du inte.

95
00:05:30,497 --> 00:05:32,374
Vill du göra oss sällskap, mr…

96
00:05:32,457 --> 00:05:33,959
-Máximo.
-Máximo.

97
00:05:34,042 --> 00:05:35,127
Jag vet inte om jag kan.

98
00:05:35,210 --> 00:05:36,587
-Okej. Var är din chef?
-Barry…

99
00:05:36,670 --> 00:05:40,007
Du, Don Pablo!
Får Máximo äta lunch med oss?

100
00:05:40,090 --> 00:05:43,927
-Gästen får det gästen vill ha.
-Gracias. Då var det ordnat.

101
00:05:44,011 --> 00:05:46,930
I den stunden,
tänkte jag på Memos kloka ord:

102
00:05:47,431 --> 00:05:49,516
"Gå dit du är välkommen."

103
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
Wow, tack.

104
00:05:50,684 --> 00:05:52,978
Men jag kan inte sitta vid bordet
klädd så här.

105
00:05:53,854 --> 00:05:55,439
Vänta, vänta, vänta. Här, tillåt mig.

106
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
-Prova den här. Så ja.
-Åh, ja.

107
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
-Prova den här. Så ja.
-Åh, ja.

108
00:06:01,445 --> 00:06:03,113
-Perfecto.
-Ja. Okej.

109
00:06:03,197 --> 00:06:05,240
-Snyggt.
-Hur säger man…

110
00:06:11,455 --> 00:06:14,333
Jag kommer snart.
Jag måste prata med fader Ramón.

111
00:06:23,175 --> 00:06:24,259
Kom igen.

112
00:06:24,343 --> 00:06:25,594
Ay.

113
00:06:31,475 --> 00:06:32,559
Kom igen!

114
00:06:35,771 --> 00:06:37,064
Ay!

115
00:06:39,149 --> 00:06:41,193
Hur smakar din club sandwich,
mr Slobotkin?

116
00:06:43,779 --> 00:06:45,614
Han bluffar, gå all in.

117
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
Välkomna, familia.

118
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
Då så, vem är redo för lite mango ma…

119
00:06:54,331 --> 00:06:55,457
Hej, Héctor.

120
00:06:55,541 --> 00:06:59,169
Jag vet att det är väldigt, väldigt,
väldigt, väldigt, tidigt,

121
00:06:59,253 --> 00:07:00,712
men serverar köket

122
00:06:59,253 --> 00:07:00,712
men serverar köket

123
00:07:02,089 --> 00:07:03,841
…småpojkstårar?

124
00:07:03,924 --> 00:07:07,594
Det låter delicioso.
Vi tar en sån allihopa.

125
00:07:09,221 --> 00:07:10,597
Allihopa?

126
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
Självklart.

127
00:07:16,228 --> 00:07:18,188
Det här kan jag vänja mig vid.

128
00:07:19,648 --> 00:07:21,316
Nu, idag, behandlar folk mig väl

129
00:07:21,400 --> 00:07:24,736
och säger det jag vill höra
för att jag betalar för det.

130
00:07:24,820 --> 00:07:27,531
Men på den tiden, att bli behandlad som

131
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
om jag var rik och privilegierad,
var nåt nytt för mig.

132
00:07:30,909 --> 00:07:33,620
Så jag sa till Becca:
"Varför lida om du är deppig?

133
00:07:33,704 --> 00:07:38,166
-Bara ta en benso."
-Máximo, vad anser du om bensos?

134
00:07:38,792 --> 00:07:41,920
Vad för slags bil är det?
Jag kan inga tyska märken.

135
00:07:43,463 --> 00:07:44,882
Han är rolig.

136
00:07:44,965 --> 00:07:47,467
Becca, om du ska byta om
innan katamaranen måste du skynda.

137
00:07:47,551 --> 00:07:48,677
Kom, älskling.

138
00:07:53,974 --> 00:07:55,601
Du vill väl tjäna pengar?

139
00:07:55,684 --> 00:07:58,979
Och jag vill att de slutar dalta med mig,
så häng på.

140
00:07:59,855 --> 00:08:00,981
Du, mamma?

141
00:07:59,855 --> 00:08:00,981
Du, mamma?

142
00:08:01,064 --> 00:08:05,152
Máximo berättade just om Acapulcos källor
och deras stärkande effekt.

143
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Visst?

