Dobre. Dáš si niečo?
Táto maličkosť je poriadna špecialita.
Dobre. Mama sa pýta, ako to ide,
tak jej len odpíšem, a hneď som tam.
Dobre, dobre. Hej, hej.
Urob dojem. Odpovedz po španielsky.
Čo ťa to zaujíma? Nebuď zvedavá.
- Určite? - Hej.
Čo to znamená?
Hovorová fráza, ktorú používame v Mexiku,
aby sme povedali: „Všetko je fajn.“
Ay. Pošli to.
Čo ťa to zaujíma? Nebuď zvedavá.
Napísal si jej alebo… Hej! Hej, čo robíš?
To je osobné.
To bol iný list.
O čom bol? Kto je Mariano?
Nemal by si snoriť, dobre?
Mariano je veľmi dôležitý.
Poviem ti o ňom neskôr.
Pracoval v hoteli? Bol hosť? Čo máš preňho urobiť?
- Niečo, čo neviem, či budem môcť urobiť. - A to je?
Prísť na synovcove vystúpenie?
Prepáč, musím na to zabudnúť.
Obávam sa, že to zatiaľ nemôžem vysvetliť.
Ak by som ti to teraz povedal, nechápal by si. Dobre?
Hlavne, ak by som hovoril španielsky.
- Krevetový kokteil? - Áno.
Vždy, keď som tu, mám krevetový kokteil.
Čím je špeciálny?
Lebo je z roku 1984.
Len žartujem.
Vieš, krevetový kokteil mi vždy pripomenie moju prvú manželku.
Čože?
Mal si manželku?
Beccu.
Zmenila mi život a práve včas.
Bol som naozaj smutný z Julie.
Už z predstavy, že si s Chadom užívajú romantický víkend,
sa mi dvíhal žalúdok.
Ozaj som povedal Chadovi
presne to, čo potreboval, aby to s Juliou urovnal?
Teraz je hrdina a ja vyzerám hlúpo.
Apropo,
čo to máš oblečené?
Dnes je najväčší zápas sezóny.
Hugo Sánchez nosí štvorku, takže dnes je všetko o štvorkách.
Vstal som o 4.00.
Štyri minúty som sa sprchoval.
A za toto rádio som zaplatil štyri doláre.
Vlastne stálo 3,50, ale nechcel som to zakríknuť.
Ideš problémom napred.
Akým?
Nikto tu ani nevie, ako sa volám.
No tak, preháňaš.
- Ránko, Guillermo. - Máximo.
- Ránko, Guillermo. - Ráno…
Ty.
Sme menovci, Memo.
Čo sa týka Julie, mal by si nasledovať veľkého Huga Sáncheza.
Išiel tam, kde ho chceli.
Čo to znamená?
Necenili si ho v Mexiku,
tak išiel do Španielska, kde si ho cenia.
A teraz je kráľom futbalu.
Mal by si urobiť to isté.
Mám odísť do Španielska?
Julia si vybrala Chada.
Môžeš nad tým smútiť,
alebo sa pridať k najlepšiemu kamošovi na veľký zápas.
Choď tam, kde ťa chcú.
Daj mi štyri!
Dnu, von, kde len chcete.
O pár minút vás skontrolujem.
Máximo, som taký rád, že si tu.
Na druhej strane bazéna sú dvaja veľmi, veľmi, veľmi
bohatí hostia.
Obaja veľa míňajú a dávajú obrovské prepitné.
Takže, mohli by sme urobiť toto…
Ja ich budem oboch obsluhovať
a ty si nájdeš kút, kde budeš plakať plno
„detských slzičiek“
a priať si, nech si super ako ja.
Pripravený? Do toho.
Ahoj. Čo vravel?
Kolega sa správa ako pendejo.
Snažím sa zarobiť na maminu operáciu
a robí mi problémy vždy, keď môže.
Operácia. Ten trik poznám.
- Trik? - Hej.
Pre väčšie prepitné. Keď čašníčka tvrdí, že je tehotná.
To sa robí? Predstieranie tehotenstva?
Ach, hej. Spolubývajúca na výške si pod tričko dávala vankúš.
Prepitné sa zdvojnásobilo. Skús to.
Pozri. Tu si, Becca.
Ahoj.
- Moji rodičia, Marcia a Barry. - Nevedeli sme, kde si.
Bál som sa, že to bude, ako keď si sa naštvala a ušla z mesta.
Neušla som z mesta. Išla som za 23. ulicu.
- Hej, bývame na Upper East Side… - Ale nebojte, volili sme Mondala.
- Fakt? Voľby? - Už ste boli v New Yorku?
Rozumel som „bývame“ a „nebojte“.
Fíha.
Toto je prvýkrát, čo sa na dovolenke usmievaš.
- Ale. - Hej.
Zmeškala si ranné aktivity,
raňajky nezmeškáš.
Pridáte sa, pán…
- Máximo. - Máximo.
Ale neviem, či môžem.
- Dobre. Kde je šéf? - Barry…
Hej, Don Pablo!
Môže sa Máximo pridať na raňajky?
Hosť dostane, čo hosť chce.
Gracias. Idete.
Vtedy som si spomenul na Memove múdre slová:
„Choď tam, kde ťa chcú.“
Fíha, vďaka.
Nemôžem však pri stole sedieť v tomto.
Nech sa páči, dovoľte.
- Skúste toto. A je to. - Ó, áno.
- Perfecto. - Áno. Dobre.
- Krásne. - Ako Elvis.
Prídem. Musím hovoriť s otcom Ramónom.
No tak.
Ay.
No tak!
Ay!
Chutí vám sendvič, pán Slobotkin?
Blufuje, stavte všetko.
Vitajte, familia.
Tak, kto je pripravený na mango ma…
Ahoj, Héctor.
Viem, že je veľmi, veľmi, veľmi skoro ráno,
ale podáva kuchyňa
detské slzičky?
To znie delicioso.
Rád by som to objednal všetkým.
Všetkým?
Pravdaže.
Ó, áno, zvykol by som si.
Dnes už sa ku mne správajú dobre
a ľudia hovoria, čo chcem počuť, lebo ich za to platím.
No vtedy, keď sa správali ako…
ako by som mal bohatstvo a výsady, bolo to niečo nové.
Stále Becce hovorím: „Ak si nešťastná, prečo trpieť?
Len si daj benzo.“
Máximo, aký máš názor na benzá?
Aké je to auto? O nemeckých značkách veľa neviem.
Je vtipný.
Becca, ak sa chceš prezliecť na katamarán, pohni si.
Poď, zlatko.
Chceš si zarobiť, však?
A ja chcem, aby ma nechali dýchať, tak rob to čo ja.
Hej, mami?
Máximo mi práve hovoril o acapulských prameňoch
a že sú veľmi regenerujúce.
Však?
- Tie… - Hej.
Ó, áno. Liečivé pramene, ktoré postavili Mayovia.
Mayovia?
Teda, zdá sa, že by ti to tam mohlo pomôcť, Becca.
- Aj ja si vravím. - Hej, Señor P?
Môže si, Becca požičať Máxima na zvyšok dňa? Gracias.
A, veď vieš, budeš potrebovať niečo na míňanie.
- Bude 150 stačiť? - Ďakujem.
Máš tam trochu naviac pre seba.
Zlatko, prečo si nevezmeš prenajaté auto?
Mám poistenie navyše, netráp sa.
- Ďakujem. - Buď opatrná.
Bavte sa. Ľúbim vás.
To bola zábava. A výnosná.
Rodičia sa mi nezdajú takí zlí.
Prečo si ich pustila k vode?
Sú v pohode. Len sa so mnou práve rozišiel frajer
a chcú, aby som len vyjadrovala emócie.
Tomu rozumiem.
Aj tvoja mama chce, aby si stále hovoril o pocitoch?
Čo? Nie. Mama je Mexičanka.
Plakal som, keď mi zomrel papagáj, a podala mi lopatu.
Dobre. Tak ako to, že mi rozumieš?
Je tu jedno dievča.
Mám ju naozaj rád,
ale na víkend odišla preč s frajerom.
Tu sa to nerobí, ak ďalšia cesta nevedie k oltáru.
Každopádne, rád som s tebou obchodoval.
Vieš, ja som v Acapulcu.
A akurát máš voľné poobedie. A máme peniaze.
A obaja nechceme myslieť na istých ľudí,
takže…
chceš mi to tu poukazovať?
To by mohla byť zábava.
Dobre. Daj mi pár minút, prezlečiem sa.
Aj ja by som sa mal.
Nechcem, aby si odo mňa na ulici objednávali pitie.
Zabav sa, Máximo.
Ale nezabúdaj,
ty si personál, oni sú hostia.
Ach, no tak! Nie! No tak! Doriti!
To snáď nie.
Áno, izba 310, nefunguje to.
Nedávajte tam, prosím, pár dní žiadnych hostí. Prepínam.
Čo sa stalo?
Pokazená sprcha. Vážne problémy s potrubiami.
Ale televízor stále funguje?
Hej, má všetky štyri kanále.
To je znamenie!
- Čau, Héctor. - Čau, Mario.
- Som Memo. - Ako povieš.
Dobre. Videl si Máxima?
Má prácu s hosťom.
No, keď ho uvidíš, povieš mu, že pozerám veľký zápas v izbe 310?
Pozeráš veľký zápas v izbe 310?
- Nie. - Nie?
Nie. Stále si cibrím angličtinu.
Chcel som povedať veľký zápis.
Hej, veľký zápis v izbe 310, musím tam pozrieť matrac kvôli plošticiam.
Áno, pravdaže. Určite mu správu odovzdám.
- Ďakujem. - Áno.
Zachránil som to.
Nikdy by mi nenapadlo, že tu budem.
Chodia sem iba bohatí.
No, dnes si bohatý turista. Podľa mňa úplne zapadáš.
Z Kuby?
Nie. Som z Mexika.
Cigaru z Kuby.
Naši zákazníci si ich vychutnávajú s nápojmi a výhľadom.
Nie, vďaka. Dve 12-ročné Lagavulin. Bez ľadu.
Výborná voľba.
- Pekná výslovnosť. Fíha. - Vďaka.
Po štyroch rokoch hodín pána Garciu na strednej
som pochytila zopár nevyhnutných fráz.
- Ďakujem. - Dáma. Rado sa stalo.
Pane. Nech sa páči.
Veľmi jemná.
A vieš čo ešte? Tu je to ešte staršie ako v Las Colinas.
Naozaj?
Vidíš to miesto?
Tam sa Liz Taylorová vydala za Mika Todda. Cantiflas bol svedok.
A tam Hedy Lamarrová pózovala na jeden zo slávnych portrétov.
Fakt to zbožňuješ, čo?
Prepáč, len som nadšený.
Nie. Necháp ma zle, toto miesto je úžasné.
Ale chcem vedieť viac o tebe.
Kam chodievajú miestni?
- Naozaj to chceš vedieť? - Áno.
Vyštudovala som žurnalistiku. Chcem sa všetko naučiť a vidieť.
Poznám to správne miesto.
Güerito. Güerito.
Chcete kúpiť niečo ručne robené pre dámu?
- Nie. - Kabelku?
Ale nech sa páči.
- Vďaka, güerito. - To nič.
Prečo ťa volá güerito? Neznamená to blond?
Hej. Hovoria to, keď si myslia, že máš prachy.
A preto mi tak ešte nikdy nikto nepovedal.
To je krásne. Je to tu každý deň?
Nie tak úplne. Dnes je deň Panny Márie.
Veľmi svätý a posvätný.
Moja mama bola určite od rána v kostole.
A oslavujú to chytaním dievčatiek?
Ach, nie, to nič.
- Len ju nútia do svadby. - Počkať, čože?
Falošnej svadby.
Tradícia pouličných trhov.
Ak sa niekomu páčiš, prinesie ťa k falošnému sudcovi
- na falošnú svadbu. - Jasné.
A potom sa vrátiš k bežnému životu.
Je to aj v New Yorku?
Ach, nie. Naše svadby sú skutočné.
Ale niekedy rovnako krátke.
Becca Rosenthalová, vydáš sa akože za mňa?
Myslela som, že sa nikdy akože nespýtaš.
- Ideme, Memito. - Zápas začal!
Máximo. Á, práve včas.
Ahoj. Teda, vzrušujúcejšie
ako keď u nás Farrah Fawcettová plávala bez plaviek!
Ako ste vedeli, že som tu?
Héctor mi to za päť dolárov povedal.
Dobre, ale potichu, hej? Budem mať problémy.
- Choď! Rýchlo. - Dobre. Idem!
Mónica! Čo tu robíte?
Zaplatila som za zápas.
Dobre, pokračujme.
Meškám na maškrty.
Taký zlatý.
Hej, vyzerám ako vtip, či čo?
No, hej.
Svadba je celoživotný záväzok.
Máximo sľubuješ, že budeš Beccu ľúbiť v chorobe aj v zdraví?
To záleží na tom. Aká choroba? Je nákazlivá?
Prestaň!
Dnes som už odmietol dievča,
ktoré si chcelo zobrať chlapca len kvôli jeho Atari.
No tak, rýchlo nás už oddaj.
Z moci mi zverenej mestom Acapulco de Juárez,
vás prehlasujem za muža a ženu.
Súd si dá teraz päť minút prestávku.
Raz, dva tri!
Hej, hej, hej. Hej, hej, už stačí.
Barça, poďme, Barça, nakop zadok Atléticu.
Dobre!
Hej!
Nevedel som, že tak fandíte futbalu, Lupe.
Prečo som asi hovorila s otcom Ramónom?
Modlitba za hráčov, nie?
Nie, chlape, spravuje mi stávky.
Už…
- Nie, nie, nie. - Poďme, poďme!
Gól!
Atlético dáva gól!
Vyhodíte ma, ak vám to dám, len trošku vyžrať?
Á, no, tak potom…
Tu máte, Lupe! Vychutnajte si to!
Čo tá vaša Barça?
Nemala byť Barça toto a hento a ako najlepší kaviár?
Čo? Čo sa stalo, ha? No tak, Lupe, čo sa stalo? Povedzte. Čo?
Čo sa to tu deje?
Koho to bol nápad?
Je to pravda?
Áno, pane.
Uhni. Máš najlepšie miesto.
Memo, poď. Sadni si sem.
Čakal som hnev.
Ak to prehliadam,
tak preto, že očakávam, že všetci budú budúci týždeň pracovať dvojnásobne.
- Ešte koľko minút? - Asi päť.
Počkaj! Zlatko,
stále sa modlím, ešte ostávajú dvaja svätí.
Celý deň si bola v kostole.
Je čas sa zabaviť.
Zabávala som sa s Ježišom.
Prosím ho, aby ochránil dušu tvojho brata.
Bojím sa, že ho ten hotel mení.
Nebuď taká dramatická.
Ako veľmi by ho za taký krátky čas mohol zmeniť?
Ahoj, mami. Čau, Sara.
Čo to je, synu? Prečo si oblečený ako gringo?
Je to požičané od Beccinho otca.
To som ja. Som Becca. Prišla som z New Yorku.
New York? Mesto hriechu.
Nie, to je Las Vegas. New York je mesto, čo nikdy nespí.
A prečo tam nespia?
Pretože celú noc hrešia, hrešia a ešte viac hrešia.
Asi úplne všetkému nerozumiem,
ale váš syn je rozkošný.
Máximo je manžel. Hovorím to dobre?
Ó, áno. Určite to bolo dobre.
Mami, neboj sa. Je to akože.
Si aspoň katolíčka?
Katolíčka? Nie, v rodine sme ateisti.
- Neveria v Boha. - Viem, čo to znamená.
- Pozri. Ruské koleso. - Ó, bože. Fíha.
Lagos nahráva Gutiérrezovi a strieľa do obrancu.
Ešte dve minúty v predĺžení o zlatý gól.
Rodríguez nahráva Hernándezovi. Hernández našiel priestor a gól!
Barcelona vyhráva!
Atlético Madrid? Skôr patético Madrid!
Vychutnaj si to, zlatko!
Aj ty!
A aj ty si to vychutnaj!
Dobre, dobre. Všetci, späť do práce.
- To je blbec. - Nie, nie.
Čo už.
Ty nie.
Chcem, aby si si zárobok rozdelil s Memom.
Aký zárobok?
Iste, Don Pablo.
Acapulco je úžasné.
Vedela by som si tu raz predstaviť život.
Hej. Možno… Možno v tej kráske.
Škoda.
Tú som si už rezervoval.
Ale má pekný hosťovský dom, ak chceš prísť na návštevu.
Nechcem, aby sa dnešok skončil.
Nemusí.
Chcel by si ísť do mojej izby?
Čo tvoji rodičia?
Mali by ostať vo vlastnej izbe.
Ty máš izbu len pre seba?
Počkať, počkať. Čo si potom robil v jej izbe?
Takže, ešte nevieš?
Ale vieš.
Nevieš?
Počkaj, strieľaš si zo mňa. Vieš.
Nevieš.
Hrali sme…
celú noc domino.
A potom sme hrali domino ešte aj ráno.
Dvakrát.
Mal som pocit, že som našiel miesto, kam patrím.
Ahoj. Užila som si včerajšie domino.
Ak mám byť úprimný, domino som predtým hral len zopárkrát.
Netušil som, že je toľko variácií.
No, otočíš jedno domino dole nohami a zrazu je to úplne iná hra.
Hej, hovorila som.
Je len čudné, že ste celú noc hrali domino,
keď ste mohli robiť sex.
Sakra, Hu! Vedel som, že vieš!
Každopádne…
Mal som pocit, že v tej chvíli je možné všetko,
vrátane budúcnosti s Beccou.
Netušil som, ako veľmi sa mýlim.
- Čo to je? - Pero a papier.
Tu v Mexiku s tým píšeme na papier.
Ale možno by ich mohla použiť a dať mi svoje číslo a adresu?
Čo? Čo je?
Nič. Včera som sa dobre bavila.
Aj ja. Preto by sme mali zostať v kontakte.
Možno raz prídem do Veľkého jablka.
To je milé. Ale úprimne,
len sme sa zabávali a pokúšali sa zabudnúť, však?
Á, hej, jasné.
- Hovorili sme o tom. - Áno. Dobre.
Takže, skočím do sprchy.
A hovorila som si,
či by mi chyžné nedoniesli ďalšie uteráky?
Ďakujem.
Julia. Myslela som, že sa vraciaš až zajtra.
- Mali ste s Chadom fajn víkend? - Nechcem o tom hovoriť.
Teším sa.
Dobre.
Dávaj si pozor.
Bolo veľmi pekné byť na deň manželkou.
Gracias.
Pán Rosenthal.
Á, hej. Ďakujem.
A ďakujem že si včera rozptýlil Beccu.
- Veľmi milé. - Bolo mi potešením.
Ach, nie. Nechaj si ich. Hodia sa ti.
- Ďakujem. - Poďme. Pohyb, pohyb.
- Pohyb. - Letíme o hodinu.
Hej! Zabudla si si šiltovku!
Ako som vravel.
Si personál. Oni sú hostia.
Čiara, ktorá nás vždy rozdeľuje.
Aj keď si nemyslíš, že tam je.
Ale možno raz.
Máximo! Zober mop a hadicu.
Nejaký fagan grcal pri bazéne.
Je to v pohovke, vankúšoch,
dokonca aj v medzerách cementových dlaždíc.
Možno to budeš musieť zoškrabať kefkou, ak to nepôjde mopom.
A ešte to aj smrdí…
zle,
veľmi, veľmi, veľmi zle.
Počkaj.
Tvrdil si, že svadba bola skutočná.
A že tento príbeh ti zmenil život.
Namiesto toho je to len smutné.
No, to som si spočiatku myslel aj ja.
Kámo, čo tá kyslá tvár?
Ako to myslíš?
Dievča mi rozdupalo srdce. Som zdrvený.
Žartuješ?
Máximo, zamysli sa, čo si včera robil.
Dali ti kopu prachov,
jazdil si po okolí v kabriolete,
pil si whisky v luxusnom klube
a mal si sex s dievčaťom z New Yorku.
Kámo, vyhral si.
Zažil si ten najväčší, najvíťaznejší deň, aký sme kedy v živote mali.
A vieš, aký som mal zatiaľ deň ja?
Môj futbalový klub prehral dôležitý zápas.
Skús v tom nájsť výhru.
Ránko, Memo!
- Čau, Memo! - Darí sa, Memo?
Vyzeráš super, Memo!
Dobre, možno maličké víťazstvo.
Chvíľu trvalo, kým som to pochopil,
ale skúsenosť s Beccou
a to, čo ma naučila, mi zmenilo život.
A čo ťa naučila?
Že by som…
mohol mať viac.
S Memom sme mali trochu peňazí navyše z predchádzajúceho dňa,
a tak sme si dali v ten deň po práci špecialitu.
Len my dvaja.
Zvykol by som si.
Presne tak.
Koniec snívania, Memo.
Odteraz si svoje sny plníme.
Á, inak, stretol som Ximenu
a povedala, že Julia a Chad sa vrátili skôr, ako plánovali.
- Á, fakt? - Hej.
Zdá sa, že ich výlet nevyšiel podľa plánu.
Ktovie, čo sa stalo.
Hej.
Ktovie.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz