Oké. Klaar voor een snack? Deze is erg bijzonder.
Mam vraagt hoe het gaat. Ik antwoord even en dan ben ik er weer.
Imponeer haar. Antwoord in het Spaans:
Gaat je niks aan, bemoeial.
Echt? Wat betekent dat?
Dat is een informele manier in Mexico om te zeggen: 'Alles gaat goed.'
Doe het.
Gaat je niks aan, bemoeial.
Heb je geantwoord of… Hé, wat doe je?
Dat is privé.
Die brief was nieuw.
Waar ging het over? En wie is Mariano?
Je moet niet rondneuzen, oké?
Mariano is erg belangrijk. Ik vertel je nog wel over hem.
Werkte hij in 't hotel? Was hij een gast? Wat wil hij dat je doet?
Iets wat ik nooit zou kunnen. -Wat dan? Naar je neefjes uitvoering gaan?
Sorry, dat moet ik loslaten.
Ik kan het nu nog niet uitleggen.
Anders zou je het niet begrijpen. Oké?
Vooral in het Spaans.
Garnalencocktail?
Ik eet hier altijd een garnalencocktail. Waarom is deze zo bijzonder?
Omdat deze uit 1984 komt.
Grapje.
Garnalencocktails herinneren me altijd aan mijn eerste vrouw.
Wat?
Heb je 'n vrouw gehad?
Becca. Ze veranderde mijn leven…
…en net op tijd ook.
Ik was erg verdrietig over Julia.
De gedachte aan haar romantische weekendje met Chad maakte me misselijk.
Zo stom dat ik Chad heb verteld hoe hij het moest goedmaken met Julia.
Nu is hij de held en ben ik de idioot.
Over idioot gesproken, wat heb je aan?
Vandaag is dé wedstrijd van het seizoen.
Hugo Sánchez draagt rugnummer 4, dus vandaag draait alles om de 4.
Ik stond om 4.00 uur op. Ik heb 4 minuten gedoucht.
Ik heb 4 dollar voor deze radio betaald.
Hij kostte eigenlijk 3,50, maar dat zou ongeluk brengen.
Dit is vragen om problemen. -Met wie?
Niemand hier weet hoe ik heet. -Kom op, je overdrijft.
Hé, Guillermo. -Hé, Máximo.
Morgen, Guillermo. -Goedemorgen…
…jij. -We hebben dezelfde naam, Memo.
Wat Julia betreft: neem een voorbeeld aan de grote Hugo Sánchez.
Hij ging waar hij gewenst was. -Wat betekent dat?
Ze waardeerden hem niet in Mexico…
…dus ging hij naar Spanje, waar ze hem wel waarderen.
En nu is hij de voetbalkoning.
Dat moet jij ook doen. -Moet ik naar Spanje verhuizen?
Julia heeft voor Chad gekozen.
Je kunt erom gaan treuren…
…of je kijkt met je beste vriend naar de grote wedstrijd.
Ga waar je gewenst bent.
High four.
Binnen, buiten, waar jullie maar willen.
Ik kom zo bij jullie kijken.
Máximo, wat goed dat je er bent.
Er zitten twee steenrijke gasten aan de andere kant van het zwembad.
Ze smijten met geld en geven flinke fooien.
Dus, ik heb het volgende bedacht:
ik blijf ze allebei bedienen…
…terwijl jij in een hoekje heel veel 'jongetjestranen' laat…
…omdat je zo geweldig zou willen zijn als ik. Klaar? Vooruit.
Hé. Waar ging dat over?
M'n collega is gewoon 'n pendejo.
Ik wil geld verdienen voor mijn moeders operatie en hij zit me steeds dwars.
Een operatie. Dat praatje ken ik. -Praatje?
Voor meer fooi. Serveersters die 'n zwangerschap faken.
Doen mensen dat? Een zwangerschap faken?
O ja. Mijn huisgenoot deed een kussen onder haar shirt.
Haar fooien verdubbelden. Probeer 't eens.
Daar ben je, Becca. -Hallo, jongens.
Dit zijn m'n ouders, Marcia en Barry. -We waren je kwijt.
Zoals toen je boos was en de stad uit vluchtte.
Ik ging alleen maar voorbij 23rd Street.
We wonen in de Upper East Side… -Maar we hebben op Mondale gestemd.
Met die stemmingsuitslag? -Ooit in New York geweest?
Ik begreep 'wonen' en 'maar'.
Ze lacht nu voor het eerst deze vakantie.
Kom. Je was er vanochtend al niet bij, dus je gaat mee brunchen.
Ga je mee, meneer… -Máximo.
Maar dat kan niet.
Waar is je baas? -Barry…
Hé, Don Pablo. Mag Máximo met ons mee brunchen?
De gast krijgt wat de gast wil.
Gracias. Geregeld.
Toen dacht ik aan Memo's wijze woorden:
'Ga waar je gewenst bent.'
Wauw, bedankt. Maar ik kan niet meegaan in deze kleren.
Laat mij maar.
Doe eens aan.
Perfecto.
Prachtig. -Net Elvis.
Ik ga even naar pastoor Rámon.
Kom op.
Hoe is de clubsandwich, Mr Slobotkin?
Hij bluft. Ga all-in.
Welkom, familia.
Wie heeft er zin in een mangoma…
Hallo, Héctor.
Ik weet dat het heel, heel, heel vroeg op de dag is…
…maar serveert de keuken ook…
…jongetjestranen?
Dat klinkt delicioso.
Viermaal, alsjeblieft.
Viermaal?
Natuurlijk.
Ik kan hier wel aan wennen.
Nu behandelen mensen me goed…
…en zeggen me wat ik wil horen, omdat ik ze ervoor betaal.
Maar toen, om behandeld te worden…
…alsof ik rijk en bevoorrecht was, was nieuw voor me.
Ik zeg steeds tegen Becca: 'Loop niet sip rond.
Neem een benzo.'
Máximo, hoe denk jij over benzo's?
Wat voor auto is dat? Ik weet weinig van Duitse merken.
Wat een grapjas.
Becca, kleed je je nog snel om voor de catamaran?
Kom, schat.
Jij wil geld verdienen.
En ik wil dat ze me niet verstikken, dus speel even mee.
Hé, mam?
Máximo vertelde me over de Acapulco-bronnen…
…en hoe helend ze zijn. Toch?
De… O ja. De heilzame bronnen gebouwd door de Maya's.
De Maya's? -Dat zou je goeddoen, Becca.
Dat dacht ik ook. -Señor P?
Mag Becca Máximo vandaag lenen? Gracias.
En jullie hebben wat geld nodig.
Is 150 genoeg? -Dank je.
Er zit nog wat extra's bij voor jou.
Schat, waarom neem je de huurauto niet? Ik ben toch allrisk verzekerd.
Dank je. -Voorzichtig.
Veel plezier. Hou van je.
Dat was leuk. En winstgevend.
Je ouders vallen reuze mee. Waarom wilde je van ze af?
Ze zijn wel oké, maar mijn vriend heeft het net uitgemaakt…
…en ze willen steeds dat ik mijn emoties onder woorden breng.
Herkenbaar.
Wil je moeder ook dat je over je emoties praat?
Wat? Nee. Mijn moeder is Mexicaans.
Ik huilde om m'n dode parkiet en ze gaf me een spade.
Oké. Dus waarom herken je dit dan?
Er is een meisje.
Ik vind haar erg leuk, maar ze ging dit weekend weg met haar vriend.
Dat doe je hier alleen als je van plan bent te trouwen.
Hoe dan ook, prettig zaken met je te doen.
Weet je, ik ben nu toch in Acapulco.
En jij hebt een vrije middag. En we hebben geld.
En we hebben allebei mensen waar we niet aan willen denken, dus…
…wil je me rondleiden?
Dat lijkt me leuk. -Oké. Dan kleed ik me snel even om.
Ik ook. Ik wil niet dat voorbijgangers een drankje bestellen.
Veel plezier, Máximo.
Maar vergeet niet: jij bent 't personeel, zij zijn de gasten.
O, kom op. Nee, hè. Kom op. O, shit.
Dit meen je niet.
Ja, kamer 310 is onbruikbaar.
Hier kunnen een paar dagen geen gasten in. Over.
Wat is er gebeurd?
De douche is kapot. Ernstige leidingproblemen.
Maar de tv doet het nog?
Ja, alle vier kanalen.
Een teken.
Hé, Héctor. -Hé, Mario.
Memo. -Als jij het zegt.
Oké. Heb je Máximo gezien? -Hij is bezig met een gast.
Wil je hem zeggen dat ik de grote match in kamer 310 kijk?
De grote match in kamer 310?
Nee, ik werk nog steeds aan mijn Engels. Ik bedoel de grote matras.
Ik moet die enorme matras in kamer 310 controleren op bedwantsen.
Ja, natuurlijk. Ik zal het hem doorgeven. -Dank je.
Gered.
Nooit gedacht dat ik hier zou komen. Dit is alleen voor rijke toeristen.
Vandaag ben je een rijke toerist. Je past hier perfect.
Cubaan?
Nee. Ik ben een Mexicaan.
Een Cubaanse sigaar onder het genot van een drankje en het uitzicht.
Nee, bedankt. Tweemaal de Lagavulin 12. Zonder ijs.
Uitstekende keuze.
Heel goed. Ik sta versteld. -Dank je.
Na vier jaar Spaans van Mr Garcia heb ik een paar handige zinnen opgepikt.
Dank u. -Mevrouw. Graag gedaan.
Meneer. Alstublieft.
Erg zacht.
En weet je? Deze plek is zelfs nog ouder dan Las Colinas.
Echt?
Zie je die plek?
Daar trouwde Liz Taylor met Mike Todd. Cantinflas was zijn getuige.
En daar poseerde Hedy Lamarr voor een beroemd portret.
Je vindt dit echt leuk, hè? -Sorry, ik ben gewoon zo blij.
Nee. Begrijp me niet verkeerd. Het is hier geweldig.
Maar ik wil meer over jou weten. Waar gaan alle locals heen?
Wil je dat echt weten?
Ik heb journalistiek gestudeerd. Ik wil alles leren en zien.
Ik weet wel een plek.
Güerito. Wil je iets kopen voor de dame?
Nee, dank je. -Een tas?
Maar alsjeblieft.
Dank je, güerito. -Geen dank.
Waarom noemt ze je güerito? Dat betekent toch blond?
Zo noemen ze je als ze denken dat je geld hebt.
Daarom ben ik nog nooit zo genoemd.
Dit is zo mooi. Hebben ze dit elke dag?
Nee, vandaag is de dag van de Maagd van Guadalupe.
Erg heilig en religieus.
Mijn moeder zat vast de hele ochtend in de kerk.
En dat vieren ze door kleine meisjes vast te houden?
Nee, ze is in orde.
Ze is alleen maar uitgehuwelijkt. -Wacht, wat?
Het is een nephuwelijk.
Een straattraditie. Als iemand je leuk vindt, moet je naar de neprechter…
…voor een nephuwelijk.
Dan ga je terug naar je oude leventje. Hebben ze dit in New York?
O nee, onze huwelijken zijn erg echt. Maar soms net zo kort.
Becca Rosenthal, wil je met me neptrouwen?
Ik dacht dat je het nooit zou nepvragen.
Zo, Memito. -Het begint zo.
Máximo. Ah, net op tijd.
Dit is nog spannender dan toen Farrah Fawcett naaktzwom in ons zwembad.
Hoe wist je dat ik hier was? -Héctor zei het voor 5 dollar.
Oké, maar stil zijn. Ik wil geen problemen.
Ga dan. Vlug. -Oké, ik ga al.
Mónica. Wat doe jij hier? -Zien waar ik voor betaalde.
Laten we beginnen. Ik heb nog geen tussendoortje gehad.
Zo schattig.
Hé, zie ik er soms uit als een lachertje?
Eigenlijk wel.
Het huwelijk is een levenslange verbintenis.
Máximo, beloof je Becca lief te hebben in ziekte en gezondheid?
Dat ligt eraan. Wat voor ziekte? Is het besmettelijk?
Genoeg.
Vandaag heb ik een meisje geweigerd…
…dat alleen wilde trouwen voor een Atari. -Schiet nou maar op en trouw ons.
Als trouwambtenaar van de stad Acapulco de Juárez…
…verklaar ik jullie tot man en vrouw.
De rechtbank neemt nu een sappauze van vijf minuten.
Eén, twee, drie.
Ja, ja, ja. Ja, ja, genoeg.
Barça, oké, kom op, Barça, geef Atlético van jetje.
Oké.
Ik wist niet dat je zo'n fan was, Lupe.
Ik ging toch naar pastoor Ramón. -Om voor de spelers te bidden, toch?
Nee, man, hij is mijn bookmaker.
En nu…
Nee, nee, nee, nee, nee. -Kom op, kom op.
Goal. Atlético scoort.
Ga je me ontslaan als ik het er een beetje in wrijf?
O, nou, dan…
Pak aan, Lupe. Lekker voor je.
Wat nou, Barça? Barça zou toch zo geweldig zijn?
Wat? Wat is er gebeurd? Kom op, Lupe. Zeg het dan.
Wat is hier aan de hand?
Wiens idee was dit?
Is dat waar?
Ja, meneer.
Opzij. Jullie hebben de beste plaatsen.
Memo, kom. Ga hier zitten.
Ik dacht dat u boos zou zijn. -Als ik dit door de vingers zie…
…verwacht ik dat jullie volgende week twee keer zo hard werken, hm?
Hoeveel minuten nog? -Vijf.
Wacht. Ik ben nog niet uitgebeden. Ik moet nog twee heiligen.
Mam, je bent de hele dag in de kerk geweest. Ga nu plezier maken.
Ik had plezier met Jezus.
Ik vraag Hem je broers ziel te beschermen.
Ik ben bang dat dat hotel hem verandert.
Doe niet zo dramatisch.
Hoeveel kan hij nou veranderen in zo'n korte tijd?
Hoi, mam. Hoi, Sara.
Wat is dit? Waarom ben je gekleed als een gringo?
Van Becca's vader geleend. -Dat ben ik. Ik ben Becca. Uit New York.
New York? Stad der zonden.
Nee, dat is Las Vegas. New York is de stad die nooit slaapt.
En waarom slapen ze niet? Omdat ze de hele nacht door zondigen.
Ik heb niet alles verstaan, maar uw zoon is een schatje.
Máximo is mijn man. Zei ik dat goed?
O ja. Zeker weten. -Mam, geen zorgen. Het is maar alsof.
Ben je wel katholiek?
Katholiek? Nee, m'n familie zijn atheïsten.
Ze geloven niet in God. -Dat weet ik.
Kijk. Het reuzenrad. -O, mijn god.
Lagos passt de bal naar Gutiérrez. Nog twee minuten verlenging.
Rodríguez passt naar Hernández. Hernández ziet zijn kans en scoort.
Barcelona wint.
Atlético Madrid? Eerder pathetico Madrid.
Lekker voor jou.
En voor jou.
En ook voor jou.
Oké. Terug aan het werk, allemaal.
Wat een sukkel. -Nee, man.
Ach ja.
Jij niet.
Ik wil dat je je opbrengst deelt met Memo.
Welke opbrengst?
Tuurlijk, Don Pablo.
Acapulco is geweldig.
Ik zie mezelf hier ooit wel wonen.
Ja. Misschien… Misschien daarzo.
O, wat jammer nou.
Die heb ik al opgeëist. Maar er is 'n fijn gastenverblijf als je op bezoek wil komen.
Ik wil niet dat deze dag voorbij is. -Dat hoeft ook niet.
Wil je mee naar mijn kamer?
En je ouders dan? -Die blijven op hun eigen kamer.
Heb je een eigen kamer?
Wacht, wacht. Wat zou je op haar kamer doen?
Dus, je weet het nog niet?
Ja, je weet 't wel.
Weet je het niet?
Wacht, je weet het heus wel.
Je weet het niet.
We speelden…
…de hele nacht domino.
En 's ochtends speelden we weer domino.
Twee keer.
Ik had het gevoel dat ik eindelijk thuis was.
Hallo. Domino was erg leuk vannacht.
Ik heb eerlijk gezegd maar een paar keer eerder gedominood.
Ik wist niet dat er zoveel variaties waren.
Je zet één steen op z'n kop en plots verandert het hele spel.
Ja, ik zei het je toch.
Wat gek dat jullie de hele nacht hebben gedominood…
…in plaats van gesekst.
Verdomme, Hu. Ik wist dat je het wist.
Hoe dan ook…
Op dat moment dacht ik dat alles mogelijk was…
…inclusief mijn toekomst met Becca.
Ik wist niet dat ik er enorm naast zat.
Wat is dit? -Pen en papier.
Hier in Mexico schrijven we hiermee.
Maar misschien kun je er je nummer en adres op zetten?
Wat? Wat is er?
Niks. Ik vond het geweldig gisteren.
Ik ook. Daarom moeten we contact houden. Dan kan ik je opzoeken in de Big Apple.
Dat is lief, maar we wilden toch alleen lol maken en onze zinnen verzetten?
O ja, tuurlijk.
Daar hadden we het over. -Ja. Mooi.
Dus, ik spring onder de douche.
En ik zat te denken…
…misschien kun je meer handdoeken laten brengen? Dank je.
Julia. Ik dacht dat je morgen pas zou terugkomen.
Hoe was je weekend met Chad? -Ik wil er niet over praten.
Lijkt me leuk.
Pas goed op jezelf. Het was erg leuk om een dag getrouwd te zijn.
Gracias.
Mr Rosenthal. -Hè? O, hé. Bedankt.
En bedankt dat je Becca gister hebt afgeleid.
Erg aardig. -Graag gedaan.
O nee. Hou maar. Staat je goed.
Dank u. -Oké, kom. We vliegen over een uur.
Hé. Je bent je pet vergeten.
Zoals ik al zei:
jij bent het personeel, zij zijn de gasten.
Die grens scheidt ons altijd, ook al denk jij dat die er niet is.
Ooit misschien.
Máximo. Pak een zwabber en een slang. Een snotneus heeft overgegeven bij 't zwembad.
Het zit in de ligstoel, in de kussens…
…zelfs in de voegen van de tegels.
Je moet het er misschien uit krabben met een tandenborstel.
En het stinkt…
…erg…
…heel, heel, heel erg.
Wacht even. Ik dacht dat het 'n echt huwelijk was.
Je zei dat 't verhaal je leven veranderde. Maar het was juist een domper.
Dat dacht ik ook, in het begin.
Gast, wat kijk je sip.
Hoe bedoel je? Een meisje heeft mijn hart gebroken. Ik ben er kapot van.
Serieus? Máximo, denk aan wat je gisteren hebt gedaan.
Je kreeg een smak geld, je reed rond in een cabriolet…
…je dronk whisky in een dure club…
…en je had seks met een meisje uit New York.
Gast, je hebt gewonnen.
Je hebt de succesvolste dag van ons allebei ooit gehad.
Weet je hoe mijn dag gisteren was?
Mijn team verloor een grote wedstrijd. Zie daar maar iets positiefs in.
Morgen, Memo.
Hé, Memo. -Alles goed, Memo?
Ziet er goed uit, Memo.
Oké, misschien toch iets positiefs.
Het duurde even voor ik 't besefte…
…maar mijn ervaring met Becca…
…wat ik ervan leerde, veranderde mijn leven.
Dus wat leerde je ervan?
Dat er…
…meer viel te halen.
Memo en ik hadden wat geld over van de dag ervoor…
…dus na het werk die dag aten we een speciale maaltijd.
Gewoon met z'n tweeën. -Ik kan hier wel aan wennen.
Precies.
Geen gedroom meer, Memo.
Van nu af aan maken we onze dromen waar.
O, hé, ik kwam Ximena tegen…
…en ze zei dat Julia en Chad eerder terug zijn gekomen.
Hun reisje was blijkbaar geen succes.
Wat zou er gebeurd zijn?
Goeie vraag.
Vertaling: Inge van Bakel