Está bem, pronto para um lanche?
Esse lanche é bem especial.
A mamãe mandou mensagem para ver como estou.
Vou respondê-la e já vou lá.
Está bem. Ei.
Impressione respondendo em espanhol.
Não é da sua conta! Não seja tão fuxiqueira.
-Tem certeza? -Tenho.
O que isso significa?
É um jeito coloquial que usamos no México
de dizer: "Está tudo bem."
Vai, responda.
Não é da sua conta! Não seja tão fuxiqueira.
Mandou mensagem pra ela… O que está fazendo?
Isso é particular.
Era uma carta novinha.
Era sobre o quê? E quem é Mariano?
Não devia bisbilhotar, tá?
O Mariano é muito importante.
Conto sobre ele mais tarde.
Trabalhava no hotel? Um hóspede? O que quer de você?
-Algo que acho que não poderei fazer. -O que é? Ir à peça do seu sobrinho?
Desculpe, vou esquecer isso.
Não posso te explicar ainda.
Se te contasse agora, não iria entender. Certo?
Ainda mais se contasse em espanhol.
-Coquetel de camarão? -É.
Tomo coquetel de camarão toda vez que venho aqui.
-Por que este é especial? -Porque é de 1984.
É brincadeira.
Coquetel de camarão sempre me lembra da minha primeira esposa.
O quê?
Você teve uma esposa?
Becca.
Mudou a minha vida,
e na hora certa também.
Eu me sentia triste por causa da Julia.
Só de imaginá-la com o Chad num fim de semana romântico
me dava voltas no estômago.
Não creio que disse ao Chad
como consertar as coisas com a Julia.
Agora ele é o herói. Eu, um idiota.
Falando nisso,
qual é a do seu traje?
Hoje é o jogo mais importante da temporada.
Hugo Sánchez usa o número quatro, então hoje é só sobre o quatro.
Acordei às 4h.
Banho em quatro minutos.
Paguei quatro dólares por este rádio.
Me custou 3,50, mas não quis que desse azar.
Vai ter problemas.
Com quem?
Ninguém sequer sabe o meu nome.
Não exagere.
-Bom dia, Guillermo. -Oi, Máximo.
-Bom dia, Guillermo. -Bom dia…
Você.
Temos o mesmo nome, Memo.
Quanto à Julia, devia fazer como o grande Hugo Sánchez.
Ele ia onde era querido.
O que quer dizer?
Não o valorizavam no México,
daí ele foi para a Espanha onde o valorizam.
Agora ele é o rei do futebol.
Devia fazer o mesmo.
Eu devia morar na Espanha?
A Julia escolheu o Chad.
Pode ficar triste com isso
ou pode assistir ao jogo com o seu melhor amigo.
Vá onde for querido.
Toca com quatro!
Dentro, fora, onde quiserem.
Logo mais vou ver como estão.
Máximo, que bom que chegou.
Tem dois hóspedes muito ricos no outro lado da piscina.
Gastam muito e dão gorjetas gordas.
Fiquei pensando no que podemos fazer…
Eu continuo servindo os dois,
e você pode achar um canto e chorar
"lágrimas de garotinho"
desejando ser incrível como eu.
Pronto? Vamos lá.
Ei, o que foi isso?
Meu colega é um pendejo.
O que ganho é para a cirurgia da mamãe, e ele me enche toda hora.
Cirurgia. Conheço a fala.
-Fala? -É.
Pra ganhar gorjeta, garçonetes fingem estar grávidas.
Fazem o quê? Fingem gravidez?
A minha colega colocava um travesseiro na camisa.
As gorjetas dobravam. Tente.
Olhe só, aí está você, Becca.
Oi, pessoal.
-Meus pais, Marcia e Barry. -Não te achávamos.
Tive medo como da vez que ficou brava e fugiu.
Não fugi. Fui além da rua 23.
-Moramos no Upper East Side… -Calma, eu votei no Mondale.
-Sério? Histórico de votação? -Já foi a Nova York?
Entendi "moramos" e "calma".
Uau.
É a primeira vez que ela sorri na viagem.
-Qual é? -É.
Pulou as atividades matinais, mas o brunch, não.
Fique com a gente, Senhor…
-Máximo. -Máximo.
Não sei se posso.
-Cadê seu chefe? -Barry…
Ei, Don Pablo!
O Máximo pode ir ao brunch?
O hóspede consegue o que quiser.
Gracias. Pronto.
Naquele momento, pensei nas palavras sábias do Memo:
"Vá onde for querido."
Nossa, obrigado.
Não posso me sentar à mesa vestido assim.
Vista isso. Com licença.
-Experimente. Pronto. -Isso.
-Perfecto. -Isso aí.
-Lindo. -Parece o Elvis.
Eu já volto. Preciso falar com o padre Ramón.
Vai logo.
Ai.
Vai logo!
Ai!
E o sanduíche, Sr. Slobotkin?
Ele está blefando, aposte tudo.
Bem-vindos, família.
Quem quer uma margarita de man…
Olá, Héctor.
Sei que está cedo demais no dia,
mas a cozinha tem…
lágrimas de garotinho?
Isso parece delicioso.
Uma rodada dessa pra mesa.
A mesa?
É claro.
É, vou me acostumar mal assim.
Hoje me tratam bem
e me dizem o que quero ouvir porque pago para fazerem isso.
Mas lá atrás, ser tratado assim,
como se fosse rico e privilegiado, era novo pra mim.
Eu digo pra Becca: "Se estiver pra baixo, por que sofrer?
Tome um antidepressivo."
Máximo, o que acha de antidepressivos?
Que carro é esse? Não conheço muitas marcas alemãs.
Ele é engraçado.
Becca, se for se trocar para o catamarã, apresse-se.
Vamos, querida.
Quer ganhar dinheiro, né?
Eu quero que parem de me sufocar, então, me siga.
Ei, mãe?
O Máximo me falou sobre as fontes de Acapulco
e como te rejuvenescem.
Né?
-As… -É.
Ah, sim, são fontes de cura construídas pelos maias.
Os maias?
Parece que isso pode te ajudar, Becca.
-Eu pensei nisso. -Senhor P?
A Becca pode ficar o dia com o Máximo? Gracias.
Vai precisar de dinheiro para os gastos.
-Será que 150 dão? -Obrigada.
Eu pus um extra aí para você.
Anjo, pegue o carro alugado, sim? Peguei o seguro extra, não esquenta.
-Obrigada. -Cuidado.
Divirta-se. Te amo.
Foi divertido. E lucrativo.
Seus pais não parecem ruins.
Por que quer dispensá-los?
Eles são legais. É que o meu namorado terminou comigo,
e eles querem que eu verbalize as minhas emoções.
Sei como é.
Sua mãe quer que fale o que sente a toda hora?
O quê? Não, minha mãe é mexicana.
Chorei quando meu papagaio morreu, e ela me deu uma pá.
Então, como sabe como é?
Tem essa garota.
Gosto muito dela,
mas ela foi passar o fim de semana com o namorado.
Aqui só se faz isso se a próxima viagem for pro altar.
Enfim, amei fazer negócios com você.
Sabe, estou em Acapulco.
Sua tarde ficou livre. E temos dinheiro.
Ambos temos pessoas em quem não queremos pensar,
então…
Me mostra a cidade?
Pode ser divertido.
Me dê uns minutos. Vou me trocar.
Também vou.
Não quero ninguém me pedindo drinques.
Divirta-se, Máximo.
Mas não esqueça
que você é funcionário, eles são hóspedes.
Ah, faz favor! Não pode ser! Vai, merda!
Não é possível.
É, o quarto 310 está inutilizável.
Por favor, não acomode hóspedes lá por uns dias. Câmbio.
O que aconteceu?
Chuveiro quebrado. Problemas hidráulicos sérios.
Mas a TV ainda funciona?
Sim, pega os quatro canais.
É um sinal!
-Ei, Héctor. -Oi, Mario.
-É Memo. -Se você diz.
Viu o Máximo?
Está ocupado com uma hóspede.
Pode avisá-lo que vou assistir ao jogo no quarto 310?
Vai assistir ao jogo no 310?
-Não. -Não?
Estou melhorando o inglês.
Quis dizer o colchão.
O colchão do quarto 310. Vou inspecionar atrás de insetos.
Claro, com certeza, vou repassar a mensagem.
-Obrigado. -Sim.
Arrumei.
Nunca imaginei que entraria aqui. É só para turistas ricos.
Hoje você é um. Se quer saber, se adaptou bem.
Cubano?
Não, sou mexicano.
Charuto cubano.
Nossos clientes os apreciam com a vista e bebendo.
Não, obrigado. Dois uísques Lagavulin 12 anos, puros.
Excelente escolha.
-Falou bem. Me impressionou. -Obrigada.
Depois de quatro anos no espanhol do Sr. Garcia,
peguei umas frases essenciais.
-Obrigada. -Senhora, de nada.
Senhor, aqui está.
Desce bem.
Sabia que este lugar é mais velho do que o Las Colinas?
Mesmo?
Está vendo ali?
Liz Taylor se casou com Mike Todd ali. O Cantinflas foi testemunha.
Ali Hedy Lamarr posou para uma de suas fotos famosas.
Ama mesmo isso tudo, hein?
Estou feliz de estar aqui.
Não me entenda mal, este lugar é incrível.
Mas quero saber mais de você.
Aonde os locais vão?
-Quer mesmo saber? -Sim.
Estudei jornalismo. Quero aprender e ver tudo.
Conheço o lugar ideal.
Güerito.
Um artesanato para a moça?
-Obrigado. -Uma bolsa?
Mas pegue aqui.
-Obrigada, güerito. -De nada.
Por que güerito? Não quer dizer"loiro"?
Falam assim quando acham que tem dinheiro.
Nunca me chamaram disso antes.
Isso é tão lindo. Acontece todo dia?
Não exatamente. Hoje é o dia da Virgem de Guadalupe.
Bem santo e sagrado.
Minha mãe deve ter ficado na igreja a manhã toda.
E eles celebram isso prendendo menininhas?
Não, ela está bem.
-Está sendo forçada a se casar. -O quê?
É um casamento de mentira.
É tradição da feira.
Se alguém gosta de você, trazem o juiz falso
-pra um casamento falso. -Tá.
E daí você volta à vida normal.
Tem isso em Nova York?
Não, os casamentos são reais. Mas, às vezes, curtos.
Becca Rosenthal, quer se casar de mentira?
Achei que nunca fosse pedir de mentira.
-Pronto, Memito. -Começa o jogo!
Máximo, bem na hora!
Oi. Nossa, isso é mais emocionante
do que quando Farrah Fawcett nadou nua na piscina.
-Como sabia que estava aqui? -Héctor me contou por US$ 5.
Mas fique quieto, tá? Não quero problemas.
-Vai! Rápido! -Estou indo!
Mônica! Por que está aqui?
Pra assistir ao jogo que paguei.
Certo, vamos prosseguir.
Estou atrasado pro intervalo.
Que fofo.
Ei, pareço uma piada ou o quê?
Na verdade, sim.
Casamento é um compromisso para a vida.
Máximo, promete amar a Becca na saúde e na doença?
Depende, que tipo de doença? É contagiosa?
Parem!
Hoje recusei uma garota que queria casar com o menino por causa do Atari dele.
Ande e case a gente logo.
Pelo poder investido em mim pela cidade de Acapulco de Juárez,
eu os declaro marido e mulher.
O juiz de paz agora vai tirar um intervalo de cinco minutos.
Um, dois, três!
É isso. Já chega.
Vamos, Barça, acabe com o Atlético.
Chega!
Saia!
Não sabia que era torcedora, Lupe.
Falei com o padre Ramón pra quê?
Para rezar pelos jogadores?
Não, ele é o meu bicheiro.
Agora…
-Não. -Vamos lá!
Gol!
Gol do Atlético!
Vai me despedir se eu esfregar isso na sua cara um pouco?
Ah, então…
Toma, Lupe! Chupa!
Cadê o seu Barça?
O Barça não era isso, aquilo e tal?
O quê? O que foi? Vai, Lupe, o que foi? Fale.
O que está acontecendo?
De quem foi a ideia?
É verdade?
Sim, senhor.
Saiam. Pegou o melhor lugar.
Memo, venha. Sente aqui.
Achei que ficaria bravo.
Se vou deixar essa passar,
é porque espero que todos trabalhem duas vezes mais na próxima semana.
-Faltam quantos minutos? -Uns cinco.
Espere! Não terminei de rezar, filha, ainda faltam dois santos.
Mãe, ficou o dia na igreja.
Está na hora de se divertir.
Estava me divertindo com Jesus.
Pedindo para proteger a alma do seu irmão.
Tenho medo que aquele hotel o mude.
Não seja tão dramática.
Como poderia mudá-lo em tão pouco tempo?
Oi, mãe. Oi, Sara.
O que houve, filho? Por que está vestido como gringo?
Peguei do pai da Becca.
Essa sou eu. Sou a Becca, de Nova York.
Nova York? A Cidade do Pecado.
Essa é Las Vegas. Nova York é a cidade que não dorme.
Não dormem por quê? Porque ficam acordados pecando até…
Não sei bem o que disseram,
mas o seu filho é adorável.
Máximo é o meu marido. Falei direito?
-É, com certeza, eu falei. -Mãe, calma. Foi de mentira.
É católica, pelo menos?
Católica? Não, meus pais são ateus.
-Não acreditam em Deus. -Sei o que é.
-Olhe, uma roda gigante! -Ai, meu Deus, nossa.
Lagos para Gutiérrez, que chuta no zagueiro.
Dois minutos pro fim da morte súbita.
Rodríguez para Hernández. Hernández cava espaço, e é gol!
O Barcelona vence!
Atlético de Madri? Está mais para Patético de Madri!
Chupa, meu amor!
Chupa você!
Chupa você também!
Certo. Todos, de volta ao trabalho.
-Que idiota. -Não, cara, não.
Enfim, é isso.
Você não.
Quero que você divida o que ganhou com o Memo.
O que foi que ganhei?
Claro, Don Pablo.
Acapulco é incrível.
Consigo até me ver morando aqui.
É, talvez… naquele apê ali.
Que pena.
Já peguei aquele pra mim.
Mas tem uma pousada legal se quiser vir visitar.
Não quero que esse dia acabe.
Não tem que acabar.
Quer ir até o meu quarto?
E os seus pais?
Devem ficar no deles.
Você tem um quarto só seu?
Espere. O que ia fazer no quarto dela?
Ah, então não sabe ainda?
É, você sabe.
Não sabe?
Ei, está me zoando. Você sabe.
Não sabe mesmo.
Jogamos…
dominó a noite toda.
E jogamos dominó no outro dia também.
Duas vezes.
Senti que finalmente tinha me encontrado.
Olá, curti o dominó ontem.
Sinceramente, só joguei dominó umas duas vezes antes.
Nunca soube que tinha variações.
Você vira o dominó ao contrário e, de repente, é outro jogo.
É, eu te disse.
É estranho jogarem dominó a noite toda quando poderiam ter transado.
Caramba, Hu! Sabia que você sabia!
Enfim…
Naquela hora, senti que tudo era possível,
incluindo o meu futuro com Becca.
Mal sabia como estava errado.
-O que é isso? -Caneta e papel.
Aqui no México, usamos pra escrever.
Mas, talvez, pode usar para me dar seu telefone e endereço?
O quê? O que foi?
Nada, foi incrível ontem.
Também achei. Deveríamos manter contato.
Talvez eu visite a Grande Maçã.
Que fofo. Mas, sinceramente,
foi diversão e esquecimento, certo?
Ah, sim, claro.
-Foi o que a gente falou. -Que bom.
Então, vou tomar um banho.
E eu pensei:
pode pedir mais toalhas à camareira?
Obrigada.
Julia, achei que não voltaria até amanhã.
-Foi legal o fim de semana com o Chad? -Não quero falar.
Mal posso esperar.
Está bem.
Cuide-se.
Amei nosso casamento por um dia.
UNIV. DE NOVA YORK
Gracias.
Sr. Rosenthal.
Ah, sim, obrigado.
Eu agradeço por distrair a Becca ontem.
-Foi gentil. -O prazer foi meu.
Pode ficar. Fica bem em você.
-Obrigado. -Vamos andando.
-Anda. -O voo sai em uma hora.
Ei! Esqueceu o seu boné!
Como eu disse:
você é o funcionário, eles são os hóspedes.
Tem uma linha que nos divide.
Mesmo que ache que não tenha.
Talvez um dia.
Máximo! Pegue um pano e uma mangueira.
Um moleque vomitou na piscina.
Na espreguiçadeira, nas almofadas,
até nas rachaduras dos azulejos.
Vai raspar com uma escova de dente se não rolar o pano.
Aliás, o cheiro é…
bem ruim,
ruim demais.
Espere aí. Me fez achar que tinha casado mesmo.
Disse que a história mudou sua vida.
Só que ela não é muito animadora.
Eu achei isso também, de início.
Amigo, porque a cara feia?
Como assim?
Uma garota pisou no meu coração. Estou devastado.
Está de brincadeira?
Máximo, pense no que fez ontem.
Deram dinheiro pra você,
você andou num conversível,
bebeu uísque num clube chique
e transou com uma moça de Nova York.
Cara, você venceu.
Você teve o dia mais sensacional que nenhum de nós já teve.
Aliás, sabe como foi ontem pra mim?
Meu time perdeu um jogo importante.
Ache algo bom nisso.
Bom dia, Memo!
-Oi, Memo! -E aí, Memo?
Está bonito, Memo!
É, talvez ache algo pequeno.
Demorou para eu perceber,
mas o que vivi com a Becca,
o que aquilo me ensinou, mudou a minha vida.
O que isso te ensinou?
Que eu…
podia ter muito mais.
Memo e eu fizemos uma grana extra no dia anterior,
então, depois do trabalho, jantamos num lugar especial.
Só nós dois.
Vou me acostumar mal assim.
É o que eu digo.
Chega de sonhar, Memo.
Daqui em diante, vamos realizar nossos sonhos.
Ah, sim, encontrei a Ximena
e ela me contou que a Julia e o Chad voltaram antes.
-Ah, é? -É.
A viagem não foi como planejaram.
Não imagino o que rolou.
Bom…
Eu imagino.
Legendas: Valmir Martins