1
00:00:07,799 --> 00:00:11,762
Si pripravljen na prigrizek?
Ta je res nekaj posebnega.

2
00:00:12,304 --> 00:00:16,265
Mama sprašuje, kako sem.
Odgovoril ji bom, pa pridem.

3
00:00:16,350 --> 00:00:21,146
Prav. Preseneti jo
in odgovori v španščini.

4
00:00:22,356 --> 00:00:24,691
Kaj te briga! Ne bodi firbčna.

5
00:00:26,026 --> 00:00:28,654
Res? Kaj to pomeni?

6
00:00:28,737 --> 00:00:33,492
Taka je navada v Mehiki,
ko hočemo reči, da je vse v redu.

7
00:00:33,575 --> 00:00:37,663
Daj. Kaj te briga!
Ne bodi firbčna.

8
00:00:55,097 --> 00:00:57,724
Si ji napisal…
Kaj delaš?

9
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
To je zasebno.

10
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
To je zasebno.

11
00:01:01,144 --> 00:01:05,399
Pismo je novo.
Kaj piše? Kdo je Mariano?

12
00:01:05,482 --> 00:01:07,150
Ne vohljaj, prav?

13
00:01:08,402 --> 00:01:11,864
Mariano je pomemben.
Drugič ti bom povedal o njem.

14
00:01:11,947 --> 00:01:15,158
Je delal v hotelu? Je bil gost?
Kaj hoče od tebe?

15
00:01:16,493 --> 00:01:20,914
-Nekaj, česar mogoče ne bom zmogel.
-Česa? Šel na nečakovo gledališko igro?

16
00:01:22,833 --> 00:01:27,087
-Oprosti, moram pozabiti na to.
-Tega ti še ne morem razložiti.

17
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
Če bi ti zdaj povedal,
ne bi razumel.

18
00:01:32,718 --> 00:01:34,511
Še posebej,
če bi ti povedal špansko.

19
00:01:38,932 --> 00:01:40,350
-Koktajl s kozicami?
-Ja.

20
00:01:41,685 --> 00:01:45,981
Jem ga, vsakič ko sem tu.
Zakaj je ta poseben?

21
00:01:46,064 --> 00:01:47,816
Ker je iz leta 1984.

22
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
Hecam se.

23
00:01:52,946 --> 00:01:56,617
Koktajl iz kozic
me spomni na prvo ženo.

24
00:01:56,700 --> 00:01:57,701
Kaj?

25
00:01:58,619 --> 00:02:03,040
-Poročen si bil?
-Z Becco. Življenje mi je spremenila.

26
00:01:58,619 --> 00:02:03,040
-Poročen si bil?
-Z Becco. Življenje mi je spremenila.

27
00:02:03,749 --> 00:02:05,125
Zadnji hip.

28
00:02:06,543 --> 00:02:09,252
Zaradi Julie sem bil zelo žalosten.

29
00:02:09,794 --> 00:02:13,050
Predstavljal sem si jo s Chadom
med romantičnim vikendom

30
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
in bilo mi je slabo.

31
00:02:21,975 --> 00:02:25,979
Chadu sem rekel natanko to,
kar je rabil, da se pobota z Julio.

32
00:02:26,063 --> 00:02:28,065
Zdaj je junak, jaz pa tepec.

33
00:02:29,566 --> 00:02:32,694
Ko smo že pri tem,
kako si pa oblečen?

34
00:02:32,778 --> 00:02:36,073
Danes je
najpomembnejša tekma sezone.

35
00:02:36,156 --> 00:02:39,826
Hugo Sánchez ima številko štiri.
Danes je vse na štiri.

36
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
Vstal sem ob štirih.

37
00:02:41,745 --> 00:02:46,542
Oprhal sem se v štirih minutah.
In plačal štiri dolarje za radio.

38
00:02:47,584 --> 00:02:50,212
Čeprav je stal 3,50 dolarja.

39
00:02:50,295 --> 00:02:52,965
-Pretep iščeš.
-S kom?

40
00:02:53,048 --> 00:02:55,050
Tu sploh nihče ne ve,
kako mi je ime.

41
00:02:55,133 --> 00:02:56,468
Pretiravaš.

42
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
-Jutro.
-Jutro, Máximo.

43
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
-Jutro, Guillermo.
-Jutro…

44
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
-Jutro, Guillermo.
-Jutro…

45
00:03:02,224 --> 00:03:04,810
-Ti.
-Enako ime imava, Memo.

46
00:03:07,062 --> 00:03:10,566
Glede Julie pa,
ravnati bi se moral po Hugu Sánchezu.

47
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
Šel je,
kjer je bil zaželen.

48
00:03:14,069 --> 00:03:15,195
Kaj to pomeni?

49
00:03:15,279 --> 00:03:20,158
V Mehiki ga niso cenili,
zato je šel v Španijo, kjer ga cenijo.

50
00:03:20,242 --> 00:03:23,704
Zdaj je kralj nogometa.
Enako naredi.

51
00:03:24,288 --> 00:03:25,831
Grem v Španijo?

52
00:03:27,499 --> 00:03:29,626
Julia se je odločila za Chada.

53
00:03:29,710 --> 00:03:35,340
Lahko si žalosten, lahko pa
se pridružiš prijatelju na tekmi.

54
00:03:35,924 --> 00:03:37,593
Pojdi tja, kjer si zaželen.

55
00:03:39,136 --> 00:03:40,179
Štirica!

56
00:03:56,028 --> 00:04:00,699
Notri, zunaj, kjer hočeta.
Čez nekaj minut pridem k vama.

57
00:03:56,028 --> 00:04:00,699
Notri, zunaj, kjer hočeta.
Čez nekaj minut pridem k vama.

58
00:04:01,491 --> 00:04:03,785
Máximo, vesel sem, da si tu.

59
00:04:04,578 --> 00:04:08,624
Na drugi strani bazena
sta zelo, zelo bogata gosta.

60
00:04:09,374 --> 00:04:11,877
Rada zapravljata
in dajeta visoko napitnino.

61
00:04:11,960 --> 00:04:14,171
Takole sem premišljeval…

62
00:04:14,755 --> 00:04:16,714
Stregel bom obema,

63
00:04:16,798 --> 00:04:20,844
ti pa greš lahko za vogal in točiš
krokodilje solze.

64
00:04:20,928 --> 00:04:25,390
In si želiš, da bi bil tak frajer
kot jaz. Pripravljen? Pojdi.

65
00:04:29,019 --> 00:04:31,313
Živjo. Kaj je bilo to?

66
00:04:38,570 --> 00:04:40,113
Samo sodelavec je bil pendejo.

67
00:04:41,365 --> 00:04:45,327
Rad bi zaslužil za mamino operacijo,
pa me zafrkava, kadar le more.

68
00:04:45,994 --> 00:04:47,204
Operacija. Klasika.

69
00:04:47,871 --> 00:04:48,872
-Klasika?
-Ja.

70
00:04:48,956 --> 00:04:51,416
Za višjo napitnino.
Natakarica reče, da je noseča.

71
00:04:52,334 --> 00:04:54,545
To počnejo?
Hlinijo nosečnost?

72
00:04:54,628 --> 00:04:57,381
Oja. Moja sostanovalka
je pod majico nosila blazino.

73
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
Napitnina se je podvojila.

74
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
Napitnina se je podvojila.

75
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
Tu si Becca.

76
00:05:03,220 --> 00:05:07,307
-Živjo. Moji starši, Marcia in Barry.
-Nisva te našla.

77
00:05:07,391 --> 00:05:10,269
Nekoč si že ušla iz mesta,
ker si bila jezna na naju.

78
00:05:10,352 --> 00:05:12,604
Nisem,
južno od 23. ulice sem šla.

79
00:05:12,688 --> 00:05:15,941
-V Upper East Sidu živimo.
-Ampak sva glasovala za Mondala.

80
00:05:16,024 --> 00:05:18,443
-Pri takem izidu?
-Si že bil v New Yorku?

81
00:05:19,236 --> 00:05:23,615
Razumel sem "živimo" in "ampak."

82
00:05:23,699 --> 00:05:26,159
To je njen prvi nasmeh
na tem potovanju.

83
00:05:26,243 --> 00:05:30,414
Daj no. Izpustil si vse jutranje
dejavnosti, kosila pa ne boš.

84
00:05:30,497 --> 00:05:35,127
-Se nama boste pridružili, gospod…
-Máximo. Ne vem, ali smem.

85
00:05:35,210 --> 00:05:36,587
Prav. Kje je vaš šef?

86
00:05:36,670 --> 00:05:40,007
Don Pablo!
Se nam lahko pridruži pri kosilu?

87
00:05:40,090 --> 00:05:42,301
Gost dobi, kar hoče.

88
00:05:42,384 --> 00:05:43,927
Gracias. Lahko greš.

89
00:05:44,011 --> 00:05:46,930
Spomnil sem se
Memovih modrih besed.

90
00:05:47,431 --> 00:05:49,516
"Pojdi, kjer si zaželen."

91
00:05:49,600 --> 00:05:52,978
Hvala. Ampak tako oblečen
ne morem za mizo.

92
00:05:53,854 --> 00:05:55,439
Dovoli.

93
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
-To pomeri.
-Oja.

94
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
-To pomeri.
-Oja.

95
00:06:03,197 --> 00:06:05,240
-Krasno.
-Tak si kot Elvis.

96
00:06:11,455 --> 00:06:14,333
Z očetom Ramónom moram govoriti.

97
00:06:23,175 --> 00:06:24,259
Daj že.

98
00:06:31,475 --> 00:06:32,559
Daj že!

99
00:06:39,149 --> 00:06:41,193
Je sendvič okusen, g. Slobotkin?

100
00:06:43,779 --> 00:06:45,614
Blefira, vse stavite.

101
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
Dobrodošla, familia.

102
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
Kdo bo mangov…

103
00:06:54,331 --> 00:06:59,169
Živjo, Héctor. Vem, da je še
zelo, zelo, zelo zgodaj,

104
00:06:59,253 --> 00:07:03,841
ampak ali kuhinja že streže
krokodilje solze?

105
00:06:59,253 --> 00:07:03,841
ampak ali kuhinja že streže
krokodilje solze?

106
00:07:03,924 --> 00:07:07,594
Zveni delicioso.
Kar za vse prinesite.

107
00:07:09,221 --> 00:07:10,597
Za vse?

108
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
Seveda.

109
00:07:16,228 --> 00:07:18,188
Tega bi se lahko navadil.

110
00:07:19,648 --> 00:07:24,736
Danes z mano delajo lepo in mi rečejo,
kar hočem slišati, ker jim plačam.

111
00:07:24,820 --> 00:07:27,531
Takrat pa je bilo to,

112
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
da z mano delajo kot z bogatašem,
zame nekaj novega.

113
00:07:30,909 --> 00:07:33,620
Becci govorim:
"Zakaj bi bila potrta?

114
00:07:33,704 --> 00:07:38,166
-Benzo vzemi."
-Kakšno je tvoje mnenje o benzu?

115
00:07:38,792 --> 00:07:41,920
Kakšen avto je to?
Nemških znamk ne poznam.

116
00:07:43,463 --> 00:07:44,882
Duhovit je.

117
00:07:44,965 --> 00:07:47,467
Becca, če se boš preoblekla
za katamaran, pohiti.

118
00:07:47,551 --> 00:07:48,677
Pridi, ljubica.

119
00:07:53,974 --> 00:07:55,601
Rad bi zaslužil, ne?

120
00:07:55,684 --> 00:07:58,979
Jaz pa bi rada, da me nehata
dušiti. Podpri me.

121
00:07:59,855 --> 00:08:05,152
Mami. Máximo mi je povedal,
da so toplice v Acapulcu zelo zdrave.

122
00:07:59,855 --> 00:08:05,152
Mami. Máximo mi je povedal,
da so toplice v Acapulcu zelo zdrave.

123
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Ni tako?

124
00:08:06,820 --> 00:08:10,991
Top… Oja, zelo zdrave so,
Maji so jih zgradili.

125
00:08:11,074 --> 00:08:14,828
-Maji?
-Potem so zate, Becca.

126
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
-Tudi meni se zdi.
-Señor P?

127
00:08:16,663 --> 00:08:20,000
Si lahko Becca sposodi
Máxima za danes? Gracias.

128
00:08:20,083 --> 00:08:23,337
Potrebovala bosta denar.

129
00:08:23,420 --> 00:08:27,216
Bo 150 dovolj?
Malo več sem dal. Zate.

130
00:08:27,299 --> 00:08:31,303
Ljubica, avto si sposodita.
Dodatno zavarovanje imam, ne skrbi.

131
00:08:31,386 --> 00:08:33,847
Hvala. Lepo se imejta.
Rada vaju imam.

132
00:08:34,932 --> 00:08:37,308
To je bilo pa zabavno.
In dobičkonosno.

133
00:08:38,183 --> 00:08:41,855
Tvoji starši so v redu.
Zakaj si se ju hotela znebiti?

134
00:08:41,938 --> 00:08:45,108
V redu sta.
Fant me je pustil,

135
00:08:45,192 --> 00:08:48,695
zato hočeta,
da izrazim čustva.

136
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
To razumem.

137
00:08:50,030 --> 00:08:52,616
Tudi tvoja mama hoče,
da govoriš o čustvih?

138
00:08:52,699 --> 00:08:55,410
Kaj?
Ne. Moja mama je Mehičanka.

139
00:08:55,494 --> 00:08:57,996
Ko mi je poginila papiga,
mi je dala lopato.

140
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
Kako potem razumeš?

141
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
Kako potem razumeš?

142
00:09:02,543 --> 00:09:05,170
Neka punca mi je zelo všeč.

143
00:09:06,088 --> 00:09:08,590
S fantom je šla na izlet
za konec tedna.

144
00:09:09,508 --> 00:09:12,302
Tega tu ne počneš,
razen če greš potem pred oltar.

145
00:09:15,138 --> 00:09:17,432
Lepo je bilo poslovati s tabo.

146
00:09:20,310 --> 00:09:22,771
V Acapulcu sem.

147
00:09:22,855 --> 00:09:25,816
Prosto popoldne imaš
in imava denar.

148
00:09:25,899 --> 00:09:29,778
Oba ne bi rada mislila
na neka človeka. Zato…

149
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
Bi mi razkazal mesto?

150
00:09:34,575 --> 00:09:38,203
-To bi bilo zabavno.
-Prav. Samo preoblečem se.

151
00:09:38,787 --> 00:09:42,249
Jaz tudi. Nočem, da me kdo ustavi
in naroči pijačo.

152
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
Lepo se imej, Máximo.

153
00:09:50,549 --> 00:09:54,678
Vendar ne pozabi,
ti si uslužbenec, oni pa gostje.

154
00:09:59,641 --> 00:10:03,896
Ne, no. Sranje.

155
00:09:59,641 --> 00:10:03,896
Ne, no. Sranje.

156
00:10:04,479 --> 00:10:05,689
Saj ni res.

157
00:10:07,399 --> 00:10:09,610
Soba 310 je neuporabna.

158
00:10:09,693 --> 00:10:13,071
Naslednjih nekaj dni
je ne ponujajte gostom.

159
00:10:13,697 --> 00:10:17,826
-Kaj se je zgodilo?
-Prha je pokvarjena.

160
00:10:17,910 --> 00:10:21,622
-Ampak televizor dela, ne?
-Ja, vsi štirje kanali.

161
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
To je znamenje!

162
00:10:35,219 --> 00:10:36,595
-Živjo.
-Živjo, Mario.

163
00:10:36,678 --> 00:10:38,514
-Memo sem.
-Če tako rečeš.

164
00:10:38,597 --> 00:10:42,476
-Si videl Máxima?
-Delo ima z gostom.

165
00:10:42,559 --> 00:10:45,604
Mu lahko rečeš, da v sobi 310
gledam pomembno tekmo?

166
00:10:45,687 --> 00:10:47,356
V sobi 310 gledaš tekmo?

167
00:10:49,691 --> 00:10:50,567
-A? Ne.
-Ne?

168
00:10:50,651 --> 00:10:55,113
Ne, angleško še ne znam dobro.
Hotel sem reči velika tetka.

169
00:10:55,197 --> 00:10:58,700
V sobi 310 je velika tetka.
Čaj ji moram nesti.

170
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
Ja, seveda.
Sporočil mu bom.

171
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
Ja, seveda.
Sporočil mu bom.

172
00:11:01,703 --> 00:11:02,829
-Hvala.
-Ja.

173
00:11:04,081 --> 00:11:05,123
Rešil sem se.

174
00:11:34,027 --> 00:11:37,948
Nisem si mislil, da bom kdaj tu.
Samo za bogate turiste je.

175
00:11:38,031 --> 00:11:41,285
Danes si bogat turist.
Meni se zdi, da spadaš sem.

176
00:11:42,995 --> 00:11:45,873
-Kubanka?
-Ne, Mehičan sem.

177
00:11:46,665 --> 00:11:50,961
Kubansko cigaro? Gostje si jo prižgejo
ob pijači in razgledu.

178
00:11:51,044 --> 00:11:54,882
Ne, hvala.
Dva lagavulina, 12 let. Brez ledu.

179
00:11:55,674 --> 00:11:57,050
Odlična odločitev.

180
00:11:59,678 --> 00:12:01,972
-Lepo, navdušen sem.
-Hvala.

181
00:11:59,678 --> 00:12:01,972
-Lepo, navdušen sem.
-Hvala.

182
00:12:02,472 --> 00:12:06,768
V petih letih španščine pri g. Garcii
sem se naučila nujnih fraz.

183
00:12:10,439 --> 00:12:12,608
-Hvala.
-Gospa. Ni za kaj.

184
00:12:12,691 --> 00:12:13,901
Gospod. Izvolite.

185
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
Gladko teče.

186
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
Ta lokal je starejši
od Las Colinasa.

187
00:12:36,882 --> 00:12:39,635
-Res?
-Vidiš tisti kraj?

188
00:12:39,718 --> 00:12:43,597
Tam se je Liz Taylor poročila
z Mikom Toddom. Priča je bil Cantinflas.

189
00:12:44,681 --> 00:12:47,768
Tam pa je Hedy Lamarr pozirala
za slaven portret.

190
00:12:48,977 --> 00:12:51,939
-To ti je res všeč.
-Oprosti, navdušen sem, da sem tu.

191
00:12:52,022 --> 00:12:54,650
Ne razumi me narobe,
kraj je čudovit.

192
00:12:54,733 --> 00:12:58,654
Ampak rada bi izvedela več o tebi.
Kam hodijo domačini?

193
00:12:54,733 --> 00:12:58,654
Ampak rada bi izvedela več o tebi.
Kam hodijo domačini?

194
00:13:00,197 --> 00:13:01,615
-Te res zanima?
-Ja.

195
00:13:01,698 --> 00:13:05,410
Diplomirala sem iz novinarstva.
Vse me zanima.

196
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
Poznam kraj.

197
00:13:25,305 --> 00:13:28,308
Güerito. Boste kupili kaj za gospo?

198
00:13:28,392 --> 00:13:29,852
-Ne, hvala.
-Torbico?

199
00:13:29,935 --> 00:13:31,019
Vzemite.

200
00:13:32,104 --> 00:13:33,856
-Hvala, güerito.
-Prosim.

201
00:13:35,232 --> 00:13:37,568
Zakaj güerito?
Ne pomeni to svetlolas?

202
00:13:37,651 --> 00:13:40,195
Ja. Tako ti rečejo,
če mislijo, da imaš denar.

203
00:13:40,279 --> 00:13:42,489
Zato me še nihče
ni klical tako.

204
00:13:44,324 --> 00:13:47,077
Kako lepo.
Je vsak dan tako?

205
00:13:47,578 --> 00:13:50,789
Ne. Danes je
dan Device iz Guadalupeja.

206
00:13:50,873 --> 00:13:52,124
Zelo svet dan.

207
00:13:52,708 --> 00:13:55,043
Mama je gotovo
že vse dopoldne v cerkvi.

208
00:13:57,129 --> 00:14:00,048
Ali to praznujejo tako,
da ugrabijo deklico?

209
00:13:57,129 --> 00:14:00,048
Ali to praznujejo tako,
da ugrabijo deklico?

210
00:14:00,132 --> 00:14:03,886
-Nič ji ni. Samo v poroko jo silijo.
-Kaj?

211
00:14:04,428 --> 00:14:07,598
V lažno poroko.
Semenjska tradicija.

212
00:14:07,681 --> 00:14:11,935
Kdor je zatreskan vate, te privede
k lažnemu matičarju na lažno poroko.

213
00:14:12,019 --> 00:14:15,564
Nato se vrneš v normalno življenje.
Imate kaj takega v New Yorku?

214
00:14:15,647 --> 00:14:18,650
Ne, naše poroke so zelo resnične.
In včasih prav tako kratke.

215
00:14:21,820 --> 00:14:24,364
Becca Rosenthal,
bi se lažno poročila z mano?

216
00:14:24,448 --> 00:14:26,867
Mislila sem, da ne boš lažno vprašal.

217
00:14:46,845 --> 00:14:49,515
-Tako.
-Tekma se je začela!

218
00:14:50,682 --> 00:14:53,435
Máximo. Pravočasen si.

219
00:14:56,355 --> 00:14:58,315
To je bolj vznemirljivo kot takrat,

220
00:14:58,398 --> 00:15:00,692
ko se je Farrah Fawcett
naga kopala v našem bazenu.

221
00:14:58,398 --> 00:15:00,692
ko se je Farrah Fawcett
naga kopala v našem bazenu.

222
00:15:01,610 --> 00:15:04,863
-Kako si vedel?
-Héctor mi je povedal, za pet dolarjev.

223
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
Ampak tiho bodi.
Da mi ne nakoplješ težav.

224
00:15:13,705 --> 00:15:15,666
-Pohiti!
-Že grem.

225
00:15:17,125 --> 00:15:20,504
-Mónica! Kaj delaš tu?
-Tekmo sem prišla gledat.

226
00:15:27,469 --> 00:15:30,973
Prav, pa dajmo.
Zamujam na malico.

227
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
Srčkano.

228
00:15:32,808 --> 00:15:35,561
Se vam zdim burkež?

229
00:15:35,644 --> 00:15:36,770
Ja.

230
00:15:37,771 --> 00:15:40,691
Poroka je življenjska zaobljuba.

231
00:15:40,774 --> 00:15:45,237
Máximo, obljubiš, da boš Becco
ljubil v zdravju in bolezni?

232
00:15:45,821 --> 00:15:48,824
Odvisno za kakšno bolezen gre.
Nalezljivo?

233
00:15:48,907 --> 00:15:52,744
Nehaj!
Danes sem že zavrnil deklico,

234
00:15:52,828 --> 00:15:55,163
ki se je hotela poročiti
samo zaradi Atarija.

235
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
Pohiti in naju poroči.

236
00:15:57,624 --> 00:16:01,795
S pooblastilom
mesta Acapulco de Juárez

237
00:15:57,624 --> 00:16:01,795
S pooblastilom
mesta Acapulco de Juárez

238
00:16:01,879 --> 00:16:03,964
vaju razglašam
za moža in ženo.

239
00:16:08,177 --> 00:16:13,015
Matičar si bo vzel
petminutni odmor.

240
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
Ena, dve, tri.

241
00:16:26,570 --> 00:16:29,281
Ja, ja! Dovolj.

242
00:16:29,865 --> 00:16:34,036
Barça, dajmo, Barça,
razbij Atletico.

243
00:16:34,119 --> 00:16:36,747
Prav! Prav!

244
00:16:39,124 --> 00:16:43,212
-Nisem vedel, da si taka navijačica, Lupe.
-Zato sem šla k očetu Ramónu.

245
00:16:43,295 --> 00:16:47,257
-Da bi molil za igralce?
-Ne, pobiralec stav je.

246
00:16:47,341 --> 00:16:48,592
Zdaj pa pst.

247
00:16:48,675 --> 00:16:51,386
-Ne, ne, ne.
-Dajmo, dajmo!

248
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Gol!

249
00:16:52,804 --> 00:16:54,681
Atletico je dal gol!

250
00:16:57,017 --> 00:17:00,771
Me boš odpustila,
če ti pomolim pod nos?

251
00:16:57,017 --> 00:17:00,771
Me boš odpustila,
če ti pomolim pod nos?

252
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
Potem pa…

253
00:17:03,148 --> 00:17:05,817
Tu imaš, Lupe!
Prav ti je.

254
00:17:05,901 --> 00:17:09,404
Kje je tvoja Barça,
ki si jo hvalila na vse pretege?

255
00:17:09,488 --> 00:17:12,616
No, kaj je z njo?
Kaj se je zgodilo, Lupe?

256
00:17:12,699 --> 00:17:14,284
Kaj se dogaja tu?

257
00:17:15,911 --> 00:17:17,079
Kdo si jo to izmislil?

258
00:17:19,873 --> 00:17:21,083
Je to res?

259
00:17:21,665 --> 00:17:22,751
Ja, je.

260
00:17:28,549 --> 00:17:30,592
Presedi se.
Najboljši sedež imaš.

261
00:17:31,927 --> 00:17:34,638
Memo, sedi sem.

262
00:17:41,728 --> 00:17:42,980
Mislil sem,
da boste jezni.

263
00:17:43,564 --> 00:17:45,357
Zamižal sem na eno oko,

264
00:17:45,440 --> 00:17:49,444
ker pričakujem, da boste drugi teden
vsi delali dvakrat več, hm?

265
00:17:50,028 --> 00:17:52,114
-Koliko minut še?
-Pet.

266
00:17:53,866 --> 00:17:57,953
Nisem še nehala moliti.
Še dva svetnika.

267
00:17:58,036 --> 00:18:01,915
Ves dan si v cerkvi.
Čas je za zabavo.

268
00:17:58,036 --> 00:18:01,915
Ves dan si v cerkvi.
Čas je za zabavo.

269
00:18:01,999 --> 00:18:04,001
Z Jezusom sem se zabavala.

270
00:18:04,626 --> 00:18:07,379
Prosila sem ga,
da zavaruje dušo tvojega brata.

271
00:18:08,255 --> 00:18:10,591
Skrbi me,
da ga hotel spreminja.

272
00:18:10,674 --> 00:18:15,387
Koliko pa ga lahko spremeni
v tako kratkem času?

273
00:18:23,729 --> 00:18:29,067
-Živjo, mama, Sara.
-Živjo. Zakaj si oblečen kot gringo?

274
00:18:29,651 --> 00:18:33,780
-Beccin oči mi je posodil obleko.
-Jaz sem Becca, iz New Yorka.

275
00:18:35,741 --> 00:18:38,368
New York? Mesto greha.

276
00:18:38,452 --> 00:18:41,455
To je Las Vegas.
New York je mesto, ki nikoli ne spi.

277
00:18:41,538 --> 00:18:45,000
Zakaj ne spi? Ker vso noč
grešijo in grešijo.

278
00:18:45,083 --> 00:18:49,004
Nisem razumela vsega,
ampak vaš sin je čudovit.

279
00:18:49,505 --> 00:18:52,132
Máximo je moj mož.
Je prav?

280
00:18:53,300 --> 00:18:56,512
-Oja, prav je.
-Mama, ne skrbi, lažno je.

281
00:18:57,095 --> 00:19:00,599
-Si vsaj katoličanka?
-Katoličanka? Ne, ateisti smo.

282
00:18:57,095 --> 00:19:00,599
-Si vsaj katoličanka?
-Katoličanka? Ne, ateisti smo.

283
00:19:01,892 --> 00:19:03,977
-Ne verjamejo v Boga.
-Vem, kaj to pomeni.

284
00:19:04,061 --> 00:19:06,688
-Glej, vrtiljak.
-O bog.

285
00:19:08,398 --> 00:19:13,570
Lagos poda Gutiérrezu,
ki žogo brcne v branilca. Še dve minuti.

286
00:19:13,654 --> 00:19:18,075
Rodríguez poda Hernándezu.
Hernández najde luknjo in gol!

287
00:19:18,158 --> 00:19:19,326
Barcelona je zmagala!

288
00:19:21,286 --> 00:19:25,749
Atletico Madrid?
Prej patetiko Madrid!

289
00:19:25,832 --> 00:19:28,502
Kar misli si, srček.
Kar misli si!

290
00:19:28,585 --> 00:19:31,421
Kar misli si, tepec!

291
00:19:31,505 --> 00:19:33,674
Prav, nazaj na delo.

292
00:19:34,424 --> 00:19:36,760
-Tepec.
-Ne, no.

293
00:19:37,594 --> 00:19:38,595
No, ja.

294
00:19:41,098 --> 00:19:42,432
Ti ne.

295
00:19:42,516 --> 00:19:47,062
-Zaslužek deli z Memom.
-Kakšen zaslužek?

296
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Seveda, don Pablo.

297
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Seveda, don Pablo.

298
00:20:29,188 --> 00:20:30,564
Acapulco je čudovit.

299
00:20:31,565 --> 00:20:33,692
Nekoč bi lahko živela tu.

300
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
Ja, mogoče…
Mogoče v tisti lepotici.

301
00:20:38,530 --> 00:20:39,698
Smola.

302
00:20:39,781 --> 00:20:41,325
Ta bo moja.

303
00:20:41,909 --> 00:20:44,995
Ima pa lepo sobo za goste,
če boš prišla na obisk.

304
00:20:47,164 --> 00:20:48,665
Nočem, da se dan konča.

305
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
Saj ni treba, da se.

306
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
Saj ni treba, da se.

307
00:21:00,010 --> 00:21:01,470
Bi prišel v mojo sobo?

308
00:21:04,056 --> 00:21:06,642
-Pa tvoji starši?
-V svoji sobi naj ostanejo.

309
00:21:07,226 --> 00:21:08,894
Celo sobo imaš zase?

310
00:21:15,484 --> 00:21:18,153
Čakaj. Kaj pa
naj bi počela v njeni sobi?

311
00:21:19,905 --> 00:21:22,241
Torej še ne veš?

312
00:21:24,660 --> 00:21:27,287
Ja, veš. Ne veš?

313
00:21:28,038 --> 00:21:31,375
Zafrkavaš me. Veš.
Ne veš.

314
00:21:33,377 --> 00:21:34,419
Igrala sva

315
00:21:35,087 --> 00:21:36,338
domine, vso noč.

316
00:21:41,552 --> 00:21:44,471
Tudi zjutraj sva igrala domine.

317
00:21:46,682 --> 00:21:47,724
Dvakrat.

318
00:21:46,682 --> 00:21:47,724
Dvakrat.

319
00:22:00,654 --> 00:22:03,365
Zdelo se mi je,
da sem končno tam, kamor spadam.

320
00:22:06,410 --> 00:22:09,621
Živjo. Igra domin
mi je bila zelo všeč.

321
00:22:12,040 --> 00:22:15,335
Domine sem igral
samo dvakrat do zdaj.

322
00:22:15,419 --> 00:22:17,546
Nisem vedel,
da je toliko možnosti.

323
00:22:17,629 --> 00:22:21,049
Eno domino obrneš na glavo,
pa je čisto druga igra.

324
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
Ja, sem ti rekla.

325
00:22:24,052 --> 00:22:26,805
Čudno, da sta vso noč
igrala domine,

326
00:22:26,889 --> 00:22:28,515
ko bi lahko seksala.

327
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
Presneto, Hu!
Vedel sem, da veš.

328
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
Kakorkoli že…

329
00:22:34,980 --> 00:22:38,066
Takrat sem začutil,
da je vse mogoče.

330
00:22:38,150 --> 00:22:40,110
Tudi moja prihodnost
z Becco.

331
00:22:40,652 --> 00:22:43,238
Kako sem se motil!

332
00:22:43,322 --> 00:22:45,199
-Kaj je to?
-Pisalo in papir.

333
00:22:45,282 --> 00:22:47,492
V Mehiki pišemo nanj.

334
00:22:48,327 --> 00:22:51,705
Bi nanj napisala
telefonsko številko in naslov?

335
00:22:53,916 --> 00:22:57,753
-Kaj je?
-Nič. Sinoči sem se imela čudovito.

336
00:22:57,836 --> 00:23:00,172
Jaz tudi.
Zato ohraniva stike.

337
00:22:57,836 --> 00:23:00,172
Jaz tudi.
Zato ohraniva stike.

338
00:23:00,255 --> 00:23:02,049
Mogoče bi prišel
v New York.

339
00:23:03,467 --> 00:23:05,302
Zelo simpatično, ampak

340
00:23:05,385 --> 00:23:07,930
samo zabavala sva se,
da bi pozabila, ne?

341
00:23:09,056 --> 00:23:12,518
-Oja, seveda. O tem sva govorila.
-Ja. Dobro.

342
00:23:13,894 --> 00:23:16,730
Pod prho grem.

343
00:23:17,231 --> 00:23:18,899
Premišljevala sem,

344
00:23:19,399 --> 00:23:23,487
da bi lahko rekel sobarici,
naj mi prinese še brisač. Hvala.

345
00:23:35,123 --> 00:23:38,502
Julia. Ne bi morala priti
šele jutri?

346
00:23:39,002 --> 00:23:42,214
-Sta se s Chadom imela lepo?
-Nočem govoriti o tem.

347
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
Že čakam.

348
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
Prav.

349
00:23:50,681 --> 00:23:54,142
Drži se. Zelo lepo je bilo
biti poročen za en dan.

350
00:23:50,681 --> 00:23:54,142
Drži se. Zelo lepo je bilo
biti poročen za en dan.

351
00:24:00,899 --> 00:24:01,900
Gracias.

352
00:24:02,484 --> 00:24:05,946
-G. Rosenthal.
-Živjo. Hvala.

353
00:24:06,029 --> 00:24:10,576
-Hvala, da si včeraj zamotil Becco.
-Z veseljem.

354
00:24:11,618 --> 00:24:13,495
Kar imej jih.
Pašejo ti.

355
00:24:14,037 --> 00:24:17,082
-Hvala.
-Gremo, hitro. Letalo je čez eno uro.

356
00:24:26,592 --> 00:24:29,511
Kapo ste pozabili!

357
00:24:38,729 --> 00:24:43,734
Kot sem rekel,
ti si uslužbenec, oni pa gostje.

358
00:24:44,860 --> 00:24:47,154
Ta meja
nas bo vedno ločevala.

359
00:24:47,821 --> 00:24:49,573
Čeprav se ti zdi,
da je ni.

360
00:24:52,868 --> 00:24:54,203
Mogoče nekega dne…

361
00:24:55,537 --> 00:24:58,665
Máximo, pojdi po cev in krpo.

362
00:24:59,166 --> 00:25:00,542
Otrok je bruhal ob bazenu.

363
00:24:59,166 --> 00:25:00,542
Otrok je bruhal ob bazenu.

364
00:25:01,710 --> 00:25:06,840
Povsod je. Ležalnik, blazine.
Celo v razpokah v betonskih tleh.

365
00:25:07,633 --> 00:25:10,719
Uporabi krtačko za zobe,
če ne bo šlo s krpo.

366
00:25:11,595 --> 00:25:12,804
Pa smrdi.

367
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
Grdo.

368
00:25:15,307 --> 00:25:17,684
Zelo, zelo grdo.

369
00:25:18,519 --> 00:25:23,982
Rekel si, kot da je bila prava poroka.
In da ti je spremenila življenje.

370
00:25:24,691 --> 00:25:27,236
Pa je žalostna zgodba.

371
00:25:28,529 --> 00:25:32,449
Tudi jaz sem najprej
tako mislil.

372
00:25:38,580 --> 00:25:41,375
-Zakaj se kujaš?
-Kako to misliš?

373
00:25:41,458 --> 00:25:44,545
Punca mi je strla srce.
Uničila me je.

374
00:25:45,087 --> 00:25:46,296
Se hecaš?

375
00:25:46,880 --> 00:25:49,299
Pomisli,
kaj si naredil včeraj.

376
00:25:49,800 --> 00:25:51,635
Dobil si veliko denarja,

377
00:25:51,718 --> 00:25:54,429
vozil si se v kabrioletu,

378
00:25:55,180 --> 00:26:00,143
v nobel klubu si pil viski
in seksal z Newyorčanko.

379
00:25:55,180 --> 00:26:00,143
v nobel klubu si pil viski
in seksal z Newyorčanko.

380
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
Zmagovalec si.

381
00:26:02,521 --> 00:26:06,149
To je bil najlepši dan,
kar sva jih kdaj imela.

382
00:26:06,733 --> 00:26:11,613
Veš, kakšen je bil moj dan? Moje moštvo
je izgubilo pomembno tekmo.

383
00:26:12,281 --> 00:26:15,242
-Pa najdi dobro plat v tem.
-Dobro jutro, Memo!

384
00:26:15,325 --> 00:26:17,494
-Živjo, Memo!
-Kako si, Memo?

385
00:26:17,578 --> 00:26:19,079
Dobro zgledaš, Memo!

386
00:26:21,748 --> 00:26:23,750
Mogoče je bila tudi dobra plat.

387
00:26:25,210 --> 00:26:27,129
Nisem takoj dojel,

388
00:26:28,297 --> 00:26:34,011
da mi je izkušnja z Becco
spremenila življenje.

389
00:26:35,262 --> 00:26:36,597
Kaj si spoznal?

390
00:26:38,891 --> 00:26:39,975
Da bi…

391
00:26:42,352 --> 00:26:43,645
Lahko imel več.

392
00:26:46,023 --> 00:26:49,067
Z Memom
nama je ostalo nekaj denarja,

393
00:26:49,151 --> 00:26:52,279
zato sva si po službi
privoščila poseben obrok.

394
00:26:52,362 --> 00:26:53,739
Samo midva.

395
00:26:53,822 --> 00:26:57,993
-Na to bi se lahko navadil.
-Tudi jaz tako pravim.

396
00:26:53,822 --> 00:26:57,993
-Na to bi se lahko navadil.
-Tudi jaz tako pravim.

397
00:27:01,121 --> 00:27:06,210
Dovolj sanjarjenja.
Zdaj bova začela uresničevati sanje.

398
00:27:10,797 --> 00:27:16,053
Ximena mi je rekla, da sta se
Julia in Chad vrnila predčasno.

399
00:27:16,136 --> 00:27:17,596
-A tako?
-Ja.

400
00:27:18,931 --> 00:27:21,183
Očitno izlet ni potekal
po pričakovanjih.

401
00:27:22,267 --> 00:27:23,852
Le kaj se je zgodilo?

402
00:27:26,772 --> 00:27:27,773
Ja.

403
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
Le kaj?

404
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
Le kaj?

405
00:28:39,636 --> 00:28:41,638
Prevedla Lorena Dobrila