Ok. Pronto per uno spuntino?
Questo è piuttosto speciale.
Ok. Mamma mi ha chiesto come va, quindi rispondo e arrivo subito.
Ok, ok. Ehi, ehi.
Impressionala. Rispondile in spagnolo.
"Che ti importa? Non essere ficcanaso".
- Sei sicuro? - Sì.
Che significa?
È un modo colloquiale che usiamo in Messico per dire "va tutto bene".
Su, fallo.
"Che ti importa? Non essere ficcanaso".
Le hai scritto o… Ehi! Ehi, che stai facendo?
Quella è privata.
Era una lettera nuova di zecca.
Di che parlava? E chi è Mariano?
Non curiosare tra le mie cose, ok?
Mariano è molto importante.
Ti racconterò di lui in seguito.
Lavorava all'albergo? Era un ospite? Che cosa vuole che tu faccia?
- Qualcosa che non so se potrò mai fare. - Che sarebbe?
Vedere la recita di tuo nipote?
Scusa, ci metto una pietra sopra.
Temo di non riuscire ancora a spiegarlo.
Se te lo dicessi ora, non capiresti, ok?
Soprattutto se lo dicessi in spagnolo.
- Cocktail di gamberi? - Sì.
Prendo il cocktail di gamberi ogni volta che vengo qui.
Perché questo è speciale?
Perché è del 1984.
Sto scherzando.
Vedi, il cocktail di gamberi mi fa tornare in mente la mia prima moglie.
Cosa?
Hai avuto una moglie?
Becca.
Mi ha cambiato la vita.
E appena in tempo, anche.
Mi sentivo davvero molto triste per Julia.
Il solo immaginare lei e Chad insieme in un fine settimana romantico
mi dava il voltastomaco.
Non posso credere di aver detto a Chad
proprio ciò che gli serviva per risolvere le cose con Julia.
Ora lui è diventato un eroe e io un idiota.
A proposito…
Che succede? Perché questa maglietta?
Oggi c'è la partita più importante della stagione.
Hugo Sánchez ha il numero quattro, quindi oggi tutto gira intorno al quattro.
Mi sono svegliato alle quattro. Mi sono fatto la doccia in quattro minuti.
Ah, e ho pagato quattro dollari per questa radio.
Di fatto costava 3,50, ma non ho voluto portare iella.
Ti metterai nei guai.
Con qui?
In questo posto nessuno sa neanche come mi chiamo.
Dai, non esagerare.
- Buongiorno, Guillermo. - Buongiorno, Máximo.
- Buongiorno, Guillermo. - Buongiorno…
…a te.
Abbiamo lo stesso nome, Memo!
Per quanto riguarda Julia, dovresti seguire il grande Hugo Sánchez.
È andato dov'era desiderato.
Che vuol dire?
Nessuno lo apprezzava in Messico,
quindi è andato in Spagna, dove l'hanno apprezzato molto.
E adesso è il re del calcio.
Devi fare lo stesso.
Dovrei trasferirmi in Spagna?
Julia ha scelto Chad.
Puoi sprecare il tempo nella tristezza
o puoi unirti al tuo migliore amico per la grande partita.
Vai dove ti desiderano.
Batti il quattro!
All'interno, all'esterno, ovunque vogliate.
Sarò dai voi tra qualche minuto.
Máximo. Sono felice che tu sia qui.
Ci sono due ospiti molto, molto, molto, molto ricchi
dall'altro lato della piscina.
Sono degli spendaccioni e danno mance enormi.
Quindi, ecco cos'ho pensato di fare.
Io continuo a servire quei due
e tu ti trovi un angolino e piangi delle "lacrimucce da bambino"
desiderando di essere bravo come me.
Pronti? Via.
Ehi. Che voleva?
Il mio collega è solo un grande idiota.
Devo guadagnare soldi per l'intervento di mia madre
e lui si mette contro di me a ogni occasione.
Ah, l'intervento. Conosco la strategia.
- Strategia? - Sì.
Per avere più mance. Le cameriere fingono una gravidanza.
Lo fanno davvero? Fingono le gravidanze?
Oh, sì. Una mia amica metteva un cuscino sotto la maglia.
Mance raddoppiate. Devi provarci.
- Ecco! - Oh, guarda. Eccoti qui, Becca.
Ciao. I miei genitori, Marcia e Barry.
Non ti trovavamo. Pensavo avessi fatto come quella volta
che ti sei arrabbiata e hai lasciato la città.
Non ho lasciato la città, ero sulla 23esima strada.
- E noi abitiamo nell'Upper East Side. - Tranquillo, abbiamo votato per Mondale.
- Davvero? Con che risultato? - È mai stato a New York?
Ho capito "viviamo" e "non".
Wow. È la prima volta che la vediamo sorridere in vacanza.
- Oh, andiamo. - Sì.
Ti sei persa le attività del mattino, non perderti il brunch.
Le va di unirsi a noi, signor…
- Máximo. - Máximo.
Ma non so se posso.
- Ok. Dov'è il tuo capo? - Barry…
Ehi, don Pablo!
Máximo può unirsi a noi per il brunch?
L'ospite ottiene sempre quello che vuole.
Gracias. Sei con noi.
In quel momento, pensai alle sagge parole di Memo:
"Vai dove ti desiderano".
Wow, grazie.
Ma non posso sedere al tavolo vestito così.
Vieni, permettimi.
- Prova questa. Ecco fatto. - Oh, sì.
- Perfetto! - Sì, ok.
- Stai benissimo. - Sembri Elvis.
Torno subito. Devo parlare con padre Ramón.
Dai!
Ah!
Com'è il club sandwich, signor Slobotkin?
Sta bluffando, vada all in.
Benvenuta, famiglia.
Allora, chi è pronto per del mango ma…
Ciao, Héctor.
So che è molto, molto, molto, molto, molto, molto presto ancora,
ma la cucina serve già…
le "lacrimucce da bambino"?
Oh, sembrano deliziose.
Un assaggio per il tavolo.
Per il tavolo.
Certamente.
Sì, potrei abituarmi a questo.
Beh, oggi le persone mi trattano bene
e dicono ciò che voglio sentire perché le pago per questo.
Ma allora essere trattato come…
come se avessi ricchezze e privilegi era una novità per me.
Quindi continuo a dire a Becca: "Se ti senti giù, perché soffrire?
"Prendi una benzo".
Máximo, qual è la tua opinione sulle benzo?
Che tipo di macchine sono? Non mi intendo di marchi tedeschi.
È divertente.
Becca, se devi cambiarti per il catamarano, sbrigati.
Su, tesoro.
Vuoi guadagnare, vero?
E io voglio che smettano di soffocarmi, perciò assecondami.
Ehi, mamma.
Máximo mi ha parlato delle terme di Acapulco e di quanto siano rigeneranti.
Vero?
- Le… - Sì.
Oh, sì. Le acque termali costruite dai Maya.
I Maya?
Accidenti, potrebbero davvero esserti utili, Becca.
- È quello che pensavo. - Ehi, signor P?
Becca può prendere in prestito Máximo tutto il giorno? Gracias.
E, insomma, vi serviranno dei soldi per le spese.
150 basteranno? E ho messo un piccolo extra per te.
E, piccola, prendi l'auto che ho noleggiato.
Ho l'assicurazione extra, non preoccuparti.
- Grazie. - State attenti.
Divertitevi. Vi voglio bene.
È stato divertente. E remunerativo.
I tuoi non sembrano così male.
Perché li hai voluti scaricare?
Sono a posto. È che…
mi sono appena lasciata e loro vogliono che io verbalizzi le mie emozioni.
Posso capire.
Oh, anche tua madre vuole che parli delle tue emozioni?
Cosa? No. Mia madre è messicana.
Piangevo per il pappagallo morto e lei mi ha dato una pala.
Ok, quindi in che modo mi puoi capire?
C'è una ragazza.
Mi piace davvero tanto.
Ma è andata via per il fine settimana col suo ragazzo.
Da queste parti non lo fai, a meno che la prossima meta non sia l'altare.
Comunque, è stato bello fare affari con te.
Sai… io sono ad Acapulco.
E ti sei è appena liberato il pomeriggio. E abbiamo i soldi.
Ed entrambi abbiamo certe persone a cui non vogliamo pensare, perciò
mi fai fare un giro?
Questo sarà divertente.
Ok. Dammi un minuto, vado a cambiarmi.
Dovrei cambiarmi anch'io.
Non voglio che qualcuno mi fermi per strada per un drink.
Divertiti, Máximo.
Ma non dimenticare:
tu sei lo staff e loro sono gli ospiti.
Oh, andiamo! Non è possibile! Andiamo! Oh, accidenti!
Non può essere!
La stanza 310 è inutilizzabile.
Per favore, non assegnatela per qualche giorno. Passo.
Cos'è successo?
C'è la doccia rotta. Gravi problemi idraulici.
Ma la televisione funziona ancora?
Sì, prende tutti e quattro i canali.
È un segno!
- Ehi, Héctor. - Ciao, Mario.
- Sono Memo. - Se lo dici tu.
Ok. Hai visto Máximo?
È occupato con un'ospite.
Quando lo vedi, puoi dirgli che sto guardando la partitona nella 310?
Stai guardando la partitona nella 310?
- No. - No?
No, no, ho ancora difficoltà con l'inglese.
Volevo dire il… materassone.
Sì, il materasso gigante della 310. Devo ispezionarlo per gli acari.
Sì, certo. Gli riferirò il tuo messaggio.
- Grazie. - Sì.
Mi sono salvato.
Non avrei mai pensato che sarei entrato qui.
È solo per i turisti ricchi.
Beh, oggi tu sei un turista ricco. Io potrei cascarci.
- Cubano? - No. Sono messicano.
Un sigaro cubano.
La nostra clientela li gradisce con le bevande e il panorama.
No, grazie. Due Lagavulin di 12 anni, per favore. Lisci.
Scelta eccellente.
- Bella pronuncia! - Grazie.
Sono colpito.
Dopo quattro anni di spagnolo col professor Garcia,
ho imparato qualche frase necessaria.
- La ringrazio. - Signora. Prego.
Signore. Ecco a lei.
Molto torbato.
Sai un'altra cosa? Questo posto è perfino più antico di Las Colinas.
Davvero?
Vedi quel punto?
È dove Liz Taylor si è sposata con Mike Todd.
Cantinflas era il testimone.
E lì è dove Hedy Lamarr ha posato per uno dei suoi famosi ritratti.
- Ami davvero questa roba, eh? - Scusami, sono eccitato di essere qui.
No, non fraintendermi, questo posto è fantastico.
Ma io voglio sapere di più su di te.
Dove vanno quelli del posto?
- Vuoi saperlo davvero? - Sì.
Ho una laurea in giornalismo. Voglio imparare e vedere tutto.
Ho il posto giusto per te.
Güerito. Güerito.
Vuole comprare dei lavoretti a mano per la signora?
- No, grazie. - Una borsa?
Però, tenga.
- Grazie, güerito. - Di niente.
Perché ti chiamava güerito? Non vuol dire biondo?
Sì. Ti chiamano così se pensano che sei ricco.
Che è il motivo per cui nessuno mi ci aveva mai chiamato.
Oh, è così bello qui. Questa è una cosa quotidiana?
Non proprio. Oggi è il giorno della Vergine di Guadalupe.
Molto santa e sacra.
Mia madre sarà stata in chiesa tutta la mattina.
Oh, e la celebrano afferrando così le ragazzine?
Oh, no, sta bene.
- Viene solo costretta a sposarsi. - Aspetta, cosa?
È un matrimonio finto. Una tradizione delle fiere di strada.
Se qualcuno ha una cotta per te, ti porta da un giudice finto
- per un matrimonio finto. - Ok.
E poi torni alla tua vita normale.
Non lo fate a New York?
Oh, no, i nostri matrimoni sono reali. Ma a volte altrettanto brevi.
Becca Rosenthal, vorresti fingere di sposarmi?
Pensavo che non avresti mai finto di chiedermelo.
- Adesso sì, Memito! - E la partita è cominciata!
Máximo. Oh, giusto in tempo!
Ehi. Caspita, qui fa più caldo
di quando Farrah Fawcett si fece il bagno nuda in piscina.
Come hai saputo che sono qui?
Me l'ha detto Héctor per cinque dollari.
Va bene, però fai piano, eh? Non mi creare problemi.
- Vai! Vai, sbrigati! - Oh, va bene!
Mónica! Che ci fai qui?
Vengo a vedere la partita per cui ho pagato.
Ok, procediamo.
Sono già in ritardo per la merenda.
Che carino.
Mi ascolti, le sembro buffo, forse?
Un po' sì.
Il matrimonio è l'impegno di una vita.
Máximo, prometti di amare Becca nella salute e nella malattia?
Dipende. Che tipo di malattia? È contagiosa?
Adesso basta!
Poco fa ho respinto una bambina che voleva sposare un bambino solo per il suo Atari.
Dai, forza, sposaci.
Per l'autorità conferitami dal comune di Acapulco de Juárez,
vi dichiaro marito e moglie.
Il giudice adesso farà una pausa di cinque minuti per prendersi un Frutsi.
Uno, due, tre!
Sì, sì, sì! Adesso basta!
Barcellona. Spaccagli il culo all'Atlético, Barcellona.
Basta!
Non avevo idea che fossi così tifosa, Lupe.
Perché credi che stessi parlando con padre Ramón?
Per pregare per i giocatori, no?
No, è il mio allibratore.
Adesso, shhh!
- No, no, no, no. - Dai, dai, dai!
Goal!
L'Atlético segna!
Se te lo sbatto in faccia per un po', mi licenzi?
Oh! Allora…
Beccati questa, Lupe! Succhiati questo mandarino!
Vediamo, che succede al Barcellona?
Non doveva essere un qualcosa di incredibile e straordinario?
Cos'è successo? Cos'è successo, eh? Vediamo, Lupe. Cos'è successo, eh?
Che sta succedendo qui?
Chi ha avuto questa idea?
È la verità?
Sì, signore.
Spostatevi. È il posto migliore.
Memo, vieni. Siediti qui.
Pensavo si sarebbe arrabbiato.
Se adesso do loro il permesso
è perché tutti lavoreranno col doppio dell'impegno
nelle prossime settimane, vero?
- Quanti minuti mancano? - Più o meno cinque.
Aspetta! Non ho ancora finito di pregare. Mi mancavano ancora due santini!
Mamma, sei stata in chiesa tutto il giorno.
È il momento di divertirsi.
Mi stavo divertendo, con Gesù.
Gli sto chiedendo di proteggere l'anima di tuo fratello.
Ho paura che quell'albergo lo stia cambiando.
Dai, non esagerare.
Quanto lo potrebbe cambiare in così poco tempo?
Ciao, mamma. Ciao, Sara.
Che succede, figlio mio? Perché sei vestito come un gringo?
Me l'ha prestato il padre di Becca.
Che sono io. Sono Becca. In vacanza da New York.
New York. La città del peccato.
No, quella è Las Vegas. New York è la città dove non si dorme mai.
E perché non dormono?
Perché sono svegli tutta la notte a peccare.
Non credo di aver capito tutto ciò che ha detto,
ma suo figlio è adorabile.
Máximo è mio marito.
L'ho detto bene?
Oh, sì. L'ho detto benissimo.
Mamma, tranquilla, è solo finzione.
Almeno è cattolica?
Cattolica? No, in famiglia siamo atei.
- Cioè non credono in Dio. - Lo so cosa vuol dire.
- Oh, guarda! La ruota panoramica! - Oddio! Wow!
Lagos passa la palla a Gutiérrez che prova il tiro dalla distanza.
Mancano due minuti al golden goal.
Rodríguez la passa a Hernández. Hernández vede uno spiraglio ed è goal!
Vittoria per il Barcellona!
Atlético Madrid? Direi più Patetico Madrid!
Succhiate questi mandarini!
Succhiate!
E tu succhia questi mandarini.
Ok, va bene. Tornate tutti al lavoro.
- Che idiota! - Mannaggia. No, no, no.
E va beh.
Tu no.
Voglio che tu divida i tuoi guadagni con Memo.
Quali guadagni?
Certo, don Pablo.
Acapulco è fantastica.
Credo che potrei vivere qui, un giorno.
Sì. Magari… in quella meraviglia laggiù.
Oh, mi dispiace.
Quella l'avevo già adocchiata io.
Ma ha una bella camera per gli ospiti, se vuoi venire a trovarmi.
Non voglio che questo giorno finisca.
Non deve finire.
Ti va di venire in camera mia?
- E che mi dici dei tuoi? - Credo stiano meglio nella loro.
Hai una camera tutta per te?
Oh, aspetta, aspetta. Cosa avreste fatto in camera sua?
Quindi, tu ancora non lo sai?
Dai, lo sai.
Non lo sai?
Aspetta, mi stai prendendo in giro. Lo sai.
Non lo sai.
Abbiamo giocato
a domino tutta la notte.
E abbiamo giocato di nuovo a domino anche la mattina.
Due volte.
Mi sembrava di aver trovato il mio posto.
Ciao.
Mi è piaciuto il domino, ieri sera.
Ad esser sincero, avevo giocato a domino solo un paio di volte, prima d'ora.
Non sapevo che ci fossero così tante varianti.
Cioè, se giri sottosopra una tessera, è un gioco completamente nuovo.
Già. Te l'avevo detto.
È così strano che abbiate giocato a domino tutta la notte
quando avreste potuto fare sesso.
Cavolo, Hugo! Sapevo che lo sapevi!
Comunque…
In quel momento, sentivo che tutto era possibile,
incluso il mio futuro con Becca.
Non sapevo quanto mi sbagliassi.
- Che cosa sono? - Carta e penna.
Qui in Messico li usiamo per scrivere.
Ma magari potresti usarli per darmi il tuo numero e il tuo indirizzo.
Cosa? Che c'è?
Niente. Io mi sono divertita molto ieri.
Anch'io. Per questo resteremo in contatto. Potrei visitare la Grande Mela, un giorno.
È una cosa dolce, ma…
sul serio, ci siamo divertiti per dimenticare, giusto?
Oh, sì, certo.
- Ne avevamo anche parlato. - Sì. Bene.
Perciò, adesso io mi butto nella doccia.
E mi stavo domandando…
potresti farmi portare altri asciugamani?
Grazie.
Julia. Credevo che non saresti tornata prima di domani.
- Avete passato un bel fine settimana? - Non ne voglio parlare.
Non vedo l'ora.
Ok.
Abbi cura di te. È stato bello essere sposati per un giorno.
Gracias.
Signor Rosenthal.
Oh, ehi. Grazie.
E grazie per aver distratto Becca ieri. Sei stato molto gentile.
È stato un piacere.
Oh, no, tienili. Ti stanno bene.
- Grazie. - Ok, andiamo, presto.
- Sì. - Il volo è tra meno di un'ora.
Ehi! Hai dimenticato il cappello!
Come ti avevo detto
tu sei lo staff, loro sono gli ospiti.
È una linea che sempre ci divide.
Anche se tu non pensi che esista.
Ma forse un giorno capirai.
Máximo! Prendi uno straccio e la pompa.
Un moccioso ha vomitato in piscina.
E anche su una sdraio, su qualche cuscino
e anche tra le fessure delle piastrelle.
Usa lo spazzolino da denti, se non ce la fai con lo straccio.
E c'è molta puzza.
Parecchia.
C'è molta, molta, molta puzza.
Un attimo. Mi hai fatto credere che fosse un matrimonio vero.
E hai detto che quella storia ti cambiò la vita.
Invece, quella è stata solo una guastafeste.
Beh, è quello che ho pensato anch'io. All'inizio.
Ehi, perché questa faccia triste?
Secondo te?
Una ragazza mi ha calpestato il cuore. Sono a pezzi.
Mi stai prendendo in giro?
Máximo, pensa a che cosa hai fatto ieri.
Hai guadagnato un mare di soldi,
sei andato in giro guidando una decappottabile
hai bevuto dello scotch in un club raffinato
e hai fatto sesso con una ragazza di New York.
Amico, hai vinto!
Hai vissuto il giorno più grandioso, più vincente delle nostre vite.
Invece sai com'è andata la mia giornata di ieri?
La mia squadra del cuore ha perso una partita importante.
Prova a trovare una vittoria in questo.
Buongiorno, Memo!
- Ciao, Memo! - Come va, Memo?
Ti trovo bene, Memo!
Ok, forse c'è una piccola vittoria.
Ci è voluto un po' per metabolizzarla
ma quell'esperienza con Becca
quello che mi ha insegnato, mi ha cambiato la vita.
E quindi cosa ti ha insegnato?
Che io
potevo avere di più.
Io e Memo avevamo un po' di soldi extra del giorno prima,
così quel giorno, dopo il lavoro, facemmo una cena speciale.
Soltanto noi due.
Sì, potrei abituarmi a questo.
Quello che dico io.
Basta sognare, Memo.
D'ora in poi trasformeremo questi sogni in pura realtà.
A proposito, ho incontrato Ximena
e mi ha accennato che Julia e Chad sono tornati prima del previsto.
- Ah, sì? - Sì.
Sembra che il viaggio non sia andato come l'avevano pianificato.
Mi chiedo cosa sia successo.
Già.
Sono curioso!
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS