Si pripravljen na prigrizek? Ta je res nekaj posebnega.
Mama sprašuje, kako sem. Odgovoril ji bom, pa pridem.
Prav. Preseneti jo in odgovori v španščini.
Kaj te briga! Ne bodi firbčna.
Res? Kaj to pomeni?
Taka je navada v Mehiki, ko hočemo reči, da je vse v redu.
Daj. Kaj te briga! Ne bodi firbčna.
Si ji napisal… Kaj delaš?
To je zasebno.
Pismo je novo. Kaj piše? Kdo je Mariano?
Ne vohljaj, prav?
Mariano je pomemben. Drugič ti bom povedal o njem.
Je delal v hotelu? Je bil gost? Kaj hoče od tebe?
-Nekaj, česar mogoče ne bom zmogel. -Česa? Šel na nečakovo gledališko igro?
-Oprosti, moram pozabiti na to. -Tega ti še ne morem razložiti.
Če bi ti zdaj povedal, ne bi razumel.
Še posebej, če bi ti povedal špansko.
-Koktajl s kozicami? -Ja.
Jem ga, vsakič ko sem tu. Zakaj je ta poseben?
Ker je iz leta 1984.
Hecam se.
Koktajl iz kozic me spomni na prvo ženo.
Kaj?
-Poročen si bil? -Z Becco. Življenje mi je spremenila.
Zadnji hip.
Zaradi Julie sem bil zelo žalosten.
Predstavljal sem si jo s Chadom med romantičnim vikendom
in bilo mi je slabo.
Chadu sem rekel natanko to, kar je rabil, da se pobota z Julio.
Zdaj je junak, jaz pa tepec.
Ko smo že pri tem, kako si pa oblečen?
Danes je najpomembnejša tekma sezone.
Hugo Sánchez ima številko štiri. Danes je vse na štiri.
Vstal sem ob štirih.
Oprhal sem se v štirih minutah. In plačal štiri dolarje za radio.
Čeprav je stal 3,50 dolarja.
-Pretep iščeš. -S kom?
Tu sploh nihče ne ve, kako mi je ime.
Pretiravaš.
-Jutro. -Jutro, Máximo.
-Jutro, Guillermo. -Jutro…
-Ti. -Enako ime imava, Memo.
Glede Julie pa, ravnati bi se moral po Hugu Sánchezu.
Šel je, kjer je bil zaželen.
Kaj to pomeni?
V Mehiki ga niso cenili, zato je šel v Španijo, kjer ga cenijo.
Zdaj je kralj nogometa. Enako naredi.
Grem v Španijo?
Julia se je odločila za Chada.
Lahko si žalosten, lahko pa se pridružiš prijatelju na tekmi.
Pojdi tja, kjer si zaželen.
Štirica!
Notri, zunaj, kjer hočeta. Čez nekaj minut pridem k vama.
Máximo, vesel sem, da si tu.
Na drugi strani bazena sta zelo, zelo bogata gosta.
Rada zapravljata in dajeta visoko napitnino.
Takole sem premišljeval…
Stregel bom obema,
ti pa greš lahko za vogal in točiš krokodilje solze.
In si želiš, da bi bil tak frajer kot jaz. Pripravljen? Pojdi.
Živjo. Kaj je bilo to?
Samo sodelavec je bil pendejo.
Rad bi zaslužil za mamino operacijo, pa me zafrkava, kadar le more.
Operacija. Klasika.
-Klasika? -Ja.
Za višjo napitnino. Natakarica reče, da je noseča.
To počnejo? Hlinijo nosečnost?
Oja. Moja sostanovalka je pod majico nosila blazino.
Napitnina se je podvojila.
Tu si Becca.
-Živjo. Moji starši, Marcia in Barry. -Nisva te našla.
Nekoč si že ušla iz mesta, ker si bila jezna na naju.
Nisem, južno od 23. ulice sem šla.
-V Upper East Sidu živimo. -Ampak sva glasovala za Mondala.
-Pri takem izidu? -Si že bil v New Yorku?
Razumel sem "živimo" in "ampak."
To je njen prvi nasmeh na tem potovanju.
Daj no. Izpustil si vse jutranje dejavnosti, kosila pa ne boš.
-Se nama boste pridružili, gospod… -Máximo. Ne vem, ali smem.
Prav. Kje je vaš šef?
Don Pablo! Se nam lahko pridruži pri kosilu?
Gost dobi, kar hoče.
Gracias. Lahko greš.
Spomnil sem se Memovih modrih besed.
"Pojdi, kjer si zaželen."
Hvala. Ampak tako oblečen ne morem za mizo.
Dovoli.
-To pomeri. -Oja.
-Krasno. -Tak si kot Elvis.
Z očetom Ramónom moram govoriti.
Daj že.
Daj že!
Je sendvič okusen, g. Slobotkin?
Blefira, vse stavite.
Dobrodošla, familia.
Kdo bo mangov…
Živjo, Héctor. Vem, da je še zelo, zelo, zelo zgodaj,
ampak ali kuhinja že streže krokodilje solze?
Zveni delicioso. Kar za vse prinesite.
Za vse?
Seveda.
Tega bi se lahko navadil.
Danes z mano delajo lepo in mi rečejo, kar hočem slišati, ker jim plačam.
Takrat pa je bilo to,
da z mano delajo kot z bogatašem, zame nekaj novega.
Becci govorim: "Zakaj bi bila potrta?
-Benzo vzemi." -Kakšno je tvoje mnenje o benzu?
Kakšen avto je to? Nemških znamk ne poznam.
Duhovit je.
Becca, če se boš preoblekla za katamaran, pohiti.
Pridi, ljubica.
Rad bi zaslužil, ne?
Jaz pa bi rada, da me nehata dušiti. Podpri me.
Mami. Máximo mi je povedal, da so toplice v Acapulcu zelo zdrave.
Ni tako?
Top… Oja, zelo zdrave so, Maji so jih zgradili.
-Maji? -Potem so zate, Becca.
-Tudi meni se zdi. -Señor P?
Si lahko Becca sposodi Máxima za danes? Gracias.
Potrebovala bosta denar.
Bo 150 dovolj? Malo več sem dal. Zate.
Ljubica, avto si sposodita. Dodatno zavarovanje imam, ne skrbi.
Hvala. Lepo se imejta. Rada vaju imam.
To je bilo pa zabavno. In dobičkonosno.
Tvoji starši so v redu. Zakaj si se ju hotela znebiti?
V redu sta. Fant me je pustil,
zato hočeta, da izrazim čustva.
To razumem.
Tudi tvoja mama hoče, da govoriš o čustvih?
Kaj? Ne. Moja mama je Mehičanka.
Ko mi je poginila papiga, mi je dala lopato.
Kako potem razumeš?
Neka punca mi je zelo všeč.
S fantom je šla na izlet za konec tedna.
Tega tu ne počneš, razen če greš potem pred oltar.
Lepo je bilo poslovati s tabo.
V Acapulcu sem.
Prosto popoldne imaš in imava denar.
Oba ne bi rada mislila na neka človeka. Zato…
Bi mi razkazal mesto?
-To bi bilo zabavno. -Prav. Samo preoblečem se.
Jaz tudi. Nočem, da me kdo ustavi in naroči pijačo.
Lepo se imej, Máximo.
Vendar ne pozabi, ti si uslužbenec, oni pa gostje.
Ne, no. Sranje.
Saj ni res.
Soba 310 je neuporabna.
Naslednjih nekaj dni je ne ponujajte gostom.
-Kaj se je zgodilo? -Prha je pokvarjena.
-Ampak televizor dela, ne? -Ja, vsi štirje kanali.
To je znamenje!
-Živjo. -Živjo, Mario.
-Memo sem. -Če tako rečeš.
-Si videl Máxima? -Delo ima z gostom.
Mu lahko rečeš, da v sobi 310 gledam pomembno tekmo?
V sobi 310 gledaš tekmo?
-A? Ne. -Ne?
Ne, angleško še ne znam dobro. Hotel sem reči velika tetka.
V sobi 310 je velika tetka. Čaj ji moram nesti.
Ja, seveda. Sporočil mu bom.
-Hvala. -Ja.
Rešil sem se.
Nisem si mislil, da bom kdaj tu. Samo za bogate turiste je.
Danes si bogat turist. Meni se zdi, da spadaš sem.
-Kubanka? -Ne, Mehičan sem.
Kubansko cigaro? Gostje si jo prižgejo ob pijači in razgledu.
Ne, hvala. Dva lagavulina, 12 let. Brez ledu.
Odlična odločitev.
-Lepo, navdušen sem. -Hvala.
V petih letih španščine pri g. Garcii sem se naučila nujnih fraz.
-Hvala. -Gospa. Ni za kaj.
Gospod. Izvolite.
Gladko teče.
Ta lokal je starejši od Las Colinasa.
-Res? -Vidiš tisti kraj?
Tam se je Liz Taylor poročila z Mikom Toddom. Priča je bil Cantinflas.
Tam pa je Hedy Lamarr pozirala za slaven portret.
-To ti je res všeč. -Oprosti, navdušen sem, da sem tu.
Ne razumi me narobe, kraj je čudovit.
Ampak rada bi izvedela več o tebi. Kam hodijo domačini?
-Te res zanima? -Ja.
Diplomirala sem iz novinarstva. Vse me zanima.
Poznam kraj.
Güerito. Boste kupili kaj za gospo?
-Ne, hvala. -Torbico?
Vzemite.
-Hvala, güerito. -Prosim.
Zakaj güerito? Ne pomeni to svetlolas?
Ja. Tako ti rečejo, če mislijo, da imaš denar.
Zato me še nihče ni klical tako.
Kako lepo. Je vsak dan tako?
Ne. Danes je dan Device iz Guadalupeja.
Zelo svet dan.
Mama je gotovo že vse dopoldne v cerkvi.
Ali to praznujejo tako, da ugrabijo deklico?
-Nič ji ni. Samo v poroko jo silijo. -Kaj?
V lažno poroko. Semenjska tradicija.
Kdor je zatreskan vate, te privede k lažnemu matičarju na lažno poroko.
Nato se vrneš v normalno življenje. Imate kaj takega v New Yorku?
Ne, naše poroke so zelo resnične. In včasih prav tako kratke.
Becca Rosenthal, bi se lažno poročila z mano?
Mislila sem, da ne boš lažno vprašal.
-Tako. -Tekma se je začela!
Máximo. Pravočasen si.
To je bolj vznemirljivo kot takrat,
ko se je Farrah Fawcett naga kopala v našem bazenu.
-Kako si vedel? -Héctor mi je povedal, za pet dolarjev.
Ampak tiho bodi. Da mi ne nakoplješ težav.
-Pohiti! -Že grem.
-Mónica! Kaj delaš tu? -Tekmo sem prišla gledat.
Prav, pa dajmo. Zamujam na malico.
Srčkano.
Se vam zdim burkež?
Ja.
Poroka je življenjska zaobljuba.
Máximo, obljubiš, da boš Becco ljubil v zdravju in bolezni?
Odvisno za kakšno bolezen gre. Nalezljivo?
Nehaj! Danes sem že zavrnil deklico,
ki se je hotela poročiti samo zaradi Atarija.
Pohiti in naju poroči.
S pooblastilom mesta Acapulco de Juárez
vaju razglašam za moža in ženo.
Matičar si bo vzel petminutni odmor.
Ena, dve, tri.
Ja, ja! Dovolj.
Barça, dajmo, Barça, razbij Atletico.
Prav! Prav!
-Nisem vedel, da si taka navijačica, Lupe. -Zato sem šla k očetu Ramónu.
-Da bi molil za igralce? -Ne, pobiralec stav je.
Zdaj pa pst.
-Ne, ne, ne. -Dajmo, dajmo!
Gol!
Atletico je dal gol!
Me boš odpustila, če ti pomolim pod nos?
Potem pa…
Tu imaš, Lupe! Prav ti je.
Kje je tvoja Barça, ki si jo hvalila na vse pretege?
No, kaj je z njo? Kaj se je zgodilo, Lupe?
Kaj se dogaja tu?
Kdo si jo to izmislil?
Je to res?
Ja, je.
Presedi se. Najboljši sedež imaš.
Memo, sedi sem.
Mislil sem, da boste jezni.
Zamižal sem na eno oko,
ker pričakujem, da boste drugi teden vsi delali dvakrat več, hm?
-Koliko minut še? -Pet.
Nisem še nehala moliti. Še dva svetnika.
Ves dan si v cerkvi. Čas je za zabavo.
Z Jezusom sem se zabavala.
Prosila sem ga, da zavaruje dušo tvojega brata.
Skrbi me, da ga hotel spreminja.
Koliko pa ga lahko spremeni v tako kratkem času?
-Živjo, mama, Sara. -Živjo. Zakaj si oblečen kot gringo?
-Beccin oči mi je posodil obleko. -Jaz sem Becca, iz New Yorka.
New York? Mesto greha.
To je Las Vegas. New York je mesto, ki nikoli ne spi.
Zakaj ne spi? Ker vso noč grešijo in grešijo.
Nisem razumela vsega, ampak vaš sin je čudovit.
Máximo je moj mož. Je prav?
-Oja, prav je. -Mama, ne skrbi, lažno je.
-Si vsaj katoličanka? -Katoličanka? Ne, ateisti smo.
-Ne verjamejo v Boga. -Vem, kaj to pomeni.
-Glej, vrtiljak. -O bog.
Lagos poda Gutiérrezu, ki žogo brcne v branilca. Še dve minuti.
Rodríguez poda Hernándezu. Hernández najde luknjo in gol!
Barcelona je zmagala!
Atletico Madrid? Prej patetiko Madrid!
Kar misli si, srček. Kar misli si!
Kar misli si, tepec!
Prav, nazaj na delo.
-Tepec. -Ne, no.
No, ja.
Ti ne.
-Zaslužek deli z Memom. -Kakšen zaslužek?
Seveda, don Pablo.
Acapulco je čudovit.
Nekoč bi lahko živela tu.
Ja, mogoče… Mogoče v tisti lepotici.
Smola.
Ta bo moja.
Ima pa lepo sobo za goste, če boš prišla na obisk.
Nočem, da se dan konča.
Saj ni treba, da se.
Bi prišel v mojo sobo?
-Pa tvoji starši? -V svoji sobi naj ostanejo.
Celo sobo imaš zase?
Čakaj. Kaj pa naj bi počela v njeni sobi?
Torej še ne veš?
Ja, veš. Ne veš?
Zafrkavaš me. Veš. Ne veš.
Igrala sva
domine, vso noč.
Tudi zjutraj sva igrala domine.
Dvakrat.
Zdelo se mi je, da sem končno tam, kamor spadam.
Živjo. Igra domin mi je bila zelo všeč.
Domine sem igral samo dvakrat do zdaj.
Nisem vedel, da je toliko možnosti.
Eno domino obrneš na glavo, pa je čisto druga igra.
Ja, sem ti rekla.
Čudno, da sta vso noč igrala domine,
ko bi lahko seksala.
Presneto, Hu! Vedel sem, da veš.
Kakorkoli že…
Takrat sem začutil, da je vse mogoče.
Tudi moja prihodnost z Becco.
Kako sem se motil!
-Kaj je to? -Pisalo in papir.
V Mehiki pišemo nanj.
Bi nanj napisala telefonsko številko in naslov?
-Kaj je? -Nič. Sinoči sem se imela čudovito.
Jaz tudi. Zato ohraniva stike.
Mogoče bi prišel v New York.
Zelo simpatično, ampak
samo zabavala sva se, da bi pozabila, ne?
-Oja, seveda. O tem sva govorila. -Ja. Dobro.
Pod prho grem.
Premišljevala sem,
da bi lahko rekel sobarici, naj mi prinese še brisač. Hvala.
Julia. Ne bi morala priti šele jutri?
-Sta se s Chadom imela lepo? -Nočem govoriti o tem.
Že čakam.
Prav.
Drži se. Zelo lepo je bilo biti poročen za en dan.
Gracias.
-G. Rosenthal. -Živjo. Hvala.
-Hvala, da si včeraj zamotil Becco. -Z veseljem.
Kar imej jih. Pašejo ti.
-Hvala. -Gremo, hitro. Letalo je čez eno uro.
Kapo ste pozabili!
Kot sem rekel, ti si uslužbenec, oni pa gostje.
Ta meja nas bo vedno ločevala.
Čeprav se ti zdi, da je ni.
Mogoče nekega dne…
Máximo, pojdi po cev in krpo.
Otrok je bruhal ob bazenu.
Povsod je. Ležalnik, blazine. Celo v razpokah v betonskih tleh.
Uporabi krtačko za zobe, če ne bo šlo s krpo.
Pa smrdi.
Grdo.
Zelo, zelo grdo.
Rekel si, kot da je bila prava poroka. In da ti je spremenila življenje.
Pa je žalostna zgodba.
Tudi jaz sem najprej tako mislil.
-Zakaj se kujaš? -Kako to misliš?
Punca mi je strla srce. Uničila me je.
Se hecaš?
Pomisli, kaj si naredil včeraj.
Dobil si veliko denarja,
vozil si se v kabrioletu,
v nobel klubu si pil viski in seksal z Newyorčanko.
Zmagovalec si.
To je bil najlepši dan, kar sva jih kdaj imela.
Veš, kakšen je bil moj dan? Moje moštvo je izgubilo pomembno tekmo.
-Pa najdi dobro plat v tem. -Dobro jutro, Memo!
-Živjo, Memo! -Kako si, Memo?
Dobro zgledaš, Memo!
Mogoče je bila tudi dobra plat.
Nisem takoj dojel,
da mi je izkušnja z Becco spremenila življenje.
Kaj si spoznal?
Da bi…
Lahko imel več.
Z Memom nama je ostalo nekaj denarja,
zato sva si po službi privoščila poseben obrok.
Samo midva.
-Na to bi se lahko navadil. -Tudi jaz tako pravim.
Dovolj sanjarjenja. Zdaj bova začela uresničevati sanje.
Ximena mi je rekla, da sta se Julia in Chad vrnila predčasno.
-A tako? -Ja.
Očitno izlet ni potekal po pričakovanjih.
Le kaj se je zgodilo?
Ja.
Le kaj?
Prevedla Lorena Dobrila