1
00:00:07,799 --> 00:00:09,676
ठीक है। स्नैक के लिए तैयार हो?

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,762
यह एक ख़ास स्नैक है।

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,348
ठीक है। माँ ने संदेश में पूछा है सब ठीक है या नहीं,

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,265
तो मैं उन्हें जवाब देकर अभी आया।

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,768
ठीक है। ए।

6
00:00:18,352 --> 00:00:21,146
उन्हें प्रभावित करो। स्पैनिश में जवाब दो।

7
00:00:22,356 --> 00:00:24,691
आपको परवाह क्यों है? परेशान करना बंद कीजिए।

8
00:00:26,026 --> 00:00:27,236
-पक्का?
-हाँ।

9
00:00:27,319 --> 00:00:28,654
इसका क्या मतलब है?

10
00:00:28,737 --> 00:00:31,490
यह बोल-चाल का आम तरीका है
जो हम मेक्सिको में "सब ठीक है"

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,492
कहने के लिए इस्तेमाल करते हैं।

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
आय। कह दो।

13
00:00:35,494 --> 00:00:37,663
आपको परवाह क्यों है? परेशान करना बंद कीजिए।

14
00:00:53,428 --> 00:00:55,013
मारिआनो

15
00:00:55,097 --> 00:00:57,724
क्या तुमने उन्हें संदेश भेजा, या...
ए! ए, क्या कर रहे हो?

16
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
वह व्यक्तिगत है।

17
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
वह व्यक्तिगत है।

18
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
वह बिलकुल नई चिट्ठी थी।

19
00:01:02,688 --> 00:01:05,399
क्या था उस चिट्ठी में? और मारिआनो कौन है?

20
00:01:05,482 --> 00:01:07,150
तुम्हें ताँक-झाँक नहीं करनी चाहिए, समझे?

21
00:01:08,402 --> 00:01:10,112
मारिआनो एक महत्वपूर्ण इंसान है।

22
00:01:10,195 --> 00:01:11,864
मैं उसके बारे में बाद में बताऊँगा।

23
00:01:11,947 --> 00:01:15,158
क्या वह होटल में काम करता था? क्या वह अतिथि था?
वह आपसे क्या करवाना चाहता है?

24
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
-कुछ ऐसा जो शायद ही मैं कभी कर पाऊँगा।
-क्या?

25
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
स्कूल में अपने भाँजे का नाटक देखने जाना?

26
00:01:22,833 --> 00:01:24,626
माफ़ कीजिए, मुझे यह भूलना होगा।

27
00:01:25,127 --> 00:01:27,087
मुझे ख़ेद है कि मैं अभी बता नहीं सकता।

28
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
अगर मैंने तुम्हें अभी बताया, तुम समझोगे नहीं। ठीक है?

29
00:01:32,718 --> 00:01:34,511
ख़ास कर अगर मैं स्पैनिश में बताऊँ तो।

30
00:01:34,595 --> 00:01:38,348
आकापुल्को

31
00:01:38,932 --> 00:01:40,350
-श्रिम्प कॉकटेल?
-हाँ।

32
00:01:41,685 --> 00:01:44,104
मैं जब भी यहाँ आता हूँ श्रिम्प कॉकटेल लेता हूँ।

33
00:01:44,855 --> 00:01:45,981
यह वाला ख़ास क्यों है?

34
00:01:46,064 --> 00:01:47,816
क्योंकि यह 1984 से है।

35
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
बस मज़ाक कर रहा हूँ।

36
00:01:52,946 --> 00:01:56,617
दरअसल, श्रिम्प कॉकटेल
हमेशा मुझे अपनी पहली पत्नी की याद दिलाता है।

37
00:01:56,700 --> 00:01:57,701
क्या?

38
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
आपकी पत्नी भी थी?

39
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
आपकी पत्नी भी थी?

40
00:02:00,412 --> 00:02:01,663
बेक्का।

41
00:02:01,747 --> 00:02:03,040
उसने मेरी ज़िंदगी बदल दी,

42
00:02:03,749 --> 00:02:05,125
और वह भी सही समय पर।

43
00:02:06,543 --> 00:02:09,252
मैं हुलिआ को लेकर बेहद उदास था।

44
00:02:09,794 --> 00:02:13,050
उसके और चैड के
रोमानी सप्ताहांत बिताने की कल्पना करके ही

45
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
मुझे गुस्सा आ रहा था।

46
00:02:21,975 --> 00:02:23,560
विश्वास नहीं होता कि मैंने चैड को

47
00:02:23,644 --> 00:02:25,979
ठीक वही बताया
जिससे वह हुलिआ के साथ अपना रिश्ता सुधार सके।

48
00:02:26,063 --> 00:02:28,065
अब वह हीरो बन गया और मैं बेवकूफ़।

49
00:02:29,566 --> 00:02:30,567
वैसे,

50
00:02:31,068 --> 00:02:32,694
तुमने यह कपड़े क्यों पहने हैं?

51
00:02:32,778 --> 00:02:36,073
आज सीज़न का सबसे महत्वपूर्ण मैच है।

52
00:02:36,156 --> 00:02:39,826
हुगो सैन्चेज़ नंबर चार पहनता है,
इसलिए आज सब चार होगा।

53
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
मैं सुबह चार बजे उठा।

54
00:02:41,745 --> 00:02:43,205
मैंने चार मिनटों में नहाया।

55
00:02:43,288 --> 00:02:46,542
और मैंने इस रेडियो के लिए चार डॉलर दिए।

56
00:02:47,584 --> 00:02:50,212
दरअसल इसकी कीमत 3.50 थी,
पर मैं अपशगुन नहीं चाहता था।

57
00:02:50,295 --> 00:02:51,463
तुम परेशानी में पड़ोगे।

58
00:02:51,547 --> 00:02:52,965
किसके साथ?

59
00:02:53,048 --> 00:02:55,050
यहाँ कोई मेरा नाम तक नहीं जानता है।

60
00:02:55,133 --> 00:02:56,468
चलो भी, ऐसा बिल्कुल नहीं है।

61
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
-सुप्रभात, गुएरमो।
-सुप्रभात, माक्सिमो।

62
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
-सुप्रभात, गुएरमो।
-सुप्रभात…

63
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
-सुप्रभात, गुएरमो।
-सुप्रभात…

64
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
तुम।

65
00:03:03,308 --> 00:03:04,810
हम दोनों के नाम एक ही हैं, मेमो।

66
00:03:07,062 --> 00:03:10,566
रही हुलिआ की बात,
तुम्हें महान हुगो सैन्चेज़ का अनुसरण करना चाहिए।

67
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
वह वहीं गया जहाँ उसकी ज़रूरत थी।

68
00:03:14,069 --> 00:03:15,195
इसका क्या मतलब है?

69
00:03:15,279 --> 00:03:17,072
उन्होंने मेक्सिको में उसकी सराहना नहीं की,

70
00:03:17,155 --> 00:03:20,158
इसलिए वह स्पेन गया जहाँ वे उसकी सराहना करते हैं।

71
00:03:20,242 --> 00:03:21,994
और अब वह फुटबॉल का राजा है।

72
00:03:22,494 --> 00:03:23,704
तुम्हें भी यही करना चाहिए।

73
00:03:24,288 --> 00:03:25,831
तुम्हें लगता है मुझे स्पेन चले जाना चाहिए?

74
00:03:27,499 --> 00:03:29,626
हुलिआ ने चैड को चुना।

75
00:03:29,710 --> 00:03:31,420
अब या तो तुम इस बारे में सोचकर उदास हो सकते हो,

76
00:03:32,045 --> 00:03:35,340
या अपने सबसे अच्छे दोस्त के साथ मैच सुन सकते हो।

77
00:03:35,924 --> 00:03:37,593
वहाँ जाओ जहाँ तुम्हारी ज़रूरत है।

78
00:03:39,136 --> 00:03:40,179
हाई फ़ोर!

79
00:03:56,028 --> 00:03:58,614
अंदर, बाहर, जहाँ आपकी मर्ज़ी।

80
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
मैं कुछ मिनटों बाद दोबारा आऊँगा।

81
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
मैं कुछ मिनटों बाद दोबारा आऊँगा।

82
00:04:01,491 --> 00:04:03,785
माक्सिमो, मुझे ख़ुशी है कि तुम आ गए।

83
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
पूल के दूसरी तरफ़

84
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
दो बेहद रईस अतिथि हैं।

85
00:04:09,374 --> 00:04:11,877
दोनों काफ़ी पैसे खर्च करते हैं और अच्छा टिप देते हैं।

86
00:04:11,960 --> 00:04:14,171
तो, सुनो मेरी राय में हमें क्या करना चाहिए…

87
00:04:14,755 --> 00:04:16,714
मैं दोनों का ख़याल रखना जारी रखूँगा,

88
00:04:16,798 --> 00:04:19,343
और तुम एक कोने में जाकर

89
00:04:19,426 --> 00:04:20,844
बैठकर आँसू बहाते हुए

90
00:04:20,928 --> 00:04:22,763
इच्छा करो कि काश तुम मेरे जितने शानदार होते।

91
00:04:23,639 --> 00:04:25,390
तैयार? जाओ।

92
00:04:29,019 --> 00:04:31,313
ए। वह क्या था?

93
00:04:38,570 --> 00:04:40,113
मेरा सहकर्मी मुझे परेशान कर रहा था।

94
00:04:41,365 --> 00:04:43,408
मैं अपनी माँ की सर्जरी के लिए
ज़्यादा पैसे कमाने की कोशिश में हूँ,

95
00:04:43,492 --> 00:04:45,327
और वह हर मौके पर मुझे परेशान करता है।

96
00:04:45,994 --> 00:04:47,204
सर्जरी। मुझे यह बहाना पता है।

97
00:04:47,871 --> 00:04:48,872
-बहाना?
-हाँ।

98
00:04:48,956 --> 00:04:51,416
यह ज़्यादा टिप पाने की कोशिश है।
जब वेट्रेस गर्भवती होने का नाटक करती हैं।

99
00:04:52,334 --> 00:04:54,545
लोग ऐसा भी करते हैं? गर्भवती होने का नाटक?

100
00:04:54,628 --> 00:04:57,381
अरे, हाँ। मेरे कॉलेज की रूममेट
अपनी शर्ट के अंदर तकिया रखती थी।

101
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
उसे दुगुने टिप मिलते थे। तुम्हें कोशिश करनी चाहिए।

102
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
उसे दुगुने टिप मिलते थे। तुम्हें कोशिश करनी चाहिए।

103
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
देखो। तुम यहाँ हो, बेक्का।

104
00:05:03,220 --> 00:05:04,096
हैलो।

105
00:05:04,179 --> 00:05:07,307
-यह मेरे माता-पिता हैं, मार्सिआ और बैरी।
-हम तुम्हें ढूँढ नहीं पा रहे थे।

106
00:05:07,391 --> 00:05:10,269
मुझे चिंता थी कि तुम उस समय की तरह
हमसे नाराज़ होकर शहर छोड़कर तो चली नहीं गई।

107
00:05:10,352 --> 00:05:12,604
मैं शहर छोड़कर नहीं गई थी।
मैं बस 23वीं स्ट्रीट पर गई थी।

108
00:05:12,688 --> 00:05:15,941
-ए, हम अपर ईस्ट साइड में रहते हैं...
-पर चिंता न करो, हमने मॉनडेल को वोट दिया।

109
00:05:16,024 --> 00:05:18,443
-सच में? वोट का ज़िक्र कर रही हो?
-तुम कभी न्यूयॉर्क गए हो?

110
00:05:19,236 --> 00:05:20,737
मुझे बस "रहना" और "नहीं" समझ आया।

111
00:05:22,614 --> 00:05:23,615
वाह।

112
00:05:23,699 --> 00:05:26,159
पूरे सफ़र के दौरान पहली बार मैंने उसे मुस्कुराते देखा।

113
00:05:26,243 --> 00:05:27,578
-चलो।
-हाँ।

114
00:05:27,661 --> 00:05:29,246
तुम सुबह से ग़ायब थी,

115
00:05:29,329 --> 00:05:30,414
अब तुम ब्रंच नहीं चूकोगी।

116
00:05:30,497 --> 00:05:32,374
हमारे साथ चलोगे, मिस्टर...

117
00:05:32,457 --> 00:05:33,959
-माक्सिमो।
-माक्सिमो।

118
00:05:34,042 --> 00:05:35,127
पर शायद मुझे अनुमति नहीं है।

119
00:05:35,210 --> 00:05:36,587
-ठीक है। तुम्हारा बॉस कहाँ है?
-बैरी...

120
00:05:36,670 --> 00:05:38,255
ए, डॉन पाब्लो!

121
00:05:38,338 --> 00:05:40,007
माक्सिमो हमारे साथ ब्रंच कर सकता है?

122
00:05:40,090 --> 00:05:42,301
अतिथि को जो चाहिए वही मिलेगा।

123
00:05:42,384 --> 00:05:43,927
धन्यवाद। अनुमति मिल गई।

124
00:05:44,011 --> 00:05:46,930
उस पल में, मुझे मेमो के शब्द याद आए,

125
00:05:47,431 --> 00:05:49,516
"वहाँ जाओ जहाँ तुम्हारी ज़रूरत है।"

126
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
वाह, धन्यवाद।

127
00:05:50,684 --> 00:05:52,978
पर, मैं इन कपड़ों में आपके साथ नहीं बैठ सकता।

128
00:05:53,854 --> 00:05:55,439
लो, मुझे पहनाने दो।

129
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
-यह आज़माओ। यह लो।
-अरे, हाँ।

130
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
-यह आज़माओ। यह लो।
-अरे, हाँ।

131
00:06:01,445 --> 00:06:03,113
-वाह।
-हाँ। ठीक है।

132
00:06:03,197 --> 00:06:05,240
-वाह।
-तुम एल्विस जैसे दिखते हो।

133
00:06:11,455 --> 00:06:14,333
मैं अभी आई। मुझे फादर रमोन से बात करनी है।

134
00:06:23,175 --> 00:06:24,259
चलो भी।

135
00:06:24,343 --> 00:06:25,594
आय।

136
00:06:31,475 --> 00:06:32,559
चलो भी!

137
00:06:35,771 --> 00:06:37,064
आय!

138
00:06:39,149 --> 00:06:41,193
क्लब सैंडविच कैसा है, श्री. स्लोबोत्किन?

139
00:06:43,779 --> 00:06:45,614
वह आदमी ब्लफ़ कर रहा है, सब दाँव पर लगा दो।

140
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
स्वागत है, परिजनों।

141
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
अब, कौन मँगवाना चाहता है मैंगो...

142
00:06:54,331 --> 00:06:55,457
हैलो, हेक्टर।

143
00:06:55,541 --> 00:06:59,169
मुझे पता है कि यह बस दिन की शुरुआत है

144
00:06:59,253 --> 00:07:00,712
पर क्या तुम आँसू...

145
00:06:59,253 --> 00:07:00,712
पर क्या तुम आँसू...

146
00:07:02,089 --> 00:07:03,841
परोस रहे हो?

147
00:07:03,924 --> 00:07:06,009
यह स्वादिष्ट सुनाई पड़ता है।

148
00:07:06,093 --> 00:07:07,594
पूरे टेबल के लिए एक राउंड लाओ।

149
00:07:09,221 --> 00:07:10,597
टेबल के लिए?

150
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
बेशक़।

151
00:07:16,228 --> 00:07:18,188
अरे, हाँ, मैं इसका आदी हो सकता हूँ।

152
00:07:19,648 --> 00:07:21,316
अब, आज, लोग मुझसे अच्छा बर्ताव करते हैं

153
00:07:21,400 --> 00:07:24,736
और वही कहते हैं जो मैं सुनना चाहता हूँ
क्योंकि मैं उन्हें पैसे देता हूँ।

154
00:07:24,820 --> 00:07:27,531
पर उस समय, ऐसा बर्ताव किया जाना...

155
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
मानो मेरे पास धन और विशेषाधिकार था,
यह मेरे लिए नया अनुभव था।

156
00:07:30,909 --> 00:07:33,620
इसलिए मैं बेक्का से कहती रहती हूँ,
"अगर निराश महसूस कर रही हो, तो उदास क्यों होना?

157
00:07:33,704 --> 00:07:35,289
बस एक बेन्ज़ो ले लो।"

158
00:07:35,372 --> 00:07:38,166
माक्सिमो, बेन्ज़ो पर तुम्हारी क्या राय है?

159
00:07:38,792 --> 00:07:41,920
वह कैसी कार है?
मुझे जर्मन ब्रैंड के बारे में ज़्यादा कुछ पता नहीं है।

160
00:07:43,463 --> 00:07:44,882
यह मज़ाकिया है।

161
00:07:44,965 --> 00:07:47,467
बेक्का, अगर तुम कैटेमारैन के लिए
कपड़े बदलना चाहती हो, तो जल्दी करो।

162
00:07:47,551 --> 00:07:48,677
चलो भी, जान।

163
00:07:53,974 --> 00:07:55,601
तुम पैसे कमाना चाहते हो, है न?

164
00:07:55,684 --> 00:07:58,979
और मैं चाहती हूँ वे मुझे परेशान न करें, तो मेरा साथ दो।

165
00:07:59,855 --> 00:08:00,981
ए, माँ?

166
00:07:59,855 --> 00:08:00,981
ए, माँ?

167
00:08:01,064 --> 00:08:03,650
माक्सिमो मुझे आकापुल्को के झरनों के बारे में बता रहा था

168
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
कि वे कितने स्वास्थ्यकर हैं।

169
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
है न?

170
00:08:06,820 --> 00:08:07,905
-वह...
-हाँ।

171
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
अरे, हाँ। वे मायन लोगों द्वारा बनाए गए
स्वास्थ्यप्राद झरने हैं।

172
00:08:11,074 --> 00:08:12,075
मायन?

173
00:08:12,159 --> 00:08:14,828
वाह, लगता है कि वहाँ जाने से तुम्हें फ़ायदा होगा, बेक्का।

174
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
-मैं भी यही सोच रही थी।
-ए, मिस्टर पी?

175
00:08:16,663 --> 00:08:20,000
क्या माक्सिमो दिन भर के लिए
बेक्का के साथ जा सकता है? धन्यवाद।

176
00:08:20,083 --> 00:08:23,337
और, तुम्हें खर्च करने के लिए कुछ पैसे चाहिए होंगे।

177
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
-डेढ़ सौ काफ़ी हैं?
-धन्यवाद।

178
00:08:25,172 --> 00:08:27,216
और मैंने तुम्हारे लिए थोड़े और दिए हैं।

179
00:08:27,299 --> 00:08:29,301
और, जान, तुम रेंटल कार क्यों नहीं ले जाती?

180
00:08:29,384 --> 00:08:31,303
अतिरिक्त बीमा करवा रखा है, चिंता मत करो।

181
00:08:31,386 --> 00:08:32,554
-धन्यवाद।
-सावधान रहना।

182
00:08:32,638 --> 00:08:33,847
मज़े करो। आपसे प्यार है।

183
00:08:34,932 --> 00:08:37,308
वह मज़ेदार था। और लाभदायक भी।

184
00:08:38,183 --> 00:08:39,727
तुम्हारे माता-पिता काफ़ी अच्छे हैं।

185
00:08:40,229 --> 00:08:41,855
तुम उनसे छुटकारा क्यों पाना चाहती थी?

186
00:08:41,938 --> 00:08:45,108
वे अच्छे हैं। बात यह है कि,
मेरे बॉयफ्रेंड ने हाल ही में मुझसे रिश्ता तोड़ा,

187
00:08:45,192 --> 00:08:48,695
और वे बस चाहते हैं कि मैं मेरी भावनाएँ
बोल कर व्यक्त करूँ।

188
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
मैं समझ सकता हूँ।

189
00:08:50,030 --> 00:08:52,616
अच्छा? तुम्हारी माँ भी चाहती है कि
तुम हर समय अपनी भावनाएँ व्यक्त करो?

190
00:08:52,699 --> 00:08:55,410
क्या? नहीं। मेरी माँ मेक्सिकन है।

191
00:08:55,494 --> 00:08:57,996
मैं बहुत रोया था जब मेरा तोता मर गया था,
और मेरी माँ ने मुझे बेलचा थमा दिया था।

192
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
ठीक है। तो फिर, तुम कैसे समझ सकते हो?

193
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
ठीक है। तो फिर, तुम कैसे समझ सकते हो?

194
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
एक लड़की है।

195
00:09:04,127 --> 00:09:05,170
मैं उसे बेहद पसंद करता हूँ,

196
00:09:06,088 --> 00:09:08,590
पर वह सप्ताहांत बिताने अपने बॉयफ्रेंड के साथ चली गई।

197
00:09:09,508 --> 00:09:12,302
यहाँ, कोई लड़की यह तब तक नहीं करती है
जब तक शादी करने का इरादा न हो।

198
00:09:15,138 --> 00:09:17,432
ख़ैर, तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

199
00:09:20,310 --> 00:09:22,771
पता है, मैं आकापुल्को में हूँ।

200
00:09:22,855 --> 00:09:25,816
और तुम्हें दोपहर की छुट्टी मिली है।
और हमारे पास पैसे हैं।

201
00:09:25,899 --> 00:09:28,694
और हम दोनों की ज़िंदगियों में ऐसे लोग हैं
जिनके बारे में हम सोचना नहीं चाहते हैं,

202
00:09:28,777 --> 00:09:29,778
तो…

203
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
मुझे घुमाना चाहोगे?

204
00:09:34,575 --> 00:09:36,118
यह मज़ेदार होगा।

205
00:09:36,201 --> 00:09:38,203
ठीक है। मुझे थोड़ा समय दो, मैं कपड़े बदलकर आती हूँ।

206
00:09:38,787 --> 00:09:39,913
मुझे भी कपड़े बदलने चाहिए।

207
00:09:39,997 --> 00:09:42,249
मैं नहीं चाहता कोई मुझे सड़क पर रोककर ड्रिंक मँगवाए।

208
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
मज़े करना, माक्सिमो।

209
00:09:50,549 --> 00:09:51,967
पर भूलना मत

210
00:09:52,050 --> 00:09:54,678
तुम स्टाफ़ हो, वे अतिथि हैं।

211
00:09:59,641 --> 00:10:03,896
अरे, चलो भी! नहीं! चलो भी! अरे, धत् तेरी की!

212
00:09:59,641 --> 00:10:03,896
अरे, चलो भी! नहीं! चलो भी! अरे, धत् तेरी की!

213
00:10:04,479 --> 00:10:05,689
ऐसा नहीं हो सकता।

214
00:10:07,399 --> 00:10:09,610
हाँ, रूम 310, इस्तेमाल नहीं किया जा सकता।

215
00:10:09,693 --> 00:10:13,071
कृपया कुछ दिनों के लिए
इस कमरे के लिए अथिति बुक न करना। ओवर।

216
00:10:13,697 --> 00:10:14,948
क्या हुआ?

217
00:10:15,032 --> 00:10:17,826
शावर ख़राब हो गया है। नलसाज़ी समस्या है।

218
00:10:17,910 --> 00:10:19,703
पर टीवी अब भी काम करता है?

219
00:10:19,786 --> 00:10:21,622
हाँ, चारों चैनल आते हैं।

220
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
यह एक संकेत है!

221
00:10:35,219 --> 00:10:36,595
-ए, हेक्टर।
-ए, मारिओ।

222
00:10:36,678 --> 00:10:38,514
-मेरा नाम मेमो है।
-ज़रूर।

223
00:10:38,597 --> 00:10:39,723
ठीक है। तुमने माक्सिमो को देखा?

224
00:10:40,307 --> 00:10:42,476
वह एक अतिथि के साथ व्यस्त है।

225
00:10:42,559 --> 00:10:45,604
ख़ैर, जब वह दिखे, उसे बताओगे कि
मैं रूम 310 में वह महत्वपूर्ण मैच देख रहा हूँ?

226
00:10:45,687 --> 00:10:47,356
तुम रूम 310 में वह महत्वपूर्ण मैच देखोगे?

227
00:10:49,691 --> 00:10:50,567
-नहीं।
-नहीं?

228
00:10:50,651 --> 00:10:52,361
नहीं। मैं अब भी अंग्रेज़ी सीख रहा हूँ।

229
00:10:52,444 --> 00:10:55,113
मेरा मतलब था मैट्रेस्स।

230
00:10:55,197 --> 00:10:58,700
हाँ, रूम 310 का विशाल मैट्रेस्स, मुझे उसकी जाँच करनी है।

231
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
हाँ, बेशक़। मैं उसे संदेश दे दूँगा।

232
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
हाँ, बेशक़। मैं उसे संदेश दे दूँगा।

233
00:11:01,703 --> 00:11:02,829
-धन्यवाद।
-हाँ।

234
00:11:04,081 --> 00:11:05,123
बच गया।

235
00:11:34,027 --> 00:11:36,655
मैंने कभी कल्पना भी नहीं की थी कि मैं यहाँ आऊँगा।

236
00:11:36,738 --> 00:11:37,948
यह केवल रईस पर्यटकों के लिए है।

237
00:11:38,031 --> 00:11:41,285
वैसे, आज तुम रईस पर्यटक हो।
मेरी राय में, तुम फिट बैठते हो।

238
00:11:42,995 --> 00:11:44,204
क्यूबन?

239
00:11:44,288 --> 00:11:45,873
नहीं। मैं मेक्सिकन हूँ।

240
00:11:46,665 --> 00:11:48,041
क्यूबन सिगार।

241
00:11:48,125 --> 00:11:50,961
हमारे ग्राहक ड्रिंक्स और नज़ारे के साथ इसका आनंद लेते हैं।

242
00:11:51,044 --> 00:11:54,882
नहीं, धन्यवाद।
कृपया, दो लागावुलिन 12 साल देना। नीट।

243
00:11:55,674 --> 00:11:57,050
बढ़िया चुनाव है।

244
00:11:59,678 --> 00:12:01,972
-बढ़िया बोला। मैं प्रभावित हुआ।
-धन्यवाद।

245
00:11:59,678 --> 00:12:01,972
-बढ़िया बोला। मैं प्रभावित हुआ।
-धन्यवाद।

246
00:12:02,472 --> 00:12:04,850
हाई स्कूल में चार साल
श्री. गार्सिया की स्पैनिश क्लास के बाद,

247
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
मैंने कुछ ज़रूरी चीज़ें सीख ली थी।

248
00:12:10,439 --> 00:12:12,608
-धन्यवाद।
-मोहतरमा। आपका स्वागत है।

249
00:12:12,691 --> 00:12:13,901
सर। यह लीजिए।

250
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
बहुत ख़ूब।

251
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
पता है? यह जगह लास कोलिनास से भी ज़्यादा पुरानी है।

252
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
सच में?

253
00:12:38,425 --> 00:12:39,635
वह जगह देख रही हो?

254
00:12:39,718 --> 00:12:43,597
वहीं लिज़ टेलर ने माइक टॉड से शादी की थी।
कैन्टीनफ़्लास गवाह था।

255
00:12:44,681 --> 00:12:47,768
और वहाँ हेडी लमार ने
अपनी एक प्रसिद्ध फ़ोटो खिंचवाई थी।

256
00:12:48,977 --> 00:12:50,479
तुम्हें यह चीज़ें सच में पसंद हैं, हह?

257
00:12:50,562 --> 00:12:51,939
माफ़ करना, पर मैं यहाँ आकर उत्तेजित हो गया।

258
00:12:52,022 --> 00:12:54,650
नहीं। मुझे ग़लत मत समझो, यह जगह कमाल की है।

259
00:12:54,733 --> 00:12:56,985
पर मैं तुम्हारे बारे में और जानना चाहती हूँ।

260
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
स्थानीय लोग कहाँ जाते हैं?

261
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
स्थानीय लोग कहाँ जाते हैं?

262
00:13:00,197 --> 00:13:01,615
-तुम सच में जानना चाहती हो?
-हाँ।

263
00:13:01,698 --> 00:13:05,410
मैं जर्नलिज़्म में मेजर कर रही हूँ।
मैं सब कुछ देखना और सीखना चाहती हूँ।

264
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
मुझे एक बढ़िया जगह पता है।

265
00:13:25,305 --> 00:13:26,348
गुएर्तो।

266
00:13:26,431 --> 00:13:28,308
मोहतरमा के लिए कुछ लेना चाहोगे?

267
00:13:28,392 --> 00:13:29,852
-नहीं, धन्यवाद।
-पर्स?

268
00:13:29,935 --> 00:13:31,019
पर यह लो।

269
00:13:32,104 --> 00:13:33,856
-धन्यवाद, गुएर्तो।
-तुम्हारा स्वागत है।

270
00:13:35,232 --> 00:13:37,568
वह तुम्हें गुएर्तो क्यों बुला रही है?
क्या इसका मतलब सुनहरे बालों वाला नहीं होता?

271
00:13:37,651 --> 00:13:40,195
हाँ। वे यह तभी बुलाते हैं
जब उन्हें लगता है तुम्हारे पास पैसे हैं।

272
00:13:40,279 --> 00:13:42,489
इसलिए इससे पहले कभी किसी ने मुझे यह नहीं बुलाया था।

273
00:13:44,324 --> 00:13:47,077
यह इतना सुंदर है। क्या यह रोज़ होता है?

274
00:13:47,578 --> 00:13:50,789
नहीं। आज वर्जिन ऑफ़ गुआदालुपे का दिन है।

275
00:13:50,873 --> 00:13:52,124
बहुत पवित्र दिन है।

276
00:13:52,708 --> 00:13:55,043
पक्का माँ ने पूरी सुबह चर्च में बिताई होगी।

277
00:13:57,129 --> 00:14:00,048
अच्छा, और क्या वे नन्ही लड़कियों का
अपहरण करके जश्न मनाते हैं?

278
00:13:57,129 --> 00:14:00,048
अच्छा, और क्या वे नन्ही लड़कियों का
अपहरण करके जश्न मनाते हैं?

279
00:14:00,132 --> 00:14:01,175
अरे, नहीं, वह ठीक है।

280
00:14:01,258 --> 00:14:03,886
-उससे बस शादी के लिए ज़बरदस्ती की जा रही है।
-रुको, क्या?

281
00:14:04,428 --> 00:14:05,929
यह नक़ली शादी है।

282
00:14:06,430 --> 00:14:07,598
यह मेले की परंपरा है।

283
00:14:07,681 --> 00:14:10,225
अगर तुम्हें किसी पर क्रश है,
तो वे तुम्हें नक़ली शादी के लिए

284
00:14:10,309 --> 00:14:11,935
-नक़ली जज के पास लाते हैं।
-ठीक है।

285
00:14:12,019 --> 00:14:14,146
और फिर तुम अपनी आम ज़िंदगी में लौट जाती हो।

286
00:14:14,229 --> 00:14:15,564
क्या न्यूयॉर्क सिटी में भी ऐसा होता है?

287
00:14:15,647 --> 00:14:17,232
अरे, नहीं। हमारी शादियाँ असली होती हैं।

288
00:14:17,316 --> 00:14:18,650
पर कभी-कभी कम समय के लिए होती हैं।

289
00:14:21,820 --> 00:14:24,364
बेक्का रोज़ेनथल, मुझसे नक़ली-शादी करोगी?

290
00:14:24,448 --> 00:14:26,867
मुझे लगा तुम पूछोगे ही नहीं।

291
00:14:44,510 --> 00:14:45,636
लास कोलिनास

292
00:14:46,845 --> 00:14:49,515
-शुरू करते हैं, मेमितो।
-और मैच शुरू हो चुका है!

293
00:14:50,682 --> 00:14:53,435
माक्सिमो। आह, सही समय पर।

294
00:14:56,355 --> 00:14:58,315
ए। वाह, जब फैरा फॉसेट

295
00:14:58,398 --> 00:15:00,692
हमारे पूल में निर्वस्त्र नहाई थी,
यह उससे ज़्यादा उत्तेजक है!

296
00:14:58,398 --> 00:15:00,692
हमारे पूल में निर्वस्त्र नहाई थी,
यह उससे ज़्यादा उत्तेजक है!

297
00:15:01,610 --> 00:15:02,945
तुम्हें कैसे पता मैं यहाँ था?

298
00:15:03,028 --> 00:15:04,863
हेक्टर ने यह बताने के लिए पाँच डॉलर लिए।

299
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
ठीक है, पर शांत रहो, ठीक है?
तुम मुझे मुसीबत में डालोगे।

300
00:15:13,705 --> 00:15:15,666
-जाओ! जल्दी करो।
-ठीक है, जा रहा हूँ!

301
00:15:17,125 --> 00:15:18,627
मॉनिका! तुम यहाँ क्या कर रही हो?

302
00:15:18,710 --> 00:15:20,504
मैं पैसे देकर मैच देखने आई हूँ।

303
00:15:27,469 --> 00:15:29,137
ठीक है, चलो आगे बढ़ें।

304
00:15:29,221 --> 00:15:30,973
मुझे स्नैक के लिए देरी हो रही है।

305
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
इतना प्यारा है।

306
00:15:32,808 --> 00:15:35,561
ए, क्या मैं मज़ाकिया लगता हूँ?

307
00:15:35,644 --> 00:15:36,770
दरअसल, हाँ।

308
00:15:37,771 --> 00:15:40,691
शादी एक आजीवन प्रतिबद्धता है।

309
00:15:40,774 --> 00:15:45,237
माक्सिमो, तुम बीमारी और सेहत में
बेक्का से प्यार करने का वादा करते हो?

310
00:15:45,821 --> 00:15:48,824
निर्भर करता है। कैसी बीमारी? क्या यह संक्रामक है?

311
00:15:48,907 --> 00:15:50,117
बस करो!

312
00:15:50,200 --> 00:15:52,744
बस आज ही मैंने एक लड़की को मना कर दिया

313
00:15:52,828 --> 00:15:55,163
जो एक लड़के से
बस उसके वीडियो गेम के लिए शादी करना चाहती थी।

314
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
हाँ, अब जल्दी हमारी शादी करवाओ।

315
00:15:57,624 --> 00:16:01,795
आकापुल्को दे हुआरेज़ के शहर द्वारा दिए गए अधिकार से,

316
00:15:57,624 --> 00:16:01,795
आकापुल्को दे हुआरेज़ के शहर द्वारा दिए गए अधिकार से,

317
00:16:01,879 --> 00:16:03,964
अब मैं तुम्हें पति और पत्नी घोषित करता हूँ।

318
00:16:08,177 --> 00:16:13,015
अब कोर्ट पाँच मिनट का जूस-ब्रेक लेगी।

319
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
एक, दो, तीन!

320
00:16:26,570 --> 00:16:29,281
हाँ। हाँ, बहुत हुआ।

321
00:16:29,865 --> 00:16:34,036
बार्का, ठीक है, चलो भी, बार्का, एतलेतिको को हराओ।

322
00:16:34,119 --> 00:16:36,747
ठीक है!

323
00:16:39,124 --> 00:16:41,210
मुझे पता नहीं था कि तुम इतनी बड़ी प्रशंसक हो, लुपे।

324
00:16:41,293 --> 00:16:43,212
क्या लगता है मैं फादर रमोन के पास क्यों गई थी?

325
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
खिलाड़ियों के लिए प्रार्थना करने, है न?

326
00:16:45,255 --> 00:16:47,257
नहीं, वह मेरा बुकी है।

327
00:16:47,341 --> 00:16:48,592
अब...

328
00:16:48,675 --> 00:16:51,386
-नहीं, नहीं।
-चलो भी!

329
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
गोल!

330
00:16:52,804 --> 00:16:54,681
एतलेतिको ने गोल कर दिया!

331
00:16:57,017 --> 00:17:00,771
क्या तुम मुझे निकाल दोगी अगर मैं बस तुम्हें,
अम, थोड़ा सा चिढ़ाऊँ?

332
00:16:57,017 --> 00:17:00,771
क्या तुम मुझे निकाल दोगी अगर मैं बस तुम्हें,
अम, थोड़ा सा चिढ़ाऊँ?

333
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
अरे, तो फिर…

334
00:17:03,148 --> 00:17:05,817
देखो, लुपे! भाड़ में जाओ!

335
00:17:05,901 --> 00:17:07,027
तुम्हारे बार्का को क्या हुआ?

336
00:17:07,108 --> 00:17:09,404
क्या बार्का बेहद ख़ास नहीं था?

337
00:17:09,488 --> 00:17:12,616
आव, क्या? क्या हुआ, हह? क्या?
चलो भी, लुपे, क्या हुआ? बताओ। क्या हुआ?

338
00:17:12,699 --> 00:17:14,284
यहाँ क्या हो रहा है?

339
00:17:15,911 --> 00:17:17,079
यह किसका विचार था?

340
00:17:19,873 --> 00:17:21,083
क्या यह सच है?

341
00:17:21,665 --> 00:17:22,751
हाँ, सर।

342
00:17:28,549 --> 00:17:30,592
हटो। तुम सबसे अच्छी जगह बैठे हो।

343
00:17:31,927 --> 00:17:34,638
मेमो, आओ। यहाँ बैठो।

344
00:17:41,728 --> 00:17:42,980
मुझे लगा आप नाराज़ होंगे।

345
00:17:43,564 --> 00:17:45,357
मैं इस बार इसलिए छूट दे रहा हूँ,

346
00:17:45,440 --> 00:17:49,444
ताकि अगले हफ़्ते तुम सब ज़्यादा मेहनत करो।

347
00:17:50,028 --> 00:17:52,114
-कितने मिनट बचे हैं?
-क़रीब पाँच।

348
00:17:53,866 --> 00:17:55,409
रुको! मेरी प्रार्थना ख़त्म नहीं हुई है,

349
00:17:55,492 --> 00:17:57,953
बेटा, अभी और दो सेंट बचे हैं।

350
00:17:58,036 --> 00:17:59,788
माँ, आप दिन भर से चर्च में ही हैं।

351
00:17:59,872 --> 00:18:01,915
अब थोड़ा मज़े करने का समय है।

352
00:17:59,872 --> 00:18:01,915
अब थोड़ा मज़े करने का समय है।

353
00:18:01,999 --> 00:18:04,001
मैं यीशु के साथ मज़े कर रही थी।

354
00:18:04,626 --> 00:18:07,379
मैं उनसे प्रार्थना कर रही थी कि
तुम्हारे भाई की आत्मा की रक्षा करे।

355
00:18:08,255 --> 00:18:10,591
मुझे चिंता है कि वह होटल उसे बदल रहा है।

356
00:18:10,674 --> 00:18:12,634
इतना नाटकीय मत बनिए।

357
00:18:12,718 --> 00:18:15,387
इतने कम समय में वह उसे कितना बदल सकता है?

358
00:18:23,729 --> 00:18:25,439
हैलो, माँ। हैलो, सारा।

359
00:18:26,064 --> 00:18:29,067
यह क्या हो रहा है, बेटे?
तुमने अमरीकियों जैसे कपड़े क्यों पहने हैं?

360
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
मैंने यह बेक्का के डैड से उधार लिए।

361
00:18:31,528 --> 00:18:33,780
वह मैं हूँ। मैं बेक्का हूँ। न्यूयॉर्क से यहाँ घूमने आई हूँ।

362
00:18:35,741 --> 00:18:38,368
न्यूयॉर्क? सिन सिटी।

363
00:18:38,452 --> 00:18:41,455
नहीं, वह लास वेगास है।
न्यूयॉर्क वह शहर है जो कभी सोता नहीं है।

364
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
वे सोते क्यों नहीं हैं?

365
00:18:42,623 --> 00:18:45,000
क्योंकि वे सारी रात जागकर बस पाप ही करते रहते हैं।

366
00:18:45,083 --> 00:18:47,294
शायद मुझे समझ नहीं आया आपने क्या कहा,

367
00:18:47,377 --> 00:18:49,004
पर आपका बेटा बहुत प्यारा है।

368
00:18:49,505 --> 00:18:52,132
माक्सिमो मेरा पति है। क्या मैंने सही कहा?

369
00:18:53,300 --> 00:18:54,927
अरे, हाँ। बेशक़ मैंने सही कहा।

370
00:18:55,010 --> 00:18:56,512
माँ, चिंता मत करो। यह नक़ली शादी है।

371
00:18:57,095 --> 00:18:58,430
कम से कम क्या तुम कैथलिक हो?

372
00:18:58,514 --> 00:19:00,599
कैथलिक? नहीं, मेरा परिवार नास्तिक है।

373
00:18:58,514 --> 00:19:00,599
कैथलिक? नहीं, मेरा परिवार नास्तिक है।

374
00:19:01,892 --> 00:19:03,977
-वे भगवान में विश्वास नहीं करते हैं।
-मुझे इसका मतलब पता है।

375
00:19:04,061 --> 00:19:06,688
-अरे, देखो। फेरिस व्हील।
-हे भगवान। वाह।

376
00:19:08,398 --> 00:19:11,235
लागोस ने गुतिएरेज को बॉल दिया
जिसने वापस डिफेंडर को पास किया।

377
00:19:11,318 --> 00:19:13,570
मैच ख़त्म होने में दो मिनट बचे हैं।

378
00:19:13,654 --> 00:19:18,075
रॉड्रिगेज ने हर्नांडेज़ को पास दिया।
हर्नांडेज़ को मौका मिला और गोल!

379
00:19:18,158 --> 00:19:19,326
बार्सिलोना जीत गया!

380
00:19:21,286 --> 00:19:25,749
एतलेतिको मेड्रिड? दयनीय मेड्रिड!

381
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
भाड़ में जाओ!

382
00:19:27,334 --> 00:19:28,502
तुम भाड़ में जाओ!

383
00:19:28,585 --> 00:19:31,421
और तुम भी!

384
00:19:31,505 --> 00:19:33,674
ठीक है। सभी काम पर लौटो।

385
00:19:34,424 --> 00:19:36,760
-कितना मूर्ख है।
-नहीं। नहीं।

386
00:19:37,594 --> 00:19:38,595
अरे, ख़ैर।

387
00:19:41,098 --> 00:19:42,432
तुम नहीं।

388
00:19:42,516 --> 00:19:45,769
मैं चाहता हूँ तुम अपनी कमाई मेमो के साथ साझा करो।

389
00:19:45,853 --> 00:19:47,062
कैसी कमाई?

390
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
बेशक़, डॉन पाब्लो।

391
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
बेशक़, डॉन पाब्लो।

392
00:20:29,188 --> 00:20:30,564
आकापुल्को शानदार है।

393
00:20:31,565 --> 00:20:33,692
शायद किसी दिन मैं यहाँ रहने की कल्पना कर सकती हूँ।

394
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
हाँ। शायद... शायद वहाँ।

395
00:20:38,530 --> 00:20:39,698
बुरा हुआ।

396
00:20:39,781 --> 00:20:41,325
मैंने पहले ही उस पर अधिकार जमा लिया है।

397
00:20:41,909 --> 00:20:44,995
पर उसमें एक अच्छा गेस्टहाउस है
अगर तुम मिलने आना चाहो।

398
00:20:47,164 --> 00:20:48,665
मैं नहीं चाहता यह दिन ख़त्म हो।

399
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
ऐसा ज़रूरी नहीं है।

400
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
ऐसा ज़रूरी नहीं है।

401
00:21:00,010 --> 00:21:01,470
क्या तुम मेरे कमरे में आना चाहोगे?

402
00:21:04,056 --> 00:21:05,057
तुम्हारे माता-पिता का क्या?

403
00:21:05,140 --> 00:21:06,642
शायद उन्हें अपने कमरे में ही रहना चाहिए।

404
00:21:07,226 --> 00:21:08,894
तुम्हारे पास अपना कमरा है?

405
00:21:15,484 --> 00:21:18,153
रुकिए। आप उसके कमरे में क्या करने वाले थे?

406
00:21:19,905 --> 00:21:22,241
तो, तुम्हें अभी पता नहीं है?

407
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
हाँ, पता है।

408
00:21:26,161 --> 00:21:27,287
तुम्हें नहीं पता?

409
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
रुको, तुम मुझे परेशान कर रहे हो। तुम्हें पता है।

410
00:21:30,290 --> 00:21:31,375
तुम्हें नहीं पता।

411
00:21:33,377 --> 00:21:34,419
हमने पूरी रात…

412
00:21:35,087 --> 00:21:36,338
डॉमिनोज़ खेला।

413
00:21:41,552 --> 00:21:44,471
और हमने सुबह दोबारा डॉमिनोज़ खेला।

414
00:21:46,682 --> 00:21:47,724
दो बार।

415
00:21:46,682 --> 00:21:47,724
दो बार।

416
00:22:00,654 --> 00:22:03,365
मुझे लगा आख़िरकार मुझे समझ आया मेरी जगह कहाँ है।

417
00:22:06,410 --> 00:22:09,621
हैलो। मुझे कल रात डॉमिनोज़ खेलकर मज़ा आया।

418
00:22:12,040 --> 00:22:15,335
सच कहूँ तो, मैंने इससे पहले
केवल कुछ ही बार डॉमिनोज़ खेला था।

419
00:22:15,419 --> 00:22:17,546
मुझे पता नहीं था कि इतने सारे तरीके हैं।

420
00:22:17,629 --> 00:22:21,049
डॉमिनो को एक बार पलट दो,
और अचानक, खेल ही बदल जाता है।

421
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
हाँ, मैंने कहा था।

422
00:22:24,052 --> 00:22:26,805
यह इतना अजीब है कि
आप दोनों पूरी रात डॉमिनोज़ खेलते रहे

423
00:22:26,889 --> 00:22:28,515
जबकि आप सेक्स कर सकते थे।

424
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
धत् तेरी की, ह्यू! मुझे पता था कि तुम्हें पता है!

425
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
ख़ैर…

426
00:22:34,980 --> 00:22:38,066
उस पल में, मुझे लगा कुछ भी संभव है,

427
00:22:38,150 --> 00:22:40,110
बेक्का के साथ मेरा भविष्य भी।

428
00:22:40,652 --> 00:22:43,238
मुझे पता नहीं था कि मैं कितना ग़लत था।

429
00:22:43,322 --> 00:22:45,199
-यह क्या है?
-कलम और कागज़।

430
00:22:45,282 --> 00:22:47,492
यहाँ मेक्सिको में, हम इस पर लिखते हैं।

431
00:22:48,327 --> 00:22:51,705
पर शायद तुम इस पर
अपना फ़ोन नंबर और पता लिख सकती हो?

432
00:22:53,916 --> 00:22:54,917
क्या? क्या हुआ?

433
00:22:55,501 --> 00:22:57,753
कुछ नहीं। कल मुझे बहुत मज़ा आया।

434
00:22:57,836 --> 00:23:00,172
मुझे भी। इसलिए हमें संपर्क में रहना चाहिए।

435
00:22:57,836 --> 00:23:00,172
मुझे भी। इसलिए हमें संपर्क में रहना चाहिए।

436
00:23:00,255 --> 00:23:02,049
शायद किसी दिन मैं न्यूयॉर्क आ सकता हूँ।

437
00:23:03,467 --> 00:23:05,302
तुम प्यारे हो। पर सच कहूँ तो,

438
00:23:05,385 --> 00:23:07,930
हम बस मज़े कर रहे थे
और कुछ भूलने की कोशिश में थे, है न?

439
00:23:09,056 --> 00:23:10,307
अरे, हाँ, ज़रूर।

440
00:23:10,390 --> 00:23:12,518
-हमने इसी पर चर्चा की थी।
-हाँ। बढ़िया है।

441
00:23:13,894 --> 00:23:16,730
तो, मैं शावर लेने जा रही हूँ।

442
00:23:17,231 --> 00:23:18,899
और मैं सोच रही थी,

443
00:23:19,399 --> 00:23:21,485
शायद तुम हाउसकीपिंग से कहकर और तौलिए मँगवा दोगे?

444
00:23:22,486 --> 00:23:23,487
धन्यवाद।

445
00:23:35,123 --> 00:23:38,502
हुलिआ। मुझे लगा तुम कल आने वाली थी।

446
00:23:39,002 --> 00:23:42,214
-क्या तुम्हारा और चैड का सप्ताहांत अच्छा बीता?
-मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहती।

447
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
मुझे इंतज़ार रहेगा।

448
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
ठीक है।

449
00:23:50,681 --> 00:23:51,932
ख़ुद का ख़याल रखना।

450
00:23:52,015 --> 00:23:54,142
एक दिन के लिए शादीशुदा होकर अच्छा लगा।

451
00:23:59,022 --> 00:24:00,315
न्यूयॉर्क यूनिवर्सिटी

452
00:23:59,022 --> 00:24:00,315
न्यूयॉर्क यूनिवर्सिटी

453
00:24:00,899 --> 00:24:01,900
धन्यवाद।

454
00:24:02,484 --> 00:24:03,485
श्री. रोज़ेनथल।

455
00:24:04,570 --> 00:24:05,946
अरे, ए। धन्यवाद।

456
00:24:06,029 --> 00:24:08,365
और कल बेक्का का ध्यान भटकाने के लिए धन्यवाद।

457
00:24:08,448 --> 00:24:10,576
-तुम बहुत उदार हो।
-मुझे ख़ुशी हुई।

458
00:24:11,618 --> 00:24:13,495
अरे, नहीं। रख लो। तुम पर फबता है।

459
00:24:14,037 --> 00:24:15,497
-धन्यवाद।
-ठीक है, चलो चलें। जल्दी।

460
00:24:15,581 --> 00:24:17,082
-जल्दी। हाँ।
-आधे घंटे में प्लेन निकलेगा।

461
00:24:26,592 --> 00:24:29,511
ए! तुम अपनी टोपी भूल गई!

462
00:24:38,729 --> 00:24:39,897
जैसा कि मैंने कहा था:

463
00:24:40,564 --> 00:24:43,734
तुम स्टाफ़ हो। वे अतिथि हैं।

464
00:24:44,860 --> 00:24:47,154
यह ऐसी रेखा है जो हमेशा हमें अलग करती है।

465
00:24:47,821 --> 00:24:49,573
भले ही तुम्हें लगे कि ऐसी कोई रेखा नहीं है।

466
00:24:52,868 --> 00:24:54,203
पर शायद किसी दिन।

467
00:24:55,537 --> 00:24:58,665
माक्सिमो! एक पोंछा और पाइप लाओ।

468
00:24:59,166 --> 00:25:00,542
किसी ने पूल के पास उलटी कर दी।

469
00:24:59,166 --> 00:25:00,542
किसी ने पूल के पास उलटी कर दी।

470
00:25:01,710 --> 00:25:04,338
सोफ़े में, कुशन में, यहाँ तक कि

471
00:25:04,838 --> 00:25:06,840
टाइल्स की दरारों में भी उलटी है।

472
00:25:07,633 --> 00:25:10,719
अगर पोंछा काम न आया
तो तुम्हें टूथब्रश भी इस्तेमाल करना पड़ सकता है।

473
00:25:11,595 --> 00:25:12,804
और, वह बदबूदार है…

474
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
बहुत ज़्यादा,

475
00:25:15,307 --> 00:25:17,684
बहुत, बहुत ज़्यादा बदबूदार।

476
00:25:18,519 --> 00:25:19,520
रुकिए।

477
00:25:19,603 --> 00:25:21,188
आपने ऐसा जताया कि वह असली शादी थी।

478
00:25:21,772 --> 00:25:23,982
और आपने कहा कि इस कहानी ने आपकी ज़िंदगी बदल दी।

479
00:25:24,691 --> 00:25:27,236
पर, इसने तो बस उदास कर दिया।

480
00:25:28,529 --> 00:25:32,449
वैसे, शुरुआत में, मैंने भी यही सोचा था।

481
00:25:38,580 --> 00:25:40,165
दोस्त, इतने उदास क्यों हो?

482
00:25:40,249 --> 00:25:41,375
क्या मतलब?

483
00:25:41,458 --> 00:25:44,545
एक लड़की ने मेरा दिल तोड़ दिया। मैं टूट चुका हूँ।

484
00:25:45,087 --> 00:25:46,296
तुम मज़ाक कर रहे हो?

485
00:25:46,880 --> 00:25:49,299
माक्सिमो, सोचो तुमने कल क्या किया।

486
00:25:49,800 --> 00:25:51,635
तुम्हें ढेरों पैसे मिले,

487
00:25:51,718 --> 00:25:54,429
तुम एक कनवर्टिबल में घूमे,

488
00:25:55,180 --> 00:25:57,015
एक शानदार क्लब में स्कॉच पी,

489
00:25:57,516 --> 00:26:00,143
और न्यूयॉर्क की लड़की के साथ सेक्स किया।

490
00:25:57,516 --> 00:26:00,143
और न्यूयॉर्क की लड़की के साथ सेक्स किया।

491
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
दोस्त, तुम जीत गए।

492
00:26:02,521 --> 00:26:06,149
तुमने हम दोनों की ज़िंदगियों का
आज तक का सबसे शानदार दिन बिताया।

493
00:26:06,733 --> 00:26:08,944
इस बीच, पता है मेरा कल कैसा बीता?

494
00:26:09,570 --> 00:26:11,613
मेरी फुटबॉल टीम एक महत्वपूर्ण मैच हार गई।

495
00:26:12,281 --> 00:26:13,782
इसमें कोई जीत ढूँढकर दिखाओ।

496
00:26:13,866 --> 00:26:15,242
सुप्रभात, मेमो!

497
00:26:15,325 --> 00:26:17,494
-ए, मेमो!
-कैसे हो, मेमो?

498
00:26:17,578 --> 00:26:19,079
अच्छे दिख रहे हो, मेमो!

499
00:26:21,748 --> 00:26:23,750
ठीक है, शायद एक छोटी सी जीत हासिल हुई।

500
00:26:25,210 --> 00:26:27,129
यह एहसास होने में थोड़ा समय लगा,

501
00:26:28,297 --> 00:26:29,840
पर बेक्का के साथ मेरा अनुभव,

502
00:26:30,591 --> 00:26:34,011
इससे मुझे जो सीख मिली, उससे मेरी ज़िंदगी बदल गई।

503
00:26:35,262 --> 00:26:36,597
तो आपको क्या सीख मिली?

504
00:26:38,891 --> 00:26:39,975
यही कि मैं…

505
00:26:42,352 --> 00:26:43,645
और ज़्यादा हासिल कर सकता हूँ।

506
00:26:46,023 --> 00:26:49,067
मेमो और मेरे पास
पिछले दिन से मिले थोड़े अतिरिक्त पैसे थे,

507
00:26:49,151 --> 00:26:52,279
तो उस दिन काम के बाद, हमने ख़ास खाना मँगवाया।

508
00:26:52,362 --> 00:26:53,739
बस हम दोनों थे।

509
00:26:53,822 --> 00:26:55,657
मैं इसका आदी हो सकता हूँ।

510
00:26:56,700 --> 00:26:57,993
मैं भी यही कहता हूँ।

511
00:26:56,700 --> 00:26:57,993
मैं भी यही कहता हूँ।

512
00:27:01,121 --> 00:27:02,748
और सपने नहीं देखेंगे, मेमो।

513
00:27:03,290 --> 00:27:06,210
अब से, हम अपने सपने सच करेंगे।

514
00:27:10,797 --> 00:27:13,008
अरे, ए, मैं हिमेना से मिला था

515
00:27:13,091 --> 00:27:16,053
और उसने मुझे बताया कि हुलिआ और चैड
जल्दी वापस लौट आए।

516
00:27:16,136 --> 00:27:17,596
-अरे, हाँ?
-हाँ।

517
00:27:18,931 --> 00:27:21,183
लगता है उनका सफ़र योजना अनुसार नहीं बीता।

518
00:27:22,267 --> 00:27:23,852
पता नहीं क्या हुआ होगा।

519
00:27:26,772 --> 00:27:27,773
हाँ।

520
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
पता नहीं।

521
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
पता नहीं।

522
00:28:39,636 --> 00:28:41,638
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता