Baik. Siap makan camilan?
Camilan ini cukup spesial.
Baik. Ibu kirim pesan menanya kabarku,
jadi kubalas dulu dan segera menyusul.
Baiklah. Hei.
Buat dia kagum. Balaslah dengan bahasa Spanyol.
Apa peduli Ibu? Jangan kepo.
- Paman yakin? - Ya.
Apa artinya itu?
Itu bahasa sehari-hari kami di Meksiko
untuk mengatakan, "Semuanya baik."
Lakukanlah.
Apa peduli Ibu? Jangan kepo.
Sudah balas atau... Hei! Sedang apa kau?
Itu barang pribadi.
Suratnya baru.
Apa isinya? Dan siapa Mariano?
Jangan usil, ya?
Mariano sangat penting.
Nanti paman ceritakan soal dia.
Apa dia kerja di hotel? Apa dia tamu? Dia mau Paman melakukan apa?
- Sesuatu yang tak yakin paman penuhi. - Apa itu?
Datang ke drama sekolahku?
Maaf, aku harus melupakan itu.
Sepertinya belum bisa paman jelaskan.
Jika paman beri tahu sekarang, kau tak akan paham.
Apalagi jika dalam bahasa Spanyol.
- Koktail udang? - Ya.
Aku makan koktail udang setiap kali ke sini.
Kenapa ini spesial?
Karena yang ini dari tahun 1984.
Bercanda.
Koktail udang selalu mengingatkan paman pada istri pertama paman.
Apa?
Paman punya istri?
Becca.
Dia mengubah hidup paman
dan waktunya tepat juga.
Paman merasa sedih memikirkan Julia.
Membayangkan dia dan Chad menghabiskan akhir pekan romantis
membuat paman muak.
Tak kusangka kuberi Chad saran
untuk memperbaiki hubungannya dengan Julia.
Dia jadi pahlawan dan aku tampak bodoh.
Omong-omong,
kenapa kau memakai baju ini?
Hari ini pertandingan terbesar musim ini.
Hugo Sánchez pakai nomor empat, jadi hari ini semua serba empat.
Aku bangun pukul 04.00.
Aku mandi selama empat menit.
Dan kubeli radio ini seharga empat dolar.
Sebenarnya harganya 3,50, tapi aku tak mau membawa sial.
Kau cari masalah.
Dengan siapa?
Tak ada yang tahu namaku di sini.
Ayolah, kau berlebihan.
- Pagi, Guillermo. - Pagi, Máximo.
- Pagi, Guillermo. - Selamat pagi...
Kau.
Nama kita sama, Memo.
Soal Julia, kau harus meniru Hugo Sánchez yang hebat.
Dia pergi ke tempat yang menginginkannya.
Maksudnya?
Orang tak menghargainya di Meksiko,
jadi dia pergi ke Spanyol di mana orang menghargainya.
Kini dia adalah raja sepak bola.
Lakukanlah hal yang sama.
Apa aku harus pindah ke Spanyol?
Julia memilih Chad.
Kau bisa bersedih memikirkan itu
atau bisa menonton pertandingan besar ini bersama sahabatmu.
Pergi ke tempat yang menginginkanmu.
Tos empat!
Di dalam, di luar, terserah kalian.
Akan kutemui kalian sebentar lagi.
Máximo, untung kau di sini.
Ada dua tamu yang amat sangat kaya
di tepi kolam sebelah sana.
Mereka royal dan memberi tip besar.
Jadi, ini yang bisa kita lakukan...
Aku terus melayani mereka berdua
dan kau pergilah ke pojok dan menangis
terisak-isak
berharap kau sekeren aku.
Siap? Pergilah.
Hei. Ada apa tadi?
Rekan kerjaku bertingkah bodoh.
Aku berusaha mencari uang untuk operasi ibuku
dan dia selalu mencari ribut denganku.
Operasi. Aku paham kalimat itu.
- Kalimat? - Ya.
Demi tip lebih besar. Pelayan wanita pura-pura hamil.
Orang melakukan itu? Pura-pura hamil?
Ya. Teman sekamar kuliahku menaruh bantal dalam bajunya.
Tipnya dobel. Kau harus coba.
Lihat. Di sini rupanya kau, Becca.
Hai, Semua.
- Ini orang tuaku, Marcia dan Barry. - Dari tadi tak ketemu.
Ayah cemas kau marah pada kami seperti waktu itu dan keluar kota.
Aku tak keluar kota. Aku pergi ke 23rd Street.
- Hei, kami tinggal di Upper East Side... - Tenang, kami memilih Mondale.
- Serius? Dengan rekor suaranya? - Kau pernah ke New York?
Aku paham "tinggal" dan "jangan".
Wow.
Itu pertama kalinya dia senyum selama liburan.
- Ayo. - Ya.
Kau melewatkan aktivitas pagi,
jangan lewatkan sarapan siang.
Mau bergabung, Tuan...
- Máximo. - Máximo.
Entah apa aku bisa.
- Baik. Mana bosmu? - Barry...
Hei, Don Pablo!
Máximo boleh ikut sarapan siang?
Tamu dapat apa yang tamu mau.
Gracias. Kau boleh ikut.
Saat itu, paman ingat kata-kata bijak Memo,
"Pegilah ke tempat yang menginginkanmu."
Wow, terima kasih.
Tapi aku tak bisa duduk makan dengan pakaian ini.
Wah. Sini, biar kupakaikan.
- Cobalah. Sudah. - Ya.
- Perfecto. - Ya. Baiklah.
- Keren. - Kau mirip Elvis.
Aku segera kembali. Aku mau bicara dengan Pastor Ramón.
Ayolah.
Ayolah!
Bagaimana roti lapis klubnya, Pak Slobotkin?
Dia menggertak, pasang semua taruhanmu.
Selamat datang, familia.
Sekarang, siapa yang siap menyantap mangga...
Halo, Héctor.
Aku tahu ini masih amat sangat pagi,
tapi apa dapur menyajikan...
isak tangis?
Kedengarannya lezat.
Pesan satu porsi untuk semuanya.
Satu porsi?
Tentu.
Oh, ya, aku bisa terbiasa.
Saat ini, orang baik pada paman
dan mengatakan apa yang mau paman dengar karena paman bayar.
Tapi dulu, diperlakukan seolah-olah
paman punya harta dan hak istimewa adalah hal baru bagi paman.
Aku terus berkata padanya, "Kalau sedih, untuk apa menderita?
Minumlah benzo."
Máximo, apa pendapatmu soal benzo?
Itu mobil apa? Aku kurang tahu merek Jerman.
Dia lucu.
Becca, jika mau ganti baju untuk naik katamaran, cepatlah.
Ayo, Sayang.
Kau ingin uang, 'kan?
Aku ingin mereka berhenti mengusikku, jadi ikuti saja aku.
Hei, Bu?
Máximo baru cerita soal mata air Acapulco
yang sangat restoratif.
Ya, 'kan?
- Ma... - Ya.
Ya. Itu mata air yang menyembuhkan buatan Suku Maya.
Suku Maya?
Wow, kedengarannya itu bermanfaat untukmu, Becca.
- Kupikir juga begitu. - Hei, Señor P?
Bolehkah Becca meminjam Máximo hari ini? Gracias.
Dan kau bakal butuh uang jajan.
- Apa 150 cukup? - Terima kasih.
Ada tambahan sedikit untukmu.
Dan, Sayang, bawalah mobil sewaan.
Tenang, ada asuransi ekstra.
- Terima kasih. - Hati-hati.
Bergembiralah. Sayang Ibu.
Itu tadi seru dan menguntungkan.
Orang tuamu boleh juga.
Kenapa kau menjauhi mereka?
Mereka baik. Tapi pacarku baru memutuskanku
dan mereka ingin aku mencurahkan emosiku.
Aku bisa paham.
Ibumu ingin kau selalu membahas emosimu juga?
Apa? Tidak. Ibuku orang Meksiko.
Aku menangis saat parkitku mati dan dia memberiku sekop.
Baiklah. Lalu, kenapa kau bisa paham?
Ada seorang gadis.
Aku sangat menyukainya,
tapi dia pergi berakhir pekan dengan pacarnya.
Di sini, orang tak seperti itu kecuali berniat menikah.
Pokoknya, senang berbisnis denganmu.
Kau tahu, aku di Acapulco.
Sore ini kau kosong dan kita punya uang.
Kita juga punya orang yang tak ingin kita pikirkan,
jadi...
mau ajak aku berkeliling?
Itu bakal mengasyikkan.
Baiklah. Tunggu sebentar, aku akan ganti baju.
Aku juga harus.
Aku tak mau orang mencegatku dan memesan minuman.
Bergembiralah, Máximo.
