Ok. Er du klar for et lite måltid? Dette måltidet er ganske unikt.
Ok. Mamma spør meg om hvordan det går, så jeg skal bare svare henne først.
Ok, ok. Du, du.
Imponer henne. Svar henne på spansk:
Det raker deg ikke. Ikke vær så nysgjerrig.
-Er du sikker? Hva betyr det? -Ja.
Det er et uttrykk vi bruker i Mexico for å si: "Alt er i orden."
Gjør det.
Det raker deg ikke. Ikke vær så nysgjerrig.
Har du sendt… Hei, hva driver du med?
Det er privat.
Det var et nytt brev.
Hva sto det i det? Og hvem er Mariano?
Du skal ikke snoke, ok?
Mariano er veldig viktig. Jeg forteller deg om ham senere.
Jobbet han på hotellet? Var han gjest? Hva vil han at du skal gjøre?
-Noe jeg ikke vet om jeg kan gjøre. -Dra på skolestykket til nevøen din?
-Unnskyld, jeg må gi slipp på det. -Jeg kan ikke forklare det ennå.
Hvis jeg sa det nå, ville du ikke ha skjønt det.
Spesielt hvis jeg sa det på spansk.
-Rekecocktail? -Ja.
Jeg spiser rekecocktail hver gang jeg er her. Hvorfor er denne unik?
Fordi denne er fra 1984.
Bare tuller.
Du skjønner, rekecocktail minner meg alltid om min første kone.
Hva?
Hadde du kone?
Becca. Hun forandret livet mitt.
Og i siste liten.
Jeg var veldig lei meg over Julia.
Jeg ble kvalm av å se for meg at hun og Chad var på en romantisk helgetur sammen.
Tenk at jeg fortalte Chad det han måtte gjøre for å blidgjøre Julia.
Nå er han helten, og jeg ser dum ut.
Apropos det, hva er greia med antrekket ditt?
Sesongens største kamp er i dag.
Hugo Sánchez er nummer fire, så i dag handler alt om fire.
Jeg sto opp klokka fire. Jeg dusjet på fire minutter.
Og jeg betalte fire dollar for denne radioen.
Den kostet 3,50, men jeg ville ikke bringe ulykke.
Du ber om bråk.
Med hvem? Ingen her vet engang hva jeg heter.
Nå overdriver du.
-Morn, Guillermo. -Morn, Máximo.
-Morn, Guillermo. -Morn…
…du.
Vi har samme navn, Memo!
Hva Julia angår, bør du gjøre som den store Hugo Sánchez.
Han dro dit han var ønsket.
Hva betyr det?
Han ble ikke verdsatt i Mexico,
så han dro til Spania, hvor de verdsetter ham.
Nå er han fotballens konge. Du bør gjøre det samme.
Bør jeg flytte til Spania?
Julia valgte Chad. Du kan gå rundt og være trist over det
eller følge med på den store kampen med bestevennen din. Dra dit du er ønsket.
High four!
Inne, ute, hvor enn dere vil. Jeg kommer bortom om noen minutter.
Máximo, jeg er så glad for at du er her.
Det er to veldig, veldig rike gjester på den andre siden av bassenget.
Begge bruker mye penger og gir masse driks.
Så jeg tenkte at vi kunne gjøre dette:
Jeg fortsetter å servere dem begge, og du finner et hjørne og gråter masse
smågutt-tårer
mens du ønsker du var like fantastisk som meg. Klar? Gå.
Hei. Hva handlet det om?
Medarbeideren min er pendejo.
Jeg vil tjene penger til mammas operasjon, og han liker å plage meg.
-Operasjon. Jeg kjenner til det trikset. -Triks?
For å få mer driks. Servitriser later som om de er gravide.
Later folk som om de er gravide?
Romkameraten min la en pute under skjorta og fikk masse driks. Du bør prøve.
Der er du, Becca.
-Hei. Foreldrene mine, Marcia og Barry. -Vi fant deg ikke.
Fryktet det var som da du ble sint på oss og rømte byen.
Jeg rømte ikke byen. Jeg gikk under 23rd Street.
-Vi bor på Upper East Side… -Ikke vær urolig. Vi stemte på Mondale.
-Slik som han har stemt? -Har du vært i New York?
Jeg forstod "bor" og "ikke".
Jøss. Det er første gang vi har sett henne smile denne turen.
-Kom. -Ja.
Du droppet morgenaktivitetene, men skal være med på brunsj.
Vil du bli med, Mister…
-Máximo. -Máximo.
Vet ikke om jeg kan det.
-Hvor er sjefen din? Hei, Don Pablo! -Barry…
-Kan Máximo bli med oss på brunsj? -Gjesten får det gjesten vil ha.
Gracias. Du er med.
I det øyeblikket tenkte jeg på Memos vise ord: "Dra dit du er ønsket."
Takk. Men jeg kan ikke sitte ved bordet når jeg er kledd slik.
Her. La meg gjøre det.
-Prøv denne. Sånn. -Å, ja.
-Perfecto. -Ja. Ok.
-Nydelig. -Du ser ut som Elvis.
Snart tilbake. Jeg må snakke med fader Ramón.
Kom igjen.
Ay.
Kom igjen!
Ay!
Smaker club sandwichen, Mr. Slobotkin?
Han bløffer. Sats alt.
Velkommen, familia.
Hvem er klare for noen mangoma…
Hallo, Héctor.
Jeg vet det er veldig, veldig tidlig på dagen, men serverer kjøkkenet…
…smågutt-tårer?
Det låter delicioso. En runde til hele bordet.
Til bordet?
Selvfølgelig.
Jeg kan venne meg til dette.
Nå behandler folk meg godt,
og de sier det jeg vil høre fordi jeg betaler dem for å gjøre det.
Men på den tiden var det nytt for meg å bli behandlet som om jeg var privilegert.
Jeg sier til Becca: "Ikke lid hvis du er nedfor. Bare ta en benzo."
Máximo, hva er din mening om benzoer?
Hva slags bil er det? Jeg vet lite om tyske merker.
Han er morsom.
Becca, skynd deg om du skal skifte før katamaranen.
Kom, skatt.
Du vil vel tjene penger?
Og jeg vil slippe unna masingen deres, så gjør som meg.
Du, mamma?
Máximo fortalte meg om hvor styrkende Acapulcos kilder er.
Ikke sant?
-Kilde… -Jepp.
Å ja. Det er helbredende kilder som ble laget av mayaene.
Mayaene?
Høres ut som om det vil hjelpe deg, Becca.
-Det var det jeg tenkte. -Señor P?
Kan Becca låne Máximo for dagen? Gracias.
Og dere vil trenge litt lommepenger.
-Holder det med 150? -Takk.
Jeg la ved litt ekstra til deg.
Skatt, du kan jo ta leiebilen. Jeg har ekstra forsikring, så slapp av.
-Takk. -Vær forsiktig.
Ha det gøy. Glad i dere.
Det var gøy. Og lønnsomt.
Foreldrene dine virker greie. Hvorfor vil du vekk fra dem?
De er greie nok, men kjæresten min slo akkurat opp med meg,
og de vil bare at jeg skal verbalisere følelsene mine.
Jeg kjenner meg igjen.
Vil moren din at du skal snakke om følelsene dine?
Hva? Nei. Moren min er meksikaner.
Jeg gråt da parakitten min døde, og hun ga meg en spade.
Ok, så hvordan kjenner du deg igjen?
Det er ei jente.
Jeg liker henne godt, men hun reiste vekk med kjæresten sin denne helgen.
Her gjør man bare det om neste tur er til alteret.
Hyggelig å gjøre forretninger med deg.
Du vet, jeg er i Acapulco.
Og du fikk fri denne ettermiddagen. Og vi har penger.
Og vi har begge visse folk som vi ikke vil tenke på, så…
…vil du vise meg rundt?
Det kan være gøy.
Ok. Vent litt mens jeg skifter.
Jeg burde også skifte så ingen stopper meg for å bestille en drink.
Ha det gøy, Máximo.
Men ikke glem at du er den ansatte, og de er gjestene.
Å, kom igjen! Det er ikke sant! Kom igjen! Å, pokker!
Det er ikke mulig.
Ja, rom 310 kan ikke brukes. Ikke la gjester overnatte der noen dager. Over.
Hva skjedde?
Dusjen er ødelagt. Store problemer med rørene.
-Men TV-en funker fortsatt? -Ja, den får inn alle fire kanalene.
Det er et tegn!
-Hei, Héctor. -Hei, Mario.
-Det er Memo. -Hvis du sier det, så.
-Har du sett Máximo? -Han er opptatt med en gjest.
Kan du fortelle ham at jeg ser på den store kampen på rom 310?
Ser du på kampen på rom 310?
-Nei. -Nei?
Nei, jeg sliter med engelsken. Jeg mente den store madrassen.
Ja, den svære madrassen på rom 310. Jeg må se om det er småkryp i den.
Ja, selvfølgelig. Jeg skal gi ham beskjed.
-Takk. -Ja.
Reddet meg inn.
Jeg trodde aldri jeg ville være her inne. Dette er bare for rike turister.
I dag er du en rik turist. Jeg syns du passer inn her.
Kubaner?
Nei, jeg er meksikaner.
En kubansk sigar.
Klientellet nyter dem med drinkene og utsikten.
Nei takk. To Lagavulin 12 år, takk. Uten is.
Strålende valg.
-Flott uttale. Jeg er imponert. -Takk.
Etter fire år med Mr. Garcias spansktimer lærte jeg noen nødvendige uttrykk.
-Takk. -Frue. Bare hyggelig.
Sir. Vær så god.
Veldig rund.
Og vet du hva? Dette stedet er eldre enn Las Colinas.
Er det sant?
Ser du det stedet?
Det var der Liz Taylor giftet seg med Mike Todd. Cantinflas var vitnet hans.
Der poserte Hedy Lamarr for et av sine berømte portrett.
-Du elsker slike ting. -Jeg er bare opprømt over å være her.
Ikke misforstå. Dette stedet er utrolig, men jeg vil vite mer om deg.
Hvor drar innbyggerne?
-Vil du virkelig vite det? -Ja.
Jeg studerer journalistikk. Jeg vil lære og se alt.
Jeg vet om et perfekt sted.
Güerito. Güerito.
-Vil du kjøpe håndverk til damen? Veske? -Nei takk. Men vær så god.
-Takk, güerito. -Bare hyggelig.
Kalte hun deg güerito? Betyr ikke det blond?
De kaller deg det når de tror du har penger.
Så ingen har kalt meg det før.
Så vakkert. Er dette en daglig greie?
Ikke helt. Dette er Jomfru Maria av Guadalupes festdag.
Veldig hellig. Mamma har nok vært i kirken hele morgenen.
Og de feirer dagen ved å pågripe små jenter?
Nei, det går bra.
-Hun blir bare tvunget til å gifte seg. -Hva?
Det er et liksom-ekteskap.
En tradisjon. Er noen betatt av deg, tar de deg med til liksom-dommeren
-for et liksom-bryllup. -Ok.
Så fortsetter man som før. Har dere dette i New York City?
Nei, våre ekteskap er helt ekte, men noen ganger like korte.
Becca Rosenthal, vil du liksom-gifte deg med meg?
Jeg trodde du aldri ville liksom-spørre.
-Kom igjen, Memito. -Og kampen er i gang!
Máximo. Du kom akkurat tidsnok.
Hei. Dette er mer spennende
enn da Farrah Fawcett badet naken i bassenget!
-Hvordan visste du at jeg var her? -Héctor sa det for fem dollar.
Ok, men vær stille. Jeg vil ikke havne i trøbbel.
-Gå. Skynd deg. -Ok, jeg går!
-Mónica! Hva gjør du her? -Jeg skal se kampen jeg betalte for.
Ok, la oss sette i gang. Det er egentlig matpause nå.
Så søt.
Hei, ser jeg ut som en spøk?
Ja, egentlig.
Ekteskap er en livslang forpliktelse.
Máximo, lover du å elske og ære Becca i gode og onde dager?
Kommer an på. Hvor onde dager? Er det hun som blir ond?
Kutt ut!
Tidligere i dag viste jeg bort ei jente
som bare ville gifte seg for guttens Atari.
Skynd deg med å vie oss nå.
Ved fullmakten jeg har fått av byen Acapulco de Juárez
erklærer jeg at dere er rette ektefolk.
Retten tar nå en fem minutters juice-pause.
Én, to, tre!
Ja, ja, nå holder det.
Kom igjen, Barça. Knus Atlético.
Greit!
Ante ikke at du var så stor fan, Lupe.
Hvorfor tror du jeg snakket med fader Ramón?
For å be for spillerne?
Nei, han er bookmakeren min.
Nå…
-Nei, nei. -Kom igjen, kom igjen!
Mål!
Atlético scorer!
Gir du meg sparken hvis jeg gnir dette inn lite grann?
Vel, i så fall…
Ta den, Lupe! Hva er det som skjer med Barça?
De var visst ikke så gode likevel.
Hva skjedde? Hva? Hva? Kom igjen, Lupe, hva skjedde? Si det.
Hva foregår her inne?
Hvem sin idé var dette?
-Er det sant? -Ja, sir.
Flytt dere. Dere har de beste plassene.
Memo, kom. Sitt her.
-Jeg trodde du ville bli sint. -Hvis jeg lar dette passere,
så kommer alle til å jobbe dobbelt så hardt neste uke.
-Hvor mange minutter igjen? -Fem.
Vent litt! Jeg er ikke ferdig med å be ennå. To helgener gjenstår.
Du har vært i kirken i hele dag. Nå må du kose deg.
Jeg koste meg med Jesus.
Jeg ba ham om å beskytte din brors sjel.
Jeg frykter at hotellet forandrer ham.
Ikke vær så dramatisk.
Hvor mye kan det forandre ham på så kort tid?
Hei, mamma. Hei, Sara.
Hva foregår? Hvorfor er du kledd som en gringo?
Jeg lånte dette av Beccas far.
Jeg er Becca. Jeg er på besøk fra New York.
New York? Syndens by.
Nei, det er Las Vegas. New York er byen som aldri sover.
Hvorfor sover de ikke? Fordi de er oppe hele natten og synder.
Jeg skjønte ikke alt du sa, men sønnen din er skjønn.
Máximo er mannen min. Sa jeg det riktig?
-Ja, jeg sa det utvilsomt riktig. -Slapp av, det er på liksom.
-Er du i det minste katolikk? -Katolikk? Nei, familien min er ateister.
-De tror ikke på Gud. -Jeg vet hva det betyr.
-Se. Pariserhjul. -Herregud. Jøss.
Lagos sentrer til Gutiérrez, som treffer en forsvarer.
Bare to minutter gjenstår.
Rodríguez sentrer til Hernández. Hernández finner plass, og mål!
Barcelona vinner!
Atlético Madrid? Heller Patetico Madrid!
Ta den, baby!
Ta den, du!
Og ta den, du også!
Ok, ok. Jobb videre, alle sammen.
-For en idiot. -Nei, nei.
Ja ja.
Ikke du.
Jeg vil at du skal dele fortjenesten din med Memo.
Hvilken fortjeneste?
Selvfølgelig.
Acapulco er utrolig. Jeg tror jeg kan se for meg å bo her en dag.
Ja, kanskje i det huset der borte.
Så synd. Jeg har allerede sagt fritt for det huset.
Men det har et fint gjestehus hvis du vil komme på besøk.
-Jeg vil ikke at dagen skal ta slutt. -Den trenger ikke å gjøre det.
Vil du bli med opp på rommet mitt?
-Hva med foreldrene dine? -De bør holde seg på sitt rom.
Har du et rom helt for deg selv?
Vent, hva skulle dere gjøre på rommet hennes?
Så du vet det ikke ennå?
Jo, det vet du.
Vet du det ikke?
Vent, du tuller med meg. Du vet det. Du vet det ikke.
Vi spilte
domino hele natten.
Og vi spilte domino igjen om morgenen.
To ganger.
Jeg følte jeg endelig fant ut hvor jeg hørte hjemme.
Hallo. Jeg likte å spille domino i går.
For å være ærlig har jeg bare spilt domino et par ganger før.
Visste ikke at det var så mange varianter.
Man snur én domino opp ned, og plutselig er det et helt nytt spill.
Ja, det var det jeg sa.
Så rart at dere spilte domino hele natten når dere kunne ha hatt sex.
Pokker, Hu! Jeg visste at du visste det!
Uansett…
I det øyeblikket følte jeg at alt var mulig,
inkludert min fremtid med Becca.
Jeg visste ikke hvor feil jeg tok.
-Hva er det? -Penn og papir.
I Mexico bruker vi dem til å skrive ned ting.
Kanskje du kan bruke dem til å gi meg nummeret ditt og adressen din?
Hva er det?
Ingenting. Jeg storkoste meg i går.
Jeg også. Derfor bør vi holde kontakten. Jeg kan besøke The Big Apple en dag.
Så søtt. Men vi hadde det bare gøy og prøvde å glemme ting, ikke sant?
Å ja, klart det.
-Det var det vi snakket om. -Ja. Bra.
Så jeg skal hoppe i dusjen.
Og jeg tenkte
at du kanskje kunne be stuepiken om å gi meg flere håndklær? Takk.
Julia, jeg trodde ikke du skulle komme tilbake før i morgen.
-Hadde du og Chad en fin helg? -Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg gleder meg.
Ok.
Ta vare på deg selv. Det var veldig fint å være gift i en dag.
Gracias.
Mr. Rosenthal.
Å, hei. Takk. Og takk for at du distraherte Becca.
-Det var snilt gjort. -Bare hyggelig.
Nei, behold dem. De funker på deg.
-Takk. -Da drar vi. Kvikt.
-Greit. -Flyet letter om en time.
Hei! Du glemte kapsen din!
Som sagt:
Du er den ansatte. De er gjestene.
Det er en linje som alltid skiller oss. Selv om du ikke tror at den er der.
Men kanskje en dag.
Máximo! Hent en mopp og en slange. En snørrvalp kastet opp ved bassenget.
Det er i sjeselongen, i putene, til og med i sprekkene mellom flisene.
Du må kanskje bruke tannbørste hvis moppen ikke funker.
Og det lukter ille.
Veldig, veldig ille.
Vent litt. Du fikk meg til å tro at du giftet deg på ekte.
Og du sa historien forandret livet ditt. I stedet var dette bare deprimerende.
Det var det jeg også tenkte i begynnelsen.
Hvorfor så lang i maska?
Hva mener du?
Ei jente trampet på hjertet mitt. Jeg er knust.
Tuller du med meg?
Máximo, tenk på hva du gjorde i går.
Du ble gitt masse penger,
du kjørte rundt i en kabriolet,
du drakk whisky på en elegant klubb, og du hadde sex med ei jente fra New York.
Du vant, kompis.
Du hadde den største seiersdagen i livene våre.
Vet du hvordan min gårsdag var?
Fotballaget mitt tapte en viktig kamp. Prøv å finne en seier i det.
God morgen, Memo!
-Hei, Memo! -Hva skjer, Memo?
Ser bra ut, Memo!
Ok, kanskje en bitte liten seier.
Det tok en stund før det gikk opp for meg, men opplevelsen min med Becca,
og det den lærte meg, forandret livet mitt.
Så hva lærte den deg?
At jeg…
…kunne få mer.
Memo og jeg hadde litt penger igjen etter gårsdagen,
så etter jobben kjøpte vi et unikt måltid til bare oss to.
-Jeg kan venne meg til dette. -Det er det jeg sier.
Vi slutter å drømme, Memo.
Fra nå av skal vi få drømmene til å gå i oppfyllelse.
Å, jeg traff på Ximena.
Hun sa at Julia og Chad kom tilbake tidligere enn forventet.
-Jaså? -Ja.
Turen deres gikk visst ikke etter planen. Jeg lurer på hva som skjedde.
Ja.
Det lurer jeg også på.
Tekst: Espen Stokka