144
00:08:06,820 --> 00:08:07,905
-Det…
-Japp.

145
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
Åh, ja. Det är helande källor
som mayafolket skapade.

146
00:08:11,074 --> 00:08:12,075
Mayafolket?

147
00:08:12,159 --> 00:08:14,828
Wow, det låter som om det vore
bra för dig, Becca.

148
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
-Jag tänkte samma sak.
-Du, señor P?

149
00:08:16,663 --> 00:08:20,000
Får Becca låna Máximo idag? Gracias.

150
00:08:20,083 --> 00:08:23,337
Och, just det, du behöver lite pengar.

151
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
-Räcker 150 dollar?
-Tack.

152
00:08:25,172 --> 00:08:27,216
Och jag la till lite extra åt dig.

153
00:08:27,299 --> 00:08:31,303
Och, raring, ni kan väl ta hyrbilen?
Den är extraförsäkrad, oroa dig inte.

154
00:08:31,386 --> 00:08:32,554
-Tack.
-Var försiktiga.

155
00:08:32,638 --> 00:08:33,847
Ha så kul. Älskar er.

156
00:08:34,932 --> 00:08:37,308
Det var kul. Och lönsamt.

157
00:08:38,183 --> 00:08:39,727
Dina föräldrar är inte så hemska.

158
00:08:40,229 --> 00:08:41,855
Varför ville du dumpa dem?

159
00:08:41,938 --> 00:08:45,108
De är okej. Det är bara det
att min pojkvän har just gjort slut

160
00:08:45,192 --> 00:08:48,695
och de vill bara
att jag ska uttrycka mina känslor.

161
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
Det känns bekant.

162
00:08:50,030 --> 00:08:52,616
Jaså? Vill din mamma också
att du ska prata känslor jämt?

163
00:08:52,699 --> 00:08:55,410
Va? Nej.
Min mamma är mexikanska.

164
00:08:55,494 --> 00:08:57,996
Jag grät när min undulat dog,
hon gav mig en spade.

165
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
Okej. Så hur känns det bekant?

166
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
Okej. Så hur känns det bekant?

167
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
Det finns en tjej.

168
00:09:04,127 --> 00:09:05,170
Jag gillar henne,

169
00:09:06,088 --> 00:09:08,590
men hon har åkt bort över helgen
med sin pojkvän.

170
00:09:09,508 --> 00:09:12,302
Här gör man inte så
om inte nästa resa går till altaret.

171
00:09:15,138 --> 00:09:17,432
Hur som,
trevligt att göra affärer med dig.

172
00:09:20,310 --> 00:09:22,771
Du vet, jag är i Acapulco.

173
00:09:22,855 --> 00:09:25,816
Och du fick just ledigt i eftermiddag.
Och vi har pengar.

174
00:09:25,899 --> 00:09:28,694
Och vi har båda personer
som vi inte vill tänka på,

175
00:09:28,777 --> 00:09:29,778
så…

176
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
…vill du visa mig runt?

177
00:09:34,575 --> 00:09:36,118
Det skulle kunna vara kul.

178
00:09:36,201 --> 00:09:38,203
Okej. Ge mig några minuter,
så byter jag om.

179
00:09:38,787 --> 00:09:39,913
Jag borde också byta om.

180
00:09:39,997 --> 00:09:42,249
Så ingen beställer en drink av mig
på gatan.

181
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
Ha så kul, Máximo.

182
00:09:50,549 --> 00:09:54,678
Men glöm inte,
du är personal, de är gäster.

183
00:09:59,641 --> 00:10:03,896
Åh, kom igen! Sluta! Kom igen. Fan också!

184
00:09:59,641 --> 00:10:03,896
Åh, kom igen! Sluta! Kom igen. Fan också!

185
00:10:04,479 --> 00:10:05,689
Det här kan inte vara sant.

186
00:10:07,399 --> 00:10:09,610
Ja, rum 310 är oanvändbart.

187
00:10:09,693 --> 00:10:13,071
Boka inte in några gäster där
på ett par dagar. Klart slut.

188
00:10:13,697 --> 00:10:14,948
Vad har hänt?

189
00:10:15,032 --> 00:10:17,826
Duschen är sönder.
Allvarliga rörmokeriproblem.

190
00:10:17,910 --> 00:10:21,622
-Men tv:n funkar väl?
-Ja, den får in alla fyra kanalerna.