Tapi jangan lupa
kau adalah staf dan mereka adalah tamu.
Ayolah! Tidak! Sial!
Yang benar saja.
Ya, kamar 310 tak bisa dipakai.
Jangan terima pesanan untuk kamar itu selama beberapa hari. Sekian.
Ada apa?
Kamar mandinya rusak. Masalah pipa serius.
Tapi TV-nya masih berfungsi?
Ya, ada empat saluran.
Ini pertanda!
- Hei, Héctor. - Hei, Mario.
- Memo. - Terserah.
Apa kau melihat Máximo?
Dia sibuk dengan seorang tamu.
Jika kau lihat, bisa sampaikan aku menonton pertandingan besar di kamar 310?
Kau menonton pertandingan besar di kamar 310?
- Tidak. - Tidak?
Tidak. Aku masih melatih bahasa Inggrisku.
Maksudku kasur besar.
Ya, matras raksasa di kamar 310 harus kuperiksa apa ada serangga.
Ya, tentu. Akan kusampaikan pesanmu.
- Terima kasih. - Ya.
Berhasil.
Tak pernah kubayangkan aku ada di dalam tempat ini.
Ini hanya untuk turis kaya.
Hari ini, kau turis kaya. Menurutku, kau cocok.
Kuba?
Bukan. Aku orang Meksiko.
Cerutu Kuba.
Pelanggan kami menikmati ini dengan minuman dan pemandangan.
Tidak. Pesan dua Lagavulin 12 tahun. Tanpa es.
Pilihan yang bagus.
- Pengucapanmu bagus. Mengesankan. - Terima kasih.
Setelah empat tahun belajar bahasa Spanyol Pak Marcia di SMA,
aku tahu beberapa frasa penting.
- Terima kasih. - Nona. Sama-sama.
Pak. Silakan.
Sangat ringan.
Selain itu, tempat ini bahkan lebih tua dari Las Colinas.
Benarkah?
Kau lihat tempat itu?
Di sanalah Liz Taylor menikah dengan Mike Todd. Cantinflas saksinya.
Dan di sana Hedy Lamarr berpose untuk salah satu potret terkenalnya.
Kau suka sekali hal ini, ya?
Maaf, aku senang di sini.
Tidak. Jangan salah sangka, tempat ini luar biasa.
Tapi aku ingin lebih mengenalmu.
Ke mana warga lokal pergi?
- Kau sungguh ingin tahu? - Ya.
Aku kuliah jurusan jurnalistik. Aku ingin belajar dan melihat segalanya.
Aku tahu tempatnya.
Güerito.
Mau beli kerajinan tangan untuk nona itu?
- Tidak. - Tas?
Tapi ini untukmu.
- Terima kasih, güerito. - Sama-sama.
Kenapa kau dipanggil güerito? Artinya pirang, 'kan?
Ya. Karena mereka pikir kau kaya.
Makanya belum pernah ada yang memanggilku itu.
Ini bagus sekali. Apa ini berlangsung setiap hari?
Tidak juga. Hari ini adalah hari Bunda dari Guadalupe.
Sangat suci dan sakral.
Aku yakin ibuku di gereja sepanjang pagi.
Dan mereka merayakannya dengan menawan gadis cilik?
Dia tak apa-apa.
- Dia hanya dipaksa menikah. - Tunggu, apa?
Itu pernikahan palsu.
Itu tradisi pekan raya jalanan.
Jika ada yang menaksir kita, kita dibawa ke penghulu palsu
- untuk pernikahan palsu. - Baiklah.
Lalu, kita kembali ke kehidupan normal.
Apa ini ada di Kota New York?
Tidak. Pernikahan di sana sungguhan.
Tapi terkadang singkat.
Becca Rosenthal, maukah kau pura-pura menikahiku?
Kukira kau tak akan pura-pura melamar.
- Ini dia, Memito. - Pertandingan berlangsung!
Máximo. Waktunya pas.
Hei. Wah, ini lebih menarik
daripada Farrah Fawcett berenang bugil di kolam kita!
Kok kau tahu aku di sini?
Héctor yang bilang dengan lima dolar.
Baiklah, tapi jangan berisik, ya? Aku bisa dapat masalah.
- Bukalah! Cepat. - Baik!
Mónica! Sedang apa kau di sini?
Mau menonton pertandingan yang kubayar.
Baik, mari lanjutkan.
Aku sudah terlambat makan camilan.
Manisnya.
Hei, kau kira aku main-main?
Ya.
Pernikahan adalah komitmen seumur hidup.
Máximo, kau berjanji akan mencintai Becca dalam keadaan sakit dan sehat?
Tergantung. Sakit apa? Apakah menular?
Diam!
Hari ini, aku menolak permintaan gadis
yang ingin menikahi lelaki demi Atari-nya.
Ya, cepatlah nikahkan kami.
Dengan kekuasaan yang diberikan padaku oleh kota Acapulco de Juárez,
kini aku menyatakan kalian sebagai suami istri.
Kantor penghulu akan jeda lima menit untuk minum jus.
Satu, dua, tiga!
Ya, sudah cukup.
Barça, baiklah, ayo kalahkan Atlético.
Baiklah!
Tak kusangka kau penggemar berat, Lupe.
Untuk apa aku bicara dengan Pastor Ramón?
Untuk mendoakan para pemain?
Bukan, dia bandar taruhanku.
Sekarang...
- Tidak. - Ayo!
Gol!
Atlético mencetak gol!
Apa kau akan memecatku jika aku membanggakan ini sedikit di depanmu?
Kalau begitu...
Terimalah, Lupe! Rasakan!
Ada apa dengan Barça-mu?
Bukankah Barça itu seharusnya jago?
Apa? Kenapa? Ayolah, Lupe, kenapa? Katakan padaku.
Ada apa ini?
Ide siapa ini?
Apa itu benar?
Ya, Pak.
Minggir. Ini tempat duduk paling pas.
Memo, sini. Duduklah di sini.
Kukira kau marah.
Jika kubiarkan ini,
itu karena aku berharap kalian kerja dua kali lebih keras minggu depan.
- Berapa menit lagi? - Kira-kira lima.
Tunggu! Ibu belum selesai berdoa,
Sayang, masih harus berdoa kepada dua santo lagi.
Ibu di gereja seharian.
Waktunya Ibu bergembira.
Ibu bergembira dengan Yesus.
Ibu meminta-Nya melindungi jiwa kakakmu.
Ibu cemas hotel itu mengubahnya.
Jangan dramatis.
Dia bisa berubah seperti apa dalam waktu singkat?
Hai, Ibu, Sara.
Ada apa ini, Nak? Kenapa kau berdandan ala gringo?
Ini kupinjam dari ayah Becca.
Itu aku. Aku Becca. Aku berkunjung dari New York.
New York? Kota Dosa.
Bukan, itu Las Vegas. New York itu kota yang tak pernah tidur.
Kenapa mereka tak tidur?
Karena mereka sepanjang malam terus berbuat dosa.
Aku kurang memahami ucapanmu,
tapi putramu menawan.
Máximo suamiku. Ucapanku benar?
Ya. Sudah pasti benar.
Tenang, Bu. Ini pura-pura.
Apa kau umat Katolik?
Katolik? Bukan, keluargaku ateis.
- Mereka tak percaya Tuhan. - Ibu tahu.
- Lihat. Bianglala. - Astaga. Wah.
Lagos mengoper bola ke Gutiérrez yang menendang ke penyerang.
Tinggal dua menit untuk gol emas.
Rodríguez mengoper ke Hernández. Hernández menemukan ruang kosong dan gol!
Barcelona menang!
Atlético Madrid? Lebih cocok Madrid menyedihkan!
Rasakan itu!
Rasakan!
Kau juga rasakan!
Baiklah. Semuanya, kembali bekerja.
- Bodohnya. - Tidak.
Oh, yah.
Kau tidak.
Aku ingin kau membagi pendapatanmu dengan Memo.
Pendapatan apa?
Tentu, Don Pablo.
Acapulco luar biasa.
Aku bisa bayangkan tinggal di sini suatu hari.
Ya. Mungkin di apartemen itu.
Sayang sekali.
Itu sudah jadi milikku.
Tapi di sana ada wisma tamu yang bagus jika kau mau berkunjung.
Aku tak ingin hari ini berakhir.
Tak perlu berakhir.
Kau mau ke kamarku?
Bagaimana dengan orang tuamu?
Mereka menginap di kamar mereka.
Kau punya kamar sendiri?
Tunggu. Paman mau apa di kamarnya?
Jadi, kau belum tahu?
Kau tahu.
Kau tak tahu?
Tunggu, kau bercanda. Kau tahu.
Kau tak tahu.
Kami main...
domino sepanjang malam.
Kami juga main domino lagi di pagi hari.
Dua kali.
Paman merasa akhirnya menemukan tempat yang pas.
Halo. Aku menikmati domino tadi malam.
Jujur, aku baru beberapa kali bermain domino.
Aku tak menyangka ada banyak variasi.
Kau membalikkan satu domino dan tiba-tiba, permainannya jadi beda.
Ya, sudah kubilang.
Aneh sekali kalian hanya main domino sepanjang malam,
padahal kalian bisa bercinta.
Sialan, Hu! Sudah paman duga kau tahu!
Begitulah...
Pada saat itu, paman merasa apa pun mungkin,
termasuk masa depan paman dengan Becca.
Paman tak tahu paman sangat keliru.
- Apa ini? - Pena dan kertas.
Di Meksiko, kami memakai ini untuk menulis.
Mungkin bisa kau pakai untuk memberiku nomor telepon dan alamatmu?
Kenapa? Ada apa?
Tidak. Aku bergembira kemarin.
Aku juga. Karena itu kita harus saling mengabari.
Aku bisa mengunjungi Big Apple kelak.
Manisnya, tapi jujur,
kita hanya bergembira dan mencoba melupakan, 'kan?
Ya, tentu.
- Itu yang kita bahas. - Ya. Bagus.
Jadi, aku akan mandi.
Dan aku berpikir,
bisa kau suruh staf membawakanku handuk lagi?
Terima kasih.
Julia, kukira kau baru pulang besok.
- Apa kau dan Chad bergembira? - Aku tak mau membahasnya.
Aku tak sabar.
Baiklah.
Jaga dirimu.
Menyenangkan sekali bisa menikah sehari.
UNIVERSITAS NEW YORK
Gracias.
Pak Rosenthal.
Hei. Terima kasih.
Dan terima kasih sudah mengalihkan Becca kemarin.
- Kau baik sekali. - Sama-sama.
Tidak. Simpanlah. Cocok untukmu.
- Terima kasih. - Ayo. Cepat.
- Cepat. Ya. - Penerbangan sejam lagi.
Hei! Kau lupa topimu!
Seperti yang kukatakan:
Kau staf, mereka tamu.
Itu kalimat yang selalu membedakan kita.
Walau pikirmu itu tak perlu ada.
Mungkin suatu hari nanti.
Máximo! Ambil pel dan selang.
Ada yang muntah dekat kolam.
Kena kursi malas, bantal kursi,
bahkan sampai di celah-celah ubin.
Kau mungkin perlu mengikisnya dengan sikat gigi jika tak bisa dipel.
Juga, itu amat...
sangat
bau.
Sebentar.
Aku pikir itu pernikahan sungguhan.
Dan Paman bilang cerita ini mengubah hidup Paman.
Alih-alih, ini membuat depresi.
Awalnya paman pikir juga begitu.
Kawan, kenapa murung?
Apa maksudmu?
Seorang gadis mencampakkanku. Aku sangat terpukul.
Serius?
Máximo, pikirkan kegiatanmu kemarin.
Kau dapat banyak uang,
jalan-jalan dengan konvertibel,
minum scotch di kelab mewah,
dan bercinta dengan gadis dari New York.
Kawan, kau menang.
Kaulah yang paling sukses di antara kita selama ini.
Sementara itu, kau tahu nasibku kemarin?
Tim bolaku kalah di pertandingan penting.
Tak ada kemenangan sama sekali.
Pagi, Memo!
- Hei, Memo! - Apa kabar, Memo?
Kau tampak tampan, Memo!
Baiklah, mungkin kemenangan kecil.
Paman agak lama menyadarinya,
tapi pengalaman dengan Becca
memberikan hikmah yang mengubah hidup paman.
Apa hikmahnya?
Paman...
bisa dapat lebih.
Paman dan Memo punya uang ekstra dari hari sebelumnya,
jadi seusai kerja, kami beli makanan istimewa.
Hanya kami berdua.
Aku bisa terbiasa dengan ini.
Benar.
Tak perlu berkhayal lagi, Memo.
Mulai sekarang, kita akan mewujudkan impian kita.
Hei, tadi aku bicara dengan Ximena
dan katanya Julia dan Chad pulang lebih cepat dari yang direncanakan.
- Oh, ya? - Ya.
Sepertinya perjalanan mereka tidak lancar.
Entah apa yang terjadi.
Ya.
Entah kenapa.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N