1
00:00:07,799 --> 00:00:09,676
Muito bem. Pronto para lanchar?

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,762
Este lanche é muito especial.

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,348
Está bem.
A mãe quer saber como vão as coisas,

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,265
deixa-me só responder-lhe e já vou.

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,768
Está bem. Está bem. Ei.

6
00:00:18,352 --> 00:00:21,146
Impressiona-a. Responde em espanhol.

7
00:00:22,356 --> 00:00:24,691
Que te interessa? Para de ser intrometida.

8
00:00:26,026 --> 00:00:27,236
- De certeza?
- Sim.

9
00:00:27,319 --> 00:00:28,654
Que quer dizer?

10
00:00:28,737 --> 00:00:31,490
É uma forma coloquial que usamos no México

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,492
para dizer: "Está tudo bem."

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
Ay. Anda lá.

13
00:00:35,494 --> 00:00:37,663
Que te interessa? Para de ser intrometida.

14
00:00:55,097 --> 00:00:57,724
Mandaste-lhe a mensagem ou…
Ei! Ei, que estás a fazer?

15
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
Isso é privado.

16
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
Isso é privado.

17
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
Era uma carta nova.

18
00:01:02,688 --> 00:01:05,399
Era sobre quê? E quem é o Mariano?

19
00:01:05,482 --> 00:01:07,150
Não devias bisbilhotar, está bem?

20
00:01:08,402 --> 00:01:10,112
O Mariano é muito importante.

21
00:01:10,195 --> 00:01:11,864
Falo-te dele mais tarde.

22
00:01:11,947 --> 00:01:15,158
Ele trabalhava no hotel? Era um hóspede?
Que quer ele que faças?

23
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
- Algo que não sei se conseguirei fazer.
- O quê?

24
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
Ir à peça do teu sobrinho?

25
00:01:22,833 --> 00:01:24,626
Desculpa, tinha de desabafar isso.

26
00:01:25,127 --> 00:01:27,087
Lamento, mas ainda não posso explicar.

27
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
Se te dissesse agora, não irias entender.
Está bem?

28
00:01:32,718 --> 00:01:34,511
Especialmente se to dissesse em espanhol.

29
00:01:38,932 --> 00:01:40,350
- Coquetel de camarão?
- Sim.

30
00:01:41,685 --> 00:01:44,104
Como um coquetel de camarão
sempre que aqui venho.

31
00:01:44,855 --> 00:01:45,981
Porque é este especial?

32
00:01:46,064 --> 00:01:47,816
Porque é de 1984.

33
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
Estou só a brincar.

34
00:01:52,946 --> 00:01:56,617
Sabes, coquetel de camarão faz-me sempre
lembrar da minha primeira mulher.

35
00:01:56,700 --> 00:01:57,701
O quê?

36
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
Tiveste uma mulher?

37
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
Tiveste uma mulher?

38
00:02:00,412 --> 00:02:01,663
A Becca.

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,040
Mudou-me a vida,

40
00:02:03,749 --> 00:02:05,125
e na altura certa.

41
00:02:06,543 --> 00:02:09,252
Eu sentia-me muito triste
por causa da Julia.

42
00:02:09,794 --> 00:02:13,050
Só de imaginá-la com o Chad,
juntos num fim de semana romântico,

43
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
deixava-me doente.

44
00:02:21,975 --> 00:02:23,560
Nem acredito que disse ao Chad

45
00:02:23,644 --> 00:02:25,979
mesmo o que ele precisava
para acertar tudo com a Julia.

46
00:02:26,063 --> 00:02:28,065
Agora ele é o herói e eu pareço estúpido.

47
00:02:29,566 --> 00:02:30,567
Por falar nisso,

48
00:02:31,068 --> 00:02:32,694
que roupa é essa?

49
00:02:32,778 --> 00:02:36,073
Hoje é o maior jogo da temporada.

50
00:02:36,156 --> 00:02:39,826
O Hugo Sánchez usa o número quatro,
por isso, hoje, é tudo sobre o quatro.

51
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
Levantei-me às quatro da manhã.

52
00:02:41,745 --> 00:02:43,205
Tomei banho em quatro minutos.

53
00:02:43,288 --> 00:02:46,542
E paguei quatro dólares por este rádio.

54
00:02:47,584 --> 00:02:50,212
Na verdade, custava 3,50,
mas não queria dar azar.

55
00:02:50,295 --> 00:02:51,463
Vais meter-te nalguma bronca.

56
00:02:51,547 --> 00:02:52,965
Com quem?

57
00:02:53,048 --> 00:02:55,050
Ninguém neste lugar
sabe sequer o meu nome.

58
00:02:55,133 --> 00:02:56,468
Vá lá, estás a exagerar.

59
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
- Bom dia.
- Bom dia, Máximo.

60
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
- Bom dia, Guillermo.
- Bom dia…

61
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
- Bom dia, Guillermo.
- Bom dia…

62
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
… para ti.

63
00:03:03,308 --> 00:03:04,810
Temos o mesmo nome, Memo.

64
00:03:07,062 --> 00:03:10,566
Quanto à Julia,
devias seguir o grande Hugo Sánchez.

65
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
Foi para onde era desejado.

66
00:03:14,069 --> 00:03:15,195
Que quer isso dizer?

67
00:03:15,279 --> 00:03:17,072
Não gostavam dele no México,

68
00:03:17,155 --> 00:03:20,158
por isso, foi para Espanha,
onde lhe deram valor.

69
00:03:20,242 --> 00:03:21,994
E, agora, é o rei do futebol.

70
00:03:22,494 --> 00:03:23,704
Devias fazer o mesmo.

71
00:03:24,288 --> 00:03:25,831
Achas que eu devia ir para Espanha?

72
00:03:27,499 --> 00:03:29,626
A Julia escolheu o Chad.

73
00:03:29,710 --> 00:03:31,420
Podes passar o tempo
a ficar triste com isso,

74
00:03:32,045 --> 00:03:35,340
ou podes juntar-te ao teu melhor amigo
para o grande jogo.

75
00:03:35,924 --> 00:03:37,593
Vai para onde és desejado.

76
00:03:39,136 --> 00:03:40,179
Dá cá mais quatro!

77
00:03:56,028 --> 00:03:58,614
Lá dentro, cá fora, onde quiserem.

78
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
Vou ver se está tudo bem
daqui a uns minutos.

79
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
Vou ver se está tudo bem
daqui a uns minutos.

80
00:04:01,491 --> 00:04:03,785
Máximo, ainda bem que cá estás.

81
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
Há dois hóspedes
muito, muito, muito ricos

82
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
do outro lado da piscina.

83
00:04:09,374 --> 00:04:11,877
São ambos mãos-largas
e dão enormes gorjetas.

84
00:04:11,960 --> 00:04:14,171
Portanto, eis o que eu estava a pensar
que podíamos fazer…

85
00:04:14,755 --> 00:04:16,714
Eu continuo a servi-los aos dois

86
00:04:16,798 --> 00:04:19,343
e tu vais para um canto chorar montes…

87
00:04:19,426 --> 00:04:20,844
… de lagriminhas…

88
00:04:20,928 --> 00:04:22,763
… desejando ser tão espetacular como eu.

89
00:04:23,639 --> 00:04:25,390
Pronto? Vai.

90
00:04:29,019 --> 00:04:31,313
Ei. Que foi aquilo?

91
00:04:38,570 --> 00:04:40,113
Só o meu colega a ser um pendejo.

92
00:04:41,365 --> 00:04:43,408
Tento ganhar dinheiro
para a cirurgia da minha mãe

93
00:04:43,492 --> 00:04:45,327
e ele mete-se comigo sempre que pode.

94
00:04:45,994 --> 00:04:47,204
Cirurgia. Conheço essa deixa.

95
00:04:47,871 --> 00:04:48,872
- Deixa?
- Sim.

96
00:04:48,956 --> 00:04:51,416
Tipo, para maiores gorjetas.
Quando empregadas fingem estar grávidas.

97
00:04:52,334 --> 00:04:54,545
As pessoas fazem isso? Fingem gravidezes?

98
00:04:54,628 --> 00:04:57,381
Sim. A minha colega de quarto
punha uma almofada debaixo da camisola.

99
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
As gorjetas duplicavam.
Devias experimentar.

100
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
As gorjetas duplicavam.
Devias experimentar.

101
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
Olha. Aí estás tu, Becca.

102
00:05:03,220 --> 00:05:04,096
Olá, pessoal.

103
00:05:04,179 --> 00:05:07,307
- São os meus pais, Marcia e Barry.
- Não te encontrávamos.

104
00:05:07,391 --> 00:05:10,269
Estava preocupado que fosse como quando
te zangaste connosco e fugiste da cidade.

105
00:05:10,352 --> 00:05:12,604
Eu não fugi da cidade.
Fui abaixo da Rua 23.

106
00:05:12,688 --> 00:05:15,941
- Ei, vivemos no Upper East Side…
- Mas não se preocupe, votámos no Mondale.

107
00:05:16,024 --> 00:05:18,443
- A sério? Com o registo de voto?
- Já esteve em Nova Iorque?

108
00:05:19,236 --> 00:05:20,737
Percebi "vivemos" e "não".

109
00:05:23,699 --> 00:05:26,159
É a primeira vez que a vemos sorrir
em toda a viagem.

110
00:05:26,243 --> 00:05:27,578
- Vá lá.
- Sim.

111
00:05:27,661 --> 00:05:29,246
Escapaste a todas as atividades da manhã,

112
00:05:29,329 --> 00:05:30,414
não vais faltar ao brunch.

113
00:05:30,497 --> 00:05:32,374
Quer juntar-se a nós, senhor…

114
00:05:32,457 --> 00:05:33,959
- Máximo.
- Máximo.

115
00:05:34,042 --> 00:05:35,127
Mas não sei se posso.

116
00:05:35,210 --> 00:05:36,587
- Muito bem. O teu patrão?
- Barry…

117
00:05:36,670 --> 00:05:38,255
Ei, Don Pablo!

118
00:05:38,338 --> 00:05:40,007
O Máximo pode juntar-se a nós
para o brunch?

119
00:05:40,090 --> 00:05:42,301
O hóspede obtém o que quer.

120
00:05:42,384 --> 00:05:43,927
Gracias. Podes vir.

121
00:05:44,011 --> 00:05:46,930
Naquele momento,
pensei nas sábias palavras do Memo:

122
00:05:47,431 --> 00:05:49,516
"Vai para onde és desejado."

123
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
Uau, obrigado.

124
00:05:50,684 --> 00:05:52,978
Mas não me posso sentar à mesa
assim vestido.

125
00:05:53,854 --> 00:05:55,439
Toma, permite-me.

126
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
- Experimenta isto. Cá está.
- Sim.

127
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
- Experimenta isto. Cá está.
- Sim.

128
00:06:01,445 --> 00:06:03,113
- Perfecto.
- Sim. Muito bem.

129
00:06:03,197 --> 00:06:05,240
- Deslumbrante.
- Pareces o Elvis.

130
00:06:11,455 --> 00:06:14,333
Já volto.
Tenho de falar com o Padre Ramón.

131
00:06:23,175 --> 00:06:24,259
Vá lá.

132
00:06:31,475 --> 00:06:32,559
Vá lá!

133
00:06:39,149 --> 00:06:41,193
Que tal a sandes da casa, Sr. Slobotkin?

134
00:06:43,779 --> 00:06:45,614
O tipo está a fazer bluff, aposte tudo.

135
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
Bem-vindos, familia.

136
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
Agora, quem está pronto
para uma margarita de man…

137
00:06:54,331 --> 00:06:55,457
Olá, Héctor.

138
00:06:55,541 --> 00:06:59,169
Sei que ainda é muito, muito, muito,
muito, muito, muito cedo,

139
00:06:59,253 --> 00:07:00,712
mas a cozinha está a servir…

140
00:06:59,253 --> 00:07:00,712
mas a cozinha está a servir…

141
00:07:02,089 --> 00:07:03,841
… lagriminhas?

142
00:07:03,924 --> 00:07:06,009
Isso parece delicioso.

143
00:07:06,093 --> 00:07:07,594
Adoraria uma rodada para a mesa.

144
00:07:09,221 --> 00:07:10,597
A mesa?

145
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
Claro.

146
00:07:16,228 --> 00:07:18,188
Sim, podia habituar-me a isto.

147
00:07:19,648 --> 00:07:21,316
Hoje em dia, as pessoas tratam-me bem

148
00:07:21,400 --> 00:07:24,736
e dizem-me o que quero ouvir
porque lhes pago.

149
00:07:24,820 --> 00:07:27,531
Mas, na altura, ser tratado como…

150
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
… como se fosse rico e privilegiado
era novidade para mim.

151
00:07:30,909 --> 00:07:33,620
Por isso, estou sempre a dizer à Becca:
"Se estás em baixo, para quê sofrer?

152
00:07:33,704 --> 00:07:35,289
Toma um benzo."

153
00:07:35,372 --> 00:07:38,166
Máximo, que achas dos benzos?

154
00:07:38,792 --> 00:07:41,920
Que tipo de carro é?
Não sei muito sobre marcas alemãs.

155
00:07:43,463 --> 00:07:44,882
Ele é engraçado.

156
00:07:44,965 --> 00:07:47,467
Becca, se te vais trocar
para andar de catamarã, despacha-te.

157
00:07:47,551 --> 00:07:48,677
Vá lá, querida.

158
00:07:53,974 --> 00:07:55,601
Queres ganhar dinheiro, certo?

159
00:07:55,684 --> 00:07:58,979
E eu quero que eles parem de me sufocar,
por isso, alinha comigo.

160
00:07:59,855 --> 00:08:00,981
Ei, mãe?

161
00:07:59,855 --> 00:08:00,981
Ei, mãe?

162
00:08:01,064 --> 00:08:03,650
O Máximo estava a falar-me
das nascentes de Acapulco

163
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
e sobre como são muito reparadoras.

164
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Certo?

165
00:08:06,820 --> 00:08:07,905
- As…
- Sim.

166
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
Oh, sim. São nascentes curativas
construídas pelos Maias.

167
00:08:11,074 --> 00:08:12,075
Os Maias?

168
00:08:12,159 --> 00:08:14,828
Uau, parece que te faria bem, Becca.

169
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
- Foi o que pensei.
- Ei, Señor P?

170
00:08:16,663 --> 00:08:20,000
A Becca pode levar o Máximo
emprestado por um dia? Gracias.

171
00:08:20,083 --> 00:08:23,337
E, sabes, vais precisar de dinheiro.

172
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
- Chegam 150?
- Obrigada.

173
00:08:25,172 --> 00:08:27,216
E coloquei mais um pouco, para ti.

174
00:08:27,299 --> 00:08:29,301
E, querida,
porque não levas o carro alugado?

175
00:08:29,384 --> 00:08:31,303
Tenho o seguro adicional,
não te preocupes.

176
00:08:31,386 --> 00:08:32,554
- Obrigada.
- Tem cuidado.

177
00:08:32,638 --> 00:08:33,847
Divirtam-se. Amo-vos.

178
00:08:34,932 --> 00:08:37,308
Aquilo foi divertido. E lucrativo.

179
00:08:38,183 --> 00:08:39,727
Os teus pais não parecem muito maus.

180
00:08:40,229 --> 00:08:41,855
Porque te querias livrar deles?

181
00:08:41,938 --> 00:08:45,108
Eles são porreiros.
É que o meu namorado terminou comigo

182
00:08:45,192 --> 00:08:48,695
e eles só querem que eu verbalize
as minhas emoções.

183
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
Consigo compreender.

184
00:08:50,030 --> 00:08:52,616
A tua mãe também quer sempre
que fales sobre as tuas emoções?

185
00:08:52,699 --> 00:08:55,410
O quê? Não. A minha mãe é mexicana.

186
00:08:55,494 --> 00:08:57,996
Chorei quando o meu periquito morreu
e ela deu-me uma pá.

187
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
Certo.
Então, como é que consegues compreender?

188
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
Certo.
Então, como é que consegues compreender?

189
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
Há uma miúda.

190
00:09:04,127 --> 00:09:05,170
Gosto muito dela,

191
00:09:06,088 --> 00:09:08,590
mas ela foi passar o fim de semana
com o namorado.

192
00:09:09,508 --> 00:09:12,302
Por aqui, não se faz isso a não ser
que a próxima viagem seja até ao altar.

193
00:09:15,138 --> 00:09:17,432
De qualquer forma,
foi um prazer fazer negócio contigo.

194
00:09:20,310 --> 00:09:22,771
Sabes, estou em Acapulco.

195
00:09:22,855 --> 00:09:25,816
E tu tens a tarde livre. E temos dinheiro.

196
00:09:25,899 --> 00:09:28,694
E ambos temos pessoas
em quem não queremos pensar,

197
00:09:28,777 --> 00:09:29,778
portanto…

198
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
… mostras-me as redondezas?

199
00:09:34,575 --> 00:09:36,118
Isso podia ser divertido.

200
00:09:36,201 --> 00:09:38,203
Muito bem. Dá-me só uns minutos.
Vou-me trocar.

201
00:09:38,787 --> 00:09:39,913
Eu também me devia trocar.

202
00:09:39,997 --> 00:09:42,249
Não quero que me mandem parar na rua
e peçam uma bebida.

203
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
Diverte-te, Máximo.

204
00:09:50,549 --> 00:09:51,967
Mas não te esqueças,

205
00:09:52,050 --> 00:09:54,678
tu és funcionário, eles são hóspedes.

206
00:09:59,641 --> 00:10:03,896
Vá lá! Não pode ser! Vá lá! Oh, merda!

207
00:09:59,641 --> 00:10:03,896
Vá lá! Não pode ser! Vá lá! Oh, merda!

208
00:10:04,479 --> 00:10:05,689
Não pode estar a acontecer.

209
00:10:07,399 --> 00:10:09,610
Sim, o quarto 310 está inutilizável.

210
00:10:09,693 --> 00:10:13,071
Por favor, não hospedem lá ninguém
durante uns dias. Terminado.

211
00:10:13,697 --> 00:10:14,948
Que aconteceu?

212
00:10:15,032 --> 00:10:17,826
O chuveiro está avariado.
Sérios problemas de canalização.

213
00:10:17,910 --> 00:10:19,703
Mas a TV ainda funciona?

214
00:10:19,786 --> 00:10:21,622
Sim, apanha todos os quatro canais.

215
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
É um sinal!

216
00:10:35,219 --> 00:10:36,595
- Olá, Héctor.
- Olá, Mario.

217
00:10:36,678 --> 00:10:38,514
- É Memo.
- Se tu o dizes.

218
00:10:38,597 --> 00:10:39,723
Muito bem. Viste o Máximo?

219
00:10:40,307 --> 00:10:42,476
Está ocupado com uma hóspede.

220
00:10:42,559 --> 00:10:45,604
Quando o vires, dizes-lhe que estou a ver
o grande jogo no quarto 310?

221
00:10:45,687 --> 00:10:47,356
Estás a ver o grande jogo no quarto 310?

222
00:10:49,691 --> 00:10:50,567
- Não.
- Não?

223
00:10:50,651 --> 00:10:52,361
Não. Ainda estou a treinar o meu inglês.

224
00:10:52,444 --> 00:10:55,113
Queria dizer o grande jogo de cama.

225
00:10:55,197 --> 00:10:58,700
Sim, o jogo de cama gigante no quarto 310,
tenho de ver se está bem lavado.

226
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
Sim, claro.
Não me esquecerei de lhe dar a mensagem.

227
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
Sim, claro.
Não me esquecerei de lhe dar a mensagem.

228
00:11:01,703 --> 00:11:02,829
- Obrigado.
- Sim.

229
00:11:04,081 --> 00:11:05,123
Safei-me.

230
00:11:34,027 --> 00:11:36,655
Nunca imaginei que estaria neste lugar.

231
00:11:36,738 --> 00:11:37,948
É só para turistas ricos.

232
00:11:38,031 --> 00:11:41,285
Bem, hoje és um turista rico.
Se queres saber, acho que te encaixas bem.

233
00:11:42,995 --> 00:11:44,204
Cubano?

234
00:11:44,288 --> 00:11:45,873
Não. Sou mexicano.

235
00:11:46,665 --> 00:11:48,041
Um charuto cubano.

236
00:11:48,125 --> 00:11:50,961
Os nossos clientes apreciam-nos
com as bebidas e a vista.

237
00:11:51,044 --> 00:11:54,882
Não, obrigada. Dois Lagavulin 12 anos,
por favor. Simples.

238
00:11:55,674 --> 00:11:57,050
Excelente escolha.

239
00:11:59,678 --> 00:12:01,972
- Muito bem. Estou impressionado.
- Obrigada.

240
00:11:59,678 --> 00:12:01,972
- Muito bem. Estou impressionado.
- Obrigada.

241
00:12:02,472 --> 00:12:04,850
Após quatro anos de espanhol no liceu
com o Sr. Garcia,

242
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
aprendi algumas frases essenciais.

243
00:12:10,439 --> 00:12:12,608
- Obrigada.
- Senhora. De nada.

244
00:12:12,691 --> 00:12:13,901
Senhor. Aqui tem.

245
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
Muito suave.

246
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
Sabes que mais? Este lugar
é mais antigo do que o Las Colinas.

247
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
A sério?

248
00:12:38,425 --> 00:12:39,635
Vês aquele lugar?

249
00:12:39,718 --> 00:12:43,597
Foi onde a Liz Taylor casou com
o Mike Todd. O Cantiflas foi a testemunha.

250
00:12:44,681 --> 00:12:47,768
E ali foi onde a Hedy Lamarr
posou para um dos seus famosos retratos.

251
00:12:48,977 --> 00:12:50,479
Gostas mesmo destas coisas, não?

252
00:12:50,562 --> 00:12:51,939
Desculpa, estou animado.

253
00:12:52,022 --> 00:12:54,650
Não. Não me interpretes mal,
este lugar é incrível.

254
00:12:54,733 --> 00:12:56,985
Mas quero saber mais sobre ti.

255
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
Aonde vai o pessoal de cá?

256
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
Aonde vai o pessoal de cá?

257
00:13:00,197 --> 00:13:01,615
- Queres mesmo saber?
- Sim.

258
00:13:01,698 --> 00:13:05,410
Sou licenciada em jornalismo.
Quero aprender e ver tudo.

259
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
Conheço o lugar ideal.

260
00:13:25,305 --> 00:13:26,348
Güerito.

261
00:13:26,431 --> 00:13:28,308
Queres comprar artesanato para a senhora?

262
00:13:28,392 --> 00:13:29,852
- Não.
- Uma mala?

263
00:13:29,935 --> 00:13:31,019
Mas aqui tem.

264
00:13:32,104 --> 00:13:33,856
- Obrigada, güerito.
- De nada.

265
00:13:35,232 --> 00:13:37,568
Porque te chama ela de güerito?
Não quer dizer loiro?

266
00:13:37,651 --> 00:13:40,195
Sim. Chamam-nos assim
quando acham que temos dinheiro.

267
00:13:40,279 --> 00:13:42,489
Razão pela qual nunca me chamaram isso.

268
00:13:44,324 --> 00:13:47,077
Isto é tão bonito. É diário?

269
00:13:47,578 --> 00:13:50,789
Nem por isso.
Hoje é o dia da Virgem de Guadalupe.

270
00:13:50,873 --> 00:13:52,124
Muito santo e sagrado.

271
00:13:52,708 --> 00:13:55,043
De certeza que a minha mãe
esteve na igreja toda a manhã.

272
00:13:57,129 --> 00:14:00,048
E celebram isto apreendendo meninas?

273
00:13:57,129 --> 00:14:00,048
E celebram isto apreendendo meninas?

274
00:14:00,132 --> 00:14:01,175
Não, ela está bem.

275
00:14:01,258 --> 00:14:03,886
- Está só a ser forçada a casar.
- Espera, o quê?

276
00:14:04,428 --> 00:14:05,929
É um casamento falso.

277
00:14:06,430 --> 00:14:07,598
É tradição da feira de rua.

278
00:14:07,681 --> 00:14:10,225
Se alguém tiver um fraquinho por ti,
levam-te ao juiz falso

279
00:14:10,309 --> 00:14:11,935
- para um casamento falso.
- Certo.

280
00:14:12,019 --> 00:14:14,146
E, depois, voltas à tua vida normal.

281
00:14:14,229 --> 00:14:15,564
Têm isto na cidade de Nova Iorque?

282
00:14:15,647 --> 00:14:17,232
Não. Os nossos casamentos são reais.

283
00:14:17,316 --> 00:14:18,650
Mas, às vezes, igualmente curtos.

284
00:14:21,820 --> 00:14:24,364
Becca Rosenthal, finges casar comigo?

285
00:14:24,448 --> 00:14:26,867
Pensei que nunca mais fingias perguntar.

286
00:14:46,845 --> 00:14:49,515
- Cá vai, Memito.
- O jogo está em curso!

287
00:14:50,682 --> 00:14:53,435
Máximo. Mesmo a tempo.

288
00:14:56,355 --> 00:14:58,315
Olá. Caramba, isto é mais emocionante

289
00:14:58,398 --> 00:15:00,692
do que quando a Farrah Fawcett
nadou nua na nossa piscina!

290
00:14:58,398 --> 00:15:00,692
do que quando a Farrah Fawcett
nadou nua na nossa piscina!

291
00:15:01,610 --> 00:15:02,945
Como sabias que estava aqui?

292
00:15:03,028 --> 00:15:04,863
O Héctor disse-me por cinco dólares.

293
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
Certo, mas não faças barulho, está bem?
Vais arranjar-me problemas.

294
00:15:13,705 --> 00:15:15,666
- Vai! Despacha-te.
- Está bem, estou a ir!

295
00:15:17,125 --> 00:15:18,627
Mónica, que fazes aqui?

296
00:15:18,710 --> 00:15:20,504
Vim ver o jogo pelo qual paguei.

297
00:15:27,469 --> 00:15:29,137
Muito bem, prossigamos.

298
00:15:29,221 --> 00:15:30,973
Estou atrasado para a merenda.

299
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
Tão fofo.

300
00:15:32,808 --> 00:15:35,561
Ei, tenho cara de palhaço ou quê?

301
00:15:35,644 --> 00:15:36,770
Na verdade, sim.

302
00:15:37,771 --> 00:15:40,691
O casamento é um compromisso
para toda a vida.

303
00:15:40,774 --> 00:15:45,237
Máximo, prometes amar a Becca
na saúde e na doença?

304
00:15:45,821 --> 00:15:48,824
Depende. Que tipo de doença? É contagiosa?

305
00:15:48,907 --> 00:15:50,117
Para com isso!

306
00:15:50,200 --> 00:15:52,744
Ainda hoje recusei uma rapariga

307
00:15:52,828 --> 00:15:55,163
que queria casar com um rapaz
só por causa da consola dele.

308
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
Sim, despacha-te lá a casar-nos.

309
00:15:57,624 --> 00:16:01,795
Pela autoridade em mim confiada
pelo município de Acapulco de Juaréz,

310
00:15:57,624 --> 00:16:01,795
Pela autoridade em mim confiada
pelo município de Acapulco de Juaréz,

311
00:16:01,879 --> 00:16:03,964
declaro-vos marido e mulher.

312
00:16:08,177 --> 00:16:13,015
O tribunal vai agora fazer uma pausa
de cinco minutos para um sumo.

313
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
Um, dois, três!

314
00:16:26,570 --> 00:16:29,281
Sim, sim, sim. Sim, sim, basta.

315
00:16:29,865 --> 00:16:34,036
Barça, muito bem, vamos lá, Barça.
Dá cabo do Atlético.

316
00:16:34,119 --> 00:16:36,747
Pronto!

317
00:16:39,124 --> 00:16:41,210
Não sabia que era tão fã, Lupe.

318
00:16:41,293 --> 00:16:43,212
Porque achas que falei com o Padre Ramón?

319
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
Para rezar pelos jogadores, não?

320
00:16:45,255 --> 00:16:47,257
Não, meu, é o meu corretor de apostas.

321
00:16:47,341 --> 00:16:48,592
Agora…

322
00:16:48,675 --> 00:16:51,386
- Não, não, não.
- Vá lá. Vá lá. Vá lá.

323
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Golo!

324
00:16:52,804 --> 00:16:54,681
O Atlético marca!

325
00:16:57,017 --> 00:17:00,771
Vai despedir-me se eu esfregar isto
na sua cara só um bocadinho?

326
00:16:57,017 --> 00:17:00,771
Vai despedir-me se eu esfregar isto
na sua cara só um bocadinho?

327
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
Bem, então…

328
00:17:03,148 --> 00:17:05,817
Tome, Lupe! Chupe!

329
00:17:05,901 --> 00:17:07,027
Que se passa com o seu Barça?

330
00:17:07,108 --> 00:17:09,404
O Barça não ia ser isto ou aquilo
ou lá o quê?

331
00:17:09,488 --> 00:17:12,616
Que foi? Que aconteceu, hã? Que foi?
Vá lá, Lupe, que foi? Diga-me. Que foi?

332
00:17:12,699 --> 00:17:14,284
Que se passa aqui?

333
00:17:15,911 --> 00:17:17,079
De quem foi esta ideia?

334
00:17:19,873 --> 00:17:21,083
É verdade?

335
00:17:21,665 --> 00:17:22,751
Sim, senhor.

336
00:17:28,549 --> 00:17:30,592
Desviem-se. Têm os melhores lugares.

337
00:17:31,927 --> 00:17:34,638
Memo, anda. Senta-te aqui.

338
00:17:41,728 --> 00:17:42,980
Pensei que ficaria zangado.

339
00:17:43,564 --> 00:17:45,357
Se deixo isto passar,

340
00:17:45,440 --> 00:17:49,444
é porque espero que todos aqui, na próxima
semana, trabalhem a dobrar, sim?

341
00:17:50,028 --> 00:17:52,114
- Quantos minutos faltam?
- Uns cinco.

342
00:17:53,866 --> 00:17:57,953
Espera! Não acabei de rezar,
querida, ainda me faltam dois santos.

343
00:17:58,036 --> 00:17:59,788
Mãe, passaste o dia na igreja.

344
00:17:59,872 --> 00:18:01,915
Agora é hora de conviveres.

345
00:17:59,872 --> 00:18:01,915
Agora é hora de conviveres.

346
00:18:01,999 --> 00:18:04,001
Estava a conviver com Jesus.

347
00:18:04,626 --> 00:18:07,379
Estou a pedir-lhe que proteja
a alma do teu irmão.

348
00:18:08,255 --> 00:18:10,591
Estou preocupada que aquele hotel
o esteja a mudar.

349
00:18:10,674 --> 00:18:12,634
Não sejas tão dramática.

350
00:18:12,718 --> 00:18:15,387
Quanto é que o poderia mudar
em tão pouco tempo?

351
00:18:23,729 --> 00:18:25,439
Olá, mãe. Olá, Sara.

352
00:18:26,064 --> 00:18:29,067
Que se passa, filho?
Porque estás vestido como um gringo?

353
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
O pai da Becca emprestou-me.

354
00:18:31,528 --> 00:18:33,780
Sou eu. Eu sou a Becca.
Estou de visita de Nova Iorque.

355
00:18:35,741 --> 00:18:38,368
Nova Iorque? A cidade do pecado.

356
00:18:38,452 --> 00:18:41,455
Não, isso é Las Vegas.
Nova Iorque é a cidade que nunca dorme.

357
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
E porque não dormem?

358
00:18:42,623 --> 00:18:45,000
Porque ficam toda a noite
a pecar, a pecar e a pecar.

359
00:18:45,083 --> 00:18:47,294
Acho que não entendi tudo o que disse,

360
00:18:47,377 --> 00:18:49,004
mas o seu filho é adorável.

361
00:18:49,505 --> 00:18:52,132
O Máximo é meu marido. Disse bem?

362
00:18:53,300 --> 00:18:54,927
Sim. De certeza que disse bem.

363
00:18:55,010 --> 00:18:56,512
Mãe, não te preocupes. É a fingir.

364
00:18:57,095 --> 00:18:58,430
Pelo menos, és católica?

365
00:18:58,514 --> 00:19:00,599
Católica? Não, a minha família é ateísta.

366
00:18:58,514 --> 00:19:00,599
Católica? Não, a minha família é ateísta.

367
00:19:01,892 --> 00:19:03,977
- Não acreditam em Deus.
- Eu sei o que significa.

368
00:19:04,061 --> 00:19:06,688
- Olha. A roda gigante.
- Oh, meu Deus. Uau!

369
00:19:08,398 --> 00:19:11,235
Lagos passa a bola
a Gutiérrez que chuta para a defesa.

370
00:19:11,318 --> 00:19:13,570
Faltam dois minutos para a morte súbita.

371
00:19:13,654 --> 00:19:18,075
Rodríguez passa para Hernández.
Hernández encontra espaço e golo!

372
00:19:18,158 --> 00:19:19,326
Barcelona vence!

373
00:19:21,286 --> 00:19:25,749
Atlético de Madrid?
É mais patético de Madrid!

374
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
Chupa, querido!

375
00:19:27,334 --> 00:19:28,502
Chupa!

376
00:19:28,585 --> 00:19:31,421
E tu, chupa também!

377
00:19:31,505 --> 00:19:33,674
Pronto, pronto.
Pessoal, de volta ao trabalho.

378
00:19:34,424 --> 00:19:36,760
- Que idiota.
- Não, meu. Não.

379
00:19:37,594 --> 00:19:38,595
Paciência.

380
00:19:41,098 --> 00:19:42,432
Tu, não.

381
00:19:42,516 --> 00:19:45,769
Quero que dividas o lucro com o Memo.

382
00:19:45,853 --> 00:19:47,062
Qual lucro?

383
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Claro, Don Pablo.

384
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Claro, Don Pablo.

385
00:20:29,188 --> 00:20:30,564
Acapulco é incrível.

386
00:20:31,565 --> 00:20:33,692
Acho que me vejo a viver aqui, um dia.

387
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
Sim. Talvez… talvez ali.

388
00:20:38,530 --> 00:20:39,698
Que pena!

389
00:20:39,781 --> 00:20:41,325
Eu já reservei aquela.

390
00:20:41,909 --> 00:20:44,995
Mas tem uma bela casa de hóspedes,
se quiseres vir de visita.

391
00:20:47,164 --> 00:20:48,665
Não quero que este dia termine.

392
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
Não tem de terminar.

393
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
Não tem de terminar.

394
00:21:00,010 --> 00:21:01,470
Queres subir até ao meu quarto?

395
00:21:04,056 --> 00:21:05,057
E os teus pais?

396
00:21:05,140 --> 00:21:06,642
Acho que deviam ficar no quarto deles.

397
00:21:07,226 --> 00:21:08,894
Tens um quarto só para ti?

398
00:21:15,484 --> 00:21:18,153
Espera, espera.
Que ias fazer ao quarto dela?

399
00:21:19,905 --> 00:21:22,241
Então, ainda não sabes?

400
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
Sim, tu sabes.

401
00:21:26,161 --> 00:21:27,287
Não sabes?

402
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
Espera, estás a gozar comigo. Tu sabes.

403
00:21:30,290 --> 00:21:31,375
Não sabes.

404
00:21:33,377 --> 00:21:34,419
Nós jogámos…

405
00:21:35,087 --> 00:21:36,338
… dominó, toda a noite.

406
00:21:41,552 --> 00:21:44,471
E também jogámos dominó de manhã.

407
00:21:46,682 --> 00:21:47,724
Duas vezes.

408
00:21:46,682 --> 00:21:47,724
Duas vezes.

409
00:22:00,654 --> 00:22:03,365
Senti que, finalmente,
encontrara onde pertencia.

410
00:22:06,410 --> 00:22:09,621
Olá. Gostei do dominó, ontem à noite.

411
00:22:12,040 --> 00:22:15,335
Para ser sincero, ainda só tinha
jogado dominó poucas vezes.

412
00:22:15,419 --> 00:22:17,546
Não sabia que existiam tantas variações.

413
00:22:17,629 --> 00:22:21,049
Digo, viras o dominó de cabeça para baixo
e, de repente, é um jogo diferente.

414
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
Sim, eu disse-te.

415
00:22:24,052 --> 00:22:26,805
É tão estranho terem ficado
a noite toda a jogar dominó

416
00:22:26,889 --> 00:22:28,515
quando podiam ter feito sexo.

417
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
Raios, Hu! Eu sabia que sabias!

418
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
Adiante…

419
00:22:34,980 --> 00:22:38,066
Naquele momento,
senti que tudo era possível,

420
00:22:38,150 --> 00:22:40,110
incluindo o meu futuro com a Becca.

421
00:22:40,652 --> 00:22:43,238
Não sabia o quanto estava errado.

422
00:22:43,322 --> 00:22:45,199
- Que é isto?
- Uma caneta e um papel.

423
00:22:45,282 --> 00:22:47,492
Aqui no México, usamos isso para escrever.

424
00:22:48,327 --> 00:22:51,705
Mas talvez possas usar isso para me dares
o teu número e morada?

425
00:22:53,916 --> 00:22:54,917
Quê? O que foi?

426
00:22:55,501 --> 00:22:57,753
Nada. Diverti-me muito ontem.

427
00:22:57,836 --> 00:23:00,172
Eu também.
É por isso que devemos manter o contacto.

428
00:22:57,836 --> 00:23:00,172
Eu também.
É por isso que devemos manter o contacto.

429
00:23:00,255 --> 00:23:02,049
Talvez vá visitar a grande maçã, um dia.

430
00:23:03,467 --> 00:23:05,302
Que querido. Mas, sinceramente,

431
00:23:05,385 --> 00:23:07,930
só nos estávamos a divertir
e a tentar esquecer, certo?

432
00:23:09,056 --> 00:23:10,307
Sim, claro.

433
00:23:10,390 --> 00:23:12,518
- Foi o que dissemos.
- Sim. Ótimo.

434
00:23:13,894 --> 00:23:16,730
Então, eu vou tomar um banho.

435
00:23:17,231 --> 00:23:18,899
E estava a pensar,

436
00:23:19,399 --> 00:23:21,485
talvez possas pedir às camareiras
mais toalhas?

437
00:23:22,486 --> 00:23:23,487
Obrigada.

438
00:23:35,123 --> 00:23:38,502
Julia. Pensei que só voltavas amanhã.

439
00:23:39,002 --> 00:23:42,214
- Tiveste um bom fim de semana com o Chad?
- Não quero falar disso.

440
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
Mal posso esperar.

441
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
Está bem.

442
00:23:50,681 --> 00:23:51,932
Cuida-te.

443
00:23:52,015 --> 00:23:54,142
Foi muito bom ter sido casada
durante um dia.

444
00:23:59,022 --> 00:24:00,315
UNIVERSIDADE DE NOVA IORQUE

445
00:23:59,022 --> 00:24:00,315
UNIVERSIDADE DE NOVA IORQUE

446
00:24:00,899 --> 00:24:01,900
Gracias.

447
00:24:02,484 --> 00:24:03,485
Sr. Rosenthal.

448
00:24:04,570 --> 00:24:05,946
Olá. Obrigado.

449
00:24:06,029 --> 00:24:08,365
E obrigado por distraíres a Becca ontem.

450
00:24:08,448 --> 00:24:10,576
- Foi muito simpático.
- Foi um prazer.

451
00:24:11,618 --> 00:24:13,495
Não. Fica com eles. Ficam-te bem.

452
00:24:14,037 --> 00:24:15,497
- Obrigado.
- Pronto, vamos. Rapidinho.

453
00:24:15,581 --> 00:24:17,082
- Sim.
- O avião parte em uma hora.

454
00:24:26,592 --> 00:24:29,511
Ei! Esqueceram-se do boné!

455
00:24:38,729 --> 00:24:39,897
Como eu disse:

456
00:24:40,564 --> 00:24:43,734
és um funcionário. Eles são os hóspedes.

457
00:24:44,860 --> 00:24:47,154
É uma linha que sempre nos divide.

458
00:24:47,821 --> 00:24:49,573
Mesmo que não aches que está lá.

459
00:24:52,868 --> 00:24:54,203
Mas, talvez, um dia.

460
00:24:55,537 --> 00:24:58,665
Máximo! Pega na esfregona e na mangueira.

461
00:24:59,166 --> 00:25:00,542
Um fedelho vomitou junto à piscina.

462
00:24:59,166 --> 00:25:00,542
Um fedelho vomitou junto à piscina.

463
00:25:01,710 --> 00:25:04,338
Está nas espreguiçadeiras, nas almofadas,

464
00:25:04,838 --> 00:25:06,840
até nas fendas das tijoleiras.

465
00:25:07,633 --> 00:25:10,719
Talvez tenhas de o raspar com uma
escova de dentes se a esfregona não der.

466
00:25:11,595 --> 00:25:12,804
Além disso, cheira…

467
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
… mal,

468
00:25:15,307 --> 00:25:17,684
muito, muito, muito mal.

469
00:25:18,519 --> 00:25:19,520
Espera.

470
00:25:19,603 --> 00:25:21,188
Pensei que era um casamento real.

471
00:25:21,772 --> 00:25:23,982
E disseste que a história
mudou a tua vida.

472
00:25:24,691 --> 00:25:27,236
Em vez disso, foi deprimente.

473
00:25:28,529 --> 00:25:32,449
Bem, também foi o que eu pensei,
ao início.

474
00:25:38,580 --> 00:25:40,165
Meu, porquê essa cara triste?

475
00:25:40,249 --> 00:25:41,375
Como assim?

476
00:25:41,458 --> 00:25:44,545
Uma miúda brincou com o meu coração.
Estou despedaçado.

477
00:25:45,087 --> 00:25:46,296
Estás a brincar comigo?

478
00:25:46,880 --> 00:25:49,299
Máximo, pensa no que fizeste ontem.

479
00:25:49,800 --> 00:25:51,635
Deram-te um monte de dinheiro,

480
00:25:51,718 --> 00:25:54,429
conduziste um descapotável,

481
00:25:55,180 --> 00:25:57,015
bebeste uísque num clube de luxo,

482
00:25:57,516 --> 00:26:00,143
e fizeste sexo
com uma rapariga de Nova Iorque.

483
00:25:57,516 --> 00:26:00,143
e fizeste sexo
com uma rapariga de Nova Iorque.

484
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
Meu, venceste.

485
00:26:02,521 --> 00:26:06,149
Tiveste o maior e mais vitorioso dia
que qualquer um de nós teve na vida.

486
00:26:06,733 --> 00:26:08,944
Entretanto, sabes como foi
o meu dia de ontem?

487
00:26:09,570 --> 00:26:11,613
A minha equipa de futebol
perdeu um jogo importante.

488
00:26:12,281 --> 00:26:13,782
Tenta encontrar uma vitória nisso.

489
00:26:13,866 --> 00:26:15,242
Bom dia, Memo!

490
00:26:15,325 --> 00:26:17,494
- Olá, Memo!
- E então, Memo?

491
00:26:17,578 --> 00:26:19,079
Estás com bom ar, Memo!

492
00:26:21,748 --> 00:26:23,750
Pronto, talvez uma pequenina vitória.

493
00:26:25,210 --> 00:26:27,129
Demorei algum tempo a perceber,

494
00:26:28,297 --> 00:26:29,840
mas a minha experiência com a Becca,

495
00:26:30,591 --> 00:26:34,011
o que me ensinou, mudou a minha vida.

496
00:26:35,262 --> 00:26:36,597
Então, que te ensinou?

497
00:26:38,891 --> 00:26:39,975
Que eu…

498
00:26:42,352 --> 00:26:43,645
… podia ter mais.

499
00:26:46,023 --> 00:26:49,067
O Memo e eu tínhamos um dinheiro extra
do dia anterior,

500
00:26:49,151 --> 00:26:52,279
então, depois do trabalho, naquele dia,
tivemos uma refeição especial.

501
00:26:52,362 --> 00:26:53,739
Só nós os dois.

502
00:26:53,822 --> 00:26:55,657
Podia habituar-me a isto.

503
00:26:56,700 --> 00:26:57,993
É o que eu digo.

504
00:26:56,700 --> 00:26:57,993
É o que eu digo.

505
00:27:01,121 --> 00:27:02,748
Chega de sonhar, Memo.

506
00:27:03,290 --> 00:27:06,210
A partir de agora,
vamos transformar os sonhos em realidade.

507
00:27:10,797 --> 00:27:13,008
Ei, encontrei a Ximena

508
00:27:13,091 --> 00:27:16,053
e ela disse-me que a Julia e o Chad
voltaram mais cedo do que o previsto.

509
00:27:16,136 --> 00:27:17,596
- Ai, sim?
- Sim.

510
00:27:18,931 --> 00:27:21,183
Parece que a viagem
não correu como o planeado.

511
00:27:22,267 --> 00:27:23,852
Que será que aconteceu?

512
00:27:26,772 --> 00:27:27,773
Sim.

513
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
Que será?

514
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
Que será?

515
00:28:39,636 --> 00:28:41,638
Legendas: Teresa Moreira