1 00:00:07,799 --> 00:00:09,676 Gerai. Nori užkąsti? 2 00:00:09,760 --> 00:00:11,762 Šis užkandis bus labai ypatingas. 3 00:00:12,304 --> 00:00:14,348 Gerai. Mama parašė žinutę. Klausia, kaip sekas, 4 00:00:14,431 --> 00:00:16,265 tuojau atsakysiu ir ateisiu. 5 00:00:16,350 --> 00:00:17,768 Gerai. Klausyk. 6 00:00:18,352 --> 00:00:21,146 Nustebink ją. Atsakyk ispaniškai. 7 00:00:22,356 --> 00:00:24,691 Koks tau skirtumas? Nebūk tokia smalsi. 8 00:00:26,026 --> 00:00:27,236 - Rimtai? - Taip. 9 00:00:27,319 --> 00:00:28,654 Ką tai reiškia? 10 00:00:28,737 --> 00:00:31,490 Na, tai įprastas būdas Meksikoje pasakyti, 11 00:00:31,573 --> 00:00:33,492 kad viskas gerai. 12 00:00:33,575 --> 00:00:34,576 Tik rašyk. 13 00:00:35,494 --> 00:00:37,663 Koks tau skirtumas? Nebūk tokia smalsi. 14 00:00:53,428 --> 00:00:55,013 MARIANAS 15 00:00:55,097 --> 00:00:57,724 Parašei jai… Ką ten darai? 16 00:00:57,808 --> 00:00:59,560 Tai - asmeniška. 17 00:00:57,808 --> 00:00:59,560 Tai - asmeniška. 18 00:01:01,144 --> 00:01:02,604 Tai - naujas laiškas. 19 00:01:02,688 --> 00:01:05,399 Apie ką jis? Ir kas toks tas Marianas? 20 00:01:05,482 --> 00:01:07,150 Negražu šniukštinėti, aišku? 21 00:01:08,402 --> 00:01:10,112 Marianas - labai svarbus žmogus. 22 00:01:10,195 --> 00:01:11,864 Papasakosiu apie jį vėliau. 23 00:01:11,947 --> 00:01:15,158 Jis irgi dirbo viešbutyje? Ar svečiavosi? Ko jam iš tavęs reikia? 24 00:01:16,493 --> 00:01:19,496 - To, ką vargu ar kada nors padarysiu. - Ko? 25 00:01:19,580 --> 00:01:20,914 Nueiti į sūnėno spektaklį mokykloje? 26 00:01:22,833 --> 00:01:24,626 Atsiprašau, daugiau nepriminsiu. 27 00:01:25,127 --> 00:01:27,087 Bijau, kad kol kas negaliu paaiškint. 28 00:01:28,422 --> 00:01:31,133 Jei pasakysiu dabar, tu vis viena nesuprasi. Girdi? 29 00:01:32,718 --> 00:01:34,511 Ypač jei pasakysiu ispaniškai. 30 00:01:38,932 --> 00:01:40,350 - Krevečių kokteilis? - Taip. 31 00:01:41,685 --> 00:01:44,104 Krevečių kokteilį valgau kaskart, kai čia būnu. 32 00:01:44,855 --> 00:01:45,981 Kuo šis ypatingas? 33 00:01:46,064 --> 00:01:47,816 Nes jis - 1984 m. 34 00:01:50,277 --> 00:01:51,403 Pajuokavau. 35 00:01:52,946 --> 00:01:56,617 Supranti, krevečių kokteilis man visada primena pirmąją žmoną. 36 00:01:56,700 --> 00:01:57,701 Ką? 37 00:01:58,619 --> 00:01:59,828 Tu turėjai žmoną? 38 00:01:58,619 --> 00:01:59,828 Tu turėjai žmoną? 39 00:02:00,412 --> 00:02:01,663 Beką. 40 00:02:01,747 --> 00:02:03,040 Ji pakeitė mano gyvenimą, 41 00:02:03,749 --> 00:02:05,125 ir pačiu laiku, beje. 42 00:02:06,543 --> 00:02:09,252 Man buvo labai skaudu dėl Chulijos. 43 00:02:09,794 --> 00:02:13,050 Vien pagalvojus apie jos ir Čado romantišką savaitgalį, 44 00:02:13,926 --> 00:02:15,469 pasidarydavo bloga. 45 00:02:21,975 --> 00:02:23,560 Negaliu patikėt, kad pamokiau Čadą, 46 00:02:23,644 --> 00:02:25,979 kaip pagerinti santykius su Chulija. 47 00:02:26,063 --> 00:02:28,065 Dabar jis - didvyris, o aš atsidūriau kvailio vietoje. 48 00:02:29,566 --> 00:02:30,567 Tarp kitko, 49 00:02:31,068 --> 00:02:32,694 kodėl taip keistai apsirengęs? 50 00:02:32,778 --> 00:02:36,073 Šiandien vyks svarbiausios sezono rungtynės. 51 00:02:36,156 --> 00:02:39,826 Hjugas Sančesas žaidžia ketvirtu numeriu, tad šiandien viskas sukasi apie ketvertą. 52 00:02:40,327 --> 00:02:41,662 Atsikėliau ketvirtą ryto. 53 00:02:41,745 --> 00:02:43,205 Keturias minutes prausiausi. 54 00:02:43,288 --> 00:02:46,542 Ir sumokėjau keturis dolerius už šį radiją. 55 00:02:47,584 --> 00:02:50,212 Šiaip jis kainavo 3,50 dol., bet pabijojau, kad tai atneš nelaimę. 56 00:02:50,295 --> 00:02:51,463 Prisišauksi bėdą. 57 00:02:51,547 --> 00:02:52,965 Nekalbėk niekų. 58 00:02:53,048 --> 00:02:55,050 Niekas čia nė nežino mano vardo. 59 00:02:55,133 --> 00:02:56,468 Tik nereikia kuklintis. 60 00:02:57,511 --> 00:02:59,096 - Labas rytas, Giljermai. - Labas, Maksimai. 61 00:02:59,179 --> 00:03:01,390 - Labas rytas, Giljermai. - Labas… 62 00:02:59,179 --> 00:03:01,390 - Labas rytas, Giljermai. - Labas… 63 00:03:02,224 --> 00:03:03,225 Tau. 64 00:03:03,308 --> 00:03:04,810 Mūsų vienodi vardai, Memai. 65 00:03:07,062 --> 00:03:10,566 Kalbant apie Chuliją, turėtum elgtis taip, kaip pasielgė garsusis Hjugas Sančesas. 66 00:03:11,316 --> 00:03:12,734 Jis išvyko ten, kur jo reikėjo. 67 00:03:14,069 --> 00:03:15,195 Ir ką tai reiškia? 68 00:03:15,279 --> 00:03:17,072 Meksikoje jo niekas nevertino, 69 00:03:17,155 --> 00:03:20,158 tad jis išvyko į Ispaniją, kur buvo vertinamas. 70 00:03:20,242 --> 00:03:21,994 Dabar jis - futbolo karalius. 71 00:03:22,494 --> 00:03:23,704 Ir tau reikėtų taip pasielgti. 72 00:03:24,288 --> 00:03:25,831 Siūlai man išvažiuot į Ispaniją? 73 00:03:27,499 --> 00:03:29,626 Chulija pasirinko Čadą. 74 00:03:29,710 --> 00:03:31,420 Gali ir toliau sau liūdėti, 75 00:03:32,045 --> 00:03:35,340 bet gali su savo geriausiu draugu stebėti svarbias rungtynes. 76 00:03:35,924 --> 00:03:37,593 Būk ten, kur tavęs reikia. 77 00:03:39,136 --> 00:03:40,179 Duok keturis! 78 00:03:56,028 --> 00:03:58,614 Rinkitės vietą, kuri jums patinka. 79 00:03:58,697 --> 00:04:00,699 Prieisiu prie jūsų po kelių minučių. 80 00:03:58,697 --> 00:04:00,699 Prieisiu prie jūsų po kelių minučių. 81 00:04:01,491 --> 00:04:03,785 Maksimai, gerai, kad tu čia. 82 00:04:04,578 --> 00:04:07,122 Du labai labai, labai labai, labai jau turtingi svečiai 83 00:04:07,206 --> 00:04:08,624 sėdi anapus baseino. 84 00:04:09,374 --> 00:04:11,877 Jie yra labai išlaidūs ir negaili arbatpinigių. 85 00:04:11,960 --> 00:04:14,171 Žiūrėk, kaip padarysim… 86 00:04:14,755 --> 00:04:16,714 Aš aptarnausiu juos abu, 87 00:04:16,798 --> 00:04:19,343 o tu susirask nuošalų kampelį 88 00:04:19,426 --> 00:04:20,844 ir liek ašarėles, 89 00:04:20,928 --> 00:04:22,763 kad nesi toks kietas, kaip aš. 90 00:04:23,639 --> 00:04:25,390 Pasiruošęs? Pirmyn. 91 00:04:29,019 --> 00:04:31,313 Ir kaip tai suprasti? 92 00:04:38,570 --> 00:04:40,113 Mano kolega - tikras pendejo. 93 00:04:41,365 --> 00:04:43,408 Stengiuosi uždirbti pinigų mamos operacijai, 94 00:04:43,492 --> 00:04:45,327 o jis kiekviena pasitaikiusia proga kiša man pagalius į ratus. 95 00:04:45,994 --> 00:04:47,204 Operacija. Girdėta dainelė. 96 00:04:47,871 --> 00:04:48,872 - Dainelė? - Taip. 97 00:04:48,956 --> 00:04:51,416 Viskas dėl arbatpinigių. Padavėjos, pavyzdžiui, apsimeta nėščiomis. 98 00:04:52,334 --> 00:04:54,545 Rimtai? Apsimeta nėščiomis? 99 00:04:54,628 --> 00:04:57,381 Taip. Mano kambario draugė pasikišdavo po marškinėliais pagalvę. 100 00:04:57,464 --> 00:04:59,091 Ir gaudavo dvigubai daugiau arbatpinigių. Pabandyk ir tu. 101 00:04:57,464 --> 00:04:59,091 Ir gaudavo dvigubai daugiau arbatpinigių. Pabandyk ir tu. 102 00:05:01,134 --> 00:05:03,136 Štai kur tu, Beka. 103 00:05:03,220 --> 00:05:04,096 Sveikučiai. 104 00:05:04,179 --> 00:05:07,307 - Mano tėvai - Marša ir Baris. - Niekur tavęs neradom. 105 00:05:07,391 --> 00:05:10,269 Išsigandau, kad bus kaip anąkart, kai supykusi ant mūsų pabėgai iš miesto. 106 00:05:10,352 --> 00:05:12,604 Aš nepabėgau iš miesto. Nuėjau iki magistralinio kelio. 107 00:05:12,688 --> 00:05:15,941 - Klausyk, gyvenam Aukštutiniam Istsaide… - Bet balsavom už Mondeilą. 108 00:05:16,024 --> 00:05:18,443 - Rimtai? ir kokie rezultatai? - Esi kada buvęs Niujorke? 109 00:05:19,236 --> 00:05:20,737 Supratau tik „gyvenam“ ir „bet“. 110 00:05:22,614 --> 00:05:23,615 Tai bent. 111 00:05:23,699 --> 00:05:26,159 Tai - pirma jos šypsena per visą kelionę. 112 00:05:26,243 --> 00:05:27,578 - Mums metas. - Taip. 113 00:05:27,661 --> 00:05:29,246 Praleidai visas rytines procedūras, 114 00:05:29,329 --> 00:05:30,414 vėlyvųjų pusryčių tikrai nepraleisi. 115 00:05:30,497 --> 00:05:32,374 Gal prisijungsi prie mūsų, pone… 116 00:05:32,457 --> 00:05:33,959 - Maksimas. - Maksimas. 117 00:05:34,042 --> 00:05:35,127 Nežinau, ar galiu. 118 00:05:35,210 --> 00:05:36,587 - Gerai, kur tavo bosas? - Bari… 119 00:05:36,670 --> 00:05:38,255 Done Pablai! 120 00:05:38,338 --> 00:05:40,007 Maksimas gali eiti su mumis vėlyvųjų pusryčių? 121 00:05:40,090 --> 00:05:42,301 Svečio noras - man įsakymas. 122 00:05:42,384 --> 00:05:43,927 Gracias. Galim eiti. 123 00:05:44,011 --> 00:05:46,930 Tuo metu prisiminiau išmintingus Memo žodžius: 124 00:05:47,431 --> 00:05:49,516 „Būk ten, kur tavęs reikia“. 125 00:05:49,600 --> 00:05:50,601 Ačiū. 126 00:05:50,684 --> 00:05:52,978 Bet negaliu sėstis prie stalo šitaip apsirengęs. 127 00:05:53,854 --> 00:05:55,439 Liaukis. Štai, prašau. 128 00:05:56,982 --> 00:05:58,859 - Pasimatuok. Štai. - Taip. 129 00:05:56,982 --> 00:05:58,859 - Pasimatuok. Štai. - Taip. 130 00:06:01,445 --> 00:06:03,113 - Perfecto. - Taip. Gerai. 131 00:06:03,197 --> 00:06:05,240 - Žavu. - Panašus į Elvį. 132 00:06:11,455 --> 00:06:14,333 Tuojau grįšiu. Reikia pasikalbėt su Tėvu Ramonu. 133 00:06:23,175 --> 00:06:24,259 Nagi. 134 00:06:31,475 --> 00:06:32,559 Nagi! 135 00:06:39,149 --> 00:06:41,193 Kaip sumuštinis, pone Slobotkinai? 136 00:06:43,779 --> 00:06:45,614 Vyrukas blefuoja, statykit visas. 137 00:06:48,700 --> 00:06:50,118 Sveiki, familia. 138 00:06:50,202 --> 00:06:53,539 Kas norėtų paragaut mangų… 139 00:06:54,331 --> 00:06:55,457 Sveikas, Hektorai. 140 00:06:55,541 --> 00:06:59,169 Žinau, kad dar labai labai, labai labai ir darkart labai anksti, 141 00:06:59,253 --> 00:07:00,712 bet gal gali man atnešti… 142 00:06:59,253 --> 00:07:00,712 bet gal gali man atnešti… 143 00:07:02,089 --> 00:07:03,841 ašarėlių? 144 00:07:03,924 --> 00:07:06,009 Skamba delicioso. 145 00:07:06,093 --> 00:07:07,594 Visiems to paties. 146 00:07:09,221 --> 00:07:10,597 Visiems? 147 00:07:13,350 --> 00:07:14,351 Žinoma. 148 00:07:16,228 --> 00:07:18,188 Taip, galėčiau prie to priprasti. 149 00:07:19,648 --> 00:07:21,316 Dabar žmonės gražiai su manim elgiasi 150 00:07:21,400 --> 00:07:24,736 ir sako man tai, ką noriu girdėti, nes aš jiems moku. 151 00:07:24,820 --> 00:07:27,531 Bet tada, kai su manim elgėsi… 152 00:07:27,614 --> 00:07:30,826 lyg būčiau turtingas ir ypatingas, man tai buvo nauja. 153 00:07:30,909 --> 00:07:33,620 Vis kartoju Bekai: „Jei tau liūdna, kam kentėti? 154 00:07:33,704 --> 00:07:35,289 Išgerk benzo.“ 155 00:07:35,372 --> 00:07:38,166 Maksimai, kokia tavo nuomonė apie benzo? 156 00:07:38,792 --> 00:07:41,920 Apie kokią mašiną kalbat? Apie vokiškas nieko neišmanau. 157 00:07:43,463 --> 00:07:44,882 Koks juokingas. 158 00:07:44,965 --> 00:07:47,467 Beka, jei pasiplaukiojimui katamaranu nori persirengti, verčiau paskubėk. 159 00:07:47,551 --> 00:07:48,677 Nagi, širdele. 160 00:07:53,974 --> 00:07:55,601 Nori uždirbti? 161 00:07:55,684 --> 00:07:58,979 O aš noriu, kad jie paliktų mane ramybėje, taigi, pritark man. 162 00:07:59,855 --> 00:08:00,981 Mama. 163 00:07:59,855 --> 00:08:00,981 Mama. 164 00:08:01,064 --> 00:08:03,650 Maksimas man pasakojo apie Akapulko šaltinius, 165 00:08:03,734 --> 00:08:05,152 sako, jie - labai naudingi sveikatai. 166 00:08:05,235 --> 00:08:06,320 Teisingai? 167 00:08:06,820 --> 00:08:07,905 - Jie… - Taip. 168 00:08:07,988 --> 00:08:10,991 Taip. Tie gydantys šaltiniai - dar nuo majų laikų. 169 00:08:11,074 --> 00:08:12,075 Majų? 170 00:08:12,159 --> 00:08:14,828 Panašu, kad tau jie būtų naudingi, Beka. 171 00:08:14,912 --> 00:08:16,580 - Ir aš taip pagalvojau. - Senjore Py? 172 00:08:16,663 --> 00:08:20,000 Ar Beka gali pasiskolint Maksimą visai dienai? Gracias. 173 00:08:20,083 --> 00:08:23,337 Na, jums tikriausiai prireiks pinigų. 174 00:08:23,420 --> 00:08:25,088 - 150 dol. užteks? - Ačiū. 175 00:08:25,172 --> 00:08:27,216 Kas viršaus - tau. 176 00:08:27,299 --> 00:08:29,301 Širdele, pasiimk išnuomotą mašiną. 177 00:08:29,384 --> 00:08:31,303 Papildomas draudimas - sumokėtas, tad gali nesijaudinti. 178 00:08:31,386 --> 00:08:32,554 - Ačiū. - Sėkmės. 179 00:08:32,638 --> 00:08:33,847 Sėkmės. Myliu jus. 180 00:08:34,932 --> 00:08:37,308 Buvo smagu. Ir pelninga. 181 00:08:38,183 --> 00:08:39,727 Tavo tėvai - mieli žmonės. 182 00:08:40,229 --> 00:08:41,855 Kodėl nenori leisti laiko su jais? 183 00:08:41,938 --> 00:08:45,108 Su tėvais viskas gerai. Tiesiog neseniai išsiskyriau su draugu, 184 00:08:45,192 --> 00:08:48,695 o jie tik ir nori, kad išsikalbėčiau. 185 00:08:48,779 --> 00:08:49,947 Galiu tave suprasti. 186 00:08:50,030 --> 00:08:52,616 Tavo mama ir tave verčia išsikalbėti? 187 00:08:52,699 --> 00:08:55,410 Ką? Ne. Mano mama - meksikietė. 188 00:08:55,494 --> 00:08:57,996 Apsiverkiau, kai nustipo mano papūgėlė, o ji man įdavė į rankas kastuvą. 189 00:08:58,080 --> 00:09:01,208 Aišku. Kaip tada gali mane suprasti? 190 00:08:58,080 --> 00:09:01,208 Aišku. Kaip tada gali mane suprasti? 191 00:09:02,543 --> 00:09:03,544 Yra tokia mergina. 192 00:09:04,127 --> 00:09:05,170 Ji man labai patinka, 193 00:09:06,088 --> 00:09:08,590 bet išvyko savaitgaliui su savo vaikinu. 194 00:09:09,508 --> 00:09:12,302 Mūsų kraštuose įprasta, kad kitas žingsnis - tik prie altoriaus. 195 00:09:15,138 --> 00:09:17,432 Tiek to, buvo malonu. 196 00:09:20,310 --> 00:09:22,771 Aš esu Akapulke. 197 00:09:22,855 --> 00:09:25,816 Tu turi laisvą popietę. Mes turim pinigų. 198 00:09:25,899 --> 00:09:28,694 Abu norim kai ką užmiršti, 199 00:09:28,777 --> 00:09:29,778 tad… 200 00:09:31,905 --> 00:09:33,073 gal aprodysi man miestą? 201 00:09:34,575 --> 00:09:36,118 Būtų smagu. 202 00:09:36,201 --> 00:09:38,203 Gerai. Tik luktelk manęs, aš tuojau persirengsiu. 203 00:09:38,787 --> 00:09:39,913 Aš irgi persirengsiu. 204 00:09:39,997 --> 00:09:42,249 Nenoriu, kad gatvėj kas nors sustabdytų ir paprašytų atnešti kokteilį. 205 00:09:48,505 --> 00:09:50,048 Sėkmės, Maksimai. 206 00:09:50,549 --> 00:09:51,967 Tik nepamiršk: 207 00:09:52,050 --> 00:09:54,678 tu esi darbuotojas, jie - svečiai. 208 00:09:59,641 --> 00:10:03,896 Nagi! Negali būt! Nagi! Šūdas! 209 00:09:59,641 --> 00:10:03,896 Nagi! Negali būt! Nagi! Šūdas! 210 00:10:04,479 --> 00:10:05,689 Tai bent nesiseka. 211 00:10:07,399 --> 00:10:09,610 Taip, 310-as kambarys - nesutvarkytas. 212 00:10:09,693 --> 00:10:13,071 Kelias dienas palaikykit jį tuščią. Baigiau. 213 00:10:13,697 --> 00:10:14,948 Kas atsitiko? 214 00:10:15,032 --> 00:10:17,826 Dušas sugedo. Reikia iškviest santechniką. 215 00:10:17,910 --> 00:10:19,703 O televizorius veikia? 216 00:10:19,786 --> 00:10:21,622 Taip, rodo visus keturis kanalus. 217 00:10:26,168 --> 00:10:27,753 Tai - ženklas! 218 00:10:35,219 --> 00:10:36,595 - Sveikas, Hektorai. - Labas, Marijau. 219 00:10:36,678 --> 00:10:38,514 - Aš - Memas. - Kaip pasakysi. 220 00:10:38,597 --> 00:10:39,723 Gerai. Nematei Maksimo? 221 00:10:40,307 --> 00:10:42,476 Jis užsiėmęs su svečiu. 222 00:10:42,559 --> 00:10:45,604 Kai pamatysi jį, pasakyk, kad 310-ame kambaryje žiūriu rungtynes, gerai? 223 00:10:45,687 --> 00:10:47,356 Žiūri rungtynes 310-ame kambaryje? 224 00:10:49,691 --> 00:10:50,567 - Ką? Ne. - Ką? Ne? 225 00:10:50,651 --> 00:10:52,361 Ne. Tiesiog dar nemoku gerai angliškai. 226 00:10:52,444 --> 00:10:55,113 Kalbu apie lentynas. 227 00:10:55,197 --> 00:10:58,700 Taip, apie lentynas 310-ame kambaryje. Reikia patikrint, ar jos gerai laikosi. 228 00:10:58,784 --> 00:11:01,620 Taip, žinoma. Būtinai jam pasakysiu. 229 00:10:58,784 --> 00:11:01,620 Taip, žinoma. Būtinai jam pasakysiu. 230 00:11:01,703 --> 00:11:02,829 - Ačiū. - Nėr už ką. 231 00:11:04,081 --> 00:11:05,123 Vos nesusimoviau. 232 00:11:34,027 --> 00:11:36,655 Nė pasvajot negalėjau, kad kada nors čia būsiu. 233 00:11:36,738 --> 00:11:37,948 Jis skirtas tik turtingiems turistams. 234 00:11:38,031 --> 00:11:41,285 Na, šiandien tu ir esi turtingas turistas. Atrodai kaip čia buvęs. 235 00:11:42,995 --> 00:11:44,204 Kubietišką? 236 00:11:44,288 --> 00:11:45,873 Ne. Meksikietis. 237 00:11:46,665 --> 00:11:48,041 Kubietišką cigarą. 238 00:11:48,125 --> 00:11:50,961 Jie puikiai tinka prie gėrimų ir gražių vaizdų. 239 00:11:51,044 --> 00:11:54,882 Ne, ačiū. Dvi 12-os metų senumo „Lagavulin“. Be ledo. 240 00:11:55,674 --> 00:11:57,050 Puikus pasirinkimas. 241 00:11:59,678 --> 00:12:01,972 - Gražiai kalbi. Sužavėtas. - Ačiū. 242 00:11:59,678 --> 00:12:01,972 - Gražiai kalbi. Sužavėtas. - Ačiū. 243 00:12:02,472 --> 00:12:04,850 Ketverius metus palankiusi p. Garsijos ispanų kalbos pamokas, 244 00:12:04,933 --> 00:12:06,768 išmokau kelias pagrindines frazes. 245 00:12:10,439 --> 00:12:12,608 - Ačiū. - Ponia. Prašau. 246 00:12:12,691 --> 00:12:13,901 Prašau, pone. 247 00:12:21,575 --> 00:12:22,576 Labai švelnus. 248 00:12:33,629 --> 00:12:36,798 Dar žinai, ką? Ši vieta - net senesnė už Las Kolinasą. 249 00:12:36,882 --> 00:12:37,925 Tikrai? 250 00:12:38,425 --> 00:12:39,635 Matai tą vietą? 251 00:12:39,718 --> 00:12:43,597 Ten Liz Teilor ištekėjo už Maiko Todo. Jo liudininkas buvo Kantinflasas. 252 00:12:44,681 --> 00:12:47,768 O štai ten Hedi Lamar pozavo vienai garsiausių savo nuotraukų. 253 00:12:48,977 --> 00:12:50,479 Tau čia iš tiesų patinka, ar ne? 254 00:12:50,562 --> 00:12:51,939 Nepyk, tiesiog negaliu atsidžiaugti, kad esu čia. 255 00:12:52,022 --> 00:12:54,650 Ne. Nesuprask manęs klaidingai, ši vieta - žavinga. 256 00:12:54,733 --> 00:12:56,985 Bet noriu daugiau sužinot apie jus. 257 00:12:57,486 --> 00:12:58,654 Kur lankosi vietos gyventojai? 258 00:12:57,486 --> 00:12:58,654 Kur lankosi vietos gyventojai? 259 00:13:00,197 --> 00:13:01,615 - Tikrai nori žinoti? - Taip. 260 00:13:01,698 --> 00:13:05,410 Aš mokausi žurnalistikos. Man viskas įdomu. 261 00:13:07,287 --> 00:13:08,539 Žinau vieną vietelę. 262 00:13:26,431 --> 00:13:28,308 Gal nupirksi ką rankų darbo savo panelei? 263 00:13:28,392 --> 00:13:29,852 - Ne, ačiū. - Gal rankinę? 264 00:13:29,935 --> 00:13:31,019 Štai, paimkit. 265 00:13:32,104 --> 00:13:33,856 - Ačiū, güerito. - Į sveikatą. 266 00:13:35,232 --> 00:13:37,568 Kodėl ji vadina tave güerito? Tai reiškia „šviesiaplaukis“, ar ne? 267 00:13:37,651 --> 00:13:40,195 Taip. Jie taip vadina visus, kurie, jų manymu, turi pinigų. 268 00:13:40,279 --> 00:13:42,489 Iki šiol taip manęs dar niekas nebuvo vadinęs. 269 00:13:44,324 --> 00:13:47,077 Kaip gražu. Šita mugė vyksta kasdien? 270 00:13:47,578 --> 00:13:50,789 Ne. Šiandien - Gvadalupės Mergelės diena. 271 00:13:50,873 --> 00:13:52,124 Labai šventa diena. 272 00:13:52,708 --> 00:13:55,043 Turbūt mano mama bažnyčioje jau nuo ankstaus ryto. 273 00:13:57,129 --> 00:14:00,048 Per šią šventę grobiamos mergaitės? 274 00:13:57,129 --> 00:14:00,048 Per šią šventę grobiamos mergaitės? 275 00:14:00,132 --> 00:14:01,175 Ne, jai viskas gerai. 276 00:14:01,258 --> 00:14:03,886 - Ją tik nori prievarta ištekinti. - Pala, ką? 277 00:14:04,428 --> 00:14:05,929 Tai - netikros vedybos. 278 00:14:06,430 --> 00:14:07,598 Tokia gatvės šventės tradicija. 279 00:14:07,681 --> 00:14:10,225 Nusivedi tau patinkantį žmogų pas netikrą teisėją 280 00:14:10,309 --> 00:14:11,935 - ir surengi netikras vedybas. - Aišku. 281 00:14:12,019 --> 00:14:14,146 Bet tai nieko nekeičia. 282 00:14:14,229 --> 00:14:15,564 Niujorke nėra tokios tradicijos? 283 00:14:15,647 --> 00:14:17,232 Ne. Pas mus vedybos - labai tikros. 284 00:14:17,316 --> 00:14:18,650 Tik kartais labai trumpos. 285 00:14:21,820 --> 00:14:24,364 Beka Rozental, ar būsi mano netikra žmona? 286 00:14:24,448 --> 00:14:26,867 Maniau, kad niekad netikrai nepasiūlysi. 287 00:14:44,510 --> 00:14:45,636 LAS KOLINASAS 288 00:14:46,845 --> 00:14:49,515 - Štai taip, Memitai. - Rungtynės prasideda! 289 00:14:50,682 --> 00:14:53,435 Maksimas. Pačiu laiku. 290 00:14:56,355 --> 00:14:58,315 Sveikas. Eina sau, net įdomiau negu tada, 291 00:14:58,398 --> 00:15:00,692 kai Fara Foset nuogutėlė įšoko į mūsų baseiną! 292 00:14:58,398 --> 00:15:00,692 kai Fara Foset nuogutėlė įšoko į mūsų baseiną! 293 00:15:01,610 --> 00:15:02,945 Kaip sužinojai, kad aš čia? 294 00:15:03,028 --> 00:15:04,863 Hektoras išdavė už penkis dolerius. 295 00:15:05,781 --> 00:15:08,283 Gerai, bet sėdėk tyliai, gerai? Antraip man bus šakės. 296 00:15:13,705 --> 00:15:15,666 - Atidaryk! Greičiau. - Gerai, einu jau! 297 00:15:17,125 --> 00:15:18,627 Monika! Ką tu čia darai? 298 00:15:18,710 --> 00:15:20,504 Atėjau pažiūrėt rungtynių, už kurias sumokėjau. 299 00:15:27,469 --> 00:15:29,137 Gerai, pradedam. 300 00:15:29,221 --> 00:15:30,973 Ir taip vėluoju priešpiečių. 301 00:15:31,056 --> 00:15:32,224 Labai miela. 302 00:15:32,808 --> 00:15:35,561 Jums atrodo, kad aš juokauju? 303 00:15:35,644 --> 00:15:36,770 Jei atvirai, taip. 304 00:15:37,771 --> 00:15:40,691 Vedybos yra amžinieji įžadai. 305 00:15:40,774 --> 00:15:45,237 Maksimai, pasižadi mylėti Beką ligoje ir sveikatoje? 306 00:15:45,821 --> 00:15:48,824 Nežinau. Priklausys nuo ligos. Ji užkrečiama? 307 00:15:48,907 --> 00:15:50,117 Liaukis! 308 00:15:50,200 --> 00:15:52,744 Šiandien išvariau mergaitę, 309 00:15:52,828 --> 00:15:55,163 kuri norėjo ištekėti tik todėl, kad berniukas turėjo vaizdo žaidimą. 310 00:15:55,247 --> 00:15:56,790 Gerai jau, sutuok mus. 311 00:15:57,624 --> 00:16:01,795 Akapulko de Chuareso man suteiktais įgaliojimais 312 00:15:57,624 --> 00:16:01,795 Akapulko de Chuareso man suteiktais įgaliojimais 313 00:16:01,879 --> 00:16:03,964 skelbiu jus vyru ir žmona. 314 00:16:08,177 --> 00:16:13,015 Teisėjas daro penkių minučių pertrauką, nes nori gerti. 315 00:16:15,100 --> 00:16:16,226 Viens, du, trys! 316 00:16:26,570 --> 00:16:29,281 Taip. Baikit jau. 317 00:16:29,865 --> 00:16:34,036 „Barça“, pirmyn. Pirmyn, „Barça“, pasiųsk velniop „Atlético“. 318 00:16:34,119 --> 00:16:35,204 Taip! 319 00:16:35,746 --> 00:16:36,747 Gerai! 320 00:16:39,124 --> 00:16:41,210 Nežinojau, kad esi futbolo fanė, Lupe. 321 00:16:41,293 --> 00:16:43,212 Kaip manai, kodėl kalbėjausi su Tėvu Ramonu? 322 00:16:43,295 --> 00:16:45,172 Kad pasimelstų už žaidėjus, ką? 323 00:16:45,255 --> 00:16:47,257 Ne, žmogau, jis - mano lažybininkas. 324 00:16:47,341 --> 00:16:48,592 Dabar… 325 00:16:48,675 --> 00:16:51,386 - Ne. - Varom! 326 00:16:51,470 --> 00:16:52,721 Įvartis! 327 00:16:52,804 --> 00:16:54,681 „Atlético“ siunčia įvartį! 328 00:16:57,017 --> 00:17:00,771 Neišmesi manęs iš darbo, jei truputį pasidžiaugsiu? 329 00:16:57,017 --> 00:17:00,771 Neišmesi manęs iš darbo, jei truputį pasidžiaugsiu? 330 00:17:01,271 --> 00:17:03,065 Na, tada… 331 00:17:03,148 --> 00:17:05,817 Mes laimim, Lupe! Taip tau! 332 00:17:05,901 --> 00:17:07,027 Kas atsitiko su „Barça“? 333 00:17:07,108 --> 00:17:09,404 Sakei, kad „Barça“ - kiečiausia. 334 00:17:09,488 --> 00:17:12,616 Ir ką? Ką dabar pasakysi, ką? Ką? Nagi, Lupe, ką pasakysi? Ką? 335 00:17:12,699 --> 00:17:14,284 Kas čia vyksta? 336 00:17:15,911 --> 00:17:17,079 Kas organizatorius? 337 00:17:19,873 --> 00:17:21,083 Tikrai? 338 00:17:21,665 --> 00:17:22,751 Taip, pone. 339 00:17:28,549 --> 00:17:30,592 Pasislinkit. Užėmėt geriausią vietą. 340 00:17:31,927 --> 00:17:34,638 Memai, eikš. Sėskis. 341 00:17:41,728 --> 00:17:42,980 Galvojau, kad gausiu velnių. 342 00:17:43,564 --> 00:17:45,357 Nieko nesakysiu tik todėl, 343 00:17:45,440 --> 00:17:49,444 kad kitą savaitę visi dirbsit už du. 344 00:17:50,028 --> 00:17:52,114 - Kiek minučių liko? - Maždaug penkios. 345 00:17:53,866 --> 00:17:55,409 Palauk! Dar nebaigiau melstis, 346 00:17:55,492 --> 00:17:57,953 liko pasimelsti dviem šventiesiems. 347 00:17:58,036 --> 00:17:59,788 Mama, visą dieną buvai bažnyčioj. 348 00:17:59,872 --> 00:18:01,915 Pasilinksmink jau. 349 00:17:59,872 --> 00:18:01,915 Pasilinksmink jau. 350 00:18:01,999 --> 00:18:04,001 Aš linksminausi su Jėzum. 351 00:18:04,626 --> 00:18:07,379 Prašiau, kad jis apsaugotų tavo brolio sielą. 352 00:18:08,255 --> 00:18:10,591 Bijau, kad tas viešbutis jį pakeis. 353 00:18:10,674 --> 00:18:12,634 Tik nereikia dramatizuoti. 354 00:18:12,718 --> 00:18:15,387 Kaip jau jis galėtų jį pakeisti per tokį trumpą laiką? 355 00:18:23,729 --> 00:18:25,439 Labas, mama. Labas, Sara. 356 00:18:26,064 --> 00:18:29,067 Kaip tai suprasti, sūnau? Kodėl apsirengęs kaip gringo? 357 00:18:29,651 --> 00:18:31,028 Bekos tėtis man paskolino. 358 00:18:31,528 --> 00:18:33,780 Mano tėtis. Aš esu Beka. Atvykau čia iš Niujorko. 359 00:18:35,741 --> 00:18:38,368 Niujorko? Nuodėmių miesto? 360 00:18:38,452 --> 00:18:41,455 Ne, tu painioji su Las Vegasu. Niujorkas yra miestas, kuris niekada nemiega. 361 00:18:41,538 --> 00:18:42,539 Kodėl jie ten nemiega? 362 00:18:42,623 --> 00:18:45,000 Nes per naktis tik ir daro nuodėmes. 363 00:18:45,083 --> 00:18:47,294 Ne viską supratau, ką pasakėte, 364 00:18:47,377 --> 00:18:49,004 bet jūsų sūnus - nuostabus. 365 00:18:49,505 --> 00:18:52,132 Maksimas - mano vyras. Teisingai pasakiau? 366 00:18:53,300 --> 00:18:54,927 Taip. Ryškiai teisingai. 367 00:18:55,010 --> 00:18:56,512 Mama, nesijaudink. Tai - netikra. 368 00:18:57,095 --> 00:18:58,430 Tu bent katalikė? 369 00:18:58,514 --> 00:19:00,599 Katalikė? Ne, mano šeima - ateistai. 370 00:18:58,514 --> 00:19:00,599 Katalikė? Ne, mano šeima - ateistai. 371 00:19:01,892 --> 00:19:03,977 - Jie netiki Dievą. - Žinau, ką tai reiškia. 372 00:19:04,061 --> 00:19:06,688 - Žiūrėk. Apžvalgos ratas. - O Dieve. Geras. 373 00:19:08,398 --> 00:19:11,235 Lagosas siunčia kamuolį Gutjeresui, kuris perduoda jį gynėjui. 374 00:19:11,318 --> 00:19:13,570 Iki pergalingo įvarčio lieka dvi minutės. 375 00:19:13,654 --> 00:19:18,075 Rodrigeso perdavimas Ernandesui. Ernandesas siunčia įvartį! 376 00:19:18,158 --> 00:19:19,326 Barselona švenčia pergalę! 377 00:19:21,286 --> 00:19:25,749 Komanda „Atlético“? Kaip patetiko! 378 00:19:25,832 --> 00:19:27,251 Va taip jums! 379 00:19:27,334 --> 00:19:28,502 Ir tau! 380 00:19:31,505 --> 00:19:33,674 Gerai. Visi, prie darbo. 381 00:19:34,424 --> 00:19:36,760 - Beprotė. - Ne, žmogau. Ne. 382 00:19:37,594 --> 00:19:38,595 Ką gi. 383 00:19:41,098 --> 00:19:42,432 O tu sustok. 384 00:19:42,516 --> 00:19:45,769 Pasidalink uždarbiu su Memu. 385 00:19:45,853 --> 00:19:47,062 Kokiu uždarbiu? 386 00:19:51,358 --> 00:19:52,359 Būtinai, done Pablai. 387 00:19:51,358 --> 00:19:52,359 Būtinai, done Pablai. 388 00:20:29,188 --> 00:20:30,564 Man patinka Akapulkas. 389 00:20:31,565 --> 00:20:33,692 Galėčiau čia gyventi. 390 00:20:34,193 --> 00:20:37,487 Taip. Galbūt… Štai tame namelyje. 391 00:20:38,530 --> 00:20:39,698 Deja. 392 00:20:39,781 --> 00:20:41,325 Aš pirmas jį išsirinkau. 393 00:20:41,909 --> 00:20:44,995 Bet jame yra puikus svečių kambarys, jei sugalvotum mane aplankyt. 394 00:20:47,164 --> 00:20:48,665 Nenoriu, kad ši diena baigtųsi. 395 00:20:50,083 --> 00:20:51,251 Ji gali ir nesibaigti. 396 00:20:50,083 --> 00:20:51,251 Ji gali ir nesibaigti. 397 00:21:00,010 --> 00:21:01,470 Gal einam į mano kambarį? 398 00:21:04,056 --> 00:21:05,057 Ką pasakys tavo tėvai? 399 00:21:05,140 --> 00:21:06,642 Jie bus savo kambaryje. 400 00:21:07,226 --> 00:21:08,894 Turi atskirą kambarį? 401 00:21:15,484 --> 00:21:18,153 Pala, minutėlę. Ką jūs ruošėtės daryti jos kambaryje? 402 00:21:19,905 --> 00:21:22,241 Tai tu dar nežinai? 403 00:21:24,660 --> 00:21:25,661 Eik tu, žinai. 404 00:21:26,161 --> 00:21:27,287 Nežinai? 405 00:21:28,038 --> 00:21:29,790 Pala, baik juokus. Žinai. 406 00:21:30,290 --> 00:21:31,375 Nežinai. 407 00:21:33,377 --> 00:21:34,419 Žaidėm… 408 00:21:35,087 --> 00:21:36,338 visą naktį domino. 409 00:21:41,552 --> 00:21:44,471 Ryte irgi sužaidėm domino. 410 00:21:46,682 --> 00:21:47,724 Du kartus. 411 00:21:46,682 --> 00:21:47,724 Du kartus. 412 00:22:00,654 --> 00:22:03,365 Man atrodė, kad pagaliau radau savo vietą. 413 00:22:06,410 --> 00:22:09,621 Sveikutis. Vakarykštis domino man patiko. 414 00:22:12,040 --> 00:22:15,335 Jei atvirai, buvau žaidęs domino tik kelis kartus. 415 00:22:15,419 --> 00:22:17,546 Nežinojau, kad yra tiek daug variacijų. 416 00:22:17,629 --> 00:22:21,049 Na, apverti vieną domino, ir žaidimas - visiškai kitoks. 417 00:22:21,133 --> 00:22:23,135 Taip, juk sakiau. 418 00:22:24,052 --> 00:22:26,805 Keista, kad visą naktį žaidėt domino, 419 00:22:26,889 --> 00:22:28,515 kai vietoj to galėjot užsiimti seksu. 420 00:22:29,766 --> 00:22:31,768 Po galais, Hju! Žinojau, kad žinai! 421 00:22:33,896 --> 00:22:34,897 Nesvarbu… 422 00:22:34,980 --> 00:22:38,066 Tą akimirką man atrodė, kad viskas yra įmanoma, 423 00:22:38,150 --> 00:22:40,110 įskaitant ir ateitį su Beka. 424 00:22:40,652 --> 00:22:43,238 Nė nenutuokiau, kaip aš klydau. 425 00:22:43,322 --> 00:22:45,199 - Kas tai? - Rašiklis ir popierius. 426 00:22:45,282 --> 00:22:47,492 Čia, Meksikoje, mes ant jo rašom. 427 00:22:48,327 --> 00:22:51,705 Gal užrašysi ant jo savo telefono numerį ir adresą? 428 00:22:53,916 --> 00:22:54,917 Kas? Kas yra? 429 00:22:55,501 --> 00:22:57,753 Nieko. Vakar puikiai praleidau laiką. 430 00:22:57,836 --> 00:23:00,172 Ir aš. Todėl turėtume draugauti. 431 00:22:57,836 --> 00:23:00,172 Ir aš. Todėl turėtume draugauti. 432 00:23:00,255 --> 00:23:02,049 Galbūt vieną gražią dieną aplankysiu Niujorką. 433 00:23:03,467 --> 00:23:05,302 Kaip miela. Bet, jei atvirai, 434 00:23:05,385 --> 00:23:07,930 mes tik puikiai leidom laiką ir bandėm užsimiršti, ar ne? 435 00:23:09,056 --> 00:23:10,307 Taip, žinoma. 436 00:23:10,390 --> 00:23:12,518 - Kaip ir kalbėjom. - Taip. Gerai. 437 00:23:13,894 --> 00:23:16,730 Nubėgsiu į dušą. 438 00:23:17,231 --> 00:23:18,899 Pamaniau, 439 00:23:19,399 --> 00:23:21,485 gal paprašytum kambarių tarnybos, kad atneštų man švarių rankšluosčių? 440 00:23:22,486 --> 00:23:23,487 Ačiū. 441 00:23:35,123 --> 00:23:38,502 Chulija. Galvojau, kad tavęs nebus iki rytojaus. 442 00:23:39,002 --> 00:23:42,214 - Kaip praleidai savaitgalį su Čadu? - Nenoriu apie tai kalbėti. 443 00:23:45,092 --> 00:23:46,218 Lauksiu. 444 00:23:47,553 --> 00:23:48,554 Gerai. 445 00:23:50,681 --> 00:23:51,932 Sėkmės. 446 00:23:52,015 --> 00:23:54,142 Man labai patiko pabūt vieną dieną ištekėjusia. 447 00:23:59,022 --> 00:24:00,315 NIUJORKO UNIVERSITETAS 448 00:23:59,022 --> 00:24:00,315 NIUJORKO UNIVERSITETAS 449 00:24:00,899 --> 00:24:01,900 Gracias. 450 00:24:02,484 --> 00:24:03,485 P. Rozentali. 451 00:24:04,570 --> 00:24:05,946 Sveikas. Ačiū. 452 00:24:06,029 --> 00:24:08,365 Ir ačiū, kad vakar prablaškei Beką. 453 00:24:08,448 --> 00:24:10,576 - Tu labai malonus. - Ačiū. 454 00:24:11,618 --> 00:24:13,495 Ne. Pasilik juos sau. Jie tau labai tinka. 455 00:24:14,037 --> 00:24:15,497 - Ačiū. - Gerai. Važiuojam. Judam. 456 00:24:15,581 --> 00:24:17,082 - Judam. Taip. - Lėktuvas - po valandos. 457 00:24:26,592 --> 00:24:29,511 Palikot kepuraitę! 458 00:24:38,729 --> 00:24:39,897 Juk sakiau. 459 00:24:40,564 --> 00:24:43,734 Tu esi darbuotojas. Jie yra svečiai. 460 00:24:44,860 --> 00:24:47,154 Ši riba visuomet mus skirs. 461 00:24:47,821 --> 00:24:49,573 Net jei tau atrodys kitaip. 462 00:24:52,868 --> 00:24:54,203 Nors gal, kada nors. 463 00:24:55,537 --> 00:24:58,665 Maksimai! Čiupk šluostę ir žarną. 464 00:24:59,166 --> 00:25:00,542 Kažkas apsivėmė prie pat baseino. 465 00:24:59,166 --> 00:25:00,542 Kažkas apsivėmė prie pat baseino. 466 00:25:01,710 --> 00:25:04,338 Apvemti šezlongai, pagalvėlės, 467 00:25:04,838 --> 00:25:06,840 net tarpai tarp plytelių privemti. 468 00:25:07,633 --> 00:25:10,719 Jei nepavyks išvalyt su šluoste, teks padirbėti su dantų šepetuku. 469 00:25:11,595 --> 00:25:12,804 Be to, ir kvapelis… 470 00:25:13,805 --> 00:25:14,806 nekoks, 471 00:25:15,307 --> 00:25:17,684 labai labai nekoks. 472 00:25:18,519 --> 00:25:19,520 Pala. 473 00:25:19,603 --> 00:25:21,188 Iš pradžių pagalvojau, kad tai buvo tikros vedybos. 474 00:25:21,772 --> 00:25:23,982 Be to, sakei, kad ta istorija pakeitė tavo gyvenimą. 475 00:25:24,691 --> 00:25:27,236 O tai tebuvo nusivylimas. 476 00:25:28,529 --> 00:25:32,449 Na, iš pradžių ir aš taip pagalvojau. 477 00:25:38,580 --> 00:25:40,165 Žmogau, ko toks nusiminęs? 478 00:25:40,249 --> 00:25:41,375 Kaip tu nesupranti? 479 00:25:41,458 --> 00:25:44,545 Mergina sudaužė man širdį. Esu sugniuždytas. 480 00:25:45,087 --> 00:25:46,296 Nekalbėk nesąmonių. 481 00:25:46,880 --> 00:25:49,299 Maksimai, prisimink, kas buvo vakar. 482 00:25:49,800 --> 00:25:51,635 Gavai krūvą pinigų, 483 00:25:51,718 --> 00:25:54,429 vairavai automobilį be stogo, 484 00:25:55,180 --> 00:25:57,015 gėrei viskį prašmatniame klube 485 00:25:57,516 --> 00:26:00,143 ir mylėjaisi su mergina iš Niujorko. 486 00:25:57,516 --> 00:26:00,143 ir mylėjaisi su mergina iš Niujorko. 487 00:26:00,727 --> 00:26:02,020 Žmogau, tau labai pasisekė. 488 00:26:02,521 --> 00:26:06,149 Turėjai nuostabiausią ir įdomiausią dieną, apie kokią kiti gali tik pasvajoti. 489 00:26:06,733 --> 00:26:08,944 O žinai, kaip man vakar sekės? 490 00:26:09,570 --> 00:26:11,613 Mano futbolo komanda pralaimėjo svarbias rungtynes. 491 00:26:12,281 --> 00:26:13,782 Ką tada man sakyti? 492 00:26:13,866 --> 00:26:15,242 Labas rytas, Memai! 493 00:26:15,325 --> 00:26:17,494 - Sveikas, Memai! - Kaip sekas, Memai? 494 00:26:17,578 --> 00:26:19,079 Gražiai atrodai, Memai. 495 00:26:21,748 --> 00:26:23,750 Tiek to, ir man ne viskas taip jau blogai. 496 00:26:25,210 --> 00:26:27,129 Ne iš karto tai supratau, 497 00:26:28,297 --> 00:26:29,840 bet mano patirtis su Beka 498 00:26:30,591 --> 00:26:34,011 tapo pamoka, pakeitusia mano gyvenimą. 499 00:26:35,262 --> 00:26:36,597 Ir ko tu išmokai? 500 00:26:38,891 --> 00:26:39,975 Kad aš… 501 00:26:42,352 --> 00:26:43,645 galiu turėti daugiau. 502 00:26:46,023 --> 00:26:49,067 Po vakar dar buvo likę pinigų, tad mudu su Memu 503 00:26:49,151 --> 00:26:52,279 po darbo nusipirkome šį tą skanaus. 504 00:26:52,362 --> 00:26:53,739 Tik jis ir aš. 505 00:26:53,822 --> 00:26:55,657 Man patiktų taip gyventi. 506 00:26:56,700 --> 00:26:57,993 Tą ir sakau. 507 00:26:56,700 --> 00:26:57,993 Tą ir sakau. 508 00:27:01,121 --> 00:27:02,748 Užtenka svajoti, Memai. 509 00:27:03,290 --> 00:27:06,210 Atėjo laikas įgyvendint savo svajones. 510 00:27:10,797 --> 00:27:13,008 Klausyk, buvau sutikęs Chimeną, 511 00:27:13,091 --> 00:27:16,053 ji pasakė, kad Chulija su Čadu grįžo anksčiau, nei žadėjo. 512 00:27:16,136 --> 00:27:17,596 - Tikrai? - Taip. 513 00:27:18,931 --> 00:27:21,183 Panašu, kad kelionė jiems nepavyko. 514 00:27:22,267 --> 00:27:23,852 Įdomu, kas nutiko. 515 00:27:26,772 --> 00:27:27,773 Taip. 516 00:27:29,274 --> 00:27:30,692 Įdomu. 517 00:27:29,274 --> 00:27:30,692 Įdomu. 518 00:28:39,636 --> 00:28:41,638 Išvertė Laima Banionienė