Gerai. Nori užkąsti?
Šis užkandis bus labai ypatingas.
Gerai. Mama parašė žinutę. Klausia, kaip sekas,
tuojau atsakysiu ir ateisiu.
Gerai. Klausyk.
Nustebink ją. Atsakyk ispaniškai.
Koks tau skirtumas? Nebūk tokia smalsi.
- Rimtai? - Taip.
Ką tai reiškia?
Na, tai įprastas būdas Meksikoje pasakyti,
kad viskas gerai.
Tik rašyk.
Koks tau skirtumas? Nebūk tokia smalsi.
MARIANAS
Parašei jai… Ką ten darai?
Tai - asmeniška.
Tai - naujas laiškas.
Apie ką jis? Ir kas toks tas Marianas?
Negražu šniukštinėti, aišku?
Marianas - labai svarbus žmogus.
Papasakosiu apie jį vėliau.
Jis irgi dirbo viešbutyje? Ar svečiavosi? Ko jam iš tavęs reikia?
- To, ką vargu ar kada nors padarysiu. - Ko?
Nueiti į sūnėno spektaklį mokykloje?
Atsiprašau, daugiau nepriminsiu.
Bijau, kad kol kas negaliu paaiškint.
Jei pasakysiu dabar, tu vis viena nesuprasi. Girdi?
Ypač jei pasakysiu ispaniškai.
- Krevečių kokteilis? - Taip.
Krevečių kokteilį valgau kaskart, kai čia būnu.
Kuo šis ypatingas?
Nes jis - 1984 m.
Pajuokavau.
Supranti, krevečių kokteilis man visada primena pirmąją žmoną.
Ką?
Tu turėjai žmoną?
Beką.
Ji pakeitė mano gyvenimą,
ir pačiu laiku, beje.
Man buvo labai skaudu dėl Chulijos.
Vien pagalvojus apie jos ir Čado romantišką savaitgalį,
pasidarydavo bloga.
Negaliu patikėt, kad pamokiau Čadą,
kaip pagerinti santykius su Chulija.
Dabar jis - didvyris, o aš atsidūriau kvailio vietoje.
Tarp kitko,
kodėl taip keistai apsirengęs?
Šiandien vyks svarbiausios sezono rungtynės.
Hjugas Sančesas žaidžia ketvirtu numeriu, tad šiandien viskas sukasi apie ketvertą.
Atsikėliau ketvirtą ryto.
Keturias minutes prausiausi.
Ir sumokėjau keturis dolerius už šį radiją.
Šiaip jis kainavo 3,50 dol., bet pabijojau, kad tai atneš nelaimę.
Prisišauksi bėdą.
Nekalbėk niekų.
Niekas čia nė nežino mano vardo.
Tik nereikia kuklintis.
- Labas rytas, Giljermai. - Labas, Maksimai.
- Labas rytas, Giljermai. - Labas…
Tau.
Mūsų vienodi vardai, Memai.
Kalbant apie Chuliją, turėtum elgtis taip, kaip pasielgė garsusis Hjugas Sančesas.
Jis išvyko ten, kur jo reikėjo.
Ir ką tai reiškia?
Meksikoje jo niekas nevertino,
tad jis išvyko į Ispaniją, kur buvo vertinamas.
Dabar jis - futbolo karalius.
Ir tau reikėtų taip pasielgti.
Siūlai man išvažiuot į Ispaniją?
Chulija pasirinko Čadą.
Gali ir toliau sau liūdėti,
bet gali su savo geriausiu draugu stebėti svarbias rungtynes.
Būk ten, kur tavęs reikia.
Duok keturis!
Rinkitės vietą, kuri jums patinka.
Prieisiu prie jūsų po kelių minučių.
Maksimai, gerai, kad tu čia.
Du labai labai, labai labai, labai jau turtingi svečiai
sėdi anapus baseino.
Jie yra labai išlaidūs ir negaili arbatpinigių.
Žiūrėk, kaip padarysim…
Aš aptarnausiu juos abu,
o tu susirask nuošalų kampelį
ir liek ašarėles,
kad nesi toks kietas, kaip aš.
Pasiruošęs? Pirmyn.
Ir kaip tai suprasti?
Mano kolega - tikras pendejo.
Stengiuosi uždirbti pinigų mamos operacijai,
o jis kiekviena pasitaikiusia proga kiša man pagalius į ratus.
Operacija. Girdėta dainelė.
- Dainelė? - Taip.
Viskas dėl arbatpinigių. Padavėjos, pavyzdžiui, apsimeta nėščiomis.
Rimtai? Apsimeta nėščiomis?
Taip. Mano kambario draugė pasikišdavo po marškinėliais pagalvę.
Ir gaudavo dvigubai daugiau arbatpinigių. Pabandyk ir tu.
Štai kur tu, Beka.
Sveikučiai.
- Mano tėvai - Marša ir Baris. - Niekur tavęs neradom.
Išsigandau, kad bus kaip anąkart, kai supykusi ant mūsų pabėgai iš miesto.
Aš nepabėgau iš miesto. Nuėjau iki magistralinio kelio.
- Klausyk, gyvenam Aukštutiniam Istsaide… - Bet balsavom už Mondeilą.
- Rimtai? ir kokie rezultatai? - Esi kada buvęs Niujorke?
Supratau tik „gyvenam“ ir „bet“.
Tai bent.
Tai - pirma jos šypsena per visą kelionę.
- Mums metas. - Taip.
Praleidai visas rytines procedūras,
vėlyvųjų pusryčių tikrai nepraleisi.
Gal prisijungsi prie mūsų, pone…
- Maksimas. - Maksimas.
Nežinau, ar galiu.
- Gerai, kur tavo bosas? - Bari…
Done Pablai!
Maksimas gali eiti su mumis vėlyvųjų pusryčių?
Svečio noras - man įsakymas.
Gracias. Galim eiti.
Tuo metu prisiminiau išmintingus Memo žodžius:
„Būk ten, kur tavęs reikia“.
Ačiū.
Bet negaliu sėstis prie stalo šitaip apsirengęs.
Liaukis. Štai, prašau.
- Pasimatuok. Štai. - Taip.
- Perfecto. - Taip. Gerai.
- Žavu. - Panašus į Elvį.
Tuojau grįšiu. Reikia pasikalbėt su Tėvu Ramonu.
Nagi.
Nagi!
Kaip sumuštinis, pone Slobotkinai?
Vyrukas blefuoja, statykit visas.
Sveiki, familia.
Kas norėtų paragaut mangų…
Sveikas, Hektorai.
Žinau, kad dar labai labai, labai labai ir darkart labai anksti,
bet gal gali man atnešti…
ašarėlių?
Skamba delicioso.
Visiems to paties.
Visiems?
Žinoma.
Taip, galėčiau prie to priprasti.
Dabar žmonės gražiai su manim elgiasi
ir sako man tai, ką noriu girdėti, nes aš jiems moku.
Bet tada, kai su manim elgėsi…
lyg būčiau turtingas ir ypatingas, man tai buvo nauja.
Vis kartoju Bekai: „Jei tau liūdna, kam kentėti?
Išgerk benzo.“
Maksimai, kokia tavo nuomonė apie benzo?
Apie kokią mašiną kalbat? Apie vokiškas nieko neišmanau.
Koks juokingas.
Beka, jei pasiplaukiojimui katamaranu nori persirengti, verčiau paskubėk.
Nagi, širdele.
Nori uždirbti?
O aš noriu, kad jie paliktų mane ramybėje, taigi, pritark man.
Mama.
Maksimas man pasakojo apie Akapulko šaltinius,
sako, jie - labai naudingi sveikatai.
Teisingai?
- Jie… - Taip.
Taip. Tie gydantys šaltiniai - dar nuo majų laikų.
Majų?
Panašu, kad tau jie būtų naudingi, Beka.
- Ir aš taip pagalvojau. - Senjore Py?
Ar Beka gali pasiskolint Maksimą visai dienai? Gracias.
Na, jums tikriausiai prireiks pinigų.
- 150 dol. užteks? - Ačiū.
Kas viršaus - tau.
Širdele, pasiimk išnuomotą mašiną.
Papildomas draudimas - sumokėtas, tad gali nesijaudinti.
- Ačiū. - Sėkmės.
Sėkmės. Myliu jus.
Buvo smagu. Ir pelninga.
Tavo tėvai - mieli žmonės.
Kodėl nenori leisti laiko su jais?
Su tėvais viskas gerai. Tiesiog neseniai išsiskyriau su draugu,
o jie tik ir nori, kad išsikalbėčiau.
Galiu tave suprasti.
Tavo mama ir tave verčia išsikalbėti?
Ką? Ne. Mano mama - meksikietė.
Apsiverkiau, kai nustipo mano papūgėlė, o ji man įdavė į rankas kastuvą.
Aišku. Kaip tada gali mane suprasti?
Yra tokia mergina.
Ji man labai patinka,
bet išvyko savaitgaliui su savo vaikinu.
Mūsų kraštuose įprasta, kad kitas žingsnis - tik prie altoriaus.
Tiek to, buvo malonu.
Aš esu Akapulke.
Tu turi laisvą popietę. Mes turim pinigų.
Abu norim kai ką užmiršti,
tad…
gal aprodysi man miestą?
Būtų smagu.
Gerai. Tik luktelk manęs, aš tuojau persirengsiu.
Aš irgi persirengsiu.
Nenoriu, kad gatvėj kas nors sustabdytų ir paprašytų atnešti kokteilį.
Sėkmės, Maksimai.
Tik nepamiršk:
tu esi darbuotojas, jie - svečiai.
Nagi! Negali būt! Nagi! Šūdas!
Tai bent nesiseka.
Taip, 310-as kambarys - nesutvarkytas.
Kelias dienas palaikykit jį tuščią. Baigiau.
Kas atsitiko?
Dušas sugedo. Reikia iškviest santechniką.
O televizorius veikia?
Taip, rodo visus keturis kanalus.
Tai - ženklas!
- Sveikas, Hektorai. - Labas, Marijau.
- Aš - Memas. - Kaip pasakysi.
Gerai. Nematei Maksimo?
Jis užsiėmęs su svečiu.
Kai pamatysi jį, pasakyk, kad 310-ame kambaryje žiūriu rungtynes, gerai?
Žiūri rungtynes 310-ame kambaryje?
- Ką? Ne. - Ką? Ne?
Ne. Tiesiog dar nemoku gerai angliškai.
Kalbu apie lentynas.
Taip, apie lentynas 310-ame kambaryje. Reikia patikrint, ar jos gerai laikosi.
Taip, žinoma. Būtinai jam pasakysiu.
- Ačiū. - Nėr už ką.
Vos nesusimoviau.
Nė pasvajot negalėjau, kad kada nors čia būsiu.
Jis skirtas tik turtingiems turistams.
Na, šiandien tu ir esi turtingas turistas. Atrodai kaip čia buvęs.
Kubietišką?
Ne. Meksikietis.
Kubietišką cigarą.
Jie puikiai tinka prie gėrimų ir gražių vaizdų.
Ne, ačiū. Dvi 12-os metų senumo „Lagavulin“. Be ledo.
Puikus pasirinkimas.
- Gražiai kalbi. Sužavėtas. - Ačiū.
Ketverius metus palankiusi p. Garsijos ispanų kalbos pamokas,
išmokau kelias pagrindines frazes.
- Ačiū. - Ponia. Prašau.
Prašau, pone.
Labai švelnus.
Dar žinai, ką? Ši vieta - net senesnė už Las Kolinasą.
Tikrai?
Matai tą vietą?
Ten Liz Teilor ištekėjo už Maiko Todo. Jo liudininkas buvo Kantinflasas.
O štai ten Hedi Lamar pozavo vienai garsiausių savo nuotraukų.
Tau čia iš tiesų patinka, ar ne?
Nepyk, tiesiog negaliu atsidžiaugti, kad esu čia.
Ne. Nesuprask manęs klaidingai, ši vieta - žavinga.
Bet noriu daugiau sužinot apie jus.
Kur lankosi vietos gyventojai?
- Tikrai nori žinoti? - Taip.
Aš mokausi žurnalistikos. Man viskas įdomu.
Žinau vieną vietelę.
Gal nupirksi ką rankų darbo savo panelei?
- Ne, ačiū. - Gal rankinę?
Štai, paimkit.
- Ačiū, güerito. - Į sveikatą.
Kodėl ji vadina tave güerito? Tai reiškia „šviesiaplaukis“, ar ne?
Taip. Jie taip vadina visus, kurie, jų manymu, turi pinigų.
Iki šiol taip manęs dar niekas nebuvo vadinęs.
Kaip gražu. Šita mugė vyksta kasdien?
Ne. Šiandien - Gvadalupės Mergelės diena.
Labai šventa diena.
Turbūt mano mama bažnyčioje jau nuo ankstaus ryto.
Per šią šventę grobiamos mergaitės?
Ne, jai viskas gerai.
- Ją tik nori prievarta ištekinti. - Pala, ką?
Tai - netikros vedybos.
Tokia gatvės šventės tradicija.
Nusivedi tau patinkantį žmogų pas netikrą teisėją
- ir surengi netikras vedybas. - Aišku.
Bet tai nieko nekeičia.
Niujorke nėra tokios tradicijos?
Ne. Pas mus vedybos - labai tikros.
Tik kartais labai trumpos.
Beka Rozental, ar būsi mano netikra žmona?
Maniau, kad niekad netikrai nepasiūlysi.
LAS KOLINASAS
- Štai taip, Memitai. - Rungtynės prasideda!
Maksimas. Pačiu laiku.
Sveikas. Eina sau, net įdomiau negu tada,
kai Fara Foset nuogutėlė įšoko į mūsų baseiną!
Kaip sužinojai, kad aš čia?
Hektoras išdavė už penkis dolerius.
Gerai, bet sėdėk tyliai, gerai? Antraip man bus šakės.
- Atidaryk! Greičiau. - Gerai, einu jau!
Monika! Ką tu čia darai?
Atėjau pažiūrėt rungtynių, už kurias sumokėjau.
Gerai, pradedam.
Ir taip vėluoju priešpiečių.
Labai miela.
Jums atrodo, kad aš juokauju?
Jei atvirai, taip.
Vedybos yra amžinieji įžadai.
Maksimai, pasižadi mylėti Beką ligoje ir sveikatoje?
Nežinau. Priklausys nuo ligos. Ji užkrečiama?
Liaukis!
Šiandien išvariau mergaitę,
kuri norėjo ištekėti tik todėl, kad berniukas turėjo vaizdo žaidimą.
Gerai jau, sutuok mus.
Akapulko de Chuareso man suteiktais įgaliojimais
skelbiu jus vyru ir žmona.
Teisėjas daro penkių minučių pertrauką, nes nori gerti.
Viens, du, trys!
Taip. Baikit jau.
„Barça“, pirmyn. Pirmyn, „Barça“, pasiųsk velniop „Atlético“.
Taip!
Gerai!
Nežinojau, kad esi futbolo fanė, Lupe.
Kaip manai, kodėl kalbėjausi su Tėvu Ramonu?
Kad pasimelstų už žaidėjus, ką?
Ne, žmogau, jis - mano lažybininkas.
Dabar…
- Ne. - Varom!
Įvartis!
„Atlético“ siunčia įvartį!
Neišmesi manęs iš darbo, jei truputį pasidžiaugsiu?
Na, tada…
Mes laimim, Lupe! Taip tau!
Kas atsitiko su „Barça“?
Sakei, kad „Barça“ - kiečiausia.
Ir ką? Ką dabar pasakysi, ką? Ką? Nagi, Lupe, ką pasakysi? Ką?
Kas čia vyksta?
Kas organizatorius?
Tikrai?
Taip, pone.
Pasislinkit. Užėmėt geriausią vietą.
Memai, eikš. Sėskis.
Galvojau, kad gausiu velnių.
Nieko nesakysiu tik todėl,
kad kitą savaitę visi dirbsit už du.
- Kiek minučių liko? - Maždaug penkios.
Palauk! Dar nebaigiau melstis,
liko pasimelsti dviem šventiesiems.
Mama, visą dieną buvai bažnyčioj.
Pasilinksmink jau.
Aš linksminausi su Jėzum.
Prašiau, kad jis apsaugotų tavo brolio sielą.
Bijau, kad tas viešbutis jį pakeis.
Tik nereikia dramatizuoti.
Kaip jau jis galėtų jį pakeisti per tokį trumpą laiką?
Labas, mama. Labas, Sara.
Kaip tai suprasti, sūnau? Kodėl apsirengęs kaip gringo?
Bekos tėtis man paskolino.
Mano tėtis. Aš esu Beka. Atvykau čia iš Niujorko.
Niujorko? Nuodėmių miesto?
Ne, tu painioji su Las Vegasu. Niujorkas yra miestas, kuris niekada nemiega.
Kodėl jie ten nemiega?
Nes per naktis tik ir daro nuodėmes.
Ne viską supratau, ką pasakėte,
bet jūsų sūnus - nuostabus.
Maksimas - mano vyras. Teisingai pasakiau?
Taip. Ryškiai teisingai.
Mama, nesijaudink. Tai - netikra.
Tu bent katalikė?
Katalikė? Ne, mano šeima - ateistai.
- Jie netiki Dievą. - Žinau, ką tai reiškia.
- Žiūrėk. Apžvalgos ratas. - O Dieve. Geras.
Lagosas siunčia kamuolį Gutjeresui, kuris perduoda jį gynėjui.
Iki pergalingo įvarčio lieka dvi minutės.
Rodrigeso perdavimas Ernandesui. Ernandesas siunčia įvartį!
Barselona švenčia pergalę!
Komanda „Atlético“? Kaip patetiko!
Va taip jums!
Ir tau!
Gerai. Visi, prie darbo.
- Beprotė. - Ne, žmogau. Ne.
Ką gi.
O tu sustok.
Pasidalink uždarbiu su Memu.
Kokiu uždarbiu?
Būtinai, done Pablai.
Man patinka Akapulkas.
Galėčiau čia gyventi.
Taip. Galbūt… Štai tame namelyje.
Deja.
Aš pirmas jį išsirinkau.
Bet jame yra puikus svečių kambarys, jei sugalvotum mane aplankyt.
Nenoriu, kad ši diena baigtųsi.
Ji gali ir nesibaigti.
Gal einam į mano kambarį?
Ką pasakys tavo tėvai?
Jie bus savo kambaryje.
Turi atskirą kambarį?
Pala, minutėlę. Ką jūs ruošėtės daryti jos kambaryje?
Tai tu dar nežinai?
Eik tu, žinai.
Nežinai?
Pala, baik juokus. Žinai.
Nežinai.
Žaidėm…
visą naktį domino.
Ryte irgi sužaidėm domino.
Du kartus.
Man atrodė, kad pagaliau radau savo vietą.
Sveikutis. Vakarykštis domino man patiko.
Jei atvirai, buvau žaidęs domino tik kelis kartus.
Nežinojau, kad yra tiek daug variacijų.
Na, apverti vieną domino, ir žaidimas - visiškai kitoks.
Taip, juk sakiau.
Keista, kad visą naktį žaidėt domino,
kai vietoj to galėjot užsiimti seksu.
Po galais, Hju! Žinojau, kad žinai!
Nesvarbu…
Tą akimirką man atrodė, kad viskas yra įmanoma,
įskaitant ir ateitį su Beka.
Nė nenutuokiau, kaip aš klydau.
- Kas tai? - Rašiklis ir popierius.
Čia, Meksikoje, mes ant jo rašom.
Gal užrašysi ant jo savo telefono numerį ir adresą?
Kas? Kas yra?
Nieko. Vakar puikiai praleidau laiką.
Ir aš. Todėl turėtume draugauti.
Galbūt vieną gražią dieną aplankysiu Niujorką.
Kaip miela. Bet, jei atvirai,
mes tik puikiai leidom laiką ir bandėm užsimiršti, ar ne?
Taip, žinoma.
- Kaip ir kalbėjom. - Taip. Gerai.
Nubėgsiu į dušą.
Pamaniau,
gal paprašytum kambarių tarnybos, kad atneštų man švarių rankšluosčių?
Ačiū.
Chulija. Galvojau, kad tavęs nebus iki rytojaus.
- Kaip praleidai savaitgalį su Čadu? - Nenoriu apie tai kalbėti.
Lauksiu.
Gerai.
Sėkmės.
Man labai patiko pabūt vieną dieną ištekėjusia.
NIUJORKO UNIVERSITETAS
Gracias.
P. Rozentali.
Sveikas. Ačiū.
Ir ačiū, kad vakar prablaškei Beką.
- Tu labai malonus. - Ačiū.
Ne. Pasilik juos sau. Jie tau labai tinka.
- Ačiū. - Gerai. Važiuojam. Judam.
- Judam. Taip. - Lėktuvas - po valandos.
Palikot kepuraitę!
Juk sakiau.
Tu esi darbuotojas. Jie yra svečiai.
Ši riba visuomet mus skirs.
Net jei tau atrodys kitaip.
Nors gal, kada nors.
Maksimai! Čiupk šluostę ir žarną.
Kažkas apsivėmė prie pat baseino.
Apvemti šezlongai, pagalvėlės,
net tarpai tarp plytelių privemti.
Jei nepavyks išvalyt su šluoste, teks padirbėti su dantų šepetuku.
Be to, ir kvapelis…
nekoks,
labai labai nekoks.
Pala.
Iš pradžių pagalvojau, kad tai buvo tikros vedybos.
Be to, sakei, kad ta istorija pakeitė tavo gyvenimą.
O tai tebuvo nusivylimas.
Na, iš pradžių ir aš taip pagalvojau.
Žmogau, ko toks nusiminęs?
Kaip tu nesupranti?
Mergina sudaužė man širdį. Esu sugniuždytas.
Nekalbėk nesąmonių.
Maksimai, prisimink, kas buvo vakar.
Gavai krūvą pinigų,
vairavai automobilį be stogo,
gėrei viskį prašmatniame klube
ir mylėjaisi su mergina iš Niujorko.
Žmogau, tau labai pasisekė.
Turėjai nuostabiausią ir įdomiausią dieną, apie kokią kiti gali tik pasvajoti.
O žinai, kaip man vakar sekės?
Mano futbolo komanda pralaimėjo svarbias rungtynes.
Ką tada man sakyti?
Labas rytas, Memai!
- Sveikas, Memai! - Kaip sekas, Memai?
Gražiai atrodai, Memai.
Tiek to, ir man ne viskas taip jau blogai.
Ne iš karto tai supratau,
bet mano patirtis su Beka
tapo pamoka, pakeitusia mano gyvenimą.
Ir ko tu išmokai?
Kad aš…
galiu turėti daugiau.
Po vakar dar buvo likę pinigų, tad mudu su Memu
po darbo nusipirkome šį tą skanaus.
Tik jis ir aš.
Man patiktų taip gyventi.
Tą ir sakau.
Užtenka svajoti, Memai.
Atėjo laikas įgyvendint savo svajones.
Klausyk, buvau sutikęs Chimeną,
ji pasakė, kad Chulija su Čadu grįžo anksčiau, nei žadėjo.
- Tikrai? - Taip.
Panašu, kad kelionė jiems nepavyko.
Įdomu, kas nutiko.
Taip.
Įdomu.
Išvertė Laima Banionienė