ठीक है। स्नैक के लिए तैयार हो?
यह एक ख़ास स्नैक है।
ठीक है। माँ ने संदेश में पूछा है सब ठीक है या नहीं,
तो मैं उन्हें जवाब देकर अभी आया।
ठीक है। ए।
उन्हें प्रभावित करो। स्पैनिश में जवाब दो।
आपको परवाह क्यों है? परेशान करना बंद कीजिए।
-पक्का? -हाँ।
इसका क्या मतलब है?
यह बोल-चाल का आम तरीका है जो हम मेक्सिको में "सब ठीक है"
कहने के लिए इस्तेमाल करते हैं।
आय। कह दो।
आपको परवाह क्यों है? परेशान करना बंद कीजिए।
मारिआनो
क्या तुमने उन्हें संदेश भेजा, या... ए! ए, क्या कर रहे हो?
वह व्यक्तिगत है।
वह बिलकुल नई चिट्ठी थी।
क्या था उस चिट्ठी में? और मारिआनो कौन है?
तुम्हें ताँक-झाँक नहीं करनी चाहिए, समझे?
मारिआनो एक महत्वपूर्ण इंसान है।
मैं उसके बारे में बाद में बताऊँगा।
क्या वह होटल में काम करता था? क्या वह अतिथि था? वह आपसे क्या करवाना चाहता है?
-कुछ ऐसा जो शायद ही मैं कभी कर पाऊँगा। -क्या?
स्कूल में अपने भाँजे का नाटक देखने जाना?
माफ़ कीजिए, मुझे यह भूलना होगा।
मुझे ख़ेद है कि मैं अभी बता नहीं सकता।
अगर मैंने तुम्हें अभी बताया, तुम समझोगे नहीं। ठीक है?
ख़ास कर अगर मैं स्पैनिश में बताऊँ तो।
आकापुल्को
-श्रिम्प कॉकटेल? -हाँ।
मैं जब भी यहाँ आता हूँ श्रिम्प कॉकटेल लेता हूँ।
यह वाला ख़ास क्यों है?
क्योंकि यह 1984 से है।
बस मज़ाक कर रहा हूँ।
दरअसल, श्रिम्प कॉकटेल हमेशा मुझे अपनी पहली पत्नी की याद दिलाता है।
क्या?
आपकी पत्नी भी थी?
बेक्का।
उसने मेरी ज़िंदगी बदल दी,
और वह भी सही समय पर।
मैं हुलिआ को लेकर बेहद उदास था।
उसके और चैड के रोमानी सप्ताहांत बिताने की कल्पना करके ही
मुझे गुस्सा आ रहा था।
विश्वास नहीं होता कि मैंने चैड को
ठीक वही बताया जिससे वह हुलिआ के साथ अपना रिश्ता सुधार सके।
अब वह हीरो बन गया और मैं बेवकूफ़।
वैसे,
तुमने यह कपड़े क्यों पहने हैं?
आज सीज़न का सबसे महत्वपूर्ण मैच है।
हुगो सैन्चेज़ नंबर चार पहनता है, इसलिए आज सब चार होगा।
मैं सुबह चार बजे उठा।
मैंने चार मिनटों में नहाया।
और मैंने इस रेडियो के लिए चार डॉलर दिए।
दरअसल इसकी कीमत 3.50 थी, पर मैं अपशगुन नहीं चाहता था।
तुम परेशानी में पड़ोगे।
किसके साथ?
यहाँ कोई मेरा नाम तक नहीं जानता है।
चलो भी, ऐसा बिल्कुल नहीं है।
-सुप्रभात, गुएरमो। -सुप्रभात, माक्सिमो।
-सुप्रभात, गुएरमो। -सुप्रभात…
तुम।
हम दोनों के नाम एक ही हैं, मेमो।
रही हुलिआ की बात, तुम्हें महान हुगो सैन्चेज़ का अनुसरण करना चाहिए।
वह वहीं गया जहाँ उसकी ज़रूरत थी।
इसका क्या मतलब है?
उन्होंने मेक्सिको में उसकी सराहना नहीं की,
इसलिए वह स्पेन गया जहाँ वे उसकी सराहना करते हैं।
और अब वह फुटबॉल का राजा है।
तुम्हें भी यही करना चाहिए।
तुम्हें लगता है मुझे स्पेन चले जाना चाहिए?
हुलिआ ने चैड को चुना।
अब या तो तुम इस बारे में सोचकर उदास हो सकते हो,
या अपने सबसे अच्छे दोस्त के साथ मैच सुन सकते हो।
वहाँ जाओ जहाँ तुम्हारी ज़रूरत है।
हाई फ़ोर!
अंदर, बाहर, जहाँ आपकी मर्ज़ी।
मैं कुछ मिनटों बाद दोबारा आऊँगा।
माक्सिमो, मुझे ख़ुशी है कि तुम आ गए।
पूल के दूसरी तरफ़
दो बेहद रईस अतिथि हैं।
दोनों काफ़ी पैसे खर्च करते हैं और अच्छा टिप देते हैं।
तो, सुनो मेरी राय में हमें क्या करना चाहिए…
मैं दोनों का ख़याल रखना जारी रखूँगा,
और तुम एक कोने में जाकर
बैठकर आँसू बहाते हुए
इच्छा करो कि काश तुम मेरे जितने शानदार होते।
तैयार? जाओ।
ए। वह क्या था?
मेरा सहकर्मी मुझे परेशान कर रहा था।
मैं अपनी माँ की सर्जरी के लिए ज़्यादा पैसे कमाने की कोशिश में हूँ,
और वह हर मौके पर मुझे परेशान करता है।
सर्जरी। मुझे यह बहाना पता है।
-बहाना? -हाँ।
यह ज़्यादा टिप पाने की कोशिश है। जब वेट्रेस गर्भवती होने का नाटक करती हैं।
लोग ऐसा भी करते हैं? गर्भवती होने का नाटक?
अरे, हाँ। मेरे कॉलेज की रूममेट अपनी शर्ट के अंदर तकिया रखती थी।
उसे दुगुने टिप मिलते थे। तुम्हें कोशिश करनी चाहिए।
देखो। तुम यहाँ हो, बेक्का।
हैलो।
-यह मेरे माता-पिता हैं, मार्सिआ और बैरी। -हम तुम्हें ढूँढ नहीं पा रहे थे।
मुझे चिंता थी कि तुम उस समय की तरह हमसे नाराज़ होकर शहर छोड़कर तो चली नहीं गई।
मैं शहर छोड़कर नहीं गई थी। मैं बस 23वीं स्ट्रीट पर गई थी।
-ए, हम अपर ईस्ट साइड में रहते हैं... -पर चिंता न करो, हमने मॉनडेल को वोट दिया।
-सच में? वोट का ज़िक्र कर रही हो? -तुम कभी न्यूयॉर्क गए हो?
मुझे बस "रहना" और "नहीं" समझ आया।
वाह।
पूरे सफ़र के दौरान पहली बार मैंने उसे मुस्कुराते देखा।
-चलो। -हाँ।
तुम सुबह से ग़ायब थी,
अब तुम ब्रंच नहीं चूकोगी।
हमारे साथ चलोगे, मिस्टर...
-माक्सिमो। -माक्सिमो।
पर शायद मुझे अनुमति नहीं है।
-ठीक है। तुम्हारा बॉस कहाँ है? -बैरी...
ए, डॉन पाब्लो!
माक्सिमो हमारे साथ ब्रंच कर सकता है?
अतिथि को जो चाहिए वही मिलेगा।
धन्यवाद। अनुमति मिल गई।
उस पल में, मुझे मेमो के शब्द याद आए,
"वहाँ जाओ जहाँ तुम्हारी ज़रूरत है।"
वाह, धन्यवाद।
पर, मैं इन कपड़ों में आपके साथ नहीं बैठ सकता।
लो, मुझे पहनाने दो।
-यह आज़माओ। यह लो। -अरे, हाँ।
-वाह। -हाँ। ठीक है।
-वाह। -तुम एल्विस जैसे दिखते हो।
मैं अभी आई। मुझे फादर रमोन से बात करनी है।
चलो भी।
आय।
चलो भी!
आय!
क्लब सैंडविच कैसा है, श्री. स्लोबोत्किन?
वह आदमी ब्लफ़ कर रहा है, सब दाँव पर लगा दो।
स्वागत है, परिजनों।
अब, कौन मँगवाना चाहता है मैंगो...
हैलो, हेक्टर।
मुझे पता है कि यह बस दिन की शुरुआत है
पर क्या तुम आँसू...
परोस रहे हो?
यह स्वादिष्ट सुनाई पड़ता है।
पूरे टेबल के लिए एक राउंड लाओ।
टेबल के लिए?
बेशक़।
अरे, हाँ, मैं इसका आदी हो सकता हूँ।
अब, आज, लोग मुझसे अच्छा बर्ताव करते हैं
और वही कहते हैं जो मैं सुनना चाहता हूँ क्योंकि मैं उन्हें पैसे देता हूँ।
पर उस समय, ऐसा बर्ताव किया जाना...
मानो मेरे पास धन और विशेषाधिकार था, यह मेरे लिए नया अनुभव था।
इसलिए मैं बेक्का से कहती रहती हूँ, "अगर निराश महसूस कर रही हो, तो उदास क्यों होना?
बस एक बेन्ज़ो ले लो।"
माक्सिमो, बेन्ज़ो पर तुम्हारी क्या राय है?
वह कैसी कार है? मुझे जर्मन ब्रैंड के बारे में ज़्यादा कुछ पता नहीं है।
यह मज़ाकिया है।
बेक्का, अगर तुम कैटेमारैन के लिए कपड़े बदलना चाहती हो, तो जल्दी करो।
चलो भी, जान।
तुम पैसे कमाना चाहते हो, है न?
और मैं चाहती हूँ वे मुझे परेशान न करें, तो मेरा साथ दो।
ए, माँ?
माक्सिमो मुझे आकापुल्को के झरनों के बारे में बता रहा था
कि वे कितने स्वास्थ्यकर हैं।
है न?
-वह... -हाँ।
अरे, हाँ। वे मायन लोगों द्वारा बनाए गए स्वास्थ्यप्राद झरने हैं।
मायन?
वाह, लगता है कि वहाँ जाने से तुम्हें फ़ायदा होगा, बेक्का।
-मैं भी यही सोच रही थी। -ए, मिस्टर पी?
क्या माक्सिमो दिन भर के लिए बेक्का के साथ जा सकता है? धन्यवाद।
और, तुम्हें खर्च करने के लिए कुछ पैसे चाहिए होंगे।
-डेढ़ सौ काफ़ी हैं? -धन्यवाद।
और मैंने तुम्हारे लिए थोड़े और दिए हैं।
और, जान, तुम रेंटल कार क्यों नहीं ले जाती?
अतिरिक्त बीमा करवा रखा है, चिंता मत करो।
-धन्यवाद। -सावधान रहना।
मज़े करो। आपसे प्यार है।
वह मज़ेदार था। और लाभदायक भी।
तुम्हारे माता-पिता काफ़ी अच्छे हैं।
तुम उनसे छुटकारा क्यों पाना चाहती थी?
वे अच्छे हैं। बात यह है कि, मेरे बॉयफ्रेंड ने हाल ही में मुझसे रिश्ता तोड़ा,
और वे बस चाहते हैं कि मैं मेरी भावनाएँ बोल कर व्यक्त करूँ।
मैं समझ सकता हूँ।
अच्छा? तुम्हारी माँ भी चाहती है कि तुम हर समय अपनी भावनाएँ व्यक्त करो?
क्या? नहीं। मेरी माँ मेक्सिकन है।
मैं बहुत रोया था जब मेरा तोता मर गया था, और मेरी माँ ने मुझे बेलचा थमा दिया था।
ठीक है। तो फिर, तुम कैसे समझ सकते हो?
एक लड़की है।
मैं उसे बेहद पसंद करता हूँ,
पर वह सप्ताहांत बिताने अपने बॉयफ्रेंड के साथ चली गई।
यहाँ, कोई लड़की यह तब तक नहीं करती है जब तक शादी करने का इरादा न हो।
ख़ैर, तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
पता है, मैं आकापुल्को में हूँ।
और तुम्हें दोपहर की छुट्टी मिली है। और हमारे पास पैसे हैं।
और हम दोनों की ज़िंदगियों में ऐसे लोग हैं जिनके बारे में हम सोचना नहीं चाहते हैं,
तो…
मुझे घुमाना चाहोगे?
यह मज़ेदार होगा।
ठीक है। मुझे थोड़ा समय दो, मैं कपड़े बदलकर आती हूँ।
मुझे भी कपड़े बदलने चाहिए।
मैं नहीं चाहता कोई मुझे सड़क पर रोककर ड्रिंक मँगवाए।
मज़े करना, माक्सिमो।
पर भूलना मत
तुम स्टाफ़ हो, वे अतिथि हैं।
अरे, चलो भी! नहीं! चलो भी! अरे, धत् तेरी की!
ऐसा नहीं हो सकता।
हाँ, रूम 310, इस्तेमाल नहीं किया जा सकता।
कृपया कुछ दिनों के लिए इस कमरे के लिए अथिति बुक न करना। ओवर।
क्या हुआ?
शावर ख़राब हो गया है। नलसाज़ी समस्या है।
पर टीवी अब भी काम करता है?
हाँ, चारों चैनल आते हैं।
यह एक संकेत है!
-ए, हेक्टर। -ए, मारिओ।
-मेरा नाम मेमो है। -ज़रूर।
ठीक है। तुमने माक्सिमो को देखा?
वह एक अतिथि के साथ व्यस्त है।
ख़ैर, जब वह दिखे, उसे बताओगे कि मैं रूम 310 में वह महत्वपूर्ण मैच देख रहा हूँ?
तुम रूम 310 में वह महत्वपूर्ण मैच देखोगे?
-नहीं। -नहीं?
नहीं। मैं अब भी अंग्रेज़ी सीख रहा हूँ।
मेरा मतलब था मैट्रेस्स।
हाँ, रूम 310 का विशाल मैट्रेस्स, मुझे उसकी जाँच करनी है।
हाँ, बेशक़। मैं उसे संदेश दे दूँगा।
-धन्यवाद। -हाँ।
बच गया।
मैंने कभी कल्पना भी नहीं की थी कि मैं यहाँ आऊँगा।
यह केवल रईस पर्यटकों के लिए है।
वैसे, आज तुम रईस पर्यटक हो। मेरी राय में, तुम फिट बैठते हो।
क्यूबन?
नहीं। मैं मेक्सिकन हूँ।
क्यूबन सिगार।
हमारे ग्राहक ड्रिंक्स और नज़ारे के साथ इसका आनंद लेते हैं।
नहीं, धन्यवाद। कृपया, दो लागावुलिन 12 साल देना। नीट।
बढ़िया चुनाव है।
-बढ़िया बोला। मैं प्रभावित हुआ। -धन्यवाद।
हाई स्कूल में चार साल श्री. गार्सिया की स्पैनिश क्लास के बाद,
मैंने कुछ ज़रूरी चीज़ें सीख ली थी।
-धन्यवाद। -मोहतरमा। आपका स्वागत है।
सर। यह लीजिए।
बहुत ख़ूब।
पता है? यह जगह लास कोलिनास से भी ज़्यादा पुरानी है।
सच में?
वह जगह देख रही हो?
वहीं लिज़ टेलर ने माइक टॉड से शादी की थी। कैन्टीनफ़्लास गवाह था।
और वहाँ हेडी लमार ने अपनी एक प्रसिद्ध फ़ोटो खिंचवाई थी।
तुम्हें यह चीज़ें सच में पसंद हैं, हह?
माफ़ करना, पर मैं यहाँ आकर उत्तेजित हो गया।
नहीं। मुझे ग़लत मत समझो, यह जगह कमाल की है।
पर मैं तुम्हारे बारे में और जानना चाहती हूँ।
स्थानीय लोग कहाँ जाते हैं?
-तुम सच में जानना चाहती हो? -हाँ।
मैं जर्नलिज़्म में मेजर कर रही हूँ। मैं सब कुछ देखना और सीखना चाहती हूँ।
मुझे एक बढ़िया जगह पता है।
गुएर्तो।
मोहतरमा के लिए कुछ लेना चाहोगे?
-नहीं, धन्यवाद। -पर्स?
पर यह लो।
-धन्यवाद, गुएर्तो। -तुम्हारा स्वागत है।
वह तुम्हें गुएर्तो क्यों बुला रही है? क्या इसका मतलब सुनहरे बालों वाला नहीं होता?
हाँ। वे यह तभी बुलाते हैं जब उन्हें लगता है तुम्हारे पास पैसे हैं।
इसलिए इससे पहले कभी किसी ने मुझे यह नहीं बुलाया था।
यह इतना सुंदर है। क्या यह रोज़ होता है?
नहीं। आज वर्जिन ऑफ़ गुआदालुपे का दिन है।
बहुत पवित्र दिन है।
पक्का माँ ने पूरी सुबह चर्च में बिताई होगी।
अच्छा, और क्या वे नन्ही लड़कियों का अपहरण करके जश्न मनाते हैं?
अरे, नहीं, वह ठीक है।
-उससे बस शादी के लिए ज़बरदस्ती की जा रही है। -रुको, क्या?
यह नक़ली शादी है।
यह मेले की परंपरा है।
अगर तुम्हें किसी पर क्रश है, तो वे तुम्हें नक़ली शादी के लिए
-नक़ली जज के पास लाते हैं। -ठीक है।
और फिर तुम अपनी आम ज़िंदगी में लौट जाती हो।
क्या न्यूयॉर्क सिटी में भी ऐसा होता है?
अरे, नहीं। हमारी शादियाँ असली होती हैं।
पर कभी-कभी कम समय के लिए होती हैं।
बेक्का रोज़ेनथल, मुझसे नक़ली-शादी करोगी?
मुझे लगा तुम पूछोगे ही नहीं।
लास कोलिनास
-शुरू करते हैं, मेमितो। -और मैच शुरू हो चुका है!
माक्सिमो। आह, सही समय पर।
ए। वाह, जब फैरा फॉसेट
हमारे पूल में निर्वस्त्र नहाई थी, यह उससे ज़्यादा उत्तेजक है!
तुम्हें कैसे पता मैं यहाँ था?
हेक्टर ने यह बताने के लिए पाँच डॉलर लिए।
ठीक है, पर शांत रहो, ठीक है? तुम मुझे मुसीबत में डालोगे।
-जाओ! जल्दी करो। -ठीक है, जा रहा हूँ!
मॉनिका! तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं पैसे देकर मैच देखने आई हूँ।
ठीक है, चलो आगे बढ़ें।
मुझे स्नैक के लिए देरी हो रही है।
इतना प्यारा है।
ए, क्या मैं मज़ाकिया लगता हूँ?
दरअसल, हाँ।
शादी एक आजीवन प्रतिबद्धता है।
माक्सिमो, तुम बीमारी और सेहत में बेक्का से प्यार करने का वादा करते हो?
निर्भर करता है। कैसी बीमारी? क्या यह संक्रामक है?
बस करो!
बस आज ही मैंने एक लड़की को मना कर दिया
जो एक लड़के से बस उसके वीडियो गेम के लिए शादी करना चाहती थी।
हाँ, अब जल्दी हमारी शादी करवाओ।
आकापुल्को दे हुआरेज़ के शहर द्वारा दिए गए अधिकार से,
अब मैं तुम्हें पति और पत्नी घोषित करता हूँ।
अब कोर्ट पाँच मिनट का जूस-ब्रेक लेगी।
एक, दो, तीन!
हाँ। हाँ, बहुत हुआ।
बार्का, ठीक है, चलो भी, बार्का, एतलेतिको को हराओ।
ठीक है!
मुझे पता नहीं था कि तुम इतनी बड़ी प्रशंसक हो, लुपे।
क्या लगता है मैं फादर रमोन के पास क्यों गई थी?
खिलाड़ियों के लिए प्रार्थना करने, है न?
नहीं, वह मेरा बुकी है।
अब...
-नहीं, नहीं। -चलो भी!
गोल!
एतलेतिको ने गोल कर दिया!
क्या तुम मुझे निकाल दोगी अगर मैं बस तुम्हें, अम, थोड़ा सा चिढ़ाऊँ?
अरे, तो फिर…
देखो, लुपे! भाड़ में जाओ!
तुम्हारे बार्का को क्या हुआ?
क्या बार्का बेहद ख़ास नहीं था?
आव, क्या? क्या हुआ, हह? क्या? चलो भी, लुपे, क्या हुआ? बताओ। क्या हुआ?
यहाँ क्या हो रहा है?
यह किसका विचार था?
क्या यह सच है?
हाँ, सर।
हटो। तुम सबसे अच्छी जगह बैठे हो।
मेमो, आओ। यहाँ बैठो।
मुझे लगा आप नाराज़ होंगे।
मैं इस बार इसलिए छूट दे रहा हूँ,
ताकि अगले हफ़्ते तुम सब ज़्यादा मेहनत करो।
-कितने मिनट बचे हैं? -क़रीब पाँच।
रुको! मेरी प्रार्थना ख़त्म नहीं हुई है,
बेटा, अभी और दो सेंट बचे हैं।
माँ, आप दिन भर से चर्च में ही हैं।
अब थोड़ा मज़े करने का समय है।
मैं यीशु के साथ मज़े कर रही थी।
मैं उनसे प्रार्थना कर रही थी कि तुम्हारे भाई की आत्मा की रक्षा करे।
मुझे चिंता है कि वह होटल उसे बदल रहा है।
इतना नाटकीय मत बनिए।
इतने कम समय में वह उसे कितना बदल सकता है?
हैलो, माँ। हैलो, सारा।
यह क्या हो रहा है, बेटे? तुमने अमरीकियों जैसे कपड़े क्यों पहने हैं?
मैंने यह बेक्का के डैड से उधार लिए।
वह मैं हूँ। मैं बेक्का हूँ। न्यूयॉर्क से यहाँ घूमने आई हूँ।
न्यूयॉर्क? सिन सिटी।
नहीं, वह लास वेगास है। न्यूयॉर्क वह शहर है जो कभी सोता नहीं है।
वे सोते क्यों नहीं हैं?
क्योंकि वे सारी रात जागकर बस पाप ही करते रहते हैं।
शायद मुझे समझ नहीं आया आपने क्या कहा,
पर आपका बेटा बहुत प्यारा है।
माक्सिमो मेरा पति है। क्या मैंने सही कहा?
अरे, हाँ। बेशक़ मैंने सही कहा।
माँ, चिंता मत करो। यह नक़ली शादी है।
कम से कम क्या तुम कैथलिक हो?
कैथलिक? नहीं, मेरा परिवार नास्तिक है।
-वे भगवान में विश्वास नहीं करते हैं। -मुझे इसका मतलब पता है।
-अरे, देखो। फेरिस व्हील। -हे भगवान। वाह।
लागोस ने गुतिएरेज को बॉल दिया जिसने वापस डिफेंडर को पास किया।
मैच ख़त्म होने में दो मिनट बचे हैं।
रॉड्रिगेज ने हर्नांडेज़ को पास दिया। हर्नांडेज़ को मौका मिला और गोल!
बार्सिलोना जीत गया!
एतलेतिको मेड्रिड? दयनीय मेड्रिड!
भाड़ में जाओ!
तुम भाड़ में जाओ!
और तुम भी!
ठीक है। सभी काम पर लौटो।
-कितना मूर्ख है। -नहीं। नहीं।
अरे, ख़ैर।
तुम नहीं।
मैं चाहता हूँ तुम अपनी कमाई मेमो के साथ साझा करो।
कैसी कमाई?
बेशक़, डॉन पाब्लो।
आकापुल्को शानदार है।
शायद किसी दिन मैं यहाँ रहने की कल्पना कर सकती हूँ।
हाँ। शायद... शायद वहाँ।
बुरा हुआ।
मैंने पहले ही उस पर अधिकार जमा लिया है।
पर उसमें एक अच्छा गेस्टहाउस है अगर तुम मिलने आना चाहो।
मैं नहीं चाहता यह दिन ख़त्म हो।
ऐसा ज़रूरी नहीं है।
क्या तुम मेरे कमरे में आना चाहोगे?
तुम्हारे माता-पिता का क्या?
शायद उन्हें अपने कमरे में ही रहना चाहिए।
तुम्हारे पास अपना कमरा है?
रुकिए। आप उसके कमरे में क्या करने वाले थे?
तो, तुम्हें अभी पता नहीं है?
हाँ, पता है।
तुम्हें नहीं पता?
रुको, तुम मुझे परेशान कर रहे हो। तुम्हें पता है।
तुम्हें नहीं पता।
हमने पूरी रात…
डॉमिनोज़ खेला।
और हमने सुबह दोबारा डॉमिनोज़ खेला।
दो बार।
मुझे लगा आख़िरकार मुझे समझ आया मेरी जगह कहाँ है।
हैलो। मुझे कल रात डॉमिनोज़ खेलकर मज़ा आया।
सच कहूँ तो, मैंने इससे पहले केवल कुछ ही बार डॉमिनोज़ खेला था।
मुझे पता नहीं था कि इतने सारे तरीके हैं।
डॉमिनो को एक बार पलट दो, और अचानक, खेल ही बदल जाता है।
हाँ, मैंने कहा था।
यह इतना अजीब है कि आप दोनों पूरी रात डॉमिनोज़ खेलते रहे
जबकि आप सेक्स कर सकते थे।
धत् तेरी की, ह्यू! मुझे पता था कि तुम्हें पता है!
ख़ैर…
उस पल में, मुझे लगा कुछ भी संभव है,
बेक्का के साथ मेरा भविष्य भी।
मुझे पता नहीं था कि मैं कितना ग़लत था।
-यह क्या है? -कलम और कागज़।
यहाँ मेक्सिको में, हम इस पर लिखते हैं।
पर शायद तुम इस पर अपना फ़ोन नंबर और पता लिख सकती हो?
क्या? क्या हुआ?
कुछ नहीं। कल मुझे बहुत मज़ा आया।
मुझे भी। इसलिए हमें संपर्क में रहना चाहिए।
शायद किसी दिन मैं न्यूयॉर्क आ सकता हूँ।
तुम प्यारे हो। पर सच कहूँ तो,
हम बस मज़े कर रहे थे और कुछ भूलने की कोशिश में थे, है न?
अरे, हाँ, ज़रूर।
-हमने इसी पर चर्चा की थी। -हाँ। बढ़िया है।
तो, मैं शावर लेने जा रही हूँ।
और मैं सोच रही थी,
शायद तुम हाउसकीपिंग से कहकर और तौलिए मँगवा दोगे?
धन्यवाद।
हुलिआ। मुझे लगा तुम कल आने वाली थी।
-क्या तुम्हारा और चैड का सप्ताहांत अच्छा बीता? -मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहती।
मुझे इंतज़ार रहेगा।
ठीक है।
ख़ुद का ख़याल रखना।
एक दिन के लिए शादीशुदा होकर अच्छा लगा।
न्यूयॉर्क यूनिवर्सिटी
धन्यवाद।
श्री. रोज़ेनथल।
अरे, ए। धन्यवाद।
और कल बेक्का का ध्यान भटकाने के लिए धन्यवाद।
-तुम बहुत उदार हो। -मुझे ख़ुशी हुई।
अरे, नहीं। रख लो। तुम पर फबता है।
-धन्यवाद। -ठीक है, चलो चलें। जल्दी।
-जल्दी। हाँ। -आधे घंटे में प्लेन निकलेगा।
ए! तुम अपनी टोपी भूल गई!
जैसा कि मैंने कहा था:
तुम स्टाफ़ हो। वे अतिथि हैं।
यह ऐसी रेखा है जो हमेशा हमें अलग करती है।
भले ही तुम्हें लगे कि ऐसी कोई रेखा नहीं है।
पर शायद किसी दिन।
माक्सिमो! एक पोंछा और पाइप लाओ।
किसी ने पूल के पास उलटी कर दी।
सोफ़े में, कुशन में, यहाँ तक कि
टाइल्स की दरारों में भी उलटी है।
अगर पोंछा काम न आया तो तुम्हें टूथब्रश भी इस्तेमाल करना पड़ सकता है।
और, वह बदबूदार है…
बहुत ज़्यादा,
बहुत, बहुत ज़्यादा बदबूदार।
रुकिए।
आपने ऐसा जताया कि वह असली शादी थी।
और आपने कहा कि इस कहानी ने आपकी ज़िंदगी बदल दी।
पर, इसने तो बस उदास कर दिया।
वैसे, शुरुआत में, मैंने भी यही सोचा था।
दोस्त, इतने उदास क्यों हो?
क्या मतलब?
एक लड़की ने मेरा दिल तोड़ दिया। मैं टूट चुका हूँ।
तुम मज़ाक कर रहे हो?
माक्सिमो, सोचो तुमने कल क्या किया।
तुम्हें ढेरों पैसे मिले,
तुम एक कनवर्टिबल में घूमे,
एक शानदार क्लब में स्कॉच पी,
और न्यूयॉर्क की लड़की के साथ सेक्स किया।
दोस्त, तुम जीत गए।
तुमने हम दोनों की ज़िंदगियों का आज तक का सबसे शानदार दिन बिताया।
इस बीच, पता है मेरा कल कैसा बीता?
मेरी फुटबॉल टीम एक महत्वपूर्ण मैच हार गई।
इसमें कोई जीत ढूँढकर दिखाओ।
सुप्रभात, मेमो!
-ए, मेमो! -कैसे हो, मेमो?
अच्छे दिख रहे हो, मेमो!
ठीक है, शायद एक छोटी सी जीत हासिल हुई।
यह एहसास होने में थोड़ा समय लगा,
पर बेक्का के साथ मेरा अनुभव,
इससे मुझे जो सीख मिली, उससे मेरी ज़िंदगी बदल गई।
तो आपको क्या सीख मिली?
यही कि मैं…
और ज़्यादा हासिल कर सकता हूँ।
मेमो और मेरे पास पिछले दिन से मिले थोड़े अतिरिक्त पैसे थे,
तो उस दिन काम के बाद, हमने ख़ास खाना मँगवाया।
बस हम दोनों थे।
मैं इसका आदी हो सकता हूँ।
मैं भी यही कहता हूँ।
और सपने नहीं देखेंगे, मेमो।
अब से, हम अपने सपने सच करेंगे।
अरे, ए, मैं हिमेना से मिला था
और उसने मुझे बताया कि हुलिआ और चैड जल्दी वापस लौट आए।
-अरे, हाँ? -हाँ।
लगता है उनका सफ़र योजना अनुसार नहीं बीता।
पता नहीं क्या हुआ होगा।
हाँ।
पता नहीं।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता