Na! Jöhet egy kis snack?
Elég különleges lesz.
Jó. Anya kérdezi, hogy mi újság,
válaszolok neki, mindjárt jövök.
Jó, jó. Hé, hé!
Lenyűgözhetnéd azzal, hogy spanyolul válaszolsz.
Mit érdekel? Ne üsd bele a nagy orrod!
- Tuti? - Aha!
Ez mit jelent?
Így szoktuk Mexikóban mondani, hogy:
„Minden szupi.”
Ay. Csináld!
Mit érdekel? Ne üsd bele a nagy orrod!
Elküldted már… Hé! Hé, mit csinálsz?
Az nem tartozik rád!
Ez új.
Mi áll benne? Ki az a Mariano?
Ne szaglássz, jó?
Mariano nagyon fontos.
Majd később mesélek róla.
Ő is a szállodában dolgozott? Vendég volt? Mit akar tőled?
- Olyasmit, amihez nincs sok kedvem. - Mi az?
Mint az unokaöcséd színdarabja?
Tudom, el kéne engednem.
Sajnos még nem mondhatom el.
Ha most elmondanám, nem értenéd meg. Rendi?
Főleg, ha spanyolul mondom!
- Rákkoktél? - Bizony.
De azt mindig szoktunk enni.
Miért lenne különleges?
Mert ez 1984-es.
Viccelek.
A rákkoktél mindig az első feleségemre emlékeztet.
Mi?
Neked volt feleséged?
Becca.
Megváltoztatta az életemet,
pont jókor jött.
El voltam szontyolodva Julia miatt.
Szinte rosszul voltam a gondolattól, hogy Chaddel éppen
egy romantikus hétvégét töltenek.
Hihetetlen,
hogy én tereltem jó útra Chadet a juliás ügyben.
Most ő lett a hős, én meg a szamár.
Jut eszembe,
mi ez a maskara?
Ma lesz a szezon legnagyobb meccse.
Hugo Sánchezé a négyes mez, ezért ma mindent ahhoz kötök.
Négykor keltem,
négy percig zuhanyoztam.
És négy dollárt fizettem ezért a rádióért.
Eredetileg 3,50 volt, de nem mertem megkockáztatni.
Bajba fogsz kerülni!
Ugyan!
A nevemet sem tudják sokan.
Ez biztos nem így van!
- Jó reggelt, Guillermo! - Jó reggelt, Máximo!
- Jó reggelt, Guillermo! - Jó reggelt…
Te.
Ugyanúgy hívnak, Memo.
Juliával kapcsolatban pedig kövesd Hugo Sánchez elvét!
Oda ment, ahol kellett.
Ez mit jelent?
Mexikóban nem becsülték meg,
úgyhogy elment inkább Spanyolországba.
Erre ő lett a legnagyobb király ott.
Neked is ezt kéne.
Hogy költözzek Spanyolba?
Julia Chadet választotta.
Szomorkodhatsz Julia miatt,
vagy nézheted a meccset a legjobb haveroddal.
Oda menj, ahol kellesz!
Adj egy négyest!
Bent, kint, ahol szimpatikus.
Egy pár perc, és megyek.
Máximo, de jó, hogy itt vagy!
Van kettő nagyon, nagyon, nagyon pénzes vendég,
a medence másik végén.
Csak úgy szórják a pénzt, és a borravalót is.
Úgyhogy arra gondoltam, hogy…
majd én kiszolgálom őket,
te meg elbújhatsz a sarokba…
és pityereghetsz…
miközben én meggazdagszom.
Na! Nyomás!
Hé! Ez meg mi volt?
Csak a kollégám, aki egy pendejo.
Próbálok anyám műtétjére gyűjteni,
ő meg állandóan szívózik velem.
Műtét! Ismerem a dörgést.
- Dörgés? - Aha.
Több borravaló. Valaki eljátssza, hogy terhes.
Van ilyen? Eljátsszák?
Bizony! A szobatársam párnát tett a pólója alá.
Dupla borravalót kapott. Próbáld ki!
Nézd! Hát itt vagy, Becca!
Sziasztok!
- Ők a szüleim, Marcia és Barry. - Alig találtunk meg.
Azt hittem, megint megsértődtél ránk, és leléptél.
Nem léptem le sehonnan. Csak a 23. utcára.
- Az Upper East Side-on lakunk… - Ne aggódjon, Mondale-szavazók vagyunk!
- Komolyan? Mondale? - Járt már New Yorkban?
Annyit értettem, hogy „lakunk” és „ne”.
Azta!
Ez volt az első, hogy elmosolyodott ezen az úton.
- Na, nyomás! - Ja.
A reggeli programokat kihagytad, a brunchot már nem fogod.
Nem tart velünk, Mister…
- Máximo. - Máximo.
Nem tudom, szabad-e.
- Jó. Hol a főnöke? - Barry…
Don Pablo!
Máximo jöhet velünk bruncholni?
A vendégnek bármit szabad.
Gracias. Jöjjön!
Akkor eszembe jutott, amit Memo mondott:
„Oda menj, ahol kellesz!”
Hú, köszönöm!
De nem ülhetek asztalhoz így…
Engedje meg!
- Nézze csak! Vegye fel! - Ó, igen.
- Perfecto. - Igen. Jó.
- Csinos! - Akár Elvis.
Mindjárt jövök. Beszélek Ramón atyával.
Gyerünk!
Ay.
Gyerünk!
Ay!
Finom a klubszendvics, Mr. Slobotkin?
Blöfföl, all-in kell.
Üdvözletem, familia.
Mit szólnának egy mangós m…
Szia, Héctor!
Tudom, nagyon, nagyon, nagyon, nagyon korán van még,
de lehet már rendelni
pityergő koktélt?
Az nagyon delicioso lehet.
Kérek egyet mindannyiunknak.
Mindannyiunknak.
Hogyne.
Ehhez hozzá tudnék szokni.
Most már mindenki kedves velem,
és azt mondják, amit hallani akarok, mert megfizetem őket.
De akkor ez a bánásmód…
Olyan volt, mintha gazdag lettem volna, és ez új volt nekem.
Mindig mondom Beccának: „Minek szenvedni, ha szomorú vagy?
Tessék, egy benzo!”
Máximo, mit gondolsz a benzóról?
Az milyen autó? Nem ismerem a német kocsikat.
Vicces fiú!
Becca, siess, ha át akarsz öltözni a hajókázáshoz!
Gyere, drágám!
Akarsz pénzt keresni?
Én meg azt akarom, hogy békén hagyjanak. Bízd rám!
Anya!
Máximo most mesélt az acapulcói forrásokról,
gyógyító hatásuk van.
Ugye?
- Az… - Aha.
Ó, igen! Gyógyító források, még a maja időkből.
Maja?
Azta, szerintem jó hatással lenne rád, Becca.
- Erre gondoltam én is. - Señor P!
Kölcsönadnád Máximót Beccának mára? Gracias.
Ja, és adok nektek egy kis zsebpénzt.
- Százötven elég? - Köszi.
Neked adok egy kis pluszt.
És drágám, vigyétek a bérelt autót!
Van rá biztosítás, ne aggódj!
- Köszi. - Vigyázz magadra!
Jó szórakozást! Szeretlek!
Ez mókás volt! És jövedelmező.
Milyen jó fejek a szüleid!
Miért koptattad le őket?
Nem rossz arcok. Csak most szakított velem a pasim,
és folyton azt akarják, hogy az érzelmeimről beszéljek.
Megértem.
Veled is az érzelmeidről akar beszélgetni az anyukád?
Micsoda? Nem. Anya mexikói.
Amikor meghalt a papagájom, a kezembe nyomott egy ásót.
Értem. Akkor mire gondolsz?
Van egy lány.
Nagyon tetszik nekem,
de most elutazott hétvégére a pasijával.
Ez errefelé nem szokás, hacsak nem házasodni akar az ember.
Na mindegy, jót bizniszeltünk.
Tudod, Acapulcóban vagyok.
Neked meg szabad a délutánod. Pénzünk is van.
És mindkettőnknek jól jönne most a figyelemelterelés,
szóval…
nem akarsz körbevezetni?
Az jó lenne!
Rendben. Adj egy pár percet, átöltözöm!
Én is átöltözöm.
Még a végén az utcán is pincérnek néznek.
Érezd magad jól, Máximo!
De ne feledd,
te pincér vagy, ők pedig vendégek!
Ne már! Hihetetlen! Ne már! Basszus!
Ez nem lehet!
Igen, 310-es szoba, használhatatlan.
Ne adjátok ki a szobát pár napig! Vége.
Mi történt?
Elromlott a zuhany. Komoly gond van vele.
De a TV működik?
Igen, mind a négy csatorna bejön.
Ez egy jel!
- Szia, Héctor! - Szia, Mario!
- Memónak hívnak. - Ha te mondod…
Jól van. Láttad Máximót?
Most lefoglalja egy vendég.
Ha látod, megmondod neki, hogy a 310-es szobában nézem a meccset?
A meccset nézed a 310-es szobában?
- Mi? Nem. - Mi? Nem?
Nem. Nem. Nem megy olyan jól az angol.
A nagy matracra gondoltam.
A 310-es nagy matracára ráfér egy poloskairtás.
Igen, hogyne. Átadom neki.
- Köszi. - Ja.
Necces volt.
Még sosem voltam itt, nagyon baró! A gazdag turisták járnak ide.
De ma te is az vagy. Szerintem pont ide illesz.
Kubai?
Nem. Mexikói vagyok.
Kubai szivar.
A vendégeink szívesen fogyasztják az ital és a látvány mellé.
Nem, köszönjük. Kettő 12 éves Lagavulint! Tisztán.
Kitűnő választás!
- Szép! Le vagyok nyűgözve. - Köszi.
A négyévnyi Mr. Garcia-féle spanyol
felkészített az ilyen helyzetekre.
- Köszönjük. - Hölgyem. Szívesen.
Uram. Tessék!
Selymes.
Képzeld! Ez a hely még régebbi, mint a Las Colinas.
Tényleg?
Látod azt a helyet?
Itt házasodott össze Liz Taylor és Mike Todd. Cantinflas volt a tanúja.
És ott pózolt Hedy Lamarr az egyik híres portréjához.
- Látom, odavagy ezekért. - Bocsi, csak örülök, hogy itt lehetek.
Dehogy! Nem azért mondom, csodás ez a hely!
De én téged akarlak megismerni.
Hová járnak a helyiek?
- Tényleg érdekel? - Igen.
Újságírást tanulok. Mindenre kíváncsi vagyok.
Tudok egy jó helyet.
Güerito. Güerito.
Nem vennél valamit a hölgynek?
- Nem. - Táskát?
De azért tessék!
- Köszi, güerito. - Szívesen.
Miért hívott güeritónak? Nem is vagy szőke.
De. Így hívnak, ha pénzesnek gondolnak.
Ezért van az, hogy eddig senki sem hívott így.
Ez elragadó! Mindennap ilyen?
Nem. Ma a Guadalupei Szűzanya napja van.
Nagy tiszteletben tartják.
Anyám biztos egész nap a templomban van.
És ez alkalomból lefogják a kislányokat?
Ó, nem, csak játszanak.
- Épp házasságra kényszerítik. - Micsoda?
Csak játék.
Vásári hagyomány.
Ha valakinek tetszel, akkor elmentek az álbíró elé
- álesküvőt csapni. - Aha.
Aztán visszatértek a valóságba.
Ilyen New York Cityben is van?
Ó, nem. New Yorkban igaziak.
De néha elég rövidek.
Becca Rosenthal, leszel a feleségem játékból?
Azt hittem, már meg sem kérdezed.
- Ez az, Memito! - Kezdődjék a meccs!
Máximo. Épp időben!
Hé! A fenébe, ez izgalmasabb,
mint a meztelen Farrah Fawcett a medencénkben!
Tudtad, hogy itt vagyok?
Héctor mondta meg öt dolcsiért.
Jól van, de csendesen! Még lebukunk.
- Nyisd már ki! - Jól van, megyek!
Mónica! Mit csinálsz te itt?
Jöttem meccset nézni, kifizettem!
Jó, kezdhetjük!
Lekésem az uzsit.
De cuki!
Most komolyan vesztek, vagy sem?
Nem annyira.
A házasság komoly elköteleződés.
Máximo, megígéred, hogy szeretni fogod Beccát, egészségben, betegségben?
Attól függ. Milyen betegség? Fertőző?
Elég már!
Ma már elküldtem egy lányt,
aki csak az Atariájért akart valakihez hozzámenni.
Jó, csak adj már össze minket!
Acapulco de Juárez városától kapott felhatalmazásommal
házastárssá nyilvánítalak titeket.
A bíró most ötperces kakaószünetet tart.
Egy, kettő, három!
Jó, jó, jó. Jó, jó, elég már!
Barça, jól van, gyerünk, Barça, verjétek szét az Atléticót!
Jól van!
Jó!
Nem is tudtam, hogy focidrukker vagy, Lupe!
Szerinted miért beszéltem ma Ramón atyával?
A játékosokért imádkoztál?
Nem, nála kell fogadni.
Most…
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne! - Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Gól!
Az Atlético beviszi!
Kirúgatsz, ha az orrod alá dörgölöm egy kicsikét?
Hát, akkor…
Ezt neked, Lupe! Bekaphatod!
Mi van, Barça?
Azt hittem, a Barça itt az istenkirály, mi lett?
Mi van? Mi történt? Mi? Mi? Na, Lupe, mi történt? Mondd! Mi?
Mi folyik itt?
Ez kinek az ötlete volt?
Ez igaz?
Igen, uram.
Helyet! Ez a legjobb hely.
Memo, gyere! Ülj ide!
Azt hittem, mérges lesz.
Ezt most elnézem neked,
de jövő héten kétszer keményebben kell dolgoznod!
- Mennyi van még hátra? - Öt perc.
Még imádkoztam volna,
drágám, két szent még hátravolt!
Egész nap ott voltál!
Most lazíts egy kicsit, anya!
Én Jézussal lazítottam.
Megkértem, vigyázzon a bátyád lelkére.
Félek, hogy a szálloda megváltoztatja.
Ugyan, túl sokat aggódsz!
Hiszen még nem olyan régóta dolgozik ott.
Szia, anya! Szia, Sara!
Mit jelentsen ez, fiam? Miért nézel ki úgy, mint egy gringo?
Becca apjától kaptam kölcsön.
Az én lennék. Becca. New Yorkból jöttem.
New York? Az a bűn városa.
Nem, az Las Vegas. New York a város, ami sosem alszik.
Miért nem alszik?
Mert egész éjjel csak bűnöznek!
Ebből nem mindent értettem,
de a fia elragadó!
Máximo a férjem. Jól mondtam?
Ó, igen. Biztosan jól mondtam.
Anya, ne aggódj! Csak játékból.
Legalább katolikus vagy?
Katolikus? Nem, a családom ateista.
- Nem hisznek Istenben. - Tudom, mit jelent.
- Nézd! Óriáskerék! - Úristen! Azta!
Lagos Gutiérreznek adja a labdát, átpasszolja.
Két perc a hirtelen halálból.
Rodríguez Hernándeznek adja. Hernández helyezkedik, és gól!
A Barcelona nyer!
Atlético Madrid? Egy nagy vicc ez a csapat!
Kapjátok be!
Te is bekaphatod!
Jó, jó. Vissza dolgozni!
- Idióta… - Ne már! Ne, ne, ne!
Hát, jó.
Te nem.
Kaptál egy csomó pénzt, felezzétek meg Memóval!
Milyen pénzt?
Hogyne, Don Pablo.
Acapulco annyira csodálatos!
El tudnám képzelni magamat itt.
Ja. Talán… Talán abban a kis lakban.
Ó, de kár!
Azt már lestoppoltam.
De van egy vendégház, ha gondolod.
Bár ne érne véget ez a nap!
Nem kell véget érnie.
Nem akarsz feljönni a szobámba?
És a szüleid?
Ők a sajátjukban maradnak.
Neked külön szobád van?
Várjunk! Mit akartatok csinálni ott?
Még nem tudod?
De, tudod.
Nem tudod?
Csak ugratsz! Tudod te.
Nem tudod.
Egész éjjel…
dominóztunk.
Aztán reggel is dominóztunk.
Kétszer.
Végre megtaláltam a helyem.
Szia! Jót dominóztunk az este.
Igazság szerint eddig csak párszor dominóztam.
Nem tudtam, hogy ilyen sok variáció van!
Felfordítod, aztán teljesen más játékélményt ad.
Mondtam.
Milyen furcsa! Egész éjjel dominóztatok,
amikor szexelhettetek is volna.
A fenébe, Hu! Tudtam, hogy tudod!
Mindegy…
Abban a pillanatban úgy éreztem, enyém a világ,
Beccával nagyon jól alakultak a dolgok.
De tévedtem. Nagyot.
- Mi ez? - Toll meg papír.
Mexikóban az íráshoz használjuk.
Arra is használhatod, hogy megadd a számod és a címed.
Mi? Mi az?
Semmi. Jól éreztem magam tegnap.
Én is. Ezért kéne tartanunk a kapcsolatot.
Egyszer meglátogatlak a Nagy Almában.
Ez kedves. De őszintén
csak szórakoztunk kicsit, búfelejtésként, nem?
Hogyne, persze.
- Erről beszéltünk is. - Igen. Jó.
Beugrom a zuhany alá.
Arra gondoltam,
hogy te meg hozathatnál még törölközőt.
Köszi.
Julia! Azt hittem, csak holnap jöttök vissza.
- Jó volt a hétvégéd Chaddel? - Nem akarok róla beszélni.
Alig várom.
Jó.
Vigyázz magadra!
Nagyon jó volt ez az egynapos házasság.
Gracias.
Mr. Rosenthal.
Hé! Köszi.
Köszönöm, hogy elfoglaltad Beccát tegnap.
- Hálás vagyok érte. - Örömmel.
Ó, nem! Tartsd meg! Jól áll.
- Köszönöm. - Induljunk! Siessünk!
- Siessünk, bizony! - Indul a gép.
Hé! Itt maradt a sapkád!
Mint mondtam:
Pincér vagy. Ők a vendégek.
Ez a határ mindig ott lesz.
Még ha nem is veszed észre.
Majd egyszer…
Máximo! Hozd a felmosót meg a locsolót!
Behánytak a medencénél.
A fotel, a párna is olyan lett,
de még a padlórésekbe is jutott.
Lehet, fogkefével majd kisikálni, ha a felmosó nem viszi le.
Meg eléggé…
büdös is,
nagyon, nagyon, nagyon.
Várjunk!
Nem is igazi házasság volt!
De azt mondtad, megváltoztatta az életed.
Ehelyett szomorú vége lett.
Hát, én is azt hittem az elején.
Haver, miért vagy szomorú?
Miért kérded?
Egy lány összetörte a szívem. Szomorú vagyok.
Ez komoly?
Máximo, gondolj bele, milyen király napod volt!
Kaptál egy csomó pénzt,
egy kabrióban furikáztál,
whiskyt ittál egy menő bárban…
És lefeküdtél egy New York-i lánnyal!
Haver, nyertél!
A tiéd a legeslegjobb nap, amit bármelyikünk átélt eddig!
Tudod, nekem milyen napom volt?
A csapatom bukott egy fontos meccset.
Én nem nyertem semmit.
Jó reggelt, Memo!
- Szia, Memo! - Mi újság, Memo?
Jól nézel ki, Memo!
Na jó, talán valamit mégis.
Nem jöttem rá rögtön,
de a Beccával töltött idő,
és ez a lecke megváltoztatta az életemet.
Mi volt a lecke?
Hogy…
több is kijárhat az életben.
Memóval maradt egy kis pénzünk az előző napról,
úgyhogy munka után csaptunk egy pikniket.
Csak mi ketten.
Hozzá tudnék szokni.
Ezt mondom.
Elég az álmodozásból, Memo!
Mostantól meg is valósítjuk őket.
Összefutottam Ximenával,
és mondta, hogy Juliáék hamarabb visszajöttek.
- Tényleg? - Tényleg.
Máshogy alakult az utazás.
Kíváncsi vagyok, mi történt.
Aha.
Én is…
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra