Muito bem. Pronto para lanchar?
Este lanche é muito especial.
Está bem. A mãe quer saber como vão as coisas,
deixa-me só responder-lhe e já vou.
Está bem. Está bem. Ei.
Impressiona-a. Responde em espanhol.
Que te interessa? Para de ser intrometida.
- De certeza? - Sim.
Que quer dizer?
É uma forma coloquial que usamos no México
para dizer: "Está tudo bem."
Ay. Anda lá.
Que te interessa? Para de ser intrometida.
Mandaste-lhe a mensagem ou… Ei! Ei, que estás a fazer?
Isso é privado.
Era uma carta nova.
Era sobre quê? E quem é o Mariano?
Não devias bisbilhotar, está bem?
O Mariano é muito importante.
Falo-te dele mais tarde.
Ele trabalhava no hotel? Era um hóspede? Que quer ele que faças?
- Algo que não sei se conseguirei fazer. - O quê?
Ir à peça do teu sobrinho?
Desculpa, tinha de desabafar isso.
Lamento, mas ainda não posso explicar.
Se te dissesse agora, não irias entender. Está bem?
Especialmente se to dissesse em espanhol.
- Coquetel de camarão? - Sim.
Como um coquetel de camarão sempre que aqui venho.
Porque é este especial?
Porque é de 1984.
Estou só a brincar.
Sabes, coquetel de camarão faz-me sempre lembrar da minha primeira mulher.
O quê?
Tiveste uma mulher?
A Becca.
Mudou-me a vida,
e na altura certa.
Eu sentia-me muito triste por causa da Julia.
Só de imaginá-la com o Chad, juntos num fim de semana romântico,
deixava-me doente.
Nem acredito que disse ao Chad
mesmo o que ele precisava para acertar tudo com a Julia.
Agora ele é o herói e eu pareço estúpido.
Por falar nisso,
que roupa é essa?
Hoje é o maior jogo da temporada.
O Hugo Sánchez usa o número quatro, por isso, hoje, é tudo sobre o quatro.
Levantei-me às quatro da manhã.
Tomei banho em quatro minutos.
E paguei quatro dólares por este rádio.
Na verdade, custava 3,50, mas não queria dar azar.
Vais meter-te nalguma bronca.
Com quem?
Ninguém neste lugar sabe sequer o meu nome.
Vá lá, estás a exagerar.
- Bom dia. - Bom dia, Máximo.
- Bom dia, Guillermo. - Bom dia…
… para ti.
Temos o mesmo nome, Memo.
Quanto à Julia, devias seguir o grande Hugo Sánchez.
Foi para onde era desejado.
Que quer isso dizer?
Não gostavam dele no México,
por isso, foi para Espanha, onde lhe deram valor.
E, agora, é o rei do futebol.
Devias fazer o mesmo.
Achas que eu devia ir para Espanha?
A Julia escolheu o Chad.
Podes passar o tempo a ficar triste com isso,
ou podes juntar-te ao teu melhor amigo para o grande jogo.
Vai para onde és desejado.
Dá cá mais quatro!
Lá dentro, cá fora, onde quiserem.
Vou ver se está tudo bem daqui a uns minutos.
Máximo, ainda bem que cá estás.
Há dois hóspedes muito, muito, muito ricos
do outro lado da piscina.
São ambos mãos-largas e dão enormes gorjetas.
Portanto, eis o que eu estava a pensar que podíamos fazer…
Eu continuo a servi-los aos dois
e tu vais para um canto chorar montes…
… de lagriminhas…
… desejando ser tão espetacular como eu.
Pronto? Vai.
Ei. Que foi aquilo?
Só o meu colega a ser um pendejo.
Tento ganhar dinheiro para a cirurgia da minha mãe
e ele mete-se comigo sempre que pode.
Cirurgia. Conheço essa deixa.
- Deixa? - Sim.
Tipo, para maiores gorjetas. Quando empregadas fingem estar grávidas.
As pessoas fazem isso? Fingem gravidezes?
Sim. A minha colega de quarto punha uma almofada debaixo da camisola.
As gorjetas duplicavam. Devias experimentar.
Olha. Aí estás tu, Becca.
Olá, pessoal.
- São os meus pais, Marcia e Barry. - Não te encontrávamos.
Estava preocupado que fosse como quando te zangaste connosco e fugiste da cidade.
Eu não fugi da cidade. Fui abaixo da Rua 23.
- Ei, vivemos no Upper East Side… - Mas não se preocupe, votámos no Mondale.
- A sério? Com o registo de voto? - Já esteve em Nova Iorque?
Percebi "vivemos" e "não".
É a primeira vez que a vemos sorrir em toda a viagem.
- Vá lá. - Sim.
Escapaste a todas as atividades da manhã,
não vais faltar ao brunch.
Quer juntar-se a nós, senhor…
- Máximo. - Máximo.
Mas não sei se posso.
- Muito bem. O teu patrão? - Barry…
Ei, Don Pablo!
O Máximo pode juntar-se a nós para o brunch?
O hóspede obtém o que quer.
Gracias. Podes vir.
Naquele momento, pensei nas sábias palavras do Memo:
"Vai para onde és desejado."
Uau, obrigado.
Mas não me posso sentar à mesa assim vestido.
Toma, permite-me.
- Experimenta isto. Cá está. - Sim.
- Perfecto. - Sim. Muito bem.
- Deslumbrante. - Pareces o Elvis.
Já volto. Tenho de falar com o Padre Ramón.
Vá lá.
Vá lá!
Que tal a sandes da casa, Sr. Slobotkin?
O tipo está a fazer bluff, aposte tudo.
Bem-vindos, familia.
Agora, quem está pronto para uma margarita de man…
Olá, Héctor.
Sei que ainda é muito, muito, muito, muito, muito, muito cedo,
mas a cozinha está a servir…
… lagriminhas?
Isso parece delicioso.
Adoraria uma rodada para a mesa.
A mesa?
Claro.
Sim, podia habituar-me a isto.
Hoje em dia, as pessoas tratam-me bem
e dizem-me o que quero ouvir porque lhes pago.
Mas, na altura, ser tratado como…
… como se fosse rico e privilegiado era novidade para mim.
Por isso, estou sempre a dizer à Becca: "Se estás em baixo, para quê sofrer?
Toma um benzo."
Máximo, que achas dos benzos?
Que tipo de carro é? Não sei muito sobre marcas alemãs.
Ele é engraçado.
Becca, se te vais trocar para andar de catamarã, despacha-te.
Vá lá, querida.
Queres ganhar dinheiro, certo?
E eu quero que eles parem de me sufocar, por isso, alinha comigo.
Ei, mãe?
O Máximo estava a falar-me das nascentes de Acapulco
e sobre como são muito reparadoras.
Certo?
- As… - Sim.
Oh, sim. São nascentes curativas construídas pelos Maias.
Os Maias?
Uau, parece que te faria bem, Becca.
- Foi o que pensei. - Ei, Señor P?
A Becca pode levar o Máximo emprestado por um dia? Gracias.
E, sabes, vais precisar de dinheiro.
- Chegam 150? - Obrigada.
E coloquei mais um pouco, para ti.
E, querida, porque não levas o carro alugado?
Tenho o seguro adicional, não te preocupes.
- Obrigada. - Tem cuidado.
Divirtam-se. Amo-vos.
Aquilo foi divertido. E lucrativo.
Os teus pais não parecem muito maus.
Porque te querias livrar deles?
Eles são porreiros. É que o meu namorado terminou comigo
e eles só querem que eu verbalize as minhas emoções.
Consigo compreender.
A tua mãe também quer sempre que fales sobre as tuas emoções?
O quê? Não. A minha mãe é mexicana.
Chorei quando o meu periquito morreu e ela deu-me uma pá.
Certo. Então, como é que consegues compreender?
Há uma miúda.
Gosto muito dela,
mas ela foi passar o fim de semana com o namorado.
Por aqui, não se faz isso a não ser que a próxima viagem seja até ao altar.
De qualquer forma, foi um prazer fazer negócio contigo.
Sabes, estou em Acapulco.
E tu tens a tarde livre. E temos dinheiro.
E ambos temos pessoas em quem não queremos pensar,
portanto…
… mostras-me as redondezas?
Isso podia ser divertido.
Muito bem. Dá-me só uns minutos. Vou-me trocar.
Eu também me devia trocar.
Não quero que me mandem parar na rua e peçam uma bebida.
Diverte-te, Máximo.
Mas não te esqueças,
tu és funcionário, eles são hóspedes.
Vá lá! Não pode ser! Vá lá! Oh, merda!
Não pode estar a acontecer.
Sim, o quarto 310 está inutilizável.
Por favor, não hospedem lá ninguém durante uns dias. Terminado.
Que aconteceu?
O chuveiro está avariado. Sérios problemas de canalização.
Mas a TV ainda funciona?
Sim, apanha todos os quatro canais.
É um sinal!
- Olá, Héctor. - Olá, Mario.
- É Memo. - Se tu o dizes.
Muito bem. Viste o Máximo?
Está ocupado com uma hóspede.
Quando o vires, dizes-lhe que estou a ver o grande jogo no quarto 310?
Estás a ver o grande jogo no quarto 310?
- Não. - Não?
Não. Ainda estou a treinar o meu inglês.
Queria dizer o grande jogo de cama.
Sim, o jogo de cama gigante no quarto 310, tenho de ver se está bem lavado.
Sim, claro. Não me esquecerei de lhe dar a mensagem.
- Obrigado. - Sim.
Safei-me.
Nunca imaginei que estaria neste lugar.
É só para turistas ricos.
Bem, hoje és um turista rico. Se queres saber, acho que te encaixas bem.
Cubano?
Não. Sou mexicano.
Um charuto cubano.
Os nossos clientes apreciam-nos com as bebidas e a vista.
Não, obrigada. Dois Lagavulin 12 anos, por favor. Simples.
Excelente escolha.
- Muito bem. Estou impressionado. - Obrigada.
Após quatro anos de espanhol no liceu com o Sr. Garcia,
aprendi algumas frases essenciais.
- Obrigada. - Senhora. De nada.
Senhor. Aqui tem.
Muito suave.
Sabes que mais? Este lugar é mais antigo do que o Las Colinas.
A sério?
Vês aquele lugar?
Foi onde a Liz Taylor casou com o Mike Todd. O Cantiflas foi a testemunha.
E ali foi onde a Hedy Lamarr posou para um dos seus famosos retratos.
Gostas mesmo destas coisas, não?
Desculpa, estou animado.
Não. Não me interpretes mal, este lugar é incrível.
Mas quero saber mais sobre ti.
Aonde vai o pessoal de cá?
- Queres mesmo saber? - Sim.
Sou licenciada em jornalismo. Quero aprender e ver tudo.
Conheço o lugar ideal.
Güerito.
Queres comprar artesanato para a senhora?
- Não. - Uma mala?
Mas aqui tem.
- Obrigada, güerito. - De nada.
Porque te chama ela de güerito? Não quer dizer loiro?
Sim. Chamam-nos assim quando acham que temos dinheiro.
Razão pela qual nunca me chamaram isso.
Isto é tão bonito. É diário?
Nem por isso. Hoje é o dia da Virgem de Guadalupe.
Muito santo e sagrado.
De certeza que a minha mãe esteve na igreja toda a manhã.
E celebram isto apreendendo meninas?
Não, ela está bem.
- Está só a ser forçada a casar. - Espera, o quê?
É um casamento falso.
É tradição da feira de rua.
Se alguém tiver um fraquinho por ti, levam-te ao juiz falso
- para um casamento falso. - Certo.
E, depois, voltas à tua vida normal.
Têm isto na cidade de Nova Iorque?
Não. Os nossos casamentos são reais.
Mas, às vezes, igualmente curtos.
Becca Rosenthal, finges casar comigo?
Pensei que nunca mais fingias perguntar.
- Cá vai, Memito. - O jogo está em curso!
Máximo. Mesmo a tempo.
Olá. Caramba, isto é mais emocionante
do que quando a Farrah Fawcett nadou nua na nossa piscina!
Como sabias que estava aqui?
O Héctor disse-me por cinco dólares.
Certo, mas não faças barulho, está bem? Vais arranjar-me problemas.
- Vai! Despacha-te. - Está bem, estou a ir!
Mónica, que fazes aqui?
Vim ver o jogo pelo qual paguei.
Muito bem, prossigamos.
Estou atrasado para a merenda.
Tão fofo.
Ei, tenho cara de palhaço ou quê?
Na verdade, sim.
O casamento é um compromisso para toda a vida.
Máximo, prometes amar a Becca na saúde e na doença?
Depende. Que tipo de doença? É contagiosa?
Para com isso!
Ainda hoje recusei uma rapariga
que queria casar com um rapaz só por causa da consola dele.
Sim, despacha-te lá a casar-nos.
Pela autoridade em mim confiada pelo município de Acapulco de Juaréz,
declaro-vos marido e mulher.
O tribunal vai agora fazer uma pausa de cinco minutos para um sumo.
Um, dois, três!
Sim, sim, sim. Sim, sim, basta.
Barça, muito bem, vamos lá, Barça. Dá cabo do Atlético.
Pronto!
Não sabia que era tão fã, Lupe.
Porque achas que falei com o Padre Ramón?
Para rezar pelos jogadores, não?
Não, meu, é o meu corretor de apostas.
Agora…
- Não, não, não. - Vá lá. Vá lá. Vá lá.
Golo!
O Atlético marca!
Vai despedir-me se eu esfregar isto na sua cara só um bocadinho?
Bem, então…
Tome, Lupe! Chupe!
Que se passa com o seu Barça?
O Barça não ia ser isto ou aquilo ou lá o quê?
Que foi? Que aconteceu, hã? Que foi? Vá lá, Lupe, que foi? Diga-me. Que foi?
Que se passa aqui?
De quem foi esta ideia?
É verdade?
Sim, senhor.
Desviem-se. Têm os melhores lugares.
Memo, anda. Senta-te aqui.
Pensei que ficaria zangado.
Se deixo isto passar,
é porque espero que todos aqui, na próxima semana, trabalhem a dobrar, sim?
- Quantos minutos faltam? - Uns cinco.
Espera! Não acabei de rezar, querida, ainda me faltam dois santos.
Mãe, passaste o dia na igreja.
Agora é hora de conviveres.
Estava a conviver com Jesus.
Estou a pedir-lhe que proteja a alma do teu irmão.
Estou preocupada que aquele hotel o esteja a mudar.
Não sejas tão dramática.
Quanto é que o poderia mudar em tão pouco tempo?
Olá, mãe. Olá, Sara.
Que se passa, filho? Porque estás vestido como um gringo?
O pai da Becca emprestou-me.
Sou eu. Eu sou a Becca. Estou de visita de Nova Iorque.
Nova Iorque? A cidade do pecado.
Não, isso é Las Vegas. Nova Iorque é a cidade que nunca dorme.
E porque não dormem?
Porque ficam toda a noite a pecar, a pecar e a pecar.
Acho que não entendi tudo o que disse,
mas o seu filho é adorável.
O Máximo é meu marido. Disse bem?
Sim. De certeza que disse bem.
Mãe, não te preocupes. É a fingir.
Pelo menos, és católica?
Católica? Não, a minha família é ateísta.
- Não acreditam em Deus. - Eu sei o que significa.
- Olha. A roda gigante. - Oh, meu Deus. Uau!
Lagos passa a bola a Gutiérrez que chuta para a defesa.
Faltam dois minutos para a morte súbita.
Rodríguez passa para Hernández. Hernández encontra espaço e golo!
Barcelona vence!
Atlético de Madrid? É mais patético de Madrid!
Chupa, querido!
Chupa!
E tu, chupa também!
Pronto, pronto. Pessoal, de volta ao trabalho.
- Que idiota. - Não, meu. Não.
Paciência.
Tu, não.
Quero que dividas o lucro com o Memo.
Qual lucro?
Claro, Don Pablo.
Acapulco é incrível.
Acho que me vejo a viver aqui, um dia.
Sim. Talvez… talvez ali.
Que pena!
Eu já reservei aquela.
Mas tem uma bela casa de hóspedes, se quiseres vir de visita.
Não quero que este dia termine.
Não tem de terminar.
Queres subir até ao meu quarto?
E os teus pais?
Acho que deviam ficar no quarto deles.
Tens um quarto só para ti?
Espera, espera. Que ias fazer ao quarto dela?
Então, ainda não sabes?
Sim, tu sabes.
Não sabes?
Espera, estás a gozar comigo. Tu sabes.
Não sabes.
Nós jogámos…
… dominó, toda a noite.
E também jogámos dominó de manhã.
Duas vezes.
Senti que, finalmente, encontrara onde pertencia.
Olá. Gostei do dominó, ontem à noite.
Para ser sincero, ainda só tinha jogado dominó poucas vezes.
Não sabia que existiam tantas variações.
Digo, viras o dominó de cabeça para baixo e, de repente, é um jogo diferente.
Sim, eu disse-te.
É tão estranho terem ficado a noite toda a jogar dominó
quando podiam ter feito sexo.
Raios, Hu! Eu sabia que sabias!
Adiante…
Naquele momento, senti que tudo era possível,
incluindo o meu futuro com a Becca.
Não sabia o quanto estava errado.
- Que é isto? - Uma caneta e um papel.
Aqui no México, usamos isso para escrever.
Mas talvez possas usar isso para me dares o teu número e morada?
Quê? O que foi?
Nada. Diverti-me muito ontem.
Eu também. É por isso que devemos manter o contacto.
Talvez vá visitar a grande maçã, um dia.
Que querido. Mas, sinceramente,
só nos estávamos a divertir e a tentar esquecer, certo?
Sim, claro.
- Foi o que dissemos. - Sim. Ótimo.
Então, eu vou tomar um banho.
E estava a pensar,
talvez possas pedir às camareiras mais toalhas?
Obrigada.
Julia. Pensei que só voltavas amanhã.
- Tiveste um bom fim de semana com o Chad? - Não quero falar disso.
Mal posso esperar.
Está bem.
Cuida-te.
Foi muito bom ter sido casada durante um dia.
UNIVERSIDADE DE NOVA IORQUE
Gracias.
Sr. Rosenthal.
Olá. Obrigado.
E obrigado por distraíres a Becca ontem.
- Foi muito simpático. - Foi um prazer.
Não. Fica com eles. Ficam-te bem.
- Obrigado. - Pronto, vamos. Rapidinho.
- Sim. - O avião parte em uma hora.
Ei! Esqueceram-se do boné!
Como eu disse:
és um funcionário. Eles são os hóspedes.
É uma linha que sempre nos divide.
Mesmo que não aches que está lá.
Mas, talvez, um dia.
Máximo! Pega na esfregona e na mangueira.
Um fedelho vomitou junto à piscina.
Está nas espreguiçadeiras, nas almofadas,
até nas fendas das tijoleiras.
Talvez tenhas de o raspar com uma escova de dentes se a esfregona não der.
Além disso, cheira…
… mal,
muito, muito, muito mal.
Espera.
Pensei que era um casamento real.
E disseste que a história mudou a tua vida.
Em vez disso, foi deprimente.
Bem, também foi o que eu pensei, ao início.
Meu, porquê essa cara triste?
Como assim?
Uma miúda brincou com o meu coração. Estou despedaçado.
Estás a brincar comigo?
Máximo, pensa no que fizeste ontem.
Deram-te um monte de dinheiro,
conduziste um descapotável,
bebeste uísque num clube de luxo,
e fizeste sexo com uma rapariga de Nova Iorque.
Meu, venceste.
Tiveste o maior e mais vitorioso dia que qualquer um de nós teve na vida.
Entretanto, sabes como foi o meu dia de ontem?
A minha equipa de futebol perdeu um jogo importante.
Tenta encontrar uma vitória nisso.
Bom dia, Memo!
- Olá, Memo! - E então, Memo?
Estás com bom ar, Memo!
Pronto, talvez uma pequenina vitória.
Demorei algum tempo a perceber,
mas a minha experiência com a Becca,
o que me ensinou, mudou a minha vida.
Então, que te ensinou?
Que eu…
… podia ter mais.
O Memo e eu tínhamos um dinheiro extra do dia anterior,
então, depois do trabalho, naquele dia, tivemos uma refeição especial.
Só nós os dois.
Podia habituar-me a isto.
É o que eu digo.
Chega de sonhar, Memo.
A partir de agora, vamos transformar os sonhos em realidade.
Ei, encontrei a Ximena
e ela disse-me que a Julia e o Chad voltaram mais cedo do que o previsto.
- Ai, sim? - Sim.
Parece que a viagem não correu como o planeado.
Que será que aconteceu?
Sim.
Que será?
Legendas: Teresa Moreira