בסדר, אתה מוכן לחטיף?
החטיף הזה מיוחד מאוד.
בסדר. אימא שלחה הודעה כדי לבדוק איך הולך,
אז תן לי לענות לה ואגיע מיד.
בסדר. היי.
תרשים אותה. תשיב בספרדית.
מה אכפת לך? תפסיקי להיות חטטנית.
אתה בטוח? -כן.
מה זה אומר?
זה מעין סגנון דיבור שמשתמשים בו במקסיקו
שאומר, "הכול בסדר."
תעשה את זה.
מה אכפת לך? תפסיקי להיות חטטנית.
- מריאנו -
שלחת לה הודעה או… היי! מה אתה עושה?
זה פרטי.
זה היה מכתב טרי.
במה מדובר? מי זה מריאנו?
אל תחטט, בסדר?
מריאנו חשוב מאוד.
אספר לך עליו בהמשך.
הוא עבד במלון? הוא היה אורח? מה הוא רצה שתעשה?
משהו שאני לא יודע אם אוכל לעשות אי פעם. -מה?
להגיע להצגה של בית הספר של האחיין שלך?
מצטער, אני צריך להרפות מזה.
לצערי אני עוד לא יכול להסביר.
אם הייתי אומר לך עכשיו, לא היית מבין. בסדר?
במיוחד אם הייתי אומר את זה בספרדית.
שרימפס קוקטייל? -כן.
אני אוכל שרימפס קוקטייל בכל פעם שאני כאן.
מה מיוחד בזה?
כי הוא מ-1984.
אני מתלוצץ.
תבין, שרימפס קוקטייל מזכיר לי תמיד את אשתי הראשונה.
מה?
היית נשוי?
בקה.
היא שינתה את חיי,
ובדיוק בזמן.
הייתי עצוב מאוד בגלל חוליה.
כשדמיינתי אותה ואת צ'אד בסוף השבוע הרומנטי שלהם,
הייתה לי בחילה.
אני לא מאמין שאמרתי לצ'אד
בדיוק מה שהיה צריך כדי להשלים עם חוליה.
עכשיו הוא יצא גיבור ואני יצאתי מגוחך.
אם מדברים על זה,
למה אתה לבוש כך?
היום המשחק הכי חשוב של העונה.
הוגו סאנצ'ס לובש את מספר ארבע, אז זה יום של רביעיות.
התעוררתי ב-04:00.
התקלחתי במשך ארבע דקות.
ו… שילמתי ארבעה דולרים על הרדיו הזה.
הוא עלה 3.50, אבל לא רציתי לעשות נאחס.
אתה תסתבך.
עם מי?
איש כאן לא יודע את שמי.
בחייך, אתה מגזים.
בוקר טוב, גיירמו. -בוקר טוב, מקסימו.
בוקר טוב, גיירמו. -בוקר טוב…
לך.
יש לנו את אותו השם, ממו.
ובאשר לחוליה, תפעל כמו הוגו סאנצ'ס הגדול.
הוא הלך למקום שבו היה רצוי.
מה זה אומר?
לא העריכו אותו במקסיקו,
אז הוא נסע לספרד, שם מעריכים אותו.
ועכשיו הוא מלך הכדורגל.
אתה צריך לנהוג כמוהו.
אתה חושב שאני צריך לעבור לספרד?
חוליה בחרה בצ'אד.
אתה יכול לבזבז זמן ולהתבאס על זה,
או להצטרף לחבר הכי טוב שלך במשחק הגדול.
לך למקום שאתה רצוי בו.
כיף ארבע אצבעות!
בפנים, בחוץ, איפה שאתם רוצים.
אבוא לבדוק אם אתם בסדר בעוד כמה רגעים.
מקסימו, אני שמח מאוד שאתה כאן.
יש שני אורחים אמידים מאוד, מאוד
בצד השני של הבריכה.
שניהם בזבזנים ונוהגים לתת טיפים ענקיים.
אז זה מה שחשבתי שאפשר לעשות…
אני אמשיך לשרת את שניהם,
ואתה תלך למצוא פינה ולבכות המון…
דמעות של ילד קטן…
ולהצטער שאתה לא אדיר כמוני.
מוכן? לך.
היי. מה זה היה?
זה היה העמית שלי שהתנהג כמו "פנדחו".
אני מנסה להרוויח כסף בשביל ניתוח לאימא שלי,
והוא משגע אותי בכל הזדמנות שיש לו.
אה, ניתוח. אני מכירה את התרגיל הזה.
תרגיל? -כן.
על מנת לקבל טיפים גדולים יותר, מלצריות מעמידות פנים שהן בהיריון.
אנשים עושים את זה? מזייפים היריון?
כן. השותפה שלי בקולג' נהגה לשים כרית מתחת לחולצה,
הטיפים שלה הוכפלו. נסה את זה.
הנה את, בקה.
שלום.
אלה ההורים שלי, מרשה וברי. -לא מצאנו אותך.
דאגתי שזה יהיה כמו במקרה שכעסת עלינו וברחת מהעיר.
לא ברחתי מהעיר. ירדתי דרומה מרחוב 23.
היי, אנחנו גרים באפר איסט סייד… -אבל אל תדאג, הצבענו למונדייל.
באמת? ההצבעה שוב? -היית בניו יורק פעם?
הבנתי "גרים" ו"לא".
וואו.
זו הפעם הראשונה שהיא מחייכת מתחילת הטיול.
בואי. -כן.
פספסת את כל פעילויות הבוקר,
לא תפספסי את הבראנץ'.
תצטרף אלינו, מר…
מקסימו. -מקסימו.
אבל אני לא בטוח שאני יכול.
בסדר. איפה הבוס שלך? -ברי…
היי, דון פבלו!
מקסימו יכול להצטרף אלינו לבראנץ'?
האורח מקבל מה שהאורח רוצה.
גרסיאס. אתה מצטרף.
באותו הרגע חשבתי על דבריו הנבונים של ממו.
"לך למקום שאתה רצוי בו."
וואו, תודה.
אבל אני לא יכול לשבת ליד השולחן כשאני לבוש כך.
רק רגע. תרשה לי.
תמדוד את זה. בבקשה. -כן.
מושלם. -כן. בסדר.
יפהפה. -אתה דומה לאלביס.
אחזור עוד מעט. אני צריכה לדבר עם האב רמון.
נו, באמת.
נו, באמת!
איך הכריך, מר סלובוטקין?
הוא מבלף, תהמר על הכול.
ברוכים הבאים, בני משפחתי.
עכשיו, מי מוכן למרגריטה מנגו…
שלום, הקטור.
אני יודע שמוקדם מאוד-מאוד עכשיו,
אבל האם מגישים במטבח…
דמעות של ילד קטן?
זה נשמע "דליסיוסו".
אשמח לאחד לכל אחד.
לכל אחד?
ודאי.
כן, אני יכול להתרגל לזה.
היום אנשים מתנהגים אליי יפה
ואומרים לי מה שאני רוצה לשמוע כי אני משלם להם לעשות את זה.
אבל אז, כשהתנהגו אליי כאילו…
כאילו אני עשיר ובעל זכויות יתר, זה היה חדש לי.
אני תמיד אומרת לבקה, "אם את מבואסת, למה לסבול?
קחי בנזו."
מקסימו, מה דעתך על בנזואידים?
איזו מכונית זו? אני לא מבין בדגמים הגרמניים.
הוא מצחיק.
בקה, אם את מתכוונת להחליף בגדים לקטמרן, כדאי שתזדרזי.
קדימה, חומד.
אתה רוצה להרוויח קצת כסף, נכון?
ואני רוצה שהם יפסיקו להימרח עליי, אז שתף איתי פעולה.
היי, אימא?
מקסימו בדיוק סיפר לי על המעיינות של אקפולקו
ועל כך שהם משקמים את הגוף.
נכון?
ה… -כן.
כן, הם מעיינות ריפוי. בני המאיה בנו אותם.
בני המאיה?
וואו, נשמע שזה יכול לעזור לך, בקה.
זה מה שאני חשבתי. -היי, סניור פ'?
בקה יכולה לקבל את מקסימו לכל היום? "גרסיאס".
ואתם תצטרכו קצת כסף לבזבוזים.
מאה וחמישים יספיקו? -תודה.
והוספתי קצת גם בשבילך.
ויקירה, קחי את המכונית השכורה.
יש לי ביטוח מקיף. אל תדאגי.
תודה. -תיזהרי.
תעשו חיים. אני אוהבת אתכם.
זה היה כיף. ורווחי.
ההורים שלך לא נראים גרועים כל כך.
למה רצית להיפטר מהם?
הם בסדר, העניין הוא… החבר שלי נפרד ממני לא מזמן
והם כל הזמן רוצים שאבטא את הרגשות שלי.
אני מזדהה איתך.
גם אימא שלך רוצה שתדבר על הרגשות שלך כל הזמן?
מה? לא. אימא שלי מקסיקנית.
בכיתי כשהתוכי שלי מת והיא נתנה לי את חפירה.
בסדר, אז איך אתה מזדהה איתי?
יש בחורה.
היא מוצאת חן בעיניי מאוד,
אבל היא נסעה לסוף שבוע עם החבר שלה.
באזור הזה לא עושים את זה, אלא אם הנסיעה הבאה היא לחופה.
בכל אופן, היה תענוג לעשות איתך עסקים.
תשמע, אני באקפולקו.
אתה קיבלת חופש לאחר הצהריים, ויש לנו כסף.
ולשנינו יש אנשים שאנחנו לא רוצים לחשוב עליהם,
אז…
אתה רוצה להראות לי את העיר?
זה יכול להיות כיף.
בסדר. תן לי כמה רגעים ואחליף בגדים.
כדאי שגם אני אחליף בגדים.
אני לא רוצה שמישהו ברחוב יעצור אותי ויזמין משקה.
תיהנה, מקסימו.
אבל אל תשכח
שאתה העובד והם האורחים.
נו, באמת! אין מצב! באמת! חרא!
אני לא מאמין שזה קורה.
כן, חדר 310 בלתי ניתן לשימוש.
בבקשה אל תכניסו לשם אורחים בימים הקרובים. עבור.
מה קרה?
המקלחת מקולקלת. בעיות צנרת חמורות.
אבל הטלוויזיה עוד עובדת?
כן, היא קולטת את כל ארבעת הערוצים.
זה סימן!
היי, הקטור. -היי, מריו.
שמי ממו. -אם אתה אומר.
בסדר. ראית את מקסימו?
הוא עסוק עם אורחת.
כשתראה אותו, תגיד לו שאני צופה במשחק הגדול בחדר 310.
אתה צופה במשחק הגדול בחדר 310?
לא. -לא?
לא. אני עוד עובד על האנגלית שלי.
התכוונתי למזרן הגדול.
כן, המזרן הענק בחדר 310, אני צריך לבדוק אם יש בו פשפשים.
כן, ודאי. אמסור לו את ההודעה.
תודה. -כן.
הצלתי את המצב.
לא תיארתי לעצמי שאהיה בפנים אי פעם.
זה מקום לתיירים עשירים.
היום אתה תייר עשיר. אם אתה שואל אותי, אתה מתאים מאוד למקום.
קובני?
לא, אני מקסיקני.
סיגר קובני.
הלקוחות שלנו נהנים מהם לצד המשקאות והנוף.
לא, תודה. שתי כוסות לגבולין 12 שנה, בבקשה. נקי.
בחירה מצוינת.
יופי של ביצוע. מרשים. -תודה.
אחרי ארבע שנים של שיעורי ספרדית אצל מר גרסיה בתיכון,
למדתי כמה משפטים נחוצים.
תודה. -גברתי, אין בעד מה.
אדוני. בבקשה.
חלקלק מאוד.
את יודעת מה עוד? המקום הזה ותיק עוד יותר מלאס קולינאס.
באמת?
את רואה את הנקודה ההיא?
שם ליז טיילור התחתנה עם מייק טוד. קנטינפלס היה העד.
ושם הדי לאמאר דגמנה לאחד הדיוקנאות המפורסמים שלה.
אתה ממש אוהב את הדברים האלה, מה?
אני מצטער, אני פשוט נרגש שאני כאן.
לא, אל תטעה. המקום הזה מדהים,
אבל אני רוצה לדעת עוד עליך.
לאן הולכים המקומיים?
את באמת רוצה לדעת? -כן.
אני לומדת תקשורת. אני רוצה ללמוד ולראות הכול.
אני מכיר מקום מושלם.
"גריטו".
אתה רוצה לקנות מטפחת לגברת?
לא, תודה. -ארנק?
אבל בבקשה.
תודה, "גריטו". -אין בעד מה.
למה היא קראה לך "גריטו"? זה לא "בלונדיני"?
כן. קוראים לך כך כשחושבים שיש לך כסף.
זו הסיבה שאיש לא קרא לי כך מעולם.
זה יפהפה. זה קורה בכל יום?
לא בדיוק. היום הוא יום בתולת גואדלופה.
יום קדוש מאוד.
אני בטוח שאימא שלי הייתה בכנסייה כל הבוקר.
וחוגגים בכך שחוטפים ילדות קטנות?
לא, היא בסדר.
רק מכריחים אותה להתחתן. -רגע, מה?
אלה נישואים מזויפים.
זו מסורת בירידי רחוב.
אם מישהו דלוק עלייך, מעמידים אותך בפני שופט מזויף
לחתונה מזויפת. -בסדר.
ואז את חוזרת לחיים הרגילים שלך.
יש דבר כזה בניו יורק?
לא, הנישואים שלנו אמיתיים מאוד.
אבל לפעמים, קצרים באותה המידה.
בקה רוזנטל, האם תינשאי לי בכאילו?
חשבתי שלעולם לא תשאל בכאילו.
- לאס קולינאס -
בבקשה, ממיטו. -והמשחק יוצא לדרך.
מקסימו. בדיוק בזמן.
היי. אדיר, זה מרגש יותר
מאשר כשפארה פוסט שחתה בעירום בבריכה שלנו!
איך ידעת שאני כאן?
הקטור אמר לי תמורת חמישה דולרים.
בסדר, אבל אל תגלה לאיש. אתה תסבך אותי בצרות.
קדימה, מהר! -בסדר, אני הולך.
מוניקה, מה את עושה כאן?
באתי לראות את המשחק ששילמתי עליו.
בסדר, בואו נמשיך.
אני מאחר לשעת החטיף.
הוא חמוד מאוד.
היי, אני נראה לך בדיחה?
האמת היא שכן.
נישואים הם התחייבות לכל החיים.
מקסימו, האם אתה מבטיח לאהוב את בקה בחולי ובבריאות?
תלוי. איזו מחלה? היא מידבקת?
תפסיק!
רק היום דחיתי ילדה
שרצתה להתחתן עם ילד כי יש לו אטארי.
כן, תשיא אותנו כבר.
מתוקף הסמכות שהוענקה לי על ידי העיר אקפולקו דו חוארז,
אני מכריז שאתם בעל ואישה.
בית המשפט יצא עכשיו להפסקת מיץ בת חמש דקות.
אחת, שתיים, שלוש.
כן, כן. מספיק כבר.
קדימה, ברצלונה! תקרעו לאתלטיקו את הצורה!
בסדר!
לא ידעתי שאת אוהדת שרופה כל כך, לופה.
למה חשבת שדיברתי עם האב רמון?
כדי להתפלל למען השחקנים?
לא, הוא סוכן ההימורים שלי.
עכשיו…
לא, לא, לא. -קדימה, קדימה!
שער!
אתלטיקו כובשים!
תפטרי אותי אם אתגרה בך קצת?
אם כך…
אכלת אותה, לופה! את בצרות!
מה קורה לברצלונה?
ברצלונה לא היו אמורים לפרק אותם?
מה? מה קרה? מה? קדימה, לופה. מה קרה?
מה קורה כאן?
של מי היה הרעיון הזה?
זה נכון?
כן, אדוני.
זוזו. אתם יושבים במקומות הכי טובים.
ממו, בוא. שב כאן.
חשבתי שתכעס.
אם אוותר הפעם,
זה מכיוון שאני מצפה שכל מי שנמצא כאן יעבוד קשה כפליים בשבוע הקרוב, הממ?
כמה דקות נותרו? -כחמש.
חכי! עוד לא סיימתי להתפלל,
מותק, נותרו לי עוד שני קדושים.
אימא, היית בכנסייה כל היום.
עכשיו הגיע הזמן ליהנות.
נהניתי עם ישו.
אני מבקשת ממנו להגן על הנשמה של אחיך.
אני חוששת שהמלון הזה משנה אותו.
אל תהיי דרמטית כל כך.
כמה הוא כבר יכול לשנות אותו בזמן קצר כל כך?
היי, אימא. היי, שרה.
מה קורה כאן, בן? למה אתה לבוש כמו גרינגו?
שאלתי את זה מאבא של בקה.
זו אני. אני בקה. אני בביקור מניו יורק.
ניו יורק? עיר החטאים.
לא, זה לאס וגאס. ניו יורק היא העיר שלא ישנה אף פעם.
למה הם לא ישנים?
כי הם חוטאים עוד ועוד כל הלילה.
לא נראה לי שהבנתי כל מה שאמרת,
אבל הבן שלך מקסים.
מקסימו הוא בעלי. אמרתי את זה נכון?
כן, בהחלט אמרתי את זה נכון.
אימא, אל תדאגי. זה בכאילו.
את קתולית לפחות?
קתולית? לא, המשפחה שלי אתאיסטית.
הם לא מאמינים באלוהים. -אני יודעת מה זה אומר.
תראי. גלגל ענק. -אלוהים. וואו.
לאגוס מוסר לגוטיירז שבועט ישירות אל המגן.
נותרו שתי דקות לסוף ההארכה.
רודריגז מוסר להרננדז. הרננדז מוצא פינה ו… שער!
ברצלונה מנצחת!
אתלטיקו מדריד? אם כבר, פתטיקו מדריד!
תקפצו לי!
תקפוץ לי אתה!
ותקפוץ לי גם אתה!
בסדר. כולם, בחזרה לעבודה.
איזו דפוקה. -לא, בנאדם. לא.
נו, מילא.
לא אתה.
אני רוצה שתיתן חצי מהרווחים שלך לממו.
איזה רווחים?
ודאי, דון פבלו.
אקפולקו מדהימה.
אני חושבת שאני יכולה לדמיין את עצמי גרה כאן יום אחד.
כן. אולי… אולי בבית הזה.
חבל.
אני כבר תפסתי אותו.
אבל יש בו חדר אורחים נחמד, אם תרצי לבוא לבקר.
אני לא רוצה שהיום הזה ייגמר.
הוא לא חייב להיגמר.
אתה רוצה לבוא לחדר שלי?
מה עם ההורים שלך?
אני חושבת שכדאי שהם יישארו בחדר שלהם.
יש לך חדר משלך?
רק רגע. מה התכוונתם לעשות בחדר שלה?
אז… אתה עוד לא יודע?
כן, אתה יודע.
אתה לא יודע?
רגע, אתה עובד עליי. אתה יודע.
אתה לא יודע.
שיחקנו…
דומינו כל הלילה.
ושיחקנו דומינו שוב גם בבוקר.
פעמיים.
הרגשתי שגיליתי סוף כל סוף את המקום שאני שייך אליו.
שלום. נהניתי מהדומינו בלילה.
אם להגיד את האמת, שיחקתי דומינו רק פעמים מעטות בעבר.
לא ידעתי שיש גרסאות רבות כל כך.
כלומר, אם הופכים אבן אחת, פתאום המשחק משתנה לגמרי.
כן, אמרתי לך.
מוזר שרק שיחקתם דומינו כל הלילה
כשיכולתם לעשות סקס.
לעזאזל, יו. ידעתי שאתה יודע!
בכל אופן…
באותו הרגע, הרגשתי שהכול אפשרי,
אפילו העתיד שלי עם בקה.
לא היה לי מושג כמה טעיתי.
מה זה? -עט ודף.
כאן, במקסיקו, אנחנו משתמשים בזה לכתיבה.
אבל אולי את תוכלי להשתמש בהם כדי לתת לי מספר טלפון וכתובת?
מה? מה העניין?
שום דבר. נהניתי מאוד אתמול.
גם אני. זו הסיבה שכדאי שנשמור על קשר.
אולי כדאי שאבקר בתפוח הגדול יום אחד.
זה מתוק. אבל למען האמת,
רק השתעשענו וניסינו לשכוח, נכון?
כן, בטח.
על זה דיברנו. -כן. טוב.
אז אני נכנסת למקלחת,
וחשבתי…
שאולי תוכל לבקש שיביאו לי עוד מגבות?
תודה.
חוליה. חשבתי שאת חוזרת רק מחר.
צ'אד ואת נהניתם מסוף השבוע? -אני לא רוצה לדבר על זה.
אני לא יכול לחכות.
בסדר.
תשמור על עצמך.
היה נחמד מאוד להיות נשואה לך ליום אחד.
- אוניברסיטת ניו יורק -
"גרסיאס".
מר רוזנטל.
היי. תודה.
ותודה שהסחת את דעתה של בקה אתמול.
זה היה יפה מצדך. -העונג כולו שלי.
לא, תשמור אותם. הם נראים טוב עליך.
תודה. -בסדר, בואו נזוז. קדימה.
קדימה. כן. -ממריאים בעוד שעה.
היי! שכחת את הכובע שלך!
כמו שאמרתי,
אתה העובד, הם האורחים.
יש קו שמפריד בינינו תמיד.
גם אם אתה לא חושב שהוא קיים.
אבל אולי יום אחד…
מקסימו. תביא מגב וצינור.
איזה פרחח הקיא ליד הבריכה.
זה במיטות השיזוף, בכריות,
אפילו בחרכים שבין מרצפות הבטון.
ייתכן שתצטרך לנקות את זה במברשת שיניים אם המגב לא יעבוד.
ומעבר לזה, זה מסריח…
מאוד.
מסריח מאוד, מאוד.
רק רגע.
גרמת לי לחשוב שהנישואים היו אמיתיים
ואמרת שהסיפור שינה את חייך.
אבל זה היה סתם סיפור מדכא.
גם אני חשבתי כך. בהתחלה.
אחי, למה אתה מבואס?
מה זאת אומרת?
בחורה דרכה על הלב שלי. אני הרוס.
אתה עושה צחוק?
מקסימו, תחשוב מה עשית אתמול.
קיבלת המון כסף,
הסתובבת במכונית פתוחה,
שתית ויסקי במועדון יוקרה
ועשית סקס עם בחורה מניו יורק.
אחי, ניצחת.
היה לך את יום הניצחון הגדול ביותר שהיה למי מאיתנו בחיים.
לעומת זאת, אתה יודע איך היה היום שלי?
קבוצת הכדורגל שלי הפסידה במשחק חשוב.
נסה למצוא ניצחון בזה.
בוקר טוב, ממו.
היי, ממו. -מה המצב, ממו?
אתה נראה טוב, ממו.
בסדר, אולי ניצחון קטנטן.
לקח לי זמן לקלוט את זה,
אבל החוויה שלי עם בקה,
מה שלמדתי ממנה, שינה את חיי.
אז מה למדת ממנה?
שאני…
יכול להשיג יותר.
לממו ולי נותר עוד קצת כסף מהיום הקודם,
אז אחרי העבודה באותו היום, יצאנו לארוחה מיוחדת.
רק שנינו.
אני יכול להתרגל לזה.
זה מה שאני אומר.
לא עוד חלומות, ממו.
החל מהיום, נתחיל להגשים את החלומות שלנו.
היי, פגשתי את חימנה
והיא אמרה שחוליה וצ'אד חזרו מוקדם מהצפוי.
כן? -כן.
נראה שהטיול שלהם לא הלך בהתאם לתוכנית.
מעניין מה קרה.
כן.
מעניין.
תרגום: אסף ראביד