1
00:00:07,799 --> 00:00:09,676
Ok. Pronto per uno spuntino?

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,762
Questo è piuttosto speciale.

3
00:00:12,304 --> 00:00:16,265
Ok. Mamma mi ha chiesto come va,
quindi rispondo e arrivo subito.

4
00:00:16,350 --> 00:00:17,768
Ok, ok. Ehi, ehi.

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,146
Impressionala. Rispondile in spagnolo.

6
00:00:22,356 --> 00:00:24,691
"Che ti importa? Non essere ficcanaso".

7
00:00:26,026 --> 00:00:27,236
- Sei sicuro?
- Sì.

8
00:00:27,319 --> 00:00:28,654
Che significa?

9
00:00:28,737 --> 00:00:33,492
È un modo colloquiale che usiamo
in Messico per dire "va tutto bene".

10
00:00:33,742 --> 00:00:34,576
Su, fallo.

11
00:00:35,494 --> 00:00:37,663
"Che ti importa? Non essere ficcanaso".

12
00:00:55,097 --> 00:00:57,724
Le hai scritto o… Ehi!
Ehi, che stai facendo?

13
00:00:57,975 --> 00:00:59,560
Quella è privata.

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,560
Quella è privata.

15
00:01:01,353 --> 00:01:02,604
Era una lettera nuova di zecca.

16
00:01:02,688 --> 00:01:05,399
Di che parlava? E chi è Mariano?

17
00:01:05,482 --> 00:01:07,150
Non curiosare tra le mie cose, ok?

18
00:01:08,402 --> 00:01:10,112
Mariano è molto importante.

19
00:01:10,195 --> 00:01:11,864
Ti racconterò di lui in seguito.

20
00:01:11,947 --> 00:01:15,158
Lavorava all'albergo? Era un ospite?
Che cosa vuole che tu faccia?

21
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
- Qualcosa che non so se potrò mai fare.
- Che sarebbe?

22
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
Vedere la recita di tuo nipote?

23
00:01:22,833 --> 00:01:24,626
Scusa, ci metto una pietra sopra.

24
00:01:25,127 --> 00:01:27,087
Temo di non riuscire ancora a spiegarlo.

25
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
Se te lo dicessi ora, non capiresti, ok?

26
00:01:32,718 --> 00:01:34,511
Soprattutto se lo dicessi in spagnolo.

27
00:01:38,932 --> 00:01:40,350
- Cocktail di gamberi?
- Sì.

28
00:01:41,685 --> 00:01:44,104
Prendo il cocktail di gamberi
ogni volta che vengo qui.

29
00:01:44,855 --> 00:01:45,981
Perché questo è speciale?

30
00:01:46,064 --> 00:01:47,816
Perché è del 1984.

31
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
Sto scherzando.

32
00:01:52,946 --> 00:01:56,617
Vedi, il cocktail di gamberi mi fa
tornare in mente la mia prima moglie.

33
00:01:56,992 --> 00:01:57,826
Cosa?

34
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
Hai avuto una moglie?

35
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
Hai avuto una moglie?

36
00:02:00,412 --> 00:02:01,663
Becca.

37
00:02:01,747 --> 00:02:03,040
Mi ha cambiato la vita.

38
00:02:03,749 --> 00:02:05,125
E appena in tempo, anche.

39
00:02:06,543 --> 00:02:09,252
Mi sentivo davvero molto triste per Julia.

40
00:02:09,794 --> 00:02:13,050
Il solo immaginare lei e Chad insieme
in un fine settimana romantico

41
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
mi dava il voltastomaco.

42
00:02:22,351 --> 00:02:23,560
Non posso credere di aver detto a Chad

43
00:02:23,644 --> 00:02:25,979
proprio ciò che gli serviva
per risolvere le cose con Julia.

44
00:02:26,063 --> 00:02:28,065
Ora lui è diventato un eroe
e io un idiota.

45
00:02:29,566 --> 00:02:30,567
A proposito…

46
00:02:31,068 --> 00:02:32,694
Che succede? Perché questa maglietta?

47
00:02:32,778 --> 00:02:36,073
Oggi c'è la partita più importante
della stagione.

48
00:02:36,156 --> 00:02:39,826
Hugo Sánchez ha il numero quattro,
quindi oggi tutto gira intorno al quattro.

49
00:02:40,327 --> 00:02:43,205
Mi sono svegliato alle quattro.
Mi sono fatto la doccia in quattro minuti.

50
00:02:43,288 --> 00:02:46,542
Ah, e ho pagato quattro dollari
per questa radio.

51
00:02:47,584 --> 00:02:50,212
Di fatto costava 3,50,
ma non ho voluto portare iella.

52
00:02:50,295 --> 00:02:51,463
Ti metterai nei guai.

53
00:02:51,547 --> 00:02:52,965
Con qui?

54
00:02:53,048 --> 00:02:55,050
In questo posto
nessuno sa neanche come mi chiamo.

55
00:02:55,133 --> 00:02:56,468
Dai, non esagerare.

56
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
- Buongiorno, Guillermo.
- Buongiorno, Máximo.

57
00:02:59,179 --> 00:03:01,223
- Buongiorno, Guillermo.
- Buongiorno…

58
00:02:59,179 --> 00:03:01,223
- Buongiorno, Guillermo.
- Buongiorno…

59
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
…a te.

60
00:03:03,308 --> 00:03:04,810
Abbiamo lo stesso nome, Memo!

61
00:03:07,312 --> 00:03:10,566
Per quanto riguarda Julia,
dovresti seguire il grande Hugo Sánchez.

62
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
È andato dov'era desiderato.

63
00:03:14,069 --> 00:03:15,195
Che vuol dire?

64
00:03:15,279 --> 00:03:17,072
Nessuno lo apprezzava in Messico,

65
00:03:17,155 --> 00:03:20,158
quindi è andato in Spagna,
dove l'hanno apprezzato molto.

66
00:03:20,242 --> 00:03:21,994
E adesso è il re del calcio.

67
00:03:22,494 --> 00:03:23,704
Devi fare lo stesso.