191
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
Ett tecken!

192
00:10:35,219 --> 00:10:36,595
-Hej, Héctor.
-Hej, Mario.

193
00:10:36,678 --> 00:10:38,514
-Jag heter Memo.
-Visst.

194
00:10:38,597 --> 00:10:39,723
Okej. Har du sett Máximo?

195
00:10:40,307 --> 00:10:42,476
Han är upptagen med en gäst.

196
00:10:42,559 --> 00:10:45,604
Okej. När du ser honom, kan du säga
att jag ser på matchen i rum 310?

197
00:10:45,687 --> 00:10:47,356
Du ska se på matchen i rum 310?

198
00:10:49,691 --> 00:10:50,567
-Va? Nej.
-Va? Nej?

199
00:10:50,651 --> 00:10:55,113
Nej. Nej. Jag jobbar fortfarande
på min engelska. Jag menade madrassen.

200
00:10:55,197 --> 00:10:58,700
Ja, den stora madrassen i rum 310.
Jag ska kolla efter insekter.

201
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
Ja, självklart. Jag ska säga åt honom.

202
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
Ja, självklart. Jag ska säga åt honom.

203
00:11:01,703 --> 00:11:02,829
-Tack.
-Ja.

204
00:11:04,081 --> 00:11:05,123
Bra räddning.

205
00:11:34,027 --> 00:11:37,948
Jag trodde aldrig jag skulle vara
här inne. Det är bara för rika turister.

206
00:11:38,031 --> 00:11:41,285
Tja, idag är du en rik turist.
Och jag tycker att du passar in.

207
00:11:42,995 --> 00:11:45,873
-Kuban?
-Nej. Jag är mexikan.

208
00:11:46,665 --> 00:11:48,041
En kubansk cigarr?

209
00:11:48,125 --> 00:11:50,961
Vårt klientel avnjuter dem
med drinkarna och utsikten.

210
00:11:51,044 --> 00:11:54,882
Nej, tack.
Två 12-åriga Lagavulin, tack. Rena.

211
00:11:55,674 --> 00:11:57,050
Utmärkt val.

212
00:11:59,678 --> 00:12:01,972
-Bra svar. Jag är imponerad.
-Tack.

213
00:11:59,678 --> 00:12:01,972
-Bra svar. Jag är imponerad.
-Tack.

214
00:12:02,472 --> 00:12:06,768
Efter fyra år av mr Garcias skolspanska
har jag lärt mig några användbara fraser.

215
00:12:10,439 --> 00:12:12,608
-Tack.
-Damen. Varsågod.

216
00:12:12,691 --> 00:12:13,901
Sir. Varsågod.

217
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
Väldigt len.

218
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
Vet du en annan sak?
Det här stället är äldre än Las Colinas.

219
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
Är det?

220
00:12:38,425 --> 00:12:39,635
Ser du där borta?

221
00:12:39,718 --> 00:12:43,597
Där gifte sig Liz Taylor med Mike Todd.
Cantinflas var hans vittne.

222
00:12:44,681 --> 00:12:47,768
Och det var där Hedy Lamarr poserade
för ett av sina porträtt.

223
00:12:48,977 --> 00:12:51,939
-Du älskar sånt här, va?
-Förlåt, jag är bara glad att vara här.

224
00:12:52,022 --> 00:12:54,650
Nej, missförstå mig inte,
den här platsen är fantastisk.

225
00:12:54,733 --> 00:12:56,985
Men jag vill veta mer om dig.

226
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
Vart går lokalbefolkningen?

227
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
Vart går lokalbefolkningen?

228
00:13:00,197 --> 00:13:01,615
-Vill du verkligen veta?
-Ja.

229
00:13:01,698 --> 00:13:05,410
Jag studerar journalistik.
Jag vill lära mig och se allt.

230
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
Jag vet precis rätt ställe.

231
00:13:25,305 --> 00:13:26,348
Güerito. Güerito.

232
00:13:26,431 --> 00:13:28,308
Vill du köpa hantverksarbete åt damen?

233
00:13:28,392 --> 00:13:29,852
-Nej, tack.
-En handväska?

234
00:13:29,935 --> 00:13:31,019
Men här ska du få.

235
00:13:32,104 --> 00:13:33,856
-Tack, güerito.
-Varsågod.

236
00:13:35,232 --> 00:13:37,568
Varför säger hon güerito?
Betyder inte det blond?

237
00:13:37,651 --> 00:13:40,195
Jo. De säger så
när de tror att du har pengar.

238
00:13:40,279 --> 00:13:42,489
Vilket är skälet till
att ingen sagt så förr.

239
00:13:44,324 --> 00:13:47,077
Det här är så fint.
Är det så här varje dag?

240
00:13:47,578 --> 00:13:50,789
Inte direkt. Idag är det
Vår Fru av Guadalupes dag.

241
00:13:50,873 --> 00:13:52,124
Väldigt helig och helgad.

242
00:13:52,708 --> 00:13:55,043
Min mamma har säkert varit
i kyrkan hela morgonen.

243
00:13:57,129 --> 00:14:00,048
Och firas den här dagen
genom att man griper småflickor?

244
00:13:57,129 --> 00:14:00,048
Och firas den här dagen
genom att man griper småflickor?

245
00:14:00,132 --> 00:14:01,175
Åh, nej, ingen fara.

246
00:14:01,258 --> 00:14:03,886
-Hon tvingas bara gifta sig.
-Vänta, vad?

247
00:14:04,428 --> 00:14:05,929
Det är ett låtsasäktenskap.

248
00:14:06,430 --> 00:14:07,598
En marknadstradition.

249
00:14:07,681 --> 00:14:10,225
Om nån är kär i dig,
tar de dig till låtsasdomaren

250
00:14:10,309 --> 00:14:11,935
-för ett låtsasbröllop.
-Okej.

251
00:14:12,019 --> 00:14:14,146
Och sen tillbaka till det normala.

252
00:14:14,229 --> 00:14:15,564
Har ni sånt i New York?

253
00:14:15,647 --> 00:14:18,650
Nej, våra äktenskap är väldigt äkta.
Men ibland är de lika korta.

254
00:14:21,820 --> 00:14:24,364
Becca Rosenthal,
vill du låtsasgifta dig med mig?

255
00:14:24,448 --> 00:14:26,867
Jag trodde aldrig du skulle låtsasfråga.

256
00:14:46,845 --> 00:14:49,515
-Nu så, Memito.
-Matchen har börjat!

257
00:14:50,682 --> 00:14:53,435
Máximo. I rättan tid.

258
00:14:56,355 --> 00:14:58,315
Hej. Det här är mer spännande

259
00:14:58,398 --> 00:15:00,692
än när Farrah Fawcett näckade i vår pool!

260
00:14:58,398 --> 00:15:00,692
än när Farrah Fawcett näckade i vår pool!

261
00:15:01,610 --> 00:15:04,863
-Hur visste du att jag var här?
-Héctor berättade för fem dollar.

262
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
Okej, men var tyst.
Du kommer få mig i trubbel.

263
00:15:13,705 --> 00:15:15,666
-Öppna! Skynda.
-Okej, jag ska!

264
00:15:17,125 --> 00:15:18,627
Mónica! Vad gör du här?

265
00:15:18,710 --> 00:15:20,504
Ska se matchen jag betalt för.

266
00:15:27,469 --> 00:15:30,973
Okej, då fortsätter vi.
Jag är sen till mitt mellanmål.

267
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
Så gullig.

268
00:15:32,808 --> 00:15:35,561
Ser jag ut som ett skämt, eller?

269
00:15:35,644 --> 00:15:36,770
Ja, faktiskt.

270
00:15:37,771 --> 00:15:40,691
Äktenskap är ett livslångt åtagande.

271
00:15:40,774 --> 00:15:45,237
Máximo, lovar du att älska Becca
i sjukdom och hälsa?

272
00:15:45,821 --> 00:15:48,824
Det beror på. Vilken slags sjukdom?
Är den smittsam?

273
00:15:48,907 --> 00:15:52,744
Lägg av!
Tidigare idag nekade jag en flicka

274
00:15:52,828 --> 00:15:55,163
som ville gifta sig för att få
en pojkes Atari.

275
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
Ja, skynda på och gift oss nu.

276
00:15:57,624 --> 00:16:01,795
I kraft av ämbetet givet mig
av staden Acapulco de Juárez,

277
00:15:57,624 --> 00:16:01,795
I kraft av ämbetet givet mig
av staden Acapulco de Juárez,

278
00:16:01,879 --> 00:16:03,964
förklarar jag er nu man och hustru.

279
00:16:08,177 --> 00:16:13,015
Rätten tar nu en fem minuters juicepaus.

280
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
Ett, två, tre!

281
00:16:26,570 --> 00:16:29,281
Ja, ja, ja. Ja, ja, nu räcker det.

282
00:16:29,865 --> 00:16:34,036
Kom igen, Barça, kom igen,
krossa Atlético.

283
00:16:34,119 --> 00:16:36,747
Okej!

284
00:16:39,124 --> 00:16:41,210
Jag visste inte att
du var ett sånt fan, Lupe.

285
00:16:41,293 --> 00:16:43,212
Varför tror du jag pratade
med fader Ramón?

286
00:16:43,295 --> 00:16:47,257
-För att be för spelarna?
-Nej, mannen, han är min bookmaker.

287
00:16:47,341 --> 00:16:48,592
Nu…

288
00:16:48,675 --> 00:16:51,386
-Nej, nej, nej, nej.
-Kom igen, kom igen!

289
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Mål!

290
00:16:52,804 --> 00:16:54,681
Atlético gör mål!

291
00:16:57,017 --> 00:17:00,771
Ger du mig sparken om jag retar dig lite
angående det här?

292
00:16:57,017 --> 00:17:00,771
Ger du mig sparken om jag retar dig lite
angående det här?

293
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
Åh, tja, då…

294
00:17:03,148 --> 00:17:05,817
Där fick du, Lupe! Sug på den!

295
00:17:05,901 --> 00:17:07,027
Hur gick det för ditt Barça?

296
00:17:07,108 --> 00:17:09,404
Skulle inte Barça vinna
både det ena och det andra?

297
00:17:09,488 --> 00:17:12,616
Och, vad? Vad hände, va? Va?
Kom igen, Lupe, vad hände? Berätta.

298
00:17:12,699 --> 00:17:14,284
Vad pågår här inne?

299
00:17:15,911 --> 00:17:17,079
Vems idé var det här?

300
00:17:19,873 --> 00:17:21,083
Stämmer det?

301
00:17:21,665 --> 00:17:22,751
Ja, sir.

302
00:17:28,549 --> 00:17:30,592
Flytta på dig. Du har den bästa platsen.

303
00:17:31,927 --> 00:17:34,638
Memo, kom. Sätt dig här.

304
00:17:41,728 --> 00:17:45,357
-Jag trodde du skulle bli arg.
-Om jag ser mellan fingrarna,

305
00:17:45,440 --> 00:17:49,444
så kommer väl alla här inne att
arbeta dubbelt så hårt nästa vecka?

306
00:17:50,028 --> 00:17:52,114
-Hur långt kvar?
-Fem minuter.

307
00:17:53,866 --> 00:17:57,953
Jag hade inte bett klart än,
jag hade två helgon kvar.

308
00:17:58,036 --> 00:18:01,915
Du har varit i kyrkan
hela dagen. Nu är det dags att roa sig.

309
00:17:58,036 --> 00:18:01,915
Du har varit i kyrkan
hela dagen. Nu är det dags att roa sig.

310
00:18:01,999 --> 00:18:04,001
Jag roade mig med Jesus.

311
00:18:04,626 --> 00:18:07,379
Jag bad honom skydda din brors själ.

312
00:18:08,255 --> 00:18:12,634
-Jag är rädd att hotellet förändrar honom.
-Var inte så dramatisk.

313
00:18:12,718 --> 00:18:15,387
Hur mycket kan det ha förändrat honom
på så kort tid?

314
00:18:23,729 --> 00:18:25,439
Hej, mamma. Hej, Sara.

315
00:18:26,064 --> 00:18:29,067
Vad händer här, min son?
Varför är du klädd som en gringo?

316
00:18:29,651 --> 00:18:33,780
-Jag har lånat det här från Beccas pappa.
-Jag är Becca. På besök från New York.

317
00:18:35,741 --> 00:18:38,368
New York? Syndens stad.

318
00:18:38,452 --> 00:18:41,455
Nej, det är Las Vegas.
New York är staden som aldrig sover.

319
00:18:41,538 --> 00:18:45,000
Och varför sover de inte? För att de
är uppe och syndar och syndar igen.

320
00:18:45,083 --> 00:18:47,294
Jag tror inte att jag förstod
allt du just sa,

321
00:18:47,377 --> 00:18:49,004
men din son är jättegullig.

322
00:18:49,505 --> 00:18:52,132
Máximo är min make. Sa jag rätt?

323
00:18:53,300 --> 00:18:56,512
-Oj. Jag sa definitivt rätt.
-Mamma, oroa dig inte. Det är på låtsas.

324
00:18:57,095 --> 00:19:00,599
-Är du åtminstone katolik?
-Katolik? Nej, min familj är ateister.

325
00:18:57,095 --> 00:19:00,599
-Är du åtminstone katolik?
-Katolik? Nej, min familj är ateister.

326
00:19:01,892 --> 00:19:03,977
-De tror inte på Gud.
-Jag vet vad det betyder.

327
00:19:04,061 --> 00:19:06,688
-Titta. Pariserhjulet.
-Åh, herregud. Wow.

328
00:19:08,398 --> 00:19:11,235
Lagos passar till Gutiérrez
som passar försvararen.

329
00:19:11,318 --> 00:19:13,570
Två minuter kvar av sudden death.

330
00:19:13,654 --> 00:19:18,075
Rodríguez passar till Hernández.
Hernández kommer igenom och mål!

331
00:19:18,158 --> 00:19:19,326
Barcelona vinner!

332
00:19:21,286 --> 00:19:25,749
Atlético Madrid?
Snarare patético Madrid!

333
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
Sug på den, gubben!

334
00:19:27,334 --> 00:19:31,421
Sug på den!
Du kan också suga på den!

335
00:19:31,505 --> 00:19:33,674
Okej, okej.
Tillbaka till arbetet, allihopa.

336
00:19:34,424 --> 00:19:36,760
-Dumjävel.
-Nej, nej.

337
00:19:37,594 --> 00:19:38,595
Nåväl.

338
00:19:41,098 --> 00:19:45,769
Inte du. Jag vill att du ska dela
din förtjänst med Memo.

339
00:19:45,853 --> 00:19:47,062
Vilken förtjänst?

340
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Självklart, Don Pablo.

341
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Självklart, Don Pablo.

342
00:20:29,188 --> 00:20:30,564
Acapulco är fantastiskt.

343
00:20:31,565 --> 00:20:33,692
Jag tror att jag kan se mig själv
bo här en dag.

344
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
Ja. Kanske…
Kanske i det där huset där.

345
00:20:38,530 --> 00:20:39,698
Vad synd.

346
00:20:39,781 --> 00:20:41,325
Jag har redan tingat det.

347
00:20:41,909 --> 00:20:44,995
Men det finns en fin gäststuga
om du vill komma på besök.

348
00:20:47,164 --> 00:20:48,665
Jag vill inte att dagen ska ta slut.

349
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
Det behöver den inte göra.

350
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
Det behöver den inte göra.

351
00:21:00,010 --> 00:21:01,470
Vill du följa med till mitt rum?

352
00:21:04,056 --> 00:21:06,642
-Dina föräldrar, då?
-De får stanna i sitt eget rum.

353
00:21:07,226 --> 00:21:08,894
Har du ett alldeles eget rum?

354
00:21:15,484 --> 00:21:18,153
Vänta, vänta.
Vad skulle du göra i hennes rum?

355
00:21:19,905 --> 00:21:22,241
Så du vet inte än?

356
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
Jo, du vet.

357
00:21:26,161 --> 00:21:27,287
Du vet inte?

358
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
Vänta, du jäklas med mig. Du vet.

359
00:21:30,290 --> 00:21:31,375
Du vet inte.

360
00:21:33,377 --> 00:21:34,419
Vi spelade…

361
00:21:35,087 --> 00:21:36,338
…domino hela natten.

362
00:21:41,552 --> 00:21:44,471
Och vi spelade domino igen
på morgonen.

363
00:21:46,682 --> 00:21:47,724
Två gånger.

364
00:21:46,682 --> 00:21:47,724
Två gånger.

365
00:22:00,654 --> 00:22:03,365
Jag kände att jag hittat hem.

366
00:22:06,410 --> 00:22:09,621
Hej. Jag tyckte om vårt dominospel igår.

367
00:22:12,040 --> 00:22:15,335
Ärligt, jag har bara spelat domino
ett par gånger tidigare.

368
00:22:15,419 --> 00:22:17,546
Tänk att det finns så många varianter.

369
00:22:17,629 --> 00:22:21,049
Jag menar, om man vänder en dominobricka
är det plötsligt en helt annan grej.

370
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
Ja, jag sa ju det.

371
00:22:24,052 --> 00:22:26,805
Vad konstigt att ni
bara spelade domino hela natten

372
00:22:26,889 --> 00:22:28,515
när ni kunde ha haft sex.

373
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
Fan, Hu! Jag visste att du visste!

374
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
Hur som helst…

375
00:22:34,980 --> 00:22:38,066
I den stunden
kändes det som om allt var möjligt,

376
00:22:38,150 --> 00:22:40,110
inklusive en framtid med Becca.

377
00:22:40,652 --> 00:22:43,238
Jag visste inte hur fel jag hade.

378
00:22:43,322 --> 00:22:45,199
-Vad är det?
-Penna och papper.

379
00:22:45,282 --> 00:22:47,492
Här i Mexiko,
använder vi dem för att skriva.

380
00:22:48,327 --> 00:22:51,705
Men du kanske kan använda dem
och ge mig ditt nummer och din adress?

381
00:22:53,916 --> 00:22:54,917
Vad? Vad är det?

382
00:22:55,501 --> 00:23:00,172
-Inget. Jag hade jätteroligt igår.
-Jag också. Därför ska vi hålla kontakten.

383
00:22:55,501 --> 00:23:00,172
-Inget. Jag hade jätteroligt igår.
-Jag också. Därför ska vi hålla kontakten.

384
00:23:00,255 --> 00:23:02,049
Jag kanske kan besöka Big Apple en dag.

385
00:23:03,467 --> 00:23:07,930
Gullligt. Men, vi hade väl bara lite kul
och försökte glömma, visst?

386
00:23:09,056 --> 00:23:10,307
Åh, ja, visst.

387
00:23:10,390 --> 00:23:12,518
-Det var det vi pratade om.
-Ja. Bra.

388
00:23:13,894 --> 00:23:16,730
Så, jag tänker hoppa in i duschen.

389
00:23:17,231 --> 00:23:18,899
Och jag tänkte

390
00:23:19,399 --> 00:23:21,485
att du kan be dem komma
med fler handdukar?

391
00:23:22,486 --> 00:23:23,487
Tack.

392
00:23:35,123 --> 00:23:38,502
Julia. Jag trodde inte att
du skulle komma förrän imorgon?

393
00:23:39,002 --> 00:23:42,214
-Hade du och Chad en bra helg?
-Jag vill inte prata om det.

394
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
Jag längtar.

395
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
Okej.

396
00:23:50,681 --> 00:23:54,142
Ta hand om dig.
Det var trevligt att vara gift för en dag.

397
00:23:50,681 --> 00:23:54,142
Ta hand om dig.
Det var trevligt att vara gift för en dag.

398
00:24:00,899 --> 00:24:01,900
Gracias.

399
00:24:02,484 --> 00:24:05,946
-Mr Rosenthal.
-Va? Åh, hej. Tack.

400
00:24:06,029 --> 00:24:08,365
Och tack för att du
distraherade Becca igår.

401
00:24:08,448 --> 00:24:10,576
-Det var snällt.
-Ett nöje.

402
00:24:11,618 --> 00:24:13,495
Åh, nej. Behåll dem. De funkar på dig.

403
00:24:14,037 --> 00:24:15,497
-Tack.
-Okej, då kör vi. Skynda.

404
00:24:15,581 --> 00:24:17,082
-Visst.
-Planet lyfter om en timme.

405
00:24:26,592 --> 00:24:29,511
Hallå! Du glömde din hatt!

406
00:24:38,729 --> 00:24:39,897
Som jag sa:

407
00:24:40,564 --> 00:24:43,734
Du är personal. De är gäster.

408
00:24:44,860 --> 00:24:47,154
Det är en gräns som skiljer oss åt.

409
00:24:47,821 --> 00:24:49,573
Även om du tror att den inte finns.

410
00:24:52,868 --> 00:24:54,203
Men kanske en dag…

411
00:24:55,537 --> 00:24:58,665
Máximo! Hämta en mopp och en slang.

412
00:24:59,166 --> 00:25:00,542
Nån unge har spytt vid poolen.

413
00:24:59,166 --> 00:25:00,542
Nån unge har spytt vid poolen.

414
00:25:01,710 --> 00:25:04,338
Det är spyor i schäslongen, på kuddarna,

415
00:25:04,838 --> 00:25:06,840
till och med i cementplattornas skarvar.

416
00:25:07,633 --> 00:25:10,719
Du kanske måste använda en tandborste
om moppen inte funkar.

417
00:25:11,595 --> 00:25:12,804
Och, det luktar…

418
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
…illa.

419
00:25:15,307 --> 00:25:17,684
Väldigt, väldigt, väldigt illa.

420
00:25:18,519 --> 00:25:21,188
Vänta nu. Du fick mig att tro
att du var gift på riktigt.

421
00:25:21,772 --> 00:25:23,982
Och du sa att historien ändrade ditt liv.

422
00:25:24,691 --> 00:25:27,236
Men sen var det bara deprimerande.

423
00:25:28,529 --> 00:25:32,449
Tja, det trodde jag också först.

424
00:25:38,580 --> 00:25:41,375
-Mannen, varför så ledsen?
-Vad menar du?

425
00:25:41,458 --> 00:25:44,545
En flicka har trampat på mitt hjärta.
Jag är förkrossad.

426
00:25:45,087 --> 00:25:46,296
Skojar du?

427
00:25:46,880 --> 00:25:49,299
Máximo, tänk på vad du gjorde igår.

428
00:25:49,800 --> 00:25:54,429
Du fick en massa pengar,
körde runt i en cabriolet,

429
00:25:55,180 --> 00:25:57,015
drack whisky på en snofsig klubb

430
00:25:57,516 --> 00:26:00,143
och hade sex med en tjej från New York.

431
00:25:57,516 --> 00:26:00,143
och hade sex med en tjej från New York.

432
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
Mannen, du vann.

433
00:26:02,521 --> 00:26:06,149
Du hade den största, mest vinstrika dagen
nån av oss nånsin haft.

434
00:26:06,733 --> 00:26:08,944
Samtidigt, vet du hur min dag var?

435
00:26:09,570 --> 00:26:11,613
Mitt fotbollslag förlorade
en viktig match.

436
00:26:12,281 --> 00:26:15,242
-Försök se en vinst i det.
-Godmorgon, Memo!

437
00:26:15,325 --> 00:26:17,494
-Hej, Memo!
-Hur är läget, Memo?

438
00:26:17,578 --> 00:26:19,079
Ser bra ut, Memo!

439
00:26:21,748 --> 00:26:23,750
Okej, kanske en pytteliten vinst.

440
00:26:25,210 --> 00:26:27,129
Det tog ett tag innan det sjönk in,

441
00:26:28,297 --> 00:26:29,840
men min upplevelse med Becca,

442
00:26:30,591 --> 00:26:34,011
det den lärde mig förändrade mitt liv.

443
00:26:35,262 --> 00:26:36,597
Vad lärde du dig?

444
00:26:38,891 --> 00:26:39,975
Att jag…

445
00:26:42,352 --> 00:26:43,645
…kunde ha mer.

446
00:26:46,023 --> 00:26:49,067
Memo och jag hade lite pengar över
från dagen innan,

447
00:26:49,151 --> 00:26:52,279
så efter jobbet den dagen
unnade vi oss ett speciellt mål mat.

448
00:26:52,362 --> 00:26:53,739
Bara vi två.

449
00:26:53,822 --> 00:26:55,657
Det här kan jag vänja mig vid.

450
00:26:56,700 --> 00:26:57,993
Samma här.

451
00:26:56,700 --> 00:26:57,993
Samma här.

452
00:27:01,121 --> 00:27:02,748
Inga fler drömmar, Memo.

453
00:27:03,290 --> 00:27:06,210
Från och med nu, ska våra drömmar slå in.

454
00:27:10,797 --> 00:27:13,008
Åh, du, jag träffade Ximena

455
00:27:13,091 --> 00:27:16,053
och hon sa att Julia och Chad
kom hem tidigare än väntat.

456
00:27:16,136 --> 00:27:17,596
-Jaså?
-Ja.

457
00:27:18,931 --> 00:27:21,183
Deras resa verkar inte ha gått
som planerat.

458
00:27:22,267 --> 00:27:23,852
Jag undrar vad som hände.

459
00:27:26,772 --> 00:27:27,773
Ja.

460
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
Jag undrar, jag.

461
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
Jag undrar, jag.

462
00:28:39,636 --> 00:28:41,638
Undertexter: Victoria Emée