Так. Ты проголодался?
Это особое блюдо.
Ага. Тут мама спрашивает: «как дела?».
Я ей отвечу и сразу приду.
Да, да.
Удиви её. Ответь на испанском.
Какое тебе дело? Прекрати доставать.
- Уверен? - Да.
Что это значит?
Ну в Мексике так говорят,
когда хотят сказать «Всё хорошо».
Ну, пиши.
Какое тебе дело? Прекрати доставать.
МАРИАНО
Ты написал... Эй! Эй! Что ты творишь?
Это... это... это личное.
Письмо пришло недавно.
Э, и о чём же оно? Кто этот Мариано?
Не ройся в вещах, ясно?
Мариано нам важен.
Я о нём позже расскажу.
Он в отеле работал или был гостем? О чём он тебя просит?
- Навряд ли я смогу это сделать. - О чём ты?
Прийти ко мне на спектакль?
Прости, пора уже забыть.
Боюсь, я пока не могу объяснить.
Если расскажу сейчас, ты не поймёшь. Ясно?
Особенно, на испанском.
Акапулько
- Креветки? - Да.
У тебя здесь всегда коктейли из креветок.
Этот чем особый?
Сделан в 1984.
Шучу.
Вообще-то, этот коктейль всегда напоминает мне о первой жене.
Что?
Ты был женат?
Бекка.
Изменила мою жизнь.
И как раз вовремя.
Мне было очень больно из-за Хулии.
Чёрт, да меня тошнило, стоило мне вспомнить,
что она проводит уик-энд с Чадом.
Не верится, что я сам объяснил Чаду,
как наладить отношения с Хулией.
Теперь он герой, а я дурак.
Кстати,
что это за странный прикид?
Сегодня самый большой матч сезона.
Уго Санчес под четвёртым номером, так что сегодня день четвёрок.
Я встал в четыре утра.
Мылся четыре минуты.
И купил это радио за четыре доллара.
Оно стоило три пятьдесят, но я боялся сглазить.
Смотри, будут проблемы.
С кем?
Никто здесь даже имени моего не знает.
Да ты преувеличиваешь.
- Привет, Гильермо! - Привет, Максимо!
- Привет, Гильермо! - Привет...
парень.
Да мы с тобой тёзки, Мэмо.
Насчёт Хулии, поступай, как великий Санчес.
Иди туда, где ждут.
Ну-ка поясни.
В Мексике его совсем не ценили,
он уехал в Испанию, где его обожали.
И теперь он король футбола.
Вот тебе пример.
Мне что, уехать в Испанию?
Хулия вместе с Чадом.
Можешь убиваться и плакать,
или вместе с лучшим другом слушать матч.
Иди туда, где тебя ждут.
Дай четыре!
Здесь, там, где пожелаете.
Я подойду к вам через пару минут.
Максимо, так рад, что ты здесь.
Есть два очень, очень, очень богатых гостя
вон там.
Они оба транжиры и сорят чаевыми.
И вот что я для нас придумал...
Я буду их обхаживать,
а ты забейся в уголокок и обливайся...
...горючими слезами...
завидуя моей крутости.
Готов? Иди.
Привет. Что это было?
Коллега ведёт себя, как дурак.
Пытаюсь накопить маме на операцию,
а он постоянно надо мной издевается.
А, на операцию. Знаем, да.
- Что? - Да.
Ну, чаевых больше, если притворяться беременной.
Люди так делают? Притворяются?
Да, да. Соседка пихала подушку под блузку.
Двойные чаевые. Попробуй.
А, вот ты где, Бекка.
Приветик.
- Мои родители, Марша и Бэрри. - Мы тебя потеряли.
Боялся, что ты разозлилась на нас и снова сбежала из города.
Не сбегала я, проехала кварталов 30.
- Мы живём в Верхнем Ист-Сайде... - Не волнуйся, голосовали мы за Мондейла.
- Ага. Всем расскажи! - Ты в Нью-Йорке был?
Понял только «живём» и «не».
Ух ты.
Она впервые улыбнулась за всю поездку.
- Ой, идём. - Да.
Ты пропустила утренние занятия,
а вот бранч нельзя.
Э, вы с нами, мистер...
- Максимо. - Максимо.
Не знаю, могу ли я.
- А, ясно, а где твой босс? - Бэрри...
Дон! Дон Пабло!
Можно Максимо с нами на бранч?
Гости зовут, кого хотят.
Спасибо. Идём.
В тот момент, я вспомнил мудрость Мэмо:
«Иди туда, где ждут».
Ух ты, спасибо.
Но в таком виде мне за столик нельзя.
О, стой, стой, стой. Вот, надевай.
- Ну как? Отлично. - Да, да.
- Супер. - Да. Ничего.
- Шикарно. - Точно, Элвис.
Я скоро. Нужно поговорить с отцом Рамоном.
Ну же!
Ау.
Давай же!
Ау!
Как вам сэндвич, мистер Слоботкин?
Он блефует, идите ва-банк.
Приветствую, семья.
Так, кто из вас хочет великолепных манг...
Привет, Гектор.
Знаю, ещё очень, очень, очень, очень, очень рано,
но, может, нам всё же приготовят
...горючие слёзы?
Звучит вкусно.
Нам порцию на всех.
На всех?
Конечно.
О, да. К такому можно привыкнуть.
Теперь меня холят и лелеют,
говорят то, что я хочу услышать, потому что я им плачу.
А тогда, чувствовать себя...
богачом, элитой было необычно.
Я всё твержу Бекке: «Если грустно, чего страдать?
Прими бэнзо.
Максимо, как ты относишься к бэнзо?
А что это за марка? Я не знаток немецких авто.
Он забавный.
Бекка, сбегай переодеться перед прогулкой на катамаране.
Идём, милая.
Ты же хотел подзаработать?
А мне нужно от них отделаться, так что подыграй.
Слушай, мам.
Мне тут Максимо, сказал, что источники в Акапулько
очень тонизируют.
Верно?
- Исто... - Да.
Да. Они целебные, со времён майя.
Майя?
Ух ты, по-моему, тебе это будет полезно, Бекка.
- Я так и подумала. - Эй, сеньор Пи?
Можно, Бекка украдёт Максимо на день? Спасибо.
И вот вам немного на карманные расходы.
- Полторы сотни хватит? - Спасибо.
И тут ещё чаевые тебе.
Милая, возьми арендованную машину.
Страховка расширенная не бойся.
- Спасибо. - Будь осторожна.
Гуляйте. Люблю вас.
Вышло круто. И прибыльно.
Твои родичи неплохие.
Чего ты от них улизнула?
Да, они ничего. Просто, меня только что парень бросил,
и им нужно, чтобы я не держала всё в себе. Понимаешь?
У меня так же.
О? И тебя мама заставляет говорить о своих чувствах?
Что? Нет. Она мексиканка.
Я рыдал, когда умер попугай, а она дала лопату.
Ладно. Ну и в чём у тебя так же?
Есть девушка.
Она мне нравится,
но она сбежала на выходные с парнем.
Здесь так не принято, если затем не бежать к алтарю.
Забудем. Приятно иметь с тобой дело.
Знаешь, я в Акапулько.
А у тебя вечер освободился. И мы при деньгах.
Сейчас нам обоим нужно забыть определённых личностей,
ну...
Покажешь мне город?
Да, будет весело.
Супер. Подожди минутку, я переоденусь.
И мне тоже стоит.
А то остановят на улице и закажут напитки.
Веселись, Максимо,
но помни,
ты сотрудник, они гости.
Ну же! Как так! Давай! Чёрт!
Не может быть!
Номер 310 в ремонте.
В ближайшие несколько дней его бронировать нельзя. Приём.
Что случилось?
Душ сломался. Серьёзная проблема с сантехникой.
А телевизор работает?
Да. Четыре канала ловит.
Это знак!
- Привет, Гектор. - Марио?
- Я Мэмо. - Как скажешь.
Ты видел Максимо?
Он занят с гостями.
Увидишь его, передай, что я смотрю большой матч в номере 310.
Смотришь матч в номере 310?
- Нет. - Нет?
Нет, нет. У меня ещё проблемы с английским.
Я говорю про большой матрас.
53 Да, огромный матрас из 310, нужно проверить его на клопов.
Да, конечно. Обязательно ему передам.
- Спасибо. - Иди.
Купился.
Я и не мечтал попасть в этот клуб.
Он для богатых туристов.
Ну, сегодня ты богатый турист. По мне ты вписался.
С Кубы?
Нет. Я из Мексики.
Кубинскую сигару?
Гости к напиткам выкуривают сигару, любуясь видом.
Нет, спасибо. Два бокала 12 летнего Лагавулина. Чистого.
Отличный выбор.
- Отлично сказано. Я впечатлён. - Спасибо.
Четыре года испанского в школе с Мистером Гарсия,
и вот, я выучила пару фраз.
- Спасибо. - Леди. Пожалуйста.
Сэр. Это вам.
Очень мягкий.
А знаешь? Это место даже старше Лас Колинас.
Правда?
Смотри.
Там Лиз Тейлор с Майклом Тоддом поженились. Кантинфлас был свидетелем.
А там Хеди Ламарр позировала для известного портрета.
А тебе это нравится, да?
Прости, так рад, что я здесь.
Нет, ты не понял. Место – волшебное.
Но расскажи о себе.
Куда ходят местные?
- Тебе интересно? - Да.
Я студентка-журналист. Хочу всё увидеть, всё узнать.
Есть одно место.
Блондинчик, блондинчик.
Вот ручной работы, для дамы?
- Нет, спасибо. - Сумка?
Просто возьмите.
- Спасибо, блондинчик. - Не за что.
Почему назвала тебя блондинчиком? Это же блондин?
Да. Блондинами зовут всех богатеньких.
Поэтому меня так раньше тут никто не называл.
Как красиво. Здесь так каждый день?
Да нет. Сегодня день Девы Марии Гваделупской.
Это священный день.
Уверен, мама всё утро была в церкви.
О! И отмечаете вы, хватая маленьких девочек?
Нет, не переживай.
- Её просто заставляют вступить в брак. - Стоп, что?
Понарошку.
Традиция ярмарок.
Если кто-то в тебя влюблён, он тащит тебя сюда
- жениться понарошку. - Ясно.
А затем живёте по-старому.
Такое в Нью-Йорке есть?
О, нет. Брак у нас настоящий.
Но часто очень недолгий.
Бекка Розенталь, выходи за меня понарошку.
А я боялась, что ты уже и не спросишь.
ЛАС КОЛИНАС
- Вот так, Мэмито. - Матч в самом разгаре!
Максимо. Как раз вовремя.
Здарова. Чёрт, это круче,
чем когда Фэрра Фосетт купалась у нас в бассейне нагишом!
Как ты узнал, что я здесь?
Гектор рассказал за пять баксов.
Ладно. Только не шуми. А то у меня будут проблемы.
- Открывай! - Ладно, иду!
Моника? Чего пришла?
Смотреть матч, за который заплатила.
Итак, приступим.
А то не успею перекусить.
Милашка.
Я кажусь вам смешным?
Вообще-то, да.
Брак – это обязательство на всю жизнь.
Максимо, вы обещаете любить Бекку в болезни и здравии?
Как пойдёт. Что за болезнь? Это заразно?
Так, прекращайте!
Сегодня я уже отказал девочке,
которая хотела замуж только ради игровой приставки.
Жени нас, давай.
Властью, данной мне городом Акапулько-де-Хуарес,
я объявляю вас мужем и женой.
А сейчас пятиминутный перерыв на Фрутси.
Раз, два, три!
Да, да, да. Да, да, хватит уже.
Барса, давай уже, надери зад Атлетико.
Ладно!
Люпе, не знал, что вы фанат футбола.
По-твоему, зачем я ходила к отцу Рамону?
Помолиться за команду?
Да нет же, он мой букмекер.
Брысь...
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. - Давай, ну же!
Гол!
Атлетико забивает!
Вы не уволите, если я чуточку над вами позлорадствую?
Ну тогда...
Так вам, Люпе! Заглотили?
Ну и что ваша Барса?
Да эта команда пустое место!
Ну и как? Как вам? Что? Получите, Люпе! Вот вам!
Что здесь происходит?
Чья это затея?
Правда?
Да, сэр.
Подвиньтесь. Лучшие места заняли.
Мэмо, давай. Садись.
Вы что, не злитесь?
Я закрою на это глаза, но ожидаю,
что все, кто сейчас здесь, будут работать вдвое усерднее на следующей неделе.
- Сколько минут осталось? - Минут пять.
Постой! Я не закончила,
милая, нужно ещё двум святым помолиться.
Мама, ты весь день проторчала в церкви.
Пора отдохнуть.
Я отдыхала с Иисусом.
Просила его защитить душу твоего брата.
Боюсь, этот отель его изменил.
Не преувеличивай.
Как сильно Максимо мог измениться так быстро?
Привет, мама. Привет, Сара.
Что происходит? Почему ты одет, как гринго?
Одолжил одежду у отца Бекки.
Это я. Бекка. Приехала из Нью-Йорка.
Нью-Йорк? Город грехов?
Нет. Это Лас-Вегас. Нью-Йорк – город, который никогда не спит.
И почему не спит?
Так они там всю ночь грешат.
Я не всё поняла из того, что вы сказали,
но сын у вас чудесный.
Максимо – мой муж. Верно сказала?
О да, вижу, что верно.
Мам, не волнуйся. Мы понарошку.
Ты хоть католичка?
Католичка? Нет, мы все атеисты.
- Они в Бога не верят. - Да знаю я.
- Смотри! Чёртово колесо. - Боже! Где?
Лагос передаёт мяч Гутьерресу, тот бьёт и попадает в защитника.
Две минуты. Ждём золотой гол.
Родригес даёт пас Эрнандесу. Эрнандес прорывается и... гол!
Барселона победила!
Атлетико Мадрид? Не атлеты, а калеки!
Получи, мелкий!
Вот тебе!
И тебе! Все получите.
Ладно, ладно. Все за работу!
- Что за болван. - Вот чёрт. Нет, нет.
Ладно уж.
А ты куда?
Давай-ка, поделились своей выручкой с Мэмо.
Выручкой?
Слушаюсь, Дон Пабло.
Акапулько прекрасен.
Я смогла бы однажды здесь жить.
Да. Может... в том доме вон там.
О, как жаль.
Я его уже застолбил.
Вообще, там есть гостевой дом, так что приезжай.
Как не хочется уходить.
И не надо.
Поднимешься ко мне в номер?
А твои родители?
У них свой номер есть.
Ты одна в номере?
Подожди. Что вы делали в номере?
Ты ещё не знаешь?
Да знаешь.
Не знаешь?
Стоп. Да ты пошутил. Знаешь ты.
Не знаешь.
Играли...
в домино допоздна.
А затем снова сыграли в него утром.
Дважды.
Я почувствовал, что наконец на своём месте.
Привет. Классно сыграли в домино.
По правде, я всего пару раз в жизни играл в домино.
Никогда не думал, что есть столько вариантов.
Поставишь костяшку вверх-ногами и вдруг, игра меняется.
Я говорила.
Так странно, что вы всю ночь в домино играли,
хотя могли заняться сексом.
Чтоб тебя, Хьюго! Ты же всё знал!
Забудем...
В тот момент, казалось, всё возможно,
даже будущее с Беккой.
Как же я ошибался.
- Что это? - Бумага и ручка.
Здесь, в Мексике, мы так пишем.
Ты можешь записать мне свой номер телефона и адрес.
Что? Что смешного?
Ничего. Вчера я отлично провела время.
Я тоже. Останемся на связи.
Может, я в «Большое яблоко» поеду.
Так мило.
Но мы же с тобой веселились, пытаясь всё забыть, да?
Да, верно.
- Мы так и договаривались. - Да. Класс.
Я по-быстрому в душ.
И кстати,
попроси принести мне ещё полотенец?
Спасибо.
Хулия. Я думала, ты не вернёшься до завтра.
- Хорошо провели выходные? - Не хочу это обсуждать.
Скорее бы.
Ладно.
Береги себя.
Классно было день побыть замужней.
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Спасибо.
Мистер Розенталь.
А? Да, спасибо.
И спасибо, что вчера развлёк Бекку.
- Ты молодец. - Всегда рад.
Нет-нет. Забирай. Тебе идёт.
- Спасибо. - Всё погнали. Тик-так.
- Ладно. Тик-так. - Самолёт через час.
Эй! Твоя бейсболка!
А я говорил:
«Ты сотрудник, они гости».
И эта граница всегда нас разделяет.
Даже если тебе так не кажется.
Хотя, поживём – увидим.
Максимо. Бери шланг и швабру.
Кого-то вырвало у бассейна.
Всё уделал: кушетку, подушки,
даже трещины в плитке.
Попробуй оттереть зубной щёткой, если швабра не поможет.
И там воняет...
Да.
Очень, очень, очень сильно.
Погоди.
Сказал так, будто брак настоящий.
И что это изменило твою жизнь.
По факту, всё как-то... грустно.
Ну, я тоже так подумал. Сперва.
Эй, ты чего такой мрачный?
Что непонятного?
Меня девушка растоптала. Всмятку.
Шутишь что ли?
Ты подумай о том, что сделал вчера.
Получил целую кучу денег.
Разъезжал везде на кабриолете.
Пил скотч в дорогом клубе.
И переспал с девчонкой из Нью-Йорка.
Ты же победил.
У тебя был день круче и выигрышнее, чем у любого из нас.
Кстати, знаешь, как у меня вчера день прошёл?
Моя команда продула в важном матче.
Ничего хорошего в этом нет.
Привет, Мэмо!
- Здарова! - Как жизнь, Мэмо?
Мэмо, ты красавчик!
Ну, может, капелька есть.
Я осознал это не сразу,
но история с Беккой,
то, что я понял, изменило меня.
И что ты понял?
Что...
могу иметь больше.
Накануне мы с Мэмо обзавелись деньжатами,
так что после работы решили побаловать себя
особым угощением.
К такому можно привыкнуть.
Читаешь мои мысли.
Хватит мечтать, Мэмо.
С этого дня мы будем воплощать мечты в жизнь.
Кстати, я тут от Химены узнал,
что Хулия с Чадом вернулись раньше срока.
- Правда? - Да.
Похоже, в поездке что-то пошло не так.
Интересно что.
Да.
И мне интересно.
Перевод субтитров: Зарина Изабелла.