おやつの時間だ
特別なおやつだぞ
ママからのメールに 返信してから
分かった そうだ！
スペイン語で返信して 驚かせろ
〈“ほっといて うるさい”〉
それ どういう意味？
メキシコの慣用句で “心配ない”って意味だ
送れ
〈“ほっといて うるさい”〉
〝マリアノ〟
送ったか？
何してる？ 個人的な手紙だぞ
最近の手紙だね？
マリアノって誰？
詮索せんさくするな
重要な人物だ 後で教えてやる
従業員？ それとも客？ 何を頼まれたの？
無理そうなことを
僕の学芸会の参観？
ごめん 忘れるべきだね
今は説明できない
お前には まだ理解できまい
特にスペイン語では
アカプルコ
エビのカクテル？
いつも これが出てくる 何が特別なの？
1984年のものだから
冗談だ
これを食べると 最初の妻を思い出す
ウソ？ 奥さんがいたの？
ベッカは私の人生を変えた
手遅れになる前に
私はフリアのことが ショックだった
チャドと週末を 楽しんでるかと思うと––
気分が悪くなった
〈フリアとチャドを 仲直りさせた〉
〈僕はバカみたいだ〉
〈ところで その格好は何？〉
〈今日はシーズン最大の 試合がある〉
〈サンチェスの背番号 ４で縁起担ぎだ〉
〈朝４時に起きて シャワーを４分間〉
〈４ドルで このラジオを買った〉
〈正確には３ドル50だけど〉
〈叱られるよ〉
〈平気さ 誰も 俺の名前さえ知らない〉
〈大げさだよ〉
おはよう
マキシモ
おはよう
おはよう…
名前は？
君と同じ“メモ”だよ
フリアのことは サンチェスを見習うといい
求められる所へ行く
つまり？
メキシコでは受け入れられず 彼はスペインに渡り––
サッカー王になった
君も同じように
スペインへ？
フリアはチャドを選んだ
それを嘆き続けるか
親友と一緒に試合を楽しむか
求められる所へ
ハイ・フ・ォ・ー・
自由にお楽しみください 後で注文をうかがいます
マキシモ 捜してたんだ
メチャクチャ金持ちの客が ２組 向こうにいる
どっちも気前がいい
だから こうしよう
俺が両方 担当する
君は隅っこのほうで––
俺をうらやんで 大粒の涙を流しててくれ
いいか？ 行け
どうしたの？
彼はクソだ
母の手術費を稼ぎたいのに 邪魔される
ありきたりのケースね
ケース？
チップのために 妊娠のフリとか
本当に？ 妊娠のフリ？
友達は おなかに枕を入れて チップが倍に
捜したわよ ベッカ
両親よ
怒って 街を出た時みたいに 心配したぞ
23丁目の南に行っただけ
家はアッパーイースト
でもモンデールに投票
公約が いい
ニューヨークへは？
早口で分かりません
今回の旅行中 初めて笑ったぞ
朝から別行動だった ブランチぐらい来て
あなたも一緒に…
マキシモです でも仕事中で
君の上司は？
ドン・パブロ 彼を食事に招いても？
ゲストの望むままに
許可が出たぞ
メモの名言を思い出した
“求められる所へ行け”
でもこの格好じゃ行けません
これを貸してやろう
着てごらん
ピッタリだ
いいわね
とってもステキよ
〈ラモン神父に 電話してくる〉
〈頼むよ〉
〈お願い！〉
クラブサンドのお味は？
彼はハッタリです
ようこそ
オススメはマンゴー味の…
やあ ヘクター
まだメチャクチャ早い 時間だけど
給仕の仕事なんて…
〈大粒の涙ラグリミタスだね〉
うまそうな名前だ
４人分 頼む
全員に
ただ今
〈クセになりそう〉
今は金を払ってるから 大事に扱ってもらえる
だが当時は 金持ちみたいに––
特別扱いされるのは 初めてだった
気分が沈むなら ベンゾを使えばいいのに
マキシモ ベンゾをどう思う？
どんな車ですか？ 外車は詳しくなくて
面白いわ
次はボート遊びよ 着替えて
おいで
稼ぎたい？
私は解放されたいの 話を合わせて
ママ
アカプルコの泉は 癒やされるって マキシモが
そう マヤ族が造った 癒やしの泉です
マヤ族？
ベッカにピッタリ
でしょ？
ドン・パブロ マキシモを１日 貸してくれ
金が必要になるだろ 150ドルで足りるか？
残りは君へのチップだ
レンタカーを使え
追加保険にも入ってる
ありがとう 大好き
面白かったし儲もうかった
いいご両親なのに 避ける理由は？
いい親だけど––
彼氏と別れた私の気持ちを 聞き出そうとする
分かるよ
お母さんも しつこい？
まさか 母はメキシコ人だ
飼い鳥が死ぬと シャベルをくれた
じゃあ何が分かるの？
好きな子がいるんだけど
彼氏と週末旅行に出かけた
きっと次の行・き・先・は結婚式だ
とにかく作戦成功だね
待って
ここはアカプルコ 私たちは時間もお金もある
お互いに 思い出したくない人がいる
街を案内して
楽しそう
着替えてくる
僕もだ 街で飲み物を注文される
楽しんでこい
だが忘れるな
君はスタッフ 彼女は客だ
〈頼むよ なぜ聞こえないんだ〉
〈ウソだろ ありえない〉
310号室は使用不可だ しばらく予約を入れないで
〈どうしたの？〉
〈シャワーと配管の トラブルだ〉
〈テレビは映る？〉
〈４チャンネルとも〉
いい予感がする
ヘクター
マリオ
メモだよ
かもな
マキシモは？
客の相手で忙しい
310号室で 試合マッチを見てると伝えて
310号室で試合を？
違うよ 英語がヘタクソでさ
“マッチ”でなく “マットレス”
マットレスだよ ダニの確認
分かった 伝えとく
ありがとう
危なかった
金持ち向けの店に 入れるなんて
今日のあなたは リッチな観光客よ
キューバは？
メキシコ人だ
キューバ葉巻です
お酒や景色と一緒にいかが？
〈結構よ 12年物の ラガヴーリンを２つ〉
お目が高い
スペイン語 うまいんだね
高校で ずっと習って あとは独学で覚えた
ありがとう
どうぞ
ごゆっくり
おいしい
この店は コリナスより古いんだ
そう
あの場所で––
エリザベス・テイラーが結婚 立会人はカンティンフラス
そこはヘディ・ラマールの 撮影場所
噂うわさ話が好き？
つい興奮して
確かに ここはステキだけど
地元の人はどこへ行くの？
知りたい？
ジャーナリズム専攻なの いろんなものを見たい
いい場所がある
お兄さんグエリート 手作り品はいかが？
〈結構です でもこれを〉
〈ありがとう〉
“グエリート”は “金髪の人”のはず
金持ちのことも そう呼ぶ
初めて呼ばれたよ
ステキね 毎日やってるの？
今日は グアダルーペの聖母の日
神聖な日だ
母は朝から教会にいるはず
女の子を捕まえて お祝いするの？
結婚させられるだけ
何ですって？
結婚ごっこ
祭りの伝統だ
好きな子がいたら 結婚ごっこをやる
祭りが終われば独身に
ニューヨークでもやる？
いいえ でも短い結婚はある
僕と結婚ご・っ・こ・してくれ
その言葉を待ってた
“ラス・コリナス”
〈いくぞ〉
〈マキシモ 間に合ったね〉
〈ファラ・フォーセットの 全裸泳ぎより興奮する〉
〈誰から聞いた？〉
〈ヘクターから ５ドルで〉
〈バレるから 静かにして〉
〈出ろ〉
〈今 行く〉
〈モニカ 何の用？〉
〈お金は払ったわ〉
〈では始めよう おやつの時間に遅れる〉
可愛い
〈僕がニセモノに見える？〉
〈まあね〉
〈結婚は生涯の約束である〉
〈マキシモ 病気の時も ベッカに愛を誓うか？〉
〈どんな病気かによる 感染症？〉
〈こら！〉
〈ゲーム目当ての子の 結婚は却下した〉
〈早くやって〉
〈アカプルコ市から 与えられた権限により〉
〈２人の結婚を宣言する〉
〈これより５分間の おやつ休廷とする〉
〈いい加減にして！〉
〈行け バルサ〉
〈アトレティコを ぶちのめせ〉
〈熱心なファンだね〉
〈だから 神父に電話を〉
〈勝利祈願？〉
〈神父は私の予想師なんだ〉
〈マズい〉
〈行け 行け！〉
〈アトレティコが ゴールを決めた！〉
〈少しだけ自慢しても クビにしない？〉
〈お言葉に甘えて〉
〈どうだ ルペ ざまあみろ〉
〈バルサは 最強じゃなかったのか？〉
〈どういうわけ？ 教えてよ ルペ〉
何の騒ぎだ
言い出しっぺは？
本当か？
はい
どけ そこは特等席だ
メモ ここに座れ
怒られるかと
〈この時間を 許可すれば––〉
〈来週はみんな ２倍 働くだろう〉
残り時間は？
あと５分
〈祈ってない聖人が あと２人 残ってる〉
〈朝から教会にいた そろそろ楽しもうよ〉
〈祈りを楽しんだわ〉
〈息子を お守りくださいとね〉
〈悪に染まらないように〉
〈そんなに すぐ変わるわけないよ〉
〈母さん〉
〈サラ〉
〈なぜ外国人みたいな 服を？〉
〈ベッカのお父さんのだ〉
ニューヨークから来たの
〈ニューヨーク？ “罪の街”ね〉
〈違う ニューヨークは “眠らない街”〉
〈ひと晩中 罪を犯してるからね〉
よく分からないけど 息子さんはステキよ
〈私の夫〉
正しい？
正しいはず
〈そういう遊びだよ〉
〈カトリック？〉
うちは無神論者なの
〈信仰は…〉
〈分かってる〉
観覧車だ
ホント？
〈ラゴスからグティエレス〉
〈残り時間は２分〉
〈ロドリゲスから エルナンデス〉
〈ゴール！〉
〈バルセロナの勝利！〉
〈アトレティコでなく 哀れなパテティコマドリードだ〉
〈ざまあみろ〉
〈いい気味だ あんたも〉
〈ざまあみろ〉
さて 仕事に戻れ
待て
メモにも分け前を渡せ
分け前？
もちろんです
アカプルコは最高
いつか ここで暮らすわ
あそこの––
あの家で
残念だけど あれは僕のものだ
でも離れに泊めてあげる
１日が終わるなんて
終わらなくていい
私の部屋に来る？
ご両親は？
両親の部屋にいる
君ひとりの部屋？
彼女の部屋で何するの？
まだ知らないのか？
知ってるだろ 知らない？
どっちだ 知ってるのか 知らないのか
ひと晩中…
ドミノをやった
翌朝もドミノをやった
２回だ
本当の自分を 見つけた気がした
おはよう 昨夜のドミノ よかったわ
実は２回しか やったことない
いろんなやり方があるんだね
１枚を裏返すと別のゲームに
そうよ 言ったでしょ
そんなのおかしいよ 普通はセックスでしょ
知ってたのか
とにかく…
どんな夢も描ける気分だった ベッカとの未来も
勘違いとも知らずに
これは？
ペンと紙 メキシコではそれで字を書く
電話番号と住所を 書いてもいい
何？
昨日は楽しかった
なら連絡を取り合おう いつか 君の街へ行く
１日 遊んだだけよ 忘れたほうがいい
そういう話だったね
そうよ
シャワーを浴びてくるわ
だからあなたは––
部屋の掃除と新しいタオルを
フリア 戻りは明日じゃなかった？
楽しかった？
話したくない
１日だけの結婚 楽しかったわ
“ニューヨーク大学”
〈ありがとう〉
ローゼンタールさん
ありがとう
娘も気晴らしができた
どうも
あげるよ 似合ってた
行きましょう 飛行機は１時間後よ
待って！
帽子を忘れてる
言っただろう
君はスタッフ 彼女は客
越えられない境界線がある
君が気づかなくても
〈いつか分かる〉
マキシモ
モップとホースを頼む 客が吐いた
長椅子とクッションが汚れた タイルの溝もだ
歯ブラシで掻かき出さないと
においもする
悪臭だ
メチャクチャ くさい
“最初の妻”とか 人生が変わったと言ったよね
なのにガッカリしただけ？
最初は私も そう思ってた
元気ないね
女の子に心を踏みにじられて ズタズタだよ
何 言ってるんだ
昨日の自分を思い出して
君は大金を稼いで オープンカーを乗り回して
高級店でお酒を飲んで
ニューヨークっ子と セックスした
君は勝者だよ
俺たちの人生で 最高の１日を過ごした
俺は ひどい１日だったよ
好きなチームが負けた 何もいいことがない
おはよう メモ
メモ
〈元気か？ メモ〉
ステキよ メモ
少しだけ あった
後になって気づいた
ベッカとの経験で 学んだことが––
人生を変えた
何を学んだの？
さらに––
欲が出た
メモと私は 前日の臨時収入で––
仕事の後に２人だけで ごちそうを食べた
〈クセになりそう〉
〈僕も同じ〉
〈もう夢は見ない〉
〈これからは 夢をかなえるのさ〉
〈フリアたちは予定より 早く戻ったらしい〉
〈本当？〉
〈旅行でハプニングが〉
〈何があったのかな〉
〈そうか〉
〈何だろうね〉
日本語字幕 草刈 かおり