68
00:03:24,288 --> 00:03:25,831
Dovrei trasferirmi in Spagna?

69
00:03:27,499 --> 00:03:29,626
Julia ha scelto Chad.

70
00:03:30,043 --> 00:03:31,420
Puoi sprecare il tempo nella tristezza

71
00:03:32,045 --> 00:03:35,340
o puoi unirti al tuo migliore amico
per la grande partita.

72
00:03:35,924 --> 00:03:37,593
Vai dove ti desiderano.

73
00:03:39,136 --> 00:03:40,179
Batti il quattro!

74
00:03:56,028 --> 00:03:58,614
All'interno, all'esterno,
ovunque vogliate.

75
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
Sarò dai voi tra qualche minuto.

76
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
Sarò dai voi tra qualche minuto.

77
00:04:01,491 --> 00:04:03,785
Máximo. Sono felice che tu sia qui.

78
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
Ci sono due ospiti
molto, molto, molto, molto ricchi

79
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
dall'altro lato della piscina.

80
00:04:09,374 --> 00:04:11,877
Sono degli spendaccioni
e danno mance enormi.

81
00:04:11,960 --> 00:04:14,171
Quindi, ecco cos'ho pensato di fare.

82
00:04:14,755 --> 00:04:16,714
Io continuo a servire quei due

83
00:04:16,798 --> 00:04:20,844
e tu ti trovi un angolino
e piangi delle "lacrimucce da bambino"

84
00:04:20,928 --> 00:04:22,763
desiderando di essere bravo come me.

85
00:04:23,639 --> 00:04:25,390
Pronti? Via.

86
00:04:29,019 --> 00:04:31,313
Ehi. Che voleva?

87
00:04:38,570 --> 00:04:40,113
Il mio collega è solo un grande idiota.

88
00:04:41,365 --> 00:04:43,408
Devo guadagnare soldi
per l'intervento di mia madre

89
00:04:43,492 --> 00:04:45,327
e lui si mette contro di me
a ogni occasione.

90
00:04:45,410 --> 00:04:47,204
Ah, l'intervento. Conosco la strategia.

91
00:04:47,871 --> 00:04:48,872
- Strategia?
- Sì.

92
00:04:48,956 --> 00:04:51,416
Per avere più mance.
Le cameriere fingono una gravidanza.

93
00:04:52,334 --> 00:04:54,545
Lo fanno davvero? Fingono le gravidanze?

94
00:04:54,628 --> 00:04:57,381
Oh, sì. Una mia amica
metteva un cuscino sotto la maglia.

95
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
Mance raddoppiate. Devi provarci.

96
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
Mance raddoppiate. Devi provarci.

97
00:05:00,384 --> 00:05:03,136
- Ecco!
- Oh, guarda. Eccoti qui, Becca.

98
00:05:03,220 --> 00:05:05,472
Ciao. I miei genitori, Marcia e Barry.

99
00:05:05,556 --> 00:05:08,308
Non ti trovavamo.
Pensavo avessi fatto come quella volta

100
00:05:08,392 --> 00:05:10,269
che ti sei arrabbiata
e hai lasciato la città.

101
00:05:10,352 --> 00:05:12,604
Non ho lasciato la città,
ero sulla 23esima strada.

102
00:05:12,688 --> 00:05:15,941
- E noi abitiamo nell'Upper East Side.
- Tranquillo, abbiamo votato per Mondale.

103
00:05:16,024 --> 00:05:17,860
- Davvero? Con che risultato?
- È mai stato a New York?

104
00:05:19,236 --> 00:05:20,737
Ho capito "viviamo" e "non".

105
00:05:23,031 --> 00:05:26,159
Wow. È la prima volta
che la vediamo sorridere in vacanza.

106
00:05:26,243 --> 00:05:27,578
- Oh, andiamo.
- Sì.

107
00:05:27,661 --> 00:05:30,414
Ti sei persa le attività del mattino,
non perderti il brunch.

108
00:05:30,497 --> 00:05:32,374
Le va di unirsi a noi, signor…

109
00:05:32,457 --> 00:05:33,959
- Máximo.
- Máximo.

110
00:05:34,042 --> 00:05:35,127
Ma non so se posso.

111
00:05:35,210 --> 00:05:36,587
- Ok. Dov'è il tuo capo?
- Barry…

112
00:05:36,670 --> 00:05:38,255
Ehi, don Pablo!

113
00:05:38,338 --> 00:05:40,007
Máximo può unirsi a noi per il brunch?

114
00:05:40,090 --> 00:05:42,301
L'ospite ottiene sempre quello che vuole.

115
00:05:42,384 --> 00:05:43,927
Gracias. Sei con noi.

116
00:05:44,011 --> 00:05:46,930
In quel momento,
pensai alle sagge parole di Memo:

117
00:05:47,431 --> 00:05:49,516
"Vai dove ti desiderano".

118
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
Wow, grazie.

119
00:05:50,684 --> 00:05:52,978
Ma non posso sedere al tavolo
vestito così.

120
00:05:53,854 --> 00:05:55,439
Vieni, permettimi.

121
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
- Prova questa. Ecco fatto.
- Oh, sì.

122
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
- Prova questa. Ecco fatto.
- Oh, sì.

123
00:06:01,445 --> 00:06:03,113
- Perfetto!
- Sì, ok.

124
00:06:03,197 --> 00:06:05,240
- Stai benissimo.
- Sembri Elvis.

125
00:06:11,455 --> 00:06:14,333
Torno subito.
Devo parlare con padre Ramón.

126
00:06:23,175 --> 00:06:32,559
Dai!

127
00:06:35,771 --> 00:06:37,064
Ah!

128
00:06:39,149 --> 00:06:41,193
Com'è il club sandwich, signor Slobotkin?

129
00:06:43,779 --> 00:06:45,614
Sta bluffando, vada all in.

130
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
Benvenuta, famiglia.

131
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
Allora, chi è pronto per del mango ma…

132
00:06:54,331 --> 00:06:55,457
Ciao, Héctor.

133
00:06:55,541 --> 00:06:59,169
So che è molto, molto, molto,
molto, molto, molto presto ancora,

134
00:06:59,253 --> 00:07:00,712
ma la cucina serve già…

135
00:06:59,253 --> 00:07:00,712
ma la cucina serve già…

136
00:07:02,089 --> 00:07:03,841
le "lacrimucce da bambino"?

137
00:07:03,924 --> 00:07:06,009
Oh, sembrano deliziose.

138
00:07:06,093 --> 00:07:07,594
Un assaggio per il tavolo.

139
00:07:09,221 --> 00:07:10,597
Per il tavolo.

140
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
Certamente.

141
00:07:16,228 --> 00:07:18,188
Sì, potrei abituarmi a questo.

142
00:07:19,648 --> 00:07:22,067
Beh, oggi le persone mi trattano bene

143
00:07:22,150 --> 00:07:24,736
e dicono ciò che voglio sentire
perché le pago per questo.

144
00:07:24,820 --> 00:07:27,531
Ma allora essere trattato come…

145
00:07:27,614 --> 00:07:30,868
come se avessi ricchezze e privilegi
era una novità per me.

146
00:07:30,951 --> 00:07:33,662
Quindi continuo a dire a Becca:
"Se ti senti giù, perché soffrire?

147
00:07:33,745 --> 00:07:35,330
"Prendi una benzo".

148
00:07:35,414 --> 00:07:38,208
Máximo, qual è la tua opinione
sulle benzo?

149
00:07:38,834 --> 00:07:41,962
Che tipo di macchine sono?
Non mi intendo di marchi tedeschi.

150
00:07:43,505 --> 00:07:44,923
È divertente.

151
00:07:45,007 --> 00:07:47,509
Becca, se devi cambiarti
per il catamarano, sbrigati.

152
00:07:47,593 --> 00:07:48,719
Su, tesoro.

153
00:07:54,016 --> 00:07:55,642
Vuoi guadagnare, vero?

154
00:07:55,726 --> 00:07:59,021
E io voglio che smettano di soffocarmi,
perciò assecondami.

155
00:07:59,855 --> 00:08:00,981
Ehi, mamma.

156
00:07:59,855 --> 00:08:00,981
Ehi, mamma.

157
00:08:01,064 --> 00:08:05,152
Máximo mi ha parlato delle terme
di Acapulco e di quanto siano rigeneranti.

158
00:08:05,611 --> 00:08:06,486
Vero?

159
00:08:06,820 --> 00:08:07,946
- Le…
- Sì.

160
00:08:08,030 --> 00:08:10,991
Oh, sì.
Le acque termali costruite dai Maya.

161
00:08:11,074 --> 00:08:12,117
I Maya?

162
00:08:12,201 --> 00:08:14,870
Accidenti,
potrebbero davvero esserti utili, Becca.

163
00:08:14,953 --> 00:08:16,580
- È quello che pensavo.
- Ehi, signor P?

164
00:08:16,955 --> 00:08:20,000
Becca può prendere in prestito Máximo
tutto il giorno? Gracias.

165
00:08:20,334 --> 00:08:23,378
E, insomma,
vi serviranno dei soldi per le spese.

166
00:08:23,462 --> 00:08:27,257
150 basteranno?
E ho messo un piccolo extra per te.

167
00:08:27,341 --> 00:08:29,343
E, piccola,
prendi l'auto che ho noleggiato.

168
00:08:29,426 --> 00:08:31,345
Ho l'assicurazione extra,
non preoccuparti.

169
00:08:31,428 --> 00:08:32,596
- Grazie.
- State attenti.

170
00:08:32,679 --> 00:08:33,889
Divertitevi. Vi voglio bene.

171
00:08:35,140 --> 00:08:37,351
È stato divertente. E remunerativo.

172
00:08:38,227 --> 00:08:39,770
I tuoi non sembrano così male.

173
00:08:40,270 --> 00:08:41,897
Perché li hai voluti scaricare?

174
00:08:41,980 --> 00:08:43,607
Sono a posto. È che…

175
00:08:43,690 --> 00:08:48,737
mi sono appena lasciata e loro vogliono
che io verbalizzi le mie emozioni.

176
00:08:48,820 --> 00:08:49,988
Posso capire.

177
00:08:50,072 --> 00:08:52,658
Oh, anche tua madre vuole che parli
delle tue emozioni?

178
00:08:52,741 --> 00:08:55,410
Cosa? No. Mia madre è messicana.

179
00:08:55,494 --> 00:08:58,372
Piangevo per il pappagallo morto
e lei mi ha dato una pala.

180
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
Ok, quindi in che modo mi puoi capire?

181
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
Ok, quindi in che modo mi puoi capire?

182
00:09:02,709 --> 00:09:03,544
C'è una ragazza.

183
00:09:04,169 --> 00:09:05,170
Mi piace davvero tanto.

184
00:09:06,129 --> 00:09:08,632
Ma è andata via per il fine settimana
col suo ragazzo.

185
00:09:09,550 --> 00:09:12,302
Da queste parti non lo fai, a meno che
la prossima meta non sia l'altare.

186
00:09:15,138 --> 00:09:17,474
Comunque,
è stato bello fare affari con te.

187
00:09:20,352 --> 00:09:22,771
Sai… io sono ad Acapulco.

188
00:09:23,272 --> 00:09:25,858
E ti sei è appena liberato il pomeriggio.
E abbiamo i soldi.

189
00:09:25,941 --> 00:09:29,820
Ed entrambi abbiamo certe persone
a cui non vogliamo pensare, perciò

190
00:09:31,947 --> 00:09:33,073
mi fai fare un giro?

191
00:09:34,616 --> 00:09:36,159
Questo sarà divertente.

192
00:09:36,243 --> 00:09:38,203
Ok. Dammi un minuto, vado a cambiarmi.

193
00:09:38,829 --> 00:09:39,955
Dovrei cambiarmi anch'io.

194
00:09:40,038 --> 00:09:42,249
Non voglio che qualcuno
mi fermi per strada per un drink.

195
00:09:48,547 --> 00:09:50,090
Divertiti, Máximo.

196
00:09:50,591 --> 00:09:52,009
Ma non dimenticare:

197
00:09:52,092 --> 00:09:54,678
tu sei lo staff e loro sono gli ospiti.

198
00:09:59,641 --> 00:10:03,937
Oh, andiamo! Non è possibile!
Andiamo! Oh, accidenti!

199
00:09:59,641 --> 00:10:03,937
Oh, andiamo! Non è possibile!
Andiamo! Oh, accidenti!

200
00:10:04,521 --> 00:10:05,731
Non può essere!

201
00:10:07,399 --> 00:10:09,651
La stanza 310 è inutilizzabile.

202
00:10:09,735 --> 00:10:13,113
Per favore,
non assegnatela per qualche giorno. Passo.

203
00:10:13,739 --> 00:10:14,990
Cos'è successo?

204
00:10:15,073 --> 00:10:17,826
C'è la doccia rotta.
Gravi problemi idraulici.

205
00:10:18,118 --> 00:10:19,745
Ma la televisione funziona ancora?

206
00:10:19,828 --> 00:10:21,663
Sì, prende tutti e quattro i canali.

207
00:10:26,210 --> 00:10:27,753
È un segno!

208
00:10:35,260 --> 00:10:36,595
- Ehi, Héctor.
- Ciao, Mario.

209
00:10:36,678 --> 00:10:38,514
- Sono Memo.
- Se lo dici tu.

210
00:10:38,597 --> 00:10:39,723
Ok. Hai visto Máximo?

211
00:10:40,349 --> 00:10:42,476
È occupato con un'ospite.

212
00:10:42,559 --> 00:10:45,604
Quando lo vedi, puoi dirgli
che sto guardando la partitona nella 310?

213
00:10:45,687 --> 00:10:47,356
Stai guardando la partitona nella 310?

214
00:10:49,691 --> 00:10:50,567
- No.
- No?

215
00:10:50,651 --> 00:10:52,361
No, no,
ho ancora difficoltà con l'inglese.

216
00:10:52,778 --> 00:10:55,155
Volevo dire il… materassone.

217
00:10:55,239 --> 00:10:58,742
Sì, il materasso gigante della 310.
Devo ispezionarlo per gli acari.

218
00:10:58,825 --> 00:11:01,662
Sì, certo. Gli riferirò il tuo messaggio.

219
00:10:58,825 --> 00:11:01,662
Sì, certo. Gli riferirò il tuo messaggio.

220
00:11:01,745 --> 00:11:02,871
- Grazie.
- Sì.

221
00:11:04,122 --> 00:11:05,123
Mi sono salvato.

222
00:11:34,319 --> 00:11:36,697
Non avrei mai pensato
che sarei entrato qui.

223
00:11:36,780 --> 00:11:37,990
È solo per i turisti ricchi.

224
00:11:38,073 --> 00:11:41,285
Beh, oggi tu sei un turista ricco.
Io potrei cascarci.

225
00:11:43,745 --> 00:11:45,873
- Cubano?
- No. Sono messicano.

226
00:11:46,707 --> 00:11:48,083
Un sigaro cubano.

227
00:11:48,166 --> 00:11:50,961
La nostra clientela li gradisce
con le bevande e il panorama.

228
00:11:51,044 --> 00:11:54,882
No, grazie. Due Lagavulin di 12 anni,
per favore. Lisci.

229
00:11:55,716 --> 00:11:57,092
Scelta eccellente.

230
00:11:59,720 --> 00:12:01,096
- Bella pronuncia!
- Grazie.

231
00:11:59,720 --> 00:12:01,096
- Bella pronuncia!
- Grazie.

232
00:12:01,180 --> 00:12:02,389
Sono colpito.

233
00:12:02,681 --> 00:12:04,892
Dopo quattro anni di spagnolo
col professor Garcia,

234
00:12:04,975 --> 00:12:06,768
ho imparato qualche frase necessaria.

235
00:12:10,480 --> 00:12:12,608
- La ringrazio.
- Signora. Prego.

236
00:12:12,691 --> 00:12:13,942
Signore. Ecco a lei.

237
00:12:21,617 --> 00:12:22,576
Molto torbato.

238
00:12:33,670 --> 00:12:36,840
Sai un'altra cosa? Questo posto
è perfino più antico di Las Colinas.

239
00:12:36,924 --> 00:12:37,966
Davvero?

240
00:12:38,425 --> 00:12:39,635
Vedi quel punto?

241
00:12:39,927 --> 00:12:42,262
È dove Liz Taylor si è sposata
con Mike Todd.

242
00:12:42,346 --> 00:12:43,597
Cantinflas era il testimone.

243
00:12:44,723 --> 00:12:47,768
E lì è dove Hedy Lamarr ha posato
per uno dei suoi famosi ritratti.

244
00:12:49,019 --> 00:12:51,980
- Ami davvero questa roba, eh?
- Scusami, sono eccitato di essere qui.

245
00:12:52,064 --> 00:12:54,691
No, non fraintendermi,
questo posto è fantastico.

246
00:12:54,775 --> 00:12:57,027
Ma io voglio sapere di più su di te.

247
00:12:57,444 --> 00:12:58,654
Dove vanno quelli del posto?

248
00:12:57,444 --> 00:12:58,654
Dove vanno quelli del posto?

249
00:13:00,239 --> 00:13:01,615
- Vuoi saperlo davvero?
- Sì.

250
00:13:01,698 --> 00:13:05,452
Ho una laurea in giornalismo.
Voglio imparare e vedere tutto.

251
00:13:07,329 --> 00:13:08,539
Ho il posto giusto per te.

252
00:13:25,347 --> 00:13:26,390
Güerito. Güerito.

253
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
Vuole comprare dei lavoretti a mano
per la signora?

254
00:13:28,433 --> 00:13:29,893
- No, grazie.
- Una borsa?

255
00:13:29,977 --> 00:13:31,061
Però, tenga.

256
00:13:32,145 --> 00:13:33,856
- Grazie, güerito.
- Di niente.

257
00:13:35,274 --> 00:13:37,609
Perché ti chiamava güerito?
Non vuol dire biondo?

258
00:13:37,693 --> 00:13:40,237
Sì. Ti chiamano così
se pensano che sei ricco.

259
00:13:40,320 --> 00:13:42,739
Che è il motivo per cui nessuno
mi ci aveva mai chiamato.

260
00:13:44,366 --> 00:13:47,119
Oh, è così bello qui.
Questa è una cosa quotidiana?

261
00:13:47,619 --> 00:13:50,831
Non proprio. Oggi è il giorno
della Vergine di Guadalupe.

262
00:13:50,914 --> 00:13:52,165
Molto santa e sacra.

263
00:13:52,749 --> 00:13:55,085
Mia madre sarà stata in chiesa
tutta la mattina.

264
00:13:56,628 --> 00:14:00,090
Oh, e la celebrano
afferrando così le ragazzine?

265
00:13:56,628 --> 00:14:00,090
Oh, e la celebrano
afferrando così le ragazzine?

266
00:14:00,174 --> 00:14:01,175
Oh, no, sta bene.

267
00:14:01,258 --> 00:14:03,927
- Viene solo costretta a sposarsi.
- Aspetta, cosa?

268
00:14:04,636 --> 00:14:07,639
È un matrimonio finto.
Una tradizione delle fiere di strada.

269
00:14:07,723 --> 00:14:10,267
Se qualcuno ha una cotta per te,
ti porta da un giudice finto

270
00:14:10,350 --> 00:14:11,935
- per un matrimonio finto.
- Ok.

271
00:14:12,227 --> 00:14:14,146
E poi torni alla tua vita normale.

272
00:14:14,229 --> 00:14:15,564
Non lo fate a New York?

273
00:14:15,647 --> 00:14:18,650
Oh, no, i nostri matrimoni sono reali.
Ma a volte altrettanto brevi.

274
00:14:21,820 --> 00:14:24,406
Becca Rosenthal,
vorresti fingere di sposarmi?

275
00:14:24,489 --> 00:14:26,909
Pensavo che non avresti mai finto
di chiedermelo.

276
00:14:46,887 --> 00:14:49,556
- Adesso sì, Memito!
- E la partita è cominciata!

277
00:14:50,682 --> 00:14:53,477
Máximo. Oh, giusto in tempo!

278
00:14:56,396 --> 00:14:58,357
Ehi. Caspita, qui fa più caldo

279
00:14:58,440 --> 00:15:00,692
di quando Farrah Fawcett
si fece il bagno nuda in piscina.

280
00:14:58,440 --> 00:15:00,692
di quando Farrah Fawcett
si fece il bagno nuda in piscina.

281
00:15:01,652 --> 00:15:02,945
Come hai saputo che sono qui?

282
00:15:03,028 --> 00:15:04,863
Me l'ha detto Héctor per cinque dollari.

283
00:15:05,697 --> 00:15:08,325
Va bene, però fai piano, eh?
Non mi creare problemi.

284
00:15:13,747 --> 00:15:15,666
- Vai! Vai, sbrigati!
- Oh, va bene!

285
00:15:17,167 --> 00:15:18,669
Mónica! Che ci fai qui?

286
00:15:18,752 --> 00:15:20,504
Vengo a vedere la partita
per cui ho pagato.

287
00:15:27,511 --> 00:15:29,179
Ok, procediamo.

288
00:15:29,263 --> 00:15:30,973
Sono già in ritardo per la merenda.

289
00:15:31,056 --> 00:15:32,266
Che carino.

290
00:15:32,808 --> 00:15:35,561
Mi ascolti, le sembro buffo, forse?

291
00:15:35,769 --> 00:15:36,770
Un po' sì.

292
00:15:37,771 --> 00:15:40,691
Il matrimonio è l'impegno di una vita.

293
00:15:40,774 --> 00:15:45,279
Máximo, prometti di amare Becca
nella salute e nella malattia?

294
00:15:46,071 --> 00:15:48,824
Dipende. Che tipo di malattia?
È contagiosa?

295
00:15:49,283 --> 00:15:50,117
Adesso basta!

296
00:15:50,200 --> 00:15:55,205
Poco fa ho respinto una bambina che voleva
sposare un bambino solo per il suo Atari.

297
00:15:55,289 --> 00:15:56,790
Dai, forza, sposaci.

298
00:15:57,666 --> 00:16:01,837
Per l'autorità conferitami
dal comune di Acapulco de Juárez,

299
00:15:57,666 --> 00:16:01,837
Per l'autorità conferitami
dal comune di Acapulco de Juárez,

300
00:16:01,920 --> 00:16:04,006
vi dichiaro marito e moglie.

301
00:16:08,218 --> 00:16:13,056
Il giudice adesso farà una pausa
di cinque minuti per prendersi un Frutsi.

302
00:16:15,142 --> 00:16:16,268
Uno, due, tre!

303
00:16:26,612 --> 00:16:29,323
Sì, sì, sì! Adesso basta!

304
00:16:29,907 --> 00:16:34,036
Barcellona. Spaccagli il culo
all'Atlético, Barcellona.

305
00:16:34,119 --> 00:16:36,788
Basta!

306
00:16:39,166 --> 00:16:41,210
Non avevo idea che fossi così tifosa,
Lupe.

307
00:16:41,293 --> 00:16:43,253
Perché credi che stessi parlando
con padre Ramón?

308
00:16:43,337 --> 00:16:45,214
Per pregare per i giocatori, no?

309
00:16:45,297 --> 00:16:47,257
No, è il mio allibratore.

310
00:16:47,341 --> 00:16:48,634
Adesso, shhh!

311
00:16:48,717 --> 00:16:51,428
- No, no, no, no.
- Dai, dai, dai!

312
00:16:51,512 --> 00:16:52,763
Goal!

313
00:16:52,846 --> 00:16:54,723
L'Atlético segna!

314
00:16:57,059 --> 00:17:00,812
Se te lo sbatto in faccia per un po',
mi licenzi?

315
00:16:57,059 --> 00:17:00,812
Se te lo sbatto in faccia per un po',
mi licenzi?

316
00:17:01,313 --> 00:17:03,065
Oh! Allora…

317
00:17:03,148 --> 00:17:05,858
Beccati questa, Lupe!
Succhiati questo mandarino!

318
00:17:05,943 --> 00:17:07,069
Vediamo, che succede al Barcellona?

319
00:17:07,152 --> 00:17:09,444
Non doveva essere un qualcosa
di incredibile e straordinario?

320
00:17:09,530 --> 00:17:12,656
Cos'è successo? Cos'è successo, eh?
Vediamo, Lupe. Cos'è successo, eh?

321
00:17:12,741 --> 00:17:14,326
Che sta succedendo qui?

322
00:17:15,953 --> 00:17:17,079
Chi ha avuto questa idea?

323
00:17:19,915 --> 00:17:21,083
È la verità?

324
00:17:21,708 --> 00:17:22,791
Sì, signore.

325
00:17:28,590 --> 00:17:30,634
Spostatevi. È il posto migliore.

326
00:17:32,302 --> 00:17:34,680
Memo, vieni. Siediti qui.

327
00:17:41,770 --> 00:17:42,980
Pensavo si sarebbe arrabbiato.

328
00:17:43,605 --> 00:17:45,399
Se adesso do loro il permesso

329
00:17:45,482 --> 00:17:47,860
è perché tutti lavoreranno
col doppio dell'impegno

330
00:17:47,943 --> 00:17:49,444
nelle prossime settimane, vero?

331
00:17:50,070 --> 00:17:52,155
- Quanti minuti mancano?
- Più o meno cinque.

332
00:17:54,116 --> 00:17:57,995
Aspetta! Non ho ancora finito di pregare.
Mi mancavano ancora due santini!

333
00:17:58,078 --> 00:17:59,830
Mamma, sei stata in chiesa
tutto il giorno.

334
00:17:59,913 --> 00:18:01,957
È il momento di divertirsi.

335
00:17:59,913 --> 00:18:01,957
È il momento di divertirsi.

336
00:18:02,040 --> 00:18:04,042
Mi stavo divertendo, con Gesù.

337
00:18:04,668 --> 00:18:07,421
Gli sto chiedendo
di proteggere l'anima di tuo fratello.

338
00:18:08,297 --> 00:18:10,632
Ho paura che quell'albergo
lo stia cambiando.

339
00:18:10,716 --> 00:18:12,676
Dai, non esagerare.

340
00:18:12,759 --> 00:18:15,387
Quanto lo potrebbe cambiare
in così poco tempo?

341
00:18:23,770 --> 00:18:25,480
Ciao, mamma. Ciao, Sara.

342
00:18:26,106 --> 00:18:29,067
Che succede, figlio mio?
Perché sei vestito come un gringo?

343
00:18:29,693 --> 00:18:31,069
Me l'ha prestato il padre di Becca.

344
00:18:31,570 --> 00:18:33,780
Che sono io. Sono Becca.
In vacanza da New York.

345
00:18:35,782 --> 00:18:38,410
New York. La città del peccato.

346
00:18:38,493 --> 00:18:41,455
No, quella è Las Vegas.
New York è la città dove non si dorme mai.

347
00:18:41,538 --> 00:18:42,581
E perché non dormono?

348
00:18:42,664 --> 00:18:45,000
Perché sono svegli tutta la notte
a peccare.

349
00:18:45,083 --> 00:18:47,336
Non credo di aver capito
tutto ciò che ha detto,

350
00:18:47,419 --> 00:18:49,046
ma suo figlio è adorabile.

351
00:18:49,546 --> 00:18:51,048
Máximo è mio marito.

352
00:18:51,131 --> 00:18:52,132
L'ho detto bene?

353
00:18:53,258 --> 00:18:54,968
Oh, sì. L'ho detto benissimo.

354
00:18:55,052 --> 00:18:56,470
Mamma, tranquilla, è solo finzione.

355
00:18:57,054 --> 00:18:58,430
Almeno è cattolica?

356
00:18:58,514 --> 00:19:00,599
Cattolica? No, in famiglia siamo atei.

357
00:18:58,514 --> 00:19:00,599
Cattolica? No, in famiglia siamo atei.

358
00:19:01,934 --> 00:19:03,977
- Cioè non credono in Dio.
- Lo so cosa vuol dire.

359
00:19:04,061 --> 00:19:06,730
- Oh, guarda! La ruota panoramica!
- Oddio! Wow!

360
00:19:08,440 --> 00:19:11,318
Lagos passa la palla a Gutiérrez
che prova il tiro dalla distanza.

361
00:19:11,401 --> 00:19:13,570
Mancano due minuti al golden goal.

362
00:19:13,654 --> 00:19:17,491
Rodríguez la passa a Hernández.
Hernández vede uno spiraglio ed è goal!

363
00:19:18,242 --> 00:19:19,409
Vittoria per il Barcellona!

364
00:19:21,328 --> 00:19:25,832
Atlético Madrid?
Direi più Patetico Madrid!

365
00:19:25,916 --> 00:19:27,251
Succhiate questi mandarini!

366
00:19:27,334 --> 00:19:28,585
Succhiate!

367
00:19:28,669 --> 00:19:31,421
E tu succhia questi mandarini.

368
00:19:31,505 --> 00:19:33,674
Ok, va bene. Tornate tutti al lavoro.

369
00:19:34,508 --> 00:19:36,760
- Che idiota!
- Mannaggia. No, no, no.

370
00:19:37,678 --> 00:19:38,679
E va beh.

371
00:19:41,139 --> 00:19:42,432
Tu no.

372
00:19:42,891 --> 00:19:45,769
Voglio che tu divida i tuoi guadagni
con Memo.

373
00:19:46,228 --> 00:19:47,062
Quali guadagni?

374
00:19:51,441 --> 00:19:52,442
Certo, don Pablo.

375
00:19:51,441 --> 00:19:52,442
Certo, don Pablo.

376
00:20:29,271 --> 00:20:30,647
Acapulco è fantastica.

377
00:20:31,648 --> 00:20:33,775
Credo che potrei vivere qui, un giorno.

378
00:20:34,276 --> 00:20:37,571
Sì. Magari… in quella meraviglia laggiù.

379
00:20:37,946 --> 00:20:39,781
Oh, mi dispiace.

380
00:20:39,865 --> 00:20:41,408
Quella l'avevo già adocchiata io.

381
00:20:41,992 --> 00:20:45,078
Ma ha una bella camera per gli ospiti,
se vuoi venire a trovarmi.

382
00:20:47,122 --> 00:20:48,749
Non voglio che questo giorno finisca.

383
00:20:50,167 --> 00:20:51,335
Non deve finire.

384
00:20:50,167 --> 00:20:51,335
Non deve finire.

385
00:21:00,093 --> 00:21:01,553
Ti va di venire in camera mia?

386
00:21:04,139 --> 00:21:06,642
- E che mi dici dei tuoi?
- Credo stiano meglio nella loro.

387
00:21:07,100 --> 00:21:08,977
Hai una camera tutta per te?

388
00:21:15,526 --> 00:21:18,153
Oh, aspetta, aspetta.
Cosa avreste fatto in camera sua?

389
00:21:19,988 --> 00:21:22,324
Quindi, tu ancora non lo sai?

390
00:21:24,743 --> 00:21:25,744
Dai, lo sai.

391
00:21:26,245 --> 00:21:27,371
Non lo sai?

392
00:21:28,121 --> 00:21:29,873
Aspetta, mi stai prendendo in giro.
Lo sai.

393
00:21:30,374 --> 00:21:31,458
Non lo sai.

394
00:21:33,460 --> 00:21:34,503
Abbiamo giocato

395
00:21:35,170 --> 00:21:36,755
a domino tutta la notte.

396
00:21:41,635 --> 00:21:44,555
E abbiamo giocato di nuovo a domino
anche la mattina.

397
00:21:46,765 --> 00:21:47,808
Due volte.

398
00:21:46,765 --> 00:21:47,808
Due volte.

399
00:22:00,737 --> 00:22:03,448
Mi sembrava di aver trovato il mio posto.

400
00:22:06,493 --> 00:22:07,494
Ciao.

401
00:22:08,120 --> 00:22:09,913
Mi è piaciuto il domino, ieri sera.

402
00:22:12,124 --> 00:22:15,419
Ad esser sincero, avevo giocato a domino
solo un paio di volte, prima d'ora.

403
00:22:15,502 --> 00:22:17,629
Non sapevo che ci fossero
così tante varianti.

404
00:22:17,713 --> 00:22:21,133
Cioè, se giri sottosopra una tessera,
è un gioco completamente nuovo.

405
00:22:21,216 --> 00:22:23,218
Già. Te l'avevo detto.

406
00:22:24,136 --> 00:22:26,889
È così strano che abbiate giocato a domino
tutta la notte

407
00:22:26,972 --> 00:22:28,515
quando avreste potuto fare sesso.

408
00:22:29,850 --> 00:22:31,768
Cavolo, Hugo! Sapevo che lo sapevi!

409
00:22:34,062 --> 00:22:34,897
Comunque…

410
00:22:35,230 --> 00:22:38,150
In quel momento,
sentivo che tutto era possibile,

411
00:22:38,233 --> 00:22:40,194
incluso il mio futuro con Becca.

412
00:22:40,736 --> 00:22:42,446
Non sapevo quanto mi sbagliassi.

413
00:22:43,405 --> 00:22:45,199
- Che cosa sono?
- Carta e penna.

414
00:22:45,282 --> 00:22:47,492
Qui in Messico li usiamo per scrivere.

415
00:22:48,410 --> 00:22:51,955
Ma magari potresti usarli per darmi
il tuo numero e il tuo indirizzo.

416
00:22:54,082 --> 00:22:54,917
Cosa? Che c'è?

417
00:22:55,584 --> 00:22:57,836
Niente. Io mi sono divertita molto ieri.

418
00:22:57,920 --> 00:23:02,049
Anch'io. Per questo resteremo in contatto.
Potrei visitare la Grande Mela, un giorno.

419
00:22:57,920 --> 00:23:02,049
Anch'io. Per questo resteremo in contatto.
Potrei visitare la Grande Mela, un giorno.

420
00:23:03,550 --> 00:23:04,927
È una cosa dolce, ma…

421
00:23:05,010 --> 00:23:07,930
sul serio, ci siamo divertiti
per dimenticare, giusto?

422
00:23:09,139 --> 00:23:10,390
Oh, sì, certo.

423
00:23:10,474 --> 00:23:12,518
- Ne avevamo anche parlato.
- Sì. Bene.

424
00:23:13,977 --> 00:23:16,813
Perciò, adesso io mi butto nella doccia.

425
00:23:17,439 --> 00:23:18,982
E mi stavo domandando…

426
00:23:19,441 --> 00:23:21,568
potresti farmi portare altri asciugamani?

427
00:23:22,569 --> 00:23:23,570
Grazie.

428
00:23:35,207 --> 00:23:38,585
Julia. Credevo che non saresti tornata
prima di domani.

429
00:23:39,086 --> 00:23:42,297
- Avete passato un bel fine settimana?
- Non ne voglio parlare.

430
00:23:45,175 --> 00:23:46,218
Non vedo l'ora.

431
00:23:47,636 --> 00:23:48,637
Ok.

432
00:23:50,764 --> 00:23:54,142
Abbi cura di te. È stato bello
essere sposati per un giorno.

433
00:23:50,764 --> 00:23:54,142
Abbi cura di te. È stato bello
essere sposati per un giorno.

434
00:24:00,983 --> 00:24:01,984
Gracias.

435
00:24:02,568 --> 00:24:03,569
Signor Rosenthal.

436
00:24:04,653 --> 00:24:06,029
Oh, ehi. Grazie.

437
00:24:06,113 --> 00:24:09,032
E grazie per aver distratto Becca ieri.
Sei stato molto gentile.

438
00:24:09,616 --> 00:24:10,659
È stato un piacere.

439
00:24:11,702 --> 00:24:13,579
Oh, no, tienili. Ti stanno bene.

440
00:24:14,121 --> 00:24:15,581
- Grazie.
- Ok, andiamo, presto.

441
00:24:15,664 --> 00:24:17,082
- Sì.
- Il volo è tra meno di un'ora.

442
00:24:26,675 --> 00:24:29,595
Ehi! Hai dimenticato il cappello!

443
00:24:38,812 --> 00:24:39,980
Come ti avevo detto

444
00:24:40,647 --> 00:24:43,817
tu sei lo staff, loro sono gli ospiti.

445
00:24:44,818 --> 00:24:47,237
È una linea che sempre ci divide.

446
00:24:47,905 --> 00:24:49,656
Anche se tu non pensi che esista.

447
00:24:52,951 --> 00:24:54,203
Ma forse un giorno capirai.

448
00:24:55,621 --> 00:24:58,749
Máximo! Prendi uno straccio e la pompa.

449
00:24:59,249 --> 00:25:00,626
Un moccioso ha vomitato in piscina.

450
00:24:59,249 --> 00:25:00,626
Un moccioso ha vomitato in piscina.

451
00:25:01,793 --> 00:25:04,755
E anche su una sdraio, su qualche cuscino

452
00:25:04,838 --> 00:25:06,924
e anche tra le fessure delle piastrelle.

453
00:25:07,549 --> 00:25:10,802
Usa lo spazzolino da denti,
se non ce la fai con lo straccio.

454
00:25:11,678 --> 00:25:12,888
E c'è molta puzza.

455
00:25:13,889 --> 00:25:14,890
Parecchia.

456
00:25:15,390 --> 00:25:17,768
C'è molta, molta, molta puzza.

457
00:25:18,560 --> 00:25:21,188
Un attimo. Mi hai fatto credere
che fosse un matrimonio vero.

458
00:25:21,855 --> 00:25:23,982
E hai detto che quella storia
ti cambiò la vita.

459
00:25:24,775 --> 00:25:27,319
Invece,
quella è stata solo una guastafeste.

460
00:25:28,612 --> 00:25:32,449
Beh, è quello che ho pensato anch'io.
All'inizio.

461
00:25:38,664 --> 00:25:40,165
Ehi, perché questa faccia triste?

462
00:25:40,249 --> 00:25:41,458
Secondo te?

463
00:25:41,542 --> 00:25:44,628
Una ragazza mi ha calpestato il cuore.
Sono a pezzi.

464
00:25:45,170 --> 00:25:46,296
Mi stai prendendo in giro?

465
00:25:46,964 --> 00:25:49,383
Máximo, pensa a che cosa hai fatto ieri.

466
00:25:49,883 --> 00:25:51,969
Hai guadagnato un mare di soldi,

467
00:25:52,261 --> 00:25:54,888
sei andato in giro
guidando una decappottabile

468
00:25:55,222 --> 00:25:57,516
hai bevuto dello scotch
in un club raffinato

469
00:25:57,599 --> 00:25:59,476
e hai fatto sesso
con una ragazza di New York.

470
00:25:57,599 --> 00:25:59,476
e hai fatto sesso
con una ragazza di New York.

471
00:26:00,811 --> 00:26:02,104
Amico, hai vinto!

472
00:26:02,604 --> 00:26:06,149
Hai vissuto il giorno più grandioso,
più vincente delle nostre vite.

473
00:26:06,817 --> 00:26:09,027
Invece sai com'è andata
la mia giornata di ieri?

474
00:26:09,653 --> 00:26:12,281
La mia squadra del cuore
ha perso una partita importante.

475
00:26:12,364 --> 00:26:13,782
Prova a trovare una vittoria in questo.

476
00:26:13,866 --> 00:26:15,325
Buongiorno, Memo!

477
00:26:15,409 --> 00:26:17,494
- Ciao, Memo!
- Come va, Memo?

478
00:26:17,578 --> 00:26:19,079
Ti trovo bene, Memo!

479
00:26:21,832 --> 00:26:23,834
Ok, forse c'è una piccola vittoria.

480
00:26:25,502 --> 00:26:27,212
Ci è voluto un po' per metabolizzarla

481
00:26:28,380 --> 00:26:29,923
ma quell'esperienza con Becca

482
00:26:30,674 --> 00:26:34,094
quello che mi ha insegnato,
mi ha cambiato la vita.

483
00:26:35,345 --> 00:26:37,014
E quindi cosa ti ha insegnato?

484
00:26:38,974 --> 00:26:40,058
Che io

485
00:26:42,436 --> 00:26:43,729
potevo avere di più.

486
00:26:46,064 --> 00:26:49,151
Io e Memo avevamo un po' di soldi extra
del giorno prima,

487
00:26:49,234 --> 00:26:52,362
così quel giorno, dopo il lavoro,
facemmo una cena speciale.

488
00:26:52,446 --> 00:26:53,822
Soltanto noi due.

489
00:26:53,906 --> 00:26:55,657
Sì, potrei abituarmi a questo.

490
00:26:56,783 --> 00:26:58,076
Quello che dico io.

491
00:26:56,783 --> 00:26:58,076
Quello che dico io.

492
00:27:01,163 --> 00:27:02,831
Basta sognare, Memo.

493
00:27:03,373 --> 00:27:06,293
D'ora in poi
trasformeremo questi sogni in pura realtà.

494
00:27:10,881 --> 00:27:13,091
A proposito, ho incontrato Ximena

495
00:27:13,175 --> 00:27:16,136
e mi ha accennato che Julia e Chad
sono tornati prima del previsto.

496
00:27:16,220 --> 00:27:17,679
- Ah, sì?
- Sì.

497
00:27:19,014 --> 00:27:21,475
Sembra che il viaggio
non sia andato come l'avevano pianificato.

498
00:27:22,476 --> 00:27:23,936
Mi chiedo cosa sia successo.

499
00:27:26,855 --> 00:27:27,856
Già.

500
00:27:29,316 --> 00:27:30,776
Sono curioso!

501
00:27:29,316 --> 00:27:30,776
Sono curioso!

502
00:28:30,711 --> 00:28:33,630
Sottotitoli - Giulia Tempra

503
00:28:33,714 --> 00:28:36,633
DUBBING BROTHERS