Okej. Redo för en matbit? Det är nåt väldigt speciellt.
Okej. Mamma sms:ade och frågade hur det går,
-låt mig bara svara henne så kommer jag. -Okej, okej. Du.
Imponera på henne. Svara på spanska.
Varför bryr du dig? Sluta snoka.
-Är du säker? -Ja.
Vad betyder det?
Det är ett vardagligt sätt vi använder i Mexiko
för att säga: "Allt är okej."
Ay. Gör det.
Varför bryr du dig? Sluta snoka.
Sms:ade du henne eller… Du! Hallå, vad gör du?
Det där är privat.
Det var ett helt nytt brev.
-Vad handlade det om? Vem är Mariano? -Du borde faktiskt inte snoka, okej?
Mariano är väldigt viktig. Jag ska berätta om honom sen.
Arbetade han på hotellet? Var han en gäst? Vad vill han att du ska göra?
-Nåt jag inte ens vet om jag kan göra. -Som vad? Gå till din systersons skolpjäs?
Förlåt, jag måste släppa det.
Jag är rädd att jag inte kan förklara än.
Om jag berättade nu, skulle du inte förstå, okej?
Särskilt inte om jag sa det på spanska.
-Räkcocktail? -Ja.
Jag äter räkcocktail varje gång jag är här.
-Varför är den här så speciell? -För den här är från 1984.
Jag skojar.
Du förstår, en räkcocktail påminner mig alltid om min första fru.
Va?
Har du haft en fru?
Becca.
Hon förändrade mitt liv,
och det var i grevens tid.
Jag kände mig sorgsen över Julia.
Bara att tänka mig henne och Chad på en romantisk weekend ihop
fick mig att må illa.
Hur kunde jag hjälpa Chad ställa allt tillrätta med Julia?
Nu är han hjälten och jag ser bara dum ut.
På tal om det,
vad är det du har på dig?
Idag spelas säsongens viktigaste match.
Hugo Sánchez har nummer fyra, så idag handlar allt om fyror.
Jag klev upp kl 04:00. Jag duschade på fyra minuter.
Och jag betalade fyra dollar för den här radion.
Den kostade bara 3,50, men jag ville inte riskera nåt.
-Du kommer få problem. -Med vem?
-Ingen vet ens vad jag heter här. -Sluta, nu överdriver du.
-Morron, Guillermo. -Morron, Máximo.
-Morron, Guillermo. -Morron…
-…du. -Vi har samma namn, Memo.
Vad gäller Julia, så borde du göra som den store Hugo Sánchez.
Han gick dit han var välkommen.
-Vad betyder det? -De uppskattade honom inte i Mexiko,
så han åkte till Spanien där de uppskattar honom.
Och nu är han kungen av fotboll.
Du borde göra likadant.
Ska jag flytta till Spanien?
Julia valde Chad. Du kan vara ledsen över det,
eller så kan du göra din bästa vän sällskap till matchen.
Gå dit du är välkommen.
High four!
Inomhus, utomhus, var ni vill. Jag kommer tillbaka om några minuter.
Máximo, jag är så glad att du är här.
Det finns två väldigt, väldigt, väldigt rika gäster på andra sidan poolen.
De både spenderar stort och dricksar stort.
Så, jag tänkte att vi kan göra så här…
Jag fortsätter servera dem, och du sätter dig i ett hörn och gråter…
…småpojkstårar… …och önskar att du vore jag.
Beredd? Kör.
Hej. Vad handlade det där om?
Bara min kollega som är en pendejo.
Jag försöker tjäna pengar till mammas operation
-och han jäklas med mig så fort han kan. -Operation. Det tricket kan jag.
-Tricket? -Ja.
För bättre dricks. Som servitriser med låtsasgraviditeter.
Gör folk sånt? Låtsas vara gravida?
Oh, ja. Min kollegas rumskamrat satte en kudde under tröjan.
Hennes dricks dubblades. Du borde prova.
Titta. Där är du, Becca.
Hej, på er.
-Mina föräldrar, Marcia och Barry. -Vi hittade dig inte.
Jag trodde det skulle bli som när du blev arg på oss och lämnade stan.
Jag lämnade inte stan. Jag korsade 23rd Street.
-Du, vi bor på Upper East Side… -Oroa dig inte, vi röstade på Mondale.
-Jaså? Röstrekordet? -Har du varit i New York?
Jag förstod "bor" och "inte".
Wow.
Det här är första gången vi sett henne le den här resan.
-Sluta. -Japp.
Du missade morgonaktiviteterna, men brunchen missar du inte.
Vill du göra oss sällskap, mr…
-Máximo. -Máximo.
Jag vet inte om jag kan.
-Okej. Var är din chef? -Barry…
Du, Don Pablo! Får Máximo äta lunch med oss?
-Gästen får det gästen vill ha. -Gracias. Då var det ordnat.
I den stunden, tänkte jag på Memos kloka ord:
"Gå dit du är välkommen."
Wow, tack.
Men jag kan inte sitta vid bordet klädd så här.
Vänta, vänta, vänta. Här, tillåt mig.
-Prova den här. Så ja. -Åh, ja.
-Perfecto. -Ja. Okej.
-Snyggt. -Hur säger man…
Jag kommer snart. Jag måste prata med fader Ramón.
Kom igen.
Ay.
Kom igen!
Ay!
Hur smakar din club sandwich, mr Slobotkin?
Han bluffar, gå all in.
Välkomna, familia.
Då så, vem är redo för lite mango ma…
Hej, Héctor.
Jag vet att det är väldigt, väldigt, väldigt, väldigt, tidigt,
men serverar köket
…småpojkstårar?
Det låter delicioso. Vi tar en sån allihopa.
Allihopa?
Självklart.
Det här kan jag vänja mig vid.
Nu, idag, behandlar folk mig väl
och säger det jag vill höra för att jag betalar för det.
Men på den tiden, att bli behandlad som
om jag var rik och privilegierad, var nåt nytt för mig.
Så jag sa till Becca: "Varför lida om du är deppig?
-Bara ta en benso." -Máximo, vad anser du om bensos?
Vad för slags bil är det? Jag kan inga tyska märken.
Han är rolig.
Becca, om du ska byta om innan katamaranen måste du skynda.
Kom, älskling.
Du vill väl tjäna pengar?
Och jag vill att de slutar dalta med mig, så häng på.
Du, mamma?
Máximo berättade just om Acapulcos källor och deras stärkande effekt.
Visst?
-Det… -Japp.
Åh, ja. Det är helande källor som mayafolket skapade.
Mayafolket?
Wow, det låter som om det vore bra för dig, Becca.
-Jag tänkte samma sak. -Du, señor P?
Får Becca låna Máximo idag? Gracias.
Och, just det, du behöver lite pengar.
-Räcker 150 dollar? -Tack.
Och jag la till lite extra åt dig.
Och, raring, ni kan väl ta hyrbilen? Den är extraförsäkrad, oroa dig inte.
-Tack. -Var försiktiga.
Ha så kul. Älskar er.
Det var kul. Och lönsamt.
Dina föräldrar är inte så hemska.
Varför ville du dumpa dem?
De är okej. Det är bara det att min pojkvän har just gjort slut
och de vill bara att jag ska uttrycka mina känslor.
Det känns bekant.
Jaså? Vill din mamma också att du ska prata känslor jämt?
Va? Nej. Min mamma är mexikanska.
Jag grät när min undulat dog, hon gav mig en spade.
Okej. Så hur känns det bekant?
Det finns en tjej.
Jag gillar henne,
men hon har åkt bort över helgen med sin pojkvän.
Här gör man inte så om inte nästa resa går till altaret.
Hur som, trevligt att göra affärer med dig.
Du vet, jag är i Acapulco.
Och du fick just ledigt i eftermiddag. Och vi har pengar.
Och vi har båda personer som vi inte vill tänka på,
så…
…vill du visa mig runt?
Det skulle kunna vara kul.
Okej. Ge mig några minuter, så byter jag om.
Jag borde också byta om.
Så ingen beställer en drink av mig på gatan.
Ha så kul, Máximo.
Men glöm inte, du är personal, de är gäster.
Åh, kom igen! Sluta! Kom igen. Fan också!
Det här kan inte vara sant.
Ja, rum 310 är oanvändbart.
Boka inte in några gäster där på ett par dagar. Klart slut.
Vad har hänt?
Duschen är sönder. Allvarliga rörmokeriproblem.
-Men tv:n funkar väl? -Ja, den får in alla fyra kanalerna.
Ett tecken!
-Hej, Héctor. -Hej, Mario.
-Jag heter Memo. -Visst.
Okej. Har du sett Máximo?
Han är upptagen med en gäst.
Okej. När du ser honom, kan du säga att jag ser på matchen i rum 310?
Du ska se på matchen i rum 310?
-Va? Nej. -Va? Nej?
Nej. Nej. Jag jobbar fortfarande på min engelska. Jag menade madrassen.
Ja, den stora madrassen i rum 310. Jag ska kolla efter insekter.
Ja, självklart. Jag ska säga åt honom.
-Tack. -Ja.
Bra räddning.
Jag trodde aldrig jag skulle vara här inne. Det är bara för rika turister.
Tja, idag är du en rik turist. Och jag tycker att du passar in.
-Kuban? -Nej. Jag är mexikan.
En kubansk cigarr?
Vårt klientel avnjuter dem med drinkarna och utsikten.
Nej, tack. Två 12-åriga Lagavulin, tack. Rena.
Utmärkt val.
-Bra svar. Jag är imponerad. -Tack.
Efter fyra år av mr Garcias skolspanska har jag lärt mig några användbara fraser.
-Tack. -Damen. Varsågod.
Sir. Varsågod.
Väldigt len.
Vet du en annan sak? Det här stället är äldre än Las Colinas.
Är det?
Ser du där borta?
Där gifte sig Liz Taylor med Mike Todd. Cantinflas var hans vittne.
Och det var där Hedy Lamarr poserade för ett av sina porträtt.
-Du älskar sånt här, va? -Förlåt, jag är bara glad att vara här.
Nej, missförstå mig inte, den här platsen är fantastisk.
Men jag vill veta mer om dig.
Vart går lokalbefolkningen?
-Vill du verkligen veta? -Ja.
Jag studerar journalistik. Jag vill lära mig och se allt.
Jag vet precis rätt ställe.
Güerito. Güerito.
Vill du köpa hantverksarbete åt damen?
-Nej, tack. -En handväska?
Men här ska du få.
-Tack, güerito. -Varsågod.
Varför säger hon güerito? Betyder inte det blond?
Jo. De säger så när de tror att du har pengar.
Vilket är skälet till att ingen sagt så förr.
Det här är så fint. Är det så här varje dag?
Inte direkt. Idag är det Vår Fru av Guadalupes dag.
Väldigt helig och helgad.
Min mamma har säkert varit i kyrkan hela morgonen.
Och firas den här dagen genom att man griper småflickor?
Åh, nej, ingen fara.
-Hon tvingas bara gifta sig. -Vänta, vad?
Det är ett låtsasäktenskap.
En marknadstradition.
Om nån är kär i dig, tar de dig till låtsasdomaren
-för ett låtsasbröllop. -Okej.
Och sen tillbaka till det normala.
Har ni sånt i New York?
Nej, våra äktenskap är väldigt äkta. Men ibland är de lika korta.
Becca Rosenthal, vill du låtsasgifta dig med mig?
Jag trodde aldrig du skulle låtsasfråga.
-Nu så, Memito. -Matchen har börjat!
Máximo. I rättan tid.
Hej. Det här är mer spännande
än när Farrah Fawcett näckade i vår pool!
-Hur visste du att jag var här? -Héctor berättade för fem dollar.
Okej, men var tyst. Du kommer få mig i trubbel.
-Öppna! Skynda. -Okej, jag ska!
Mónica! Vad gör du här?
Ska se matchen jag betalt för.
Okej, då fortsätter vi. Jag är sen till mitt mellanmål.
Så gullig.
Ser jag ut som ett skämt, eller?
Ja, faktiskt.
Äktenskap är ett livslångt åtagande.
Máximo, lovar du att älska Becca i sjukdom och hälsa?
Det beror på. Vilken slags sjukdom? Är den smittsam?
Lägg av! Tidigare idag nekade jag en flicka
som ville gifta sig för att få en pojkes Atari.
Ja, skynda på och gift oss nu.
I kraft av ämbetet givet mig av staden Acapulco de Juárez,
förklarar jag er nu man och hustru.
Rätten tar nu en fem minuters juicepaus.
Ett, två, tre!
Ja, ja, ja. Ja, ja, nu räcker det.
Kom igen, Barça, kom igen, krossa Atlético.
Okej!
Jag visste inte att du var ett sånt fan, Lupe.
Varför tror du jag pratade med fader Ramón?
-För att be för spelarna? -Nej, mannen, han är min bookmaker.
Nu…
-Nej, nej, nej, nej. -Kom igen, kom igen!
Mål!
Atlético gör mål!
Ger du mig sparken om jag retar dig lite angående det här?
Åh, tja, då…
Där fick du, Lupe! Sug på den!
Hur gick det för ditt Barça?
Skulle inte Barça vinna både det ena och det andra?
Och, vad? Vad hände, va? Va? Kom igen, Lupe, vad hände? Berätta.
Vad pågår här inne?
Vems idé var det här?
Stämmer det?
Ja, sir.
Flytta på dig. Du har den bästa platsen.
Memo, kom. Sätt dig här.
-Jag trodde du skulle bli arg. -Om jag ser mellan fingrarna,
så kommer väl alla här inne att arbeta dubbelt så hårt nästa vecka?
-Hur långt kvar? -Fem minuter.
Jag hade inte bett klart än, jag hade två helgon kvar.
Du har varit i kyrkan hela dagen. Nu är det dags att roa sig.
Jag roade mig med Jesus.
Jag bad honom skydda din brors själ.
-Jag är rädd att hotellet förändrar honom. -Var inte så dramatisk.
Hur mycket kan det ha förändrat honom på så kort tid?
Hej, mamma. Hej, Sara.
Vad händer här, min son? Varför är du klädd som en gringo?
-Jag har lånat det här från Beccas pappa. -Jag är Becca. På besök från New York.
New York? Syndens stad.
Nej, det är Las Vegas. New York är staden som aldrig sover.
Och varför sover de inte? För att de är uppe och syndar och syndar igen.
Jag tror inte att jag förstod allt du just sa,
men din son är jättegullig.
Máximo är min make. Sa jag rätt?
-Oj. Jag sa definitivt rätt. -Mamma, oroa dig inte. Det är på låtsas.
-Är du åtminstone katolik? -Katolik? Nej, min familj är ateister.
-De tror inte på Gud. -Jag vet vad det betyder.
-Titta. Pariserhjulet. -Åh, herregud. Wow.
Lagos passar till Gutiérrez som passar försvararen.
Två minuter kvar av sudden death.
Rodríguez passar till Hernández. Hernández kommer igenom och mål!
Barcelona vinner!
Atlético Madrid? Snarare patético Madrid!
Sug på den, gubben!
Sug på den! Du kan också suga på den!
Okej, okej. Tillbaka till arbetet, allihopa.
-Dumjävel. -Nej, nej.
Nåväl.
Inte du. Jag vill att du ska dela din förtjänst med Memo.
Vilken förtjänst?
Självklart, Don Pablo.
Acapulco är fantastiskt.
Jag tror att jag kan se mig själv bo här en dag.
Ja. Kanske… Kanske i det där huset där.
Vad synd.
Jag har redan tingat det.
Men det finns en fin gäststuga om du vill komma på besök.
Jag vill inte att dagen ska ta slut.
Det behöver den inte göra.
Vill du följa med till mitt rum?
-Dina föräldrar, då? -De får stanna i sitt eget rum.
Har du ett alldeles eget rum?
Vänta, vänta. Vad skulle du göra i hennes rum?
Så du vet inte än?
Jo, du vet.
Du vet inte?
Vänta, du jäklas med mig. Du vet.
Du vet inte.
Vi spelade…
…domino hela natten.
Och vi spelade domino igen på morgonen.
Två gånger.
Jag kände att jag hittat hem.
Hej. Jag tyckte om vårt dominospel igår.
Ärligt, jag har bara spelat domino ett par gånger tidigare.
Tänk att det finns så många varianter.
Jag menar, om man vänder en dominobricka är det plötsligt en helt annan grej.
Ja, jag sa ju det.
Vad konstigt att ni bara spelade domino hela natten
när ni kunde ha haft sex.
Fan, Hu! Jag visste att du visste!
Hur som helst…
I den stunden kändes det som om allt var möjligt,
inklusive en framtid med Becca.
Jag visste inte hur fel jag hade.
-Vad är det? -Penna och papper.
Här i Mexiko, använder vi dem för att skriva.
Men du kanske kan använda dem och ge mig ditt nummer och din adress?
Vad? Vad är det?
-Inget. Jag hade jätteroligt igår. -Jag också. Därför ska vi hålla kontakten.
Jag kanske kan besöka Big Apple en dag.
Gullligt. Men, vi hade väl bara lite kul och försökte glömma, visst?
Åh, ja, visst.
-Det var det vi pratade om. -Ja. Bra.
Så, jag tänker hoppa in i duschen.
Och jag tänkte
att du kan be dem komma med fler handdukar?
Tack.
Julia. Jag trodde inte att du skulle komma förrän imorgon?
-Hade du och Chad en bra helg? -Jag vill inte prata om det.
Jag längtar.
Okej.
Ta hand om dig. Det var trevligt att vara gift för en dag.
Gracias.
-Mr Rosenthal. -Va? Åh, hej. Tack.
Och tack för att du distraherade Becca igår.
-Det var snällt. -Ett nöje.
Åh, nej. Behåll dem. De funkar på dig.
-Tack. -Okej, då kör vi. Skynda.
-Visst. -Planet lyfter om en timme.
Hallå! Du glömde din hatt!
Som jag sa:
Du är personal. De är gäster.
Det är en gräns som skiljer oss åt.
Även om du tror att den inte finns.
Men kanske en dag…
Máximo! Hämta en mopp och en slang.
Nån unge har spytt vid poolen.
Det är spyor i schäslongen, på kuddarna,
till och med i cementplattornas skarvar.
Du kanske måste använda en tandborste om moppen inte funkar.
Och, det luktar…
…illa.
Väldigt, väldigt, väldigt illa.
Vänta nu. Du fick mig att tro att du var gift på riktigt.
Och du sa att historien ändrade ditt liv.
Men sen var det bara deprimerande.
Tja, det trodde jag också först.
-Mannen, varför så ledsen? -Vad menar du?
En flicka har trampat på mitt hjärta. Jag är förkrossad.
Skojar du?
Máximo, tänk på vad du gjorde igår.
Du fick en massa pengar, körde runt i en cabriolet,
drack whisky på en snofsig klubb
och hade sex med en tjej från New York.
Mannen, du vann.
Du hade den största, mest vinstrika dagen nån av oss nånsin haft.
Samtidigt, vet du hur min dag var?
Mitt fotbollslag förlorade en viktig match.
-Försök se en vinst i det. -Godmorgon, Memo!
-Hej, Memo! -Hur är läget, Memo?
Ser bra ut, Memo!
Okej, kanske en pytteliten vinst.
Det tog ett tag innan det sjönk in,
men min upplevelse med Becca,
det den lärde mig förändrade mitt liv.
Vad lärde du dig?
Att jag…
…kunde ha mer.
Memo och jag hade lite pengar över från dagen innan,
så efter jobbet den dagen unnade vi oss ett speciellt mål mat.
Bara vi två.
Det här kan jag vänja mig vid.
Samma här.
Inga fler drömmar, Memo.
Från och med nu, ska våra drömmar slå in.
Åh, du, jag träffade Ximena
och hon sa att Julia och Chad kom hem tidigare än väntat.
-Jaså? -Ja.
Deras resa verkar inte ha gått som planerat.
Jag undrar vad som hände.
Ja.
Jag undrar, jag.
Undertexter: Victoria Emée