Okey. Kamu dah sedia nak makan snek?
Snek ini agak istimewa.
Okey. Mak baru mesej tanya keadaan di sini,
saya akan balas mesej mak dan pergi ke sana.
Okey. Hei.
Kagumkan dia. Balas dalam bahasa Sepanyol.
Kenapa mak peduli? Jangan menyibuk.
- Awak pasti? - Ya.
Apa maksudnya?
Itu bahasa percakapan kami guna di Mexico
untuk cakap, "Semuanya okey."
Taip saja.
Kenapa mak peduli? Jangan menyibuk.
Awak mesej dia, atau… Hei! Apa awak buat?
Itu surat peribadi.
Itu surat yang baharu.
Ia tentang apa? Siapa Mariano?
Awak tak patut mengintip, okey?
Mariano sangat penting.
Pak cik akan beritahu tentang dia nanti.
Dia kerja di hotel atau dia penginap? Apa yang dia mahu pak cik buat?
- Sesuatu pak cik tak pasti boleh dibuat. - Apa?
Hadiri persembahan sekolah saya?
Maaf, saya perlu lupakannya.
Pak cik tak boleh terangkannya sekarang.
Awak takkan fahaminya kalau pak cik terangkan sekarang. Okey?
Lebih-lebih lagi kalau pak cik beritahu dalam bahasa Sepanyol.
- Koktel udang? - Ya.
Saya selalu makan koktel udang setiap kali ke sini.
Kenapa koktel ini istimewa?
Sebab ia dari 1984.
Bergurau saja.
Koktel udang sentiasa ingatkan pak cik kepada isteri pertama pak cik.
Apa?
Pak cik pernah ada isteri?
Becca.
Dia mengubah hidup pak cik,
dan tepat pada masanya.
Pak cik bersedih tentang Julia.
Membayangkan dia dan Chad berhujung minggu romantik bersama-sama
buat pak cik rasa jengkel.
Saya tak percaya saya beritahu Chad
perkara dia perlukan untuk baiki hubungan dengan Julia.
Sekarang dia wira dan saya hanya nampak dungu.
Bercakap tentang itu,
kenapa pakai begini?
Hari ini perlawanan terbesar musim ini.
Hugo Sánchez pakai nombor empat, jadi hari ini semuanya tentang empat.
Saya bangun pukul 4:00.
Saya mandi selama empat minit.
Saya bayar empat dolar untuk radio ini.
Harga sebenarnya 3.50 dolar, tapi saya tak mahu bawa malang.
Awak akan bermasalah!
Dengan siapa?
Tiada sesiapa di sini tahu nama saya.
Awak melebih-lebih.
- Selamat pagi, Guillermo. - Selamat pagi, Máximo.
- Selamat pagi, Guillermo. - Selamat pagi…
Awak.
Kita ada nama yang sama, Memo.
Tentang Julia, awak patut ikut cara Hugo Sánchez yang hebat.
Dia pergi ke tempat dia dikehendaki.
Apa maksudnya?
Orang di Mexico tak hargai dia,
jadi dia pergi ke Sepanyol, tempat dia dihargai.
Sekarang dia raja bola sepak.
Awak patut buat begitu.
Saya patut pindah ke Sepanyol?
Julia pilih Chad.
Awak boleh luangkan masa bersedih tentang itu,
atau awak boleh sertai kawan baik awak untuk perlawanan penting.
Pergi ke tempat awak dikehendaki.
Tepuk empat!
Dalam, luar, di mana-mana kamu mahu.
Saya akan datang beberapa minit lagi.
Máximo, saya sangat gembira awak di sini.
Ada dua tetamu yang sangat kaya
di kolam renang sebelah sana.
Mereka berdua suka berbelanja dan beri banyak tip.
Saya fikir kita boleh buat begini…
saya terus beri mereka berdua servis,
awak cari sudut dan menangis
tangisan budak lelaki
berharap awak sebagus saya.
Sedia? Pergi.
Hei. Apa berlaku?
Rakan sekerja saya menjadi pendejo.
Saya cuba dapatkan duit untuk pembedahan ibu saya,
dan setiap kali ada peluang, dia menyusahkan saya.
Pembedahan. Saya tahu ayat itu.
- Ayat? - Ya.
Untuk dapatkan tip lebih banyak. Seperti pelayan berpura-pura mengandung.
Orang buat begitu? Berpura-pura mengandung?
Ya. Kawan sebilik kolej saya masukkan bantal bawah bajunya.
Tip dia jadi dua kali ganda. Awak patut cuba.
Lihat. Awak di sini, Becca.
Hai, semua.
- Ini ibu bapa saya, Marcia dan Barry. - Kami tak jumpa awak.
Ayah risau awak marah pada kami dan lari dari bandar seperti sebelum ini.
Saya bukan lari dari bandar. Saya pergi ke Jalan ke-23.
- Hei, kami tinggal di Upper East Side… - Tapi jangan risau, kami undi Mondale.
- Betul? Dengan rekod undian itu? - Awak pernah ke New York?
Saya faham "tinggal" dan "jangan."
Itu kali pertama kami nampak dia senyum sepanjang percutian ini.
- Ayuh. - Ya.
Awak terlepas semua aktiviti sepanjang pagi,
awak tak boleh terlepas sarapan tengah hari,
Mahu sertai kami, Encik…
- Máximo. - Máximo.
Tapi rasanya tak boleh.
- Okey. Mana bos awak? - Barry…
Hei, Don Pablo!
Máximo boleh sertai kami sarapan tengah hari?
Tetamu dapat apa-apa saja mereka mahu.
Gracias. Awak boleh sertai.
Pada waktu itu, pak cik teringat nasihat Memo,
"Pergi ke tempat awak dikehendaki."
Terima kasih!
Saya tak boleh duduk di meja berpakaian begini.
Biar saya pakaikan.
- Cuba ini. Beginilah. - Ya.
- Perfecto. - Ya. Okey.
- Cantik. - Nampak seperti Elvis.
Saya akan kembali. Saya perlu bercakap dengan Paderi Ramón.
Tolonglah.
Tolonglah!
Bagaimana sandwic kelab itu, En. Slobotkin?
Dia menipu, pertaruhkan semuanya.
Selamat datang, familia.
Siapa sudah sedia untuk margarita mangga…
Helo, Héctor.
Saya tahu sekarang masih sangat awal,
tapi dapur ada hidangkan…
tangisan budak lelaki?
Ia kedengaran delicioso.
Saya mahu pesan untuk semua di sini.
Di sini?
Sudah tentu.
Ya, saya boleh biasakan diri begini.
Sekarang, orang layan pak cik dengan baik
dan beritahu yang pak cik mahu dengar sebab pak cik bayar mereka.
Tapi dahulu, dilayan seperti…
pak cik kaya dan ada keistimewaan adalah sesuatu yang baharu bagi pak cik.
Jadi saya selalu beritahu Becca, "Kalau awak sedih, kenapa terseksa?
Ambil saja benzo."
Máximo, apa pendapat awak tentang benzo?
Itu kereta apa? Saya tak tahu tentang kereta Jerman.
Dia kelakar.
Becca, baik awak cepat, kalau nak tukar pakaian untuk katamaran.
Cepat, sayang.
Awak mahu dapat sedikit duit, bukan?
Saya mahu mereka berhenti menyesakkan saya, jadi ikut saja saya.
Hei, mak?
Máximo baru beritahu saya tentang mata air Acapulco
dan betapa ia memulihkan.
Betul?
- Ia… - Ya.
Ya. Ia mata air penyembuhan dibina oleh kaum Mayan.
Kaum Mayan?
Itu kedengaran bagus untuk awak, Becca.
- Itu yang saya fikirkan. - Hei, Señor P?
Boleh Becca pinjam Máximo hari ini. Gracias.
Kamu akan perlukan duit belanja.
- Seratus lima puluh dolar cukup? - Terima kasih.
Saya beri lebih sedikit, untuk awak.
Sayang, naiklah kereta ayah sewa.
Jangan risau, ayah sudah ambil insurans tambahan.
- Terima kasih. - Berhati-hati.
Berseronoklah. Sayang mak.
Itu seronok dan menguntungkan.
Ibu bapa awak baik.
Kenapa awak mahu tinggalkan mereka?
Mereka okey. Cuma teman lelaki saya baru berpisah dengan saya,
mereka mahu saya suarakan semua perasaan saya.
Saya faham.
Ibu awak juga mahu awak beritahu semua perasaan awak?
Apa? Bukan. Ibu saya orang Mexico.
Saya menangis semasa burung bayan saya mati, dia beri penyodok.
Okey. Jadi bagaimana awak faham?
Ada seorang gadis.
Saya sangat suka dia,
tapi dia bercuti hujung minggu dengan teman lelakinya.
Kami tak buat begitu di sini, kecuali kamu akan berkahwin.
Walau apa pun, gembira berurusan dengan awak.
Saya di Acapulco.
Awak tak perlu bekerja tengah hari ini dan kita ada duit.
Kita berdua ada orang yang kita tak mahu fikirkan,
jadi…
boleh tunjukkan saya kawasan sekitar?
Itu pasti seronok.
Okey. Beri saya beberapa minit. Saya akan tukar pakaian.
Saya juga patut tukar pakaian.
Saya tak mahu seseorang di tepi jalan pesan minuman pada saya.
Berseronoklah, Máximo.
Tapi jangan lupa
awak pekerja, mereka penginap.
Tolonglah! Takkanlah! Tak guna!
Tak mungkin jadi begini.
Ya, bilik 310 tak boleh digunakan.
Tolong jangan benarkan bilik ini ditempah beberapa hari. Tamat.
Apa berlaku?
Bilik mandi rosak. Masalah sistem paip yang teruk.
Tapi TV masih berfungsi?
Ya, ia dapat semua empat siaran.
Ini petanda!
- Hei, Héctor. - Hai, Mario.
- Saya Memo. - Apa-apa saja.
Okey. Ada nampak Máximo?
Dia sibuk dengan penginap.
Kalau awak nampak dia, boleh beritahu dia saya tengok perlawanan di bilik 310?
Awak tengok perlawanan di bilik 310?
- Tidak. - Tidak?
Tidak. Saya masih perbaiki bahasa Inggeris saya.
Maksud saya tilam besar.
Ya, tilam besar di bilik 310. Saya perlu periksa pepijat.
Ya, sudah tentu. Saya akan beritahu dia pesanan itu.
- Terima kasih. - Ya.
Selamat.
Saya tak pernah bayangkan berada dalam tempat ini.
Ia hanya untuk pelancong kaya.
Hari ini awak pelancong kaya. Saya rasa awak sesuai.
Cuba?
Tak. Saya orang Mexico.
Cerut Cuba.
Pelanggan kami suka menghisapnya sambil minum dan lihat pemandangan.
Tak, terima kasih. Dua Lagavulin 12 tahun. Tanpa ais.
Pilihan hebat.
- Awak fasih. Saya kagum. - Terima kasih.
Empat tahun belajar bahasa Sepanyol di kelas En. Garcia waktu sekolah tinggi,
saya belajar beberapa perkataan penting.
- Terima kasih. - Cik. Sama-sama.
Tuan. Minuman awak.
Sangat nyaman.
Selain itu, tempat ini lebih tua berbanding Las Colinas.
Betul?
Nampak di sana?
Itu tempat Liz Taylor kahwini Mike Todd. Cantiflas sebagai saksinya.
Itu tempat Hedy Lamarr bergaya untuk salah satu potret terkenalnya.
Awak sangat sukanya.
Maaf, saya teruja dapat berada di sini.
Tak. Jangan salah faham, tempat ini menakjubkan.
Tapi saya mahu tahu lebih banyak tentang awak.
Tempat mana orang tempatan pergi?
- Awak benar-benar mahu tahu? - Ya.
Major saya kewartawanan. Saya mahu belajar dan lihat semuanya.
Saya tahu satu tempat.
Güerito.
Awak mahu beli kraf tangan untuk teman awak?
- Tak, terima kasih. - Dompet?
Tapi ambil ini.
- Terima kasih, güerito. - Sama-sama.
Kenapa dia panggil awak güerito? Maksudnya berambut perang, bukan?
Ya. Mereka gunanya bagi orang mereka fikir ada duit.
Sebab itu tiada sesiapa pernah panggil saya begitu.
Ini sangat indah. Ia ada pada setiap hari?
Tidak. Hari ini hari Virgin of Guadalupe.
Hari yang sangat mulia dan suci.
Saya pasti ibu saya di gereja sepanjang pagi.
Mereka sambutnya dengan menahan budak perempuan?
Dia tak apa-apa.
- Dia cuma dipaksa berkahwin. - Sebentar, apa?
Ia perkahwinan palsu.
Ia tradisi pesta ria jalanan.
Jika seseorang suka awak, mereka bawa awak ke hakim palsu
- untuk perkahwinan palsu. - Okey.
Kemudian awak teruskan kehidupan biasa.
Di Bandar Raya New York ada upacara begini?
Tidak. Perkahwinan kami sangat benar.
Tapi kadangkala sama singkat.
Becca Rosenthal, mahukah awak berpura-pura kahwini saya?
Saya fikir awak takkan pura-pura tanya.
- Mari mula, Memito. - Perlawanan berlangsung!
Máximo. Tepat pada masanya.
Hei. Aduhai, ini lebih mengujakan
berbanding waktu Farrah Fawcett mandi tanpa pakaian dalam kolam renang!
Bagaimana awak tahu saya di sini?
Héctor beritahu saya untuk lima dolar.
Okey, tapi jangan bising, okey? Awak akan buat saya bermasalah.
- Pergi! Cepat. - Okey, saya pergi!
Mónica! Apa awak buat di sini?
Saya datang untuk tonton perlawanan yang saya bayar.
Okey, mari teruskan.
Saya sudah terlewat untuk masa snek.
Comelnya.
Hei, saya nampak seperti pelawak?
Sebenarnya, ya.
Perkahwinan satu komitmen seumur hidup.
Máximo, awak berjanji untuk cintai Becca semasa sakit dan sihat?
Bergantung. Sakit apa? Ia berjangkit?
Berhenti!
Saya baru menolak seorang budak perempuan
yang mahu kahwini budak lelaki sebab Atari miliknya.
Ya, cepat kahwinkan kami.
Dengan kuasa diberi kepada saya oleh bandar Acapulco de Juárez,
saya umumkan kamu sebagai suami dan isteri.
Mahkamah akan berehat lima minit untuk masa minum jus.
Satu, dua, tiga!
Ya, cukuplah.
Okey, cepat, Barça, kalahkan Atlético.
Baiklah!
Okey!
Saya tak tahu awak sangat minat bola sepak, Lupe.
Awak fikir sebab apa saya jumpa Paderi Ramón?
Berdoa untuk pemain?
Bukan, dia penerima taruhan saya.
Sekarang…
- Tidak. - Tolonglah!
Gol!
Atlético menjaringkan gol!
Awak akan pecat saya kalau saya berlagak depan awak sedikit?
Jadi…
Padan muka, Lupe! Terimalah!
Kenapa dengan Barça awak?
Barça sangat istimewa, bukan?
Apa berlaku? Apa? Cepat, Lupe, apa berlaku? Beritahu saya.
Apa berlaku di sini?
Ini idea siapa?
Benarkah?
Ya, tuan.
Ke tepi. Awak dapat tempat duduk terbaik.
Memo, mari. Duduk di sini.
Saya sangka awak akan marah.
Jika saya biarkan kali ini,
ia sebab saya mahu semua di sini bekerja dua kali ganda lebih kuat minggu depan.
- Berapa minit lagi? - Lebih kurang lima minit.
Tunggu! Mak belum habis berdoa,
sayang, mak masih belum berdoa pada dua santo.
Mak dah berada di gereja sepanjang hari.
Sekarang masa untuk bergembira.
Mak bergembira dengan Jesus.
Mak minta dia lindungi jiwa abang awak.
Mak risau hotel itu mengubah dia.
Jangan terlalu dramatik.
Berapa banyak ia boleh ubahnya dalam masa yang sekejap?
Hai, mak. Hai, Sara.
Apa dah berlaku? Kenapa awak berpakaian seperti gringo?
Saya pinjam pakaian ini daripada ayah Becca.
Saya Becca. Saya melawat dari New York.
New York? Bandar Dosa.
Tak, itu Las Vegas. New York bandar yang tak pernah tidur.
Kenapa mereka di sana tak tidur?
Sebab mereka berjaga sepanjang malam untuk membuat dosa.
Saya tak begitu faham semua yang awak cakap,
tapi anak awak comel.
Máximo suami saya. Betul ayat saya?
Ya. Saya cakap dengan betul.
Mak, jangan risau. Ia palsu.
Sekurang-kurangnya awak Katolik?
Katolik? Tak, keluarga saya ateis.
- Mereka tak percayakan Tuhan. - Mak tahu maksudnya.
- Lihat. Roda Ferris. - Ya Tuhan.
Lagos hantar bola kepada Gutiérrez yang tendang kepada pertahanan.
Dua minit lagi untuk kalah mati.
Rodríguez hantar kepada Hernández. Hernández mencari ruang dan gol!
Barcelona menang!
Atlético Madrid? Lebih kepada menyedihkan Madrid!
Padan muka!
Awak juga padan muka!
Okey. Semua, kembali bekerja.
- Teruk betul. - Tidak.
Baiklah.
Bukan awak.
Saya mahu awak bahagikan keuntungan awak dengan Memo.
Keuntungan apa?
Sudah tentu, Don Pablo.
Acapulco hebat.
Saya boleh bayangkan saya tinggal di sini satu hari nanti.
Ya. Mungkin di pangsapuri di sana.
Malangnya.
Saya sudah pilihnya.
Tapi ia ada rumah tetamu yang cantik kalau awak mahu melawat.
Saya tak mahu hari ini berakhir.
Ia tak perlu berakhir.
Awak mahu naik ke bilik saya?
Bagaimana dengan ibu bapa awak?
Mereka patut berada dalam bilik sendiri.
Awak dapat bilik persendirian?
Sebentar. Apa pak cik mahu buat di biliknya?
Awak belum tahu?
Ya, awak tahu.
Awak tak tahu?
Sebentar, awak mengenakan pak cik. Awak tahu.
Awak tak tahu.
Kami bermain…
domino sepanjang malam.
Kami juga bermain domino lagi pada waktu pagi.
Dua kali.
Pak cik rasa akhirnya pak cik temui tempat pak cik.
Helo. Saya suka permainan domino semalam.
Sebenarnya, saya baru bermain domino beberapa kali sebelum ini.
Saya tak tahu ada banyak variasi.
Terbalikkan satu domino, tiba-tiba, permainan itu menjadi berbeza.
Ya, saya sudah beritahu awak.
Peliknya kamu berdua bermain domino saja sepanjang malam
apabila kamu boleh berasmara.
Tak guna, Hu! Pak cik dah agak awak tahu!
Apa-apa pun…
Pada waktu itu, pak cik rasa seperti semua boleh dicapai,
termasuk masa depan pak cik dengan Becca.
Pak cik tak tahu pak cik sangat salah.
- Apa ini? - Pen dan kertas.
Di Mexico, kami gunanya untuk tulis.
Tapi mungkin awak boleh gunanya untuk beri nombor telefon dan alamat awak?
Kenapa?
Tiada apa-apa. Saya berseronok semalam.
Saya juga. Sebab itu kita patut berhubung.
Mungkin saya boleh melawat New York satu hari nanti.
Awak baik. Tapi sebenarnya,
kita hanya berseronok dan cuba melupakan, bukan?
Ya, tentulah.
- Itu yang kita bualkan. - Ya. Bagus.
Saya akan mandi.
Saya berfikir,
mungkin awak boleh suruh jurukemas bawakan saya tuala lagi?
Terima kasih.
Julia. Saya sangka awak hanya akan balik esok.
- Kamu ada hujung minggu yang seronok? - Saya tak mahu cakap tentangnya.
Saya tak sabar.
Okey.
Jaga diri awak.
Seronok berkahwin untuk sehari.
UNIVERSITI NEW YORK
Gracias.
En. Rosenthal.
Hei. Terima kasih.
Terima kasih sebab temani Becca semalam.
- Awak sangat baik. - Sama-sama.
Tak perlu. Simpanlah. Ia sesuai dengan awak.
- Terima kasih. - Okey, mari pergi. Cepat.
- Cepat. Ya. - Kapal terbang berlepas dalam sejam.
Hei! Awak tertinggal topi!
Saya sudah cakap.
Awak pekerja. Mereka penginap.
Itu sempadan yang sentiasa bahagikan kita.
Walaupun jika awak tak fikir ia ada.
Tapi mungkin satu hari nanti.
Máximo! Ambil mop dan hos.
Ada budak nakal muntah tepi kolam renang.
Ia dalam kerusi panjang, kusyen,
serta rekahan pada jubin simen.
Awak mungkin perlu berusnya dengan berus gigi jika mop tak berkesan.
Ia juga berbau…
busuk.
Sangat busuk.
Sekejap.
Pak cik buat saya fikir ia perkahwinan sebenar.
Pak cik cakap itu kisah yang mengubah kehidupan pak cik.
Tapi ia cuma menyedihkan.
Pada mulanya, pak cik juga fikir begitu.
Kenapa bersedih?
Apa maksud awak?
Seorang gadis kecewakan saya. Saya sangat sedih.
Awak bergurau?
Máximo, fikir apa awak buat semalam.
Awak diberikan banyak duit,
awak menaiki kereta berhud,
awak minum wiski Scotch di kelab mewah
dan berasmara dengan gadis dari New York.
Awak bertuah.
Awak ada hari yang paling beruntung di antara kehidupan kita berdua.
Awak tahu apa berlaku kepada saya semalam?
Pasukan bola sepak saya kalah perlawanan penting.
Cuba cari kelebihannya.
Selamat pagi, Memo!
- Hei, Memo! - Apa khabar, Memo?
Nampak sihat, Memo!
Okey, mungkin ada sedikit kelebihan.
Pak cik ambil masa untuk sedarinya,
tapi pengalaman pak cik dengan Becca,
apa yang pak cik belajar, mengubah kehidupan pak cik.
Apa yang pak cik belajar?
Pak cik…
boleh dapat lebih lagi.
Pak cik dan Memo ada duit tunai tambahan daripada hari sebelumnya,
jadi selepas kerja hari itu, kami pergi makan sedap.
Hanya kami berdua.
Saya boleh biasakan diri begini.
Itulah maksud saya.
Jangan bermimpi lagi, Memo.
Mulai sekarang, kita jadikan impian kita kenyataan.
Hei, saya terserempak Ximena,
dia beritahu saya Julia dan Chad balik lebih awal daripada sepatutnya.
- Ya? - Ya.
Nampaknya percutian mereka tak seperti yang dirancang.
Apa agaknya berlaku?
Ya.
Apa agaknya?
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman