1
00:00:07,799 --> 00:00:09,676
בסדר, אתה מוכן לחטיף?

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,762
החטיף הזה מיוחד מאוד.

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,348
בסדר. אימא שלחה הודעה כדי לבדוק איך הולך,

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,265
אז תן לי לענות לה ואגיע מיד.

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,768
בסדר. היי.

6
00:00:18,352 --> 00:00:21,146
תרשים אותה. תשיב בספרדית.

7
00:00:22,356 --> 00:00:24,691
מה אכפת לך? תפסיקי להיות חטטנית.

8
00:00:26,026 --> 00:00:27,236
אתה בטוח?
-כן.

9
00:00:27,319 --> 00:00:28,654
מה זה אומר?

10
00:00:28,737 --> 00:00:31,490
זה מעין סגנון דיבור שמשתמשים בו במקסיקו

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,492
שאומר, "הכול בסדר."

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
תעשה את זה.

13
00:00:35,494 --> 00:00:37,663
מה אכפת לך? תפסיקי להיות חטטנית.

14
00:00:53,428 --> 00:00:55,013
- מריאנו -

15
00:00:55,097 --> 00:00:57,724
שלחת לה הודעה או…
היי! מה אתה עושה?

16
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
זה פרטי.

17
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
זה פרטי.

18
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
זה היה מכתב טרי.

19
00:01:02,688 --> 00:01:05,399
במה מדובר? מי זה מריאנו?

20
00:01:05,482 --> 00:01:07,150
אל תחטט, בסדר?

21
00:01:08,402 --> 00:01:10,112
מריאנו חשוב מאוד.

22
00:01:10,195 --> 00:01:11,864
אספר לך עליו בהמשך.

23
00:01:11,947 --> 00:01:15,158
הוא עבד במלון? הוא היה אורח?
מה הוא רצה שתעשה?

24
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
משהו שאני לא יודע אם אוכל לעשות אי פעם.
-מה?

25
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
להגיע להצגה של בית הספר של האחיין שלך?

26
00:01:22,833 --> 00:01:24,626
מצטער, אני צריך להרפות מזה.

27
00:01:25,127 --> 00:01:27,087
לצערי אני עוד לא יכול להסביר.

28
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
אם הייתי אומר לך עכשיו,
לא היית מבין. בסדר?

29
00:01:32,718 --> 00:01:34,511
במיוחד אם הייתי אומר את זה בספרדית.

30
00:01:38,932 --> 00:01:40,350
שרימפס קוקטייל?
-כן.

31
00:01:41,685 --> 00:01:44,104
אני אוכל שרימפס קוקטייל בכל פעם שאני כאן.

32
00:01:44,855 --> 00:01:45,981
מה מיוחד בזה?

33
00:01:46,064 --> 00:01:47,816
כי הוא מ-1984.

34
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
אני מתלוצץ.

35
00:01:52,946 --> 00:01:56,617
תבין, שרימפס קוקטייל
מזכיר לי תמיד את אשתי הראשונה.

36
00:01:56,700 --> 00:01:57,701
מה?

37
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
היית נשוי?

38
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
היית נשוי?

39
00:02:00,412 --> 00:02:01,663
בקה.

40
00:02:01,747 --> 00:02:03,040
היא שינתה את חיי,

41
00:02:03,749 --> 00:02:05,125
ובדיוק בזמן.

42
00:02:06,543 --> 00:02:09,252
הייתי עצוב מאוד בגלל חוליה.

43
00:02:09,794 --> 00:02:13,050
כשדמיינתי אותה ואת צ'אד
בסוף השבוע הרומנטי שלהם,

44
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
הייתה לי בחילה.

45
00:02:21,975 --> 00:02:23,560
אני לא מאמין שאמרתי לצ'אד

46
00:02:23,644 --> 00:02:25,979
בדיוק מה שהיה צריך כדי להשלים עם חוליה.

47
00:02:26,063 --> 00:02:28,065
עכשיו הוא יצא גיבור ואני יצאתי מגוחך.

48
00:02:29,566 --> 00:02:30,567
אם מדברים על זה,

49
00:02:31,068 --> 00:02:32,694
למה אתה לבוש כך?

50
00:02:32,778 --> 00:02:36,073
היום המשחק הכי חשוב של העונה.

51
00:02:36,156 --> 00:02:39,826
הוגו סאנצ'ס לובש את מספר ארבע,
אז זה יום של רביעיות.

52
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
התעוררתי ב-04:00.

53
00:02:41,745 --> 00:02:43,205
התקלחתי במשך ארבע דקות.

54
00:02:43,288 --> 00:02:46,542
ו… שילמתי ארבעה דולרים על הרדיו הזה.

55
00:02:47,584 --> 00:02:50,212
הוא עלה 3.50, אבל לא רציתי לעשות נאחס.

56
00:02:50,295 --> 00:02:51,463
אתה תסתבך.

57
00:02:51,547 --> 00:02:52,965
עם מי?

58
00:02:53,048 --> 00:02:55,050
איש כאן לא יודע את שמי.

59
00:02:55,133 --> 00:02:56,468
בחייך, אתה מגזים.

60
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
בוקר טוב, גיירמו.
-בוקר טוב, מקסימו.

61
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
בוקר טוב, גיירמו.
-בוקר טוב…

62
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
בוקר טוב, גיירמו.
-בוקר טוב…

63
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
לך.

64
00:03:03,308 --> 00:03:04,810
יש לנו את אותו השם, ממו.

65
00:03:07,062 --> 00:03:10,566
ובאשר לחוליה, תפעל כמו הוגו סאנצ'ס הגדול.

66
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
הוא הלך למקום שבו היה רצוי.

67
00:03:14,069 --> 00:03:15,195
מה זה אומר?

68
00:03:15,279 --> 00:03:17,072
לא העריכו אותו במקסיקו,

69
00:03:17,155 --> 00:03:20,158
אז הוא נסע לספרד, שם מעריכים אותו.

70
00:03:20,242 --> 00:03:21,994
ועכשיו הוא מלך הכדורגל.

71
00:03:22,494 --> 00:03:23,704
אתה צריך לנהוג כמוהו.

72
00:03:24,288 --> 00:03:25,831
אתה חושב שאני צריך לעבור לספרד?

73
00:03:27,499 --> 00:03:29,626
חוליה בחרה בצ'אד.

74
00:03:29,710 --> 00:03:31,420
אתה יכול לבזבז זמן ולהתבאס על זה,

75
00:03:32,045 --> 00:03:35,340
או להצטרף לחבר הכי טוב שלך במשחק הגדול.

76
00:03:35,924 --> 00:03:37,593
לך למקום שאתה רצוי בו.

77
00:03:39,136 --> 00:03:40,179
כיף ארבע אצבעות!

78
00:03:56,028 --> 00:03:58,614
בפנים, בחוץ, איפה שאתם רוצים.

79
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
אבוא לבדוק אם אתם בסדר בעוד כמה רגעים.

80
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
אבוא לבדוק אם אתם בסדר בעוד כמה רגעים.

81
00:04:01,491 --> 00:04:03,785
מקסימו, אני שמח מאוד שאתה כאן.

82
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
יש שני אורחים אמידים מאוד, מאוד

83
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
בצד השני של הבריכה.

84
00:04:09,374 --> 00:04:11,877
שניהם בזבזנים ונוהגים לתת טיפים ענקיים.

85
00:04:11,960 --> 00:04:14,171
אז זה מה שחשבתי שאפשר לעשות…

86
00:04:14,755 --> 00:04:16,714
אני אמשיך לשרת את שניהם,

87
00:04:16,798 --> 00:04:19,343
ואתה תלך למצוא פינה ולבכות המון…

88
00:04:19,426 --> 00:04:20,844
דמעות של ילד קטן…

89
00:04:20,928 --> 00:04:22,763
ולהצטער שאתה לא אדיר כמוני.

90
00:04:23,639 --> 00:04:25,390
מוכן? לך.

91
00:04:29,019 --> 00:04:31,313
היי. מה זה היה?

92
00:04:38,570 --> 00:04:40,113
זה היה העמית שלי שהתנהג כמו "פנדחו".

93
00:04:41,365 --> 00:04:43,408
אני מנסה להרוויח כסף
בשביל ניתוח לאימא שלי,

94
00:04:43,492 --> 00:04:45,327
והוא משגע אותי בכל הזדמנות שיש לו.

95
00:04:45,994 --> 00:04:47,204
אה, ניתוח. אני מכירה את התרגיל הזה.

96
00:04:47,871 --> 00:04:48,872
תרגיל?
-כן.

97
00:04:48,956 --> 00:04:51,416
על מנת לקבל טיפים גדולים יותר,
מלצריות מעמידות פנים שהן בהיריון.

98
00:04:52,334 --> 00:04:54,545
אנשים עושים את זה? מזייפים היריון?

99
00:04:54,628 --> 00:04:57,381
כן. השותפה שלי בקולג'
נהגה לשים כרית מתחת לחולצה,

100
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
הטיפים שלה הוכפלו. נסה את זה.

101
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
הטיפים שלה הוכפלו. נסה את זה.

102
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
הנה את, בקה.

103
00:05:03,220 --> 00:05:04,096
שלום.

104
00:05:04,179 --> 00:05:07,307
אלה ההורים שלי, מרשה וברי.
-לא מצאנו אותך.

105
00:05:07,391 --> 00:05:10,269
דאגתי שזה יהיה כמו במקרה
שכעסת עלינו וברחת מהעיר.

106
00:05:10,352 --> 00:05:12,604
לא ברחתי מהעיר. ירדתי דרומה מרחוב 23.

107
00:05:12,688 --> 00:05:15,941
היי, אנחנו גרים באפר איסט סייד…
-אבל אל תדאג, הצבענו למונדייל.

108
00:05:16,024 --> 00:05:18,443
באמת? ההצבעה שוב?
-היית בניו יורק פעם?

109
00:05:19,236 --> 00:05:20,737
הבנתי "גרים" ו"לא".

110
00:05:22,614 --> 00:05:23,615
וואו.

111
00:05:23,699 --> 00:05:26,159
זו הפעם הראשונה שהיא מחייכת מתחילת הטיול.

112
00:05:26,243 --> 00:05:27,578
בואי.
-כן.

113
00:05:27,661 --> 00:05:29,246
פספסת את כל פעילויות הבוקר,

114
00:05:29,329 --> 00:05:30,414
לא תפספסי את הבראנץ'.

115
00:05:30,497 --> 00:05:32,374
תצטרף אלינו, מר…

116
00:05:32,457 --> 00:05:33,959
מקסימו.
-מקסימו.

117
00:05:34,042 --> 00:05:35,127
אבל אני לא בטוח שאני יכול.

118
00:05:35,210 --> 00:05:36,587
בסדר. איפה הבוס שלך?
-ברי…

119
00:05:36,670 --> 00:05:38,255
היי, דון פבלו!

120
00:05:38,338 --> 00:05:40,007
מקסימו יכול להצטרף אלינו לבראנץ'?

121
00:05:40,090 --> 00:05:42,301
האורח מקבל מה שהאורח רוצה.

122
00:05:42,384 --> 00:05:43,927
גרסיאס. אתה מצטרף.

123
00:05:44,011 --> 00:05:46,930
באותו הרגע חשבתי על דבריו הנבונים של ממו.

124
00:05:47,431 --> 00:05:49,516
"לך למקום שאתה רצוי בו."

125
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
וואו, תודה.

126
00:05:50,684 --> 00:05:52,978
אבל אני לא יכול לשבת
ליד השולחן כשאני לבוש כך.

127
00:05:53,854 --> 00:05:55,439
רק רגע. תרשה לי.

128
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
תמדוד את זה. בבקשה.
-כן.

129
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
תמדוד את זה. בבקשה.
-כן.

130
00:06:01,445 --> 00:06:03,113
מושלם.
-כן. בסדר.

131
00:06:03,197 --> 00:06:05,240
יפהפה.
-אתה דומה לאלביס.

132
00:06:11,455 --> 00:06:14,333
אחזור עוד מעט. אני צריכה לדבר עם האב רמון.

133
00:06:23,175 --> 00:06:24,259
נו, באמת.

134
00:06:31,475 --> 00:06:32,559
נו, באמת!

135
00:06:39,149 --> 00:06:41,193
איך הכריך, מר סלובוטקין?

136
00:06:43,779 --> 00:06:45,614
הוא מבלף, תהמר על הכול.

137
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
ברוכים הבאים, בני משפחתי.

138
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
עכשיו, מי מוכן למרגריטה מנגו…

139
00:06:54,331 --> 00:06:55,457
שלום, הקטור.

140
00:06:55,541 --> 00:06:59,169
אני יודע שמוקדם מאוד-מאוד עכשיו,

141
00:06:59,253 --> 00:07:00,712
אבל האם מגישים במטבח…

142
00:06:59,253 --> 00:07:00,712
אבל האם מגישים במטבח…

143
00:07:02,089 --> 00:07:03,841
דמעות של ילד קטן?

144
00:07:03,924 --> 00:07:06,009
זה נשמע "דליסיוסו".

145
00:07:06,093 --> 00:07:07,594
אשמח לאחד לכל אחד.

146
00:07:09,221 --> 00:07:10,597
לכל אחד?

147
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
ודאי.

148
00:07:16,228 --> 00:07:18,188
כן, אני יכול להתרגל לזה.

149
00:07:19,648 --> 00:07:21,316
היום אנשים מתנהגים אליי יפה

150
00:07:21,400 --> 00:07:24,736
ואומרים לי מה שאני רוצה לשמוע
כי אני משלם להם לעשות את זה.

151
00:07:24,820 --> 00:07:27,531
אבל אז, כשהתנהגו אליי כאילו…

152
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
כאילו אני עשיר ובעל זכויות יתר,
זה היה חדש לי.

153
00:07:30,909 --> 00:07:33,620
אני תמיד אומרת לבקה,
"אם את מבואסת, למה לסבול?

154
00:07:33,704 --> 00:07:35,289
קחי בנזו."

155
00:07:35,372 --> 00:07:38,166
מקסימו, מה דעתך על בנזואידים?

156
00:07:38,792 --> 00:07:41,920
איזו מכונית זו?
אני לא מבין בדגמים הגרמניים.

157
00:07:43,463 --> 00:07:44,882
הוא מצחיק.

158
00:07:44,965 --> 00:07:47,467
בקה, אם את מתכוונת להחליף בגדים לקטמרן,
כדאי שתזדרזי.

159
00:07:47,551 --> 00:07:48,677
קדימה, חומד.

160
00:07:53,974 --> 00:07:55,601
אתה רוצה להרוויח קצת כסף, נכון?

161
00:07:55,684 --> 00:07:58,979
ואני רוצה שהם יפסיקו להימרח עליי,
אז שתף איתי פעולה.

162
00:07:59,855 --> 00:08:00,981
היי, אימא?

163
00:07:59,855 --> 00:08:00,981
היי, אימא?

164
00:08:01,064 --> 00:08:03,650
מקסימו בדיוק סיפר לי
על המעיינות של אקפולקו

165
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
ועל כך שהם משקמים את הגוף.

166
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
נכון?

167
00:08:06,820 --> 00:08:07,905
ה…
-כן.

168
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
כן, הם מעיינות ריפוי. בני המאיה בנו אותם.

169
00:08:11,074 --> 00:08:12,075
בני המאיה?

170
00:08:12,159 --> 00:08:14,828
וואו, נשמע שזה יכול לעזור לך, בקה.

171
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
זה מה שאני חשבתי.
-היי, סניור פ'?

172
00:08:16,663 --> 00:08:20,000
בקה יכולה לקבל את מקסימו לכל היום?
"גרסיאס".

173
00:08:20,083 --> 00:08:23,337
ואתם תצטרכו קצת כסף לבזבוזים.

174
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
מאה וחמישים יספיקו?
-תודה.

175
00:08:25,172 --> 00:08:27,216
והוספתי קצת גם בשבילך.

176
00:08:27,299 --> 00:08:29,301
ויקירה, קחי את המכונית השכורה.

177
00:08:29,384 --> 00:08:31,303
יש לי ביטוח מקיף. אל תדאגי.

178
00:08:31,386 --> 00:08:32,554
תודה.
-תיזהרי.

179
00:08:32,638 --> 00:08:33,847
תעשו חיים. אני אוהבת אתכם.

180
00:08:34,932 --> 00:08:37,308
זה היה כיף. ורווחי.

181
00:08:38,183 --> 00:08:39,727
ההורים שלך לא נראים גרועים כל כך.

182
00:08:40,229 --> 00:08:41,855
למה רצית להיפטר מהם?

183
00:08:41,938 --> 00:08:45,108
הם בסדר, העניין הוא…
החבר שלי נפרד ממני לא מזמן

184
00:08:45,192 --> 00:08:48,695
והם כל הזמן רוצים שאבטא את הרגשות שלי.

185
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
אני מזדהה איתך.

186
00:08:50,030 --> 00:08:52,616
גם אימא שלך רוצה
שתדבר על הרגשות שלך כל הזמן?

187
00:08:52,699 --> 00:08:55,410
מה? לא. אימא שלי מקסיקנית.

188
00:08:55,494 --> 00:08:57,996
בכיתי כשהתוכי שלי מת
והיא נתנה לי את חפירה.

189
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
בסדר, אז איך אתה מזדהה איתי?

190
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
בסדר, אז איך אתה מזדהה איתי?

191
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
יש בחורה.

192
00:09:04,127 --> 00:09:05,170
היא מוצאת חן בעיניי מאוד,

193
00:09:06,088 --> 00:09:08,590
אבל היא נסעה לסוף שבוע עם החבר שלה.

194
00:09:09,508 --> 00:09:12,302
באזור הזה לא עושים את זה,
אלא אם הנסיעה הבאה היא לחופה.

195
00:09:15,138 --> 00:09:17,432
בכל אופן, היה תענוג לעשות איתך עסקים.

196
00:09:20,310 --> 00:09:22,771
תשמע, אני באקפולקו.

197
00:09:22,855 --> 00:09:25,816
אתה קיבלת חופש לאחר הצהריים, ויש לנו כסף.

198
00:09:25,899 --> 00:09:28,694
ולשנינו יש אנשים שאנחנו
לא רוצים לחשוב עליהם,

199
00:09:28,777 --> 00:09:29,778
אז…

200
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
אתה רוצה להראות לי את העיר?

201
00:09:34,575 --> 00:09:36,118
זה יכול להיות כיף.

202
00:09:36,201 --> 00:09:38,203
בסדר. תן לי כמה רגעים ואחליף בגדים.

203
00:09:38,787 --> 00:09:39,913
כדאי שגם אני אחליף בגדים.

204
00:09:39,997 --> 00:09:42,249
אני לא רוצה שמישהו ברחוב יעצור אותי
ויזמין משקה.

205
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
תיהנה, מקסימו.

206
00:09:50,549 --> 00:09:51,967
אבל אל תשכח

207
00:09:52,050 --> 00:09:54,678
שאתה העובד והם האורחים.

208
00:09:59,641 --> 00:10:03,896
נו, באמת! אין מצב! באמת! חרא!

209
00:09:59,641 --> 00:10:03,896
נו, באמת! אין מצב! באמת! חרא!

210
00:10:04,479 --> 00:10:05,689
אני לא מאמין שזה קורה.

211
00:10:07,399 --> 00:10:09,610
כן, חדר 310 בלתי ניתן לשימוש.

212
00:10:09,693 --> 00:10:13,071
בבקשה אל תכניסו לשם אורחים
בימים הקרובים. עבור.

213
00:10:13,697 --> 00:10:14,948
מה קרה?

214
00:10:15,032 --> 00:10:17,826
המקלחת מקולקלת. בעיות צנרת חמורות.

215
00:10:17,910 --> 00:10:19,703
אבל הטלוויזיה עוד עובדת?

216
00:10:19,786 --> 00:10:21,622
כן, היא קולטת את כל ארבעת הערוצים.

217
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
זה סימן!

218
00:10:35,219 --> 00:10:36,595
היי, הקטור.
-היי, מריו.

219
00:10:36,678 --> 00:10:38,514
שמי ממו.
-אם אתה אומר.

220
00:10:38,597 --> 00:10:39,723
בסדר. ראית את מקסימו?

221
00:10:40,307 --> 00:10:42,476
הוא עסוק עם אורחת.

222
00:10:42,559 --> 00:10:45,604
כשתראה אותו, תגיד לו שאני צופה
במשחק הגדול בחדר 310.

223
00:10:45,687 --> 00:10:47,356
אתה צופה במשחק הגדול בחדר 310?

224
00:10:49,691 --> 00:10:50,567
לא.
-לא?

225
00:10:50,651 --> 00:10:52,361
לא. אני עוד עובד על האנגלית שלי.

226
00:10:52,444 --> 00:10:55,113
התכוונתי למזרן הגדול.

227
00:10:55,197 --> 00:10:58,700
כן, המזרן הענק בחדר 310,
אני צריך לבדוק אם יש בו פשפשים.

228
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
כן, ודאי. אמסור לו את ההודעה.

229
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
כן, ודאי. אמסור לו את ההודעה.

230
00:11:01,703 --> 00:11:02,829
תודה.
-כן.

231
00:11:04,081 --> 00:11:05,123
הצלתי את המצב.

232
00:11:34,027 --> 00:11:36,655
לא תיארתי לעצמי שאהיה בפנים אי פעם.

233
00:11:36,738 --> 00:11:37,948
זה מקום לתיירים עשירים.

234
00:11:38,031 --> 00:11:41,285
היום אתה תייר עשיר.
אם אתה שואל אותי, אתה מתאים מאוד למקום.

235
00:11:42,995 --> 00:11:44,204
קובני?

236
00:11:44,288 --> 00:11:45,873
לא, אני מקסיקני.

237
00:11:46,665 --> 00:11:48,041
סיגר קובני.

238
00:11:48,125 --> 00:11:50,961
הלקוחות שלנו נהנים מהם לצד המשקאות והנוף.

239
00:11:51,044 --> 00:11:54,882
לא, תודה.
שתי כוסות לגבולין 12 שנה, בבקשה. נקי.

240
00:11:55,674 --> 00:11:57,050
בחירה מצוינת.

241
00:11:59,678 --> 00:12:01,972
יופי של ביצוע. מרשים.
-תודה.

242
00:11:59,678 --> 00:12:01,972
יופי של ביצוע. מרשים.
-תודה.

243
00:12:02,472 --> 00:12:04,850
אחרי ארבע שנים של שיעורי ספרדית
אצל מר גרסיה בתיכון,

244
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
למדתי כמה משפטים נחוצים.

245
00:12:10,439 --> 00:12:12,608
תודה.
-גברתי, אין בעד מה.

246
00:12:12,691 --> 00:12:13,901
אדוני. בבקשה.

247
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
חלקלק מאוד.

248
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
את יודעת מה עוד?
המקום הזה ותיק עוד יותר מלאס קולינאס.

249
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
באמת?

250
00:12:38,425 --> 00:12:39,635
את רואה את הנקודה ההיא?

251
00:12:39,718 --> 00:12:43,597
שם ליז טיילור התחתנה עם מייק טוד.
קנטינפלס היה העד.

252
00:12:44,681 --> 00:12:47,768
ושם הדי לאמאר דגמנה
לאחד הדיוקנאות המפורסמים שלה.

253
00:12:48,977 --> 00:12:50,479
אתה ממש אוהב את הדברים האלה, מה?

254
00:12:50,562 --> 00:12:51,939
אני מצטער, אני פשוט נרגש שאני כאן.

255
00:12:52,022 --> 00:12:54,650
לא, אל תטעה. המקום הזה מדהים,

256
00:12:54,733 --> 00:12:56,985
אבל אני רוצה לדעת עוד עליך.

257
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
לאן הולכים המקומיים?

258
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
לאן הולכים המקומיים?

259
00:13:00,197 --> 00:13:01,615
את באמת רוצה לדעת?
-כן.

260
00:13:01,698 --> 00:13:05,410
אני לומדת תקשורת.
אני רוצה ללמוד ולראות הכול.

261
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
אני מכיר מקום מושלם.

262
00:13:25,305 --> 00:13:26,348
"גריטו".

263
00:13:26,431 --> 00:13:28,308
אתה רוצה לקנות מטפחת לגברת?

264
00:13:28,392 --> 00:13:29,852
לא, תודה.
-ארנק?

265
00:13:29,935 --> 00:13:31,019
אבל בבקשה.

266
00:13:32,104 --> 00:13:33,856
תודה, "גריטו".
-אין בעד מה.

267
00:13:35,232 --> 00:13:37,568
למה היא קראה לך "גריטו"?
זה לא "בלונדיני"?

268
00:13:37,651 --> 00:13:40,195
כן. קוראים לך כך
כשחושבים שיש לך כסף.

269
00:13:40,279 --> 00:13:42,489
זו הסיבה שאיש לא קרא לי כך מעולם.

270
00:13:44,324 --> 00:13:47,077
זה יפהפה. זה קורה בכל יום?

271
00:13:47,578 --> 00:13:50,789
לא בדיוק. היום הוא יום בתולת גואדלופה.

272
00:13:50,873 --> 00:13:52,124
יום קדוש מאוד.

273
00:13:52,708 --> 00:13:55,043
אני בטוח שאימא שלי הייתה בכנסייה כל הבוקר.

274
00:13:57,129 --> 00:14:00,048
וחוגגים בכך שחוטפים ילדות קטנות?

275
00:13:57,129 --> 00:14:00,048
וחוגגים בכך שחוטפים ילדות קטנות?

276
00:14:00,132 --> 00:14:01,175
לא, היא בסדר.

277
00:14:01,258 --> 00:14:03,886
רק מכריחים אותה להתחתן.
-רגע, מה?

278
00:14:04,428 --> 00:14:05,929
אלה נישואים מזויפים.

279
00:14:06,430 --> 00:14:07,598
זו מסורת בירידי רחוב.

280
00:14:07,681 --> 00:14:10,225
אם מישהו דלוק עלייך,
מעמידים אותך בפני שופט מזויף

281
00:14:10,309 --> 00:14:11,935
לחתונה מזויפת.
-בסדר.

282
00:14:12,019 --> 00:14:14,146
ואז את חוזרת לחיים הרגילים שלך.

283
00:14:14,229 --> 00:14:15,564
יש דבר כזה בניו יורק?

284
00:14:15,647 --> 00:14:17,232
לא, הנישואים שלנו אמיתיים מאוד.

285
00:14:17,316 --> 00:14:18,650
אבל לפעמים, קצרים באותה המידה.

286
00:14:21,820 --> 00:14:24,364
בקה רוזנטל, האם תינשאי לי בכאילו?

287
00:14:24,448 --> 00:14:26,867
חשבתי שלעולם לא תשאל בכאילו.

288
00:14:44,510 --> 00:14:45,636
- לאס קולינאס -

289
00:14:46,845 --> 00:14:49,515
בבקשה, ממיטו.
-והמשחק יוצא לדרך.

290
00:14:50,682 --> 00:14:53,435
מקסימו. בדיוק בזמן.

291
00:14:56,355 --> 00:14:58,315
היי. אדיר, זה מרגש יותר

292
00:14:58,398 --> 00:15:00,692
מאשר כשפארה פוסט שחתה בעירום בבריכה שלנו!

293
00:14:58,398 --> 00:15:00,692
מאשר כשפארה פוסט שחתה בעירום בבריכה שלנו!

294
00:15:01,610 --> 00:15:02,945
איך ידעת שאני כאן?

295
00:15:03,028 --> 00:15:04,863
הקטור אמר לי תמורת חמישה דולרים.

296
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
בסדר, אבל אל תגלה לאיש.
אתה תסבך אותי בצרות.

297
00:15:13,705 --> 00:15:15,666
קדימה, מהר!
-בסדר, אני הולך.

298
00:15:17,125 --> 00:15:18,627
מוניקה, מה את עושה כאן?

299
00:15:18,710 --> 00:15:20,504
באתי לראות את המשחק ששילמתי עליו.

300
00:15:27,469 --> 00:15:29,137
בסדר, בואו נמשיך.

301
00:15:29,221 --> 00:15:30,973
אני מאחר לשעת החטיף.

302
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
הוא חמוד מאוד.

303
00:15:32,808 --> 00:15:35,561
היי, אני נראה לך בדיחה?

304
00:15:35,644 --> 00:15:36,770
האמת היא שכן.

305
00:15:37,771 --> 00:15:40,691
נישואים הם התחייבות לכל החיים.

306
00:15:40,774 --> 00:15:45,237
מקסימו, האם אתה מבטיח לאהוב את בקה
בחולי ובבריאות?

307
00:15:45,821 --> 00:15:48,824
תלוי. איזו מחלה? היא מידבקת?

308
00:15:48,907 --> 00:15:50,117
תפסיק!

309
00:15:50,200 --> 00:15:52,744
רק היום דחיתי ילדה

310
00:15:52,828 --> 00:15:55,163
שרצתה להתחתן עם ילד כי יש לו אטארי.

311
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
כן, תשיא אותנו כבר.

312
00:15:57,624 --> 00:16:01,795
מתוקף הסמכות שהוענקה לי
על ידי העיר אקפולקו דו חוארז,

313
00:15:57,624 --> 00:16:01,795
מתוקף הסמכות שהוענקה לי
על ידי העיר אקפולקו דו חוארז,

314
00:16:01,879 --> 00:16:03,964
אני מכריז שאתם בעל ואישה.

315
00:16:08,177 --> 00:16:13,015
בית המשפט יצא עכשיו
להפסקת מיץ בת חמש דקות.

316
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
אחת, שתיים, שלוש.

317
00:16:26,570 --> 00:16:29,281
כן, כן. מספיק כבר.

318
00:16:29,865 --> 00:16:34,036
קדימה, ברצלונה!
תקרעו לאתלטיקו את הצורה!

319
00:16:34,119 --> 00:16:36,747
בסדר!

320
00:16:39,124 --> 00:16:41,210
לא ידעתי שאת אוהדת שרופה כל כך, לופה.

321
00:16:41,293 --> 00:16:43,212
למה חשבת שדיברתי עם האב רמון?

322
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
כדי להתפלל למען השחקנים?

323
00:16:45,255 --> 00:16:47,257
לא, הוא סוכן ההימורים שלי.

324
00:16:47,341 --> 00:16:48,592
עכשיו…

325
00:16:48,675 --> 00:16:51,386
לא, לא, לא.
-קדימה, קדימה!

326
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
שער!

327
00:16:52,804 --> 00:16:54,681
אתלטיקו כובשים!

328
00:16:57,017 --> 00:17:00,771
תפטרי אותי אם אתגרה בך קצת?

329
00:16:57,017 --> 00:17:00,771
תפטרי אותי אם אתגרה בך קצת?

330
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
אם כך…

331
00:17:03,148 --> 00:17:05,817
אכלת אותה, לופה! את בצרות!

332
00:17:05,901 --> 00:17:07,027
מה קורה לברצלונה?

333
00:17:07,108 --> 00:17:09,404
ברצלונה לא היו אמורים לפרק אותם?

334
00:17:09,488 --> 00:17:12,616
מה? מה קרה? מה? קדימה, לופה. מה קרה?

335
00:17:12,699 --> 00:17:14,284
מה קורה כאן?

336
00:17:15,911 --> 00:17:17,079
של מי היה הרעיון הזה?

337
00:17:19,873 --> 00:17:21,083
זה נכון?

338
00:17:21,665 --> 00:17:22,751
כן, אדוני.

339
00:17:28,549 --> 00:17:30,592
זוזו. אתם יושבים במקומות הכי טובים.

340
00:17:31,927 --> 00:17:34,638
ממו, בוא. שב כאן.

341
00:17:41,728 --> 00:17:42,980
חשבתי שתכעס.

342
00:17:43,564 --> 00:17:45,357
אם אוותר הפעם,

343
00:17:45,440 --> 00:17:49,444
זה מכיוון שאני מצפה שכל מי שנמצא כאן
יעבוד קשה כפליים בשבוע הקרוב, הממ?

344
00:17:50,028 --> 00:17:52,114
כמה דקות נותרו?
-כחמש.

345
00:17:53,866 --> 00:17:55,409
חכי! עוד לא סיימתי להתפלל,

346
00:17:55,492 --> 00:17:57,953
מותק, נותרו לי עוד שני קדושים.

347
00:17:58,036 --> 00:17:59,788
אימא, היית בכנסייה כל היום.

348
00:17:59,872 --> 00:18:01,915
עכשיו הגיע הזמן ליהנות.

349
00:17:59,872 --> 00:18:01,915
עכשיו הגיע הזמן ליהנות.

350
00:18:01,999 --> 00:18:04,001
נהניתי עם ישו.

351
00:18:04,626 --> 00:18:07,379
אני מבקשת ממנו להגן על הנשמה של אחיך.

352
00:18:08,255 --> 00:18:10,591
אני חוששת שהמלון הזה משנה אותו.

353
00:18:10,674 --> 00:18:12,634
אל תהיי דרמטית כל כך.

354
00:18:12,718 --> 00:18:15,387
כמה הוא כבר יכול לשנות אותו
בזמן קצר כל כך?

355
00:18:23,729 --> 00:18:25,439
היי, אימא. היי, שרה.

356
00:18:26,064 --> 00:18:29,067
מה קורה כאן, בן? למה אתה לבוש כמו גרינגו?

357
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
שאלתי את זה מאבא של בקה.

358
00:18:31,528 --> 00:18:33,780
זו אני. אני בקה. אני בביקור מניו יורק.

359
00:18:35,741 --> 00:18:38,368
ניו יורק? עיר החטאים.

360
00:18:38,452 --> 00:18:41,455
לא, זה לאס וגאס.
ניו יורק היא העיר שלא ישנה אף פעם.

361
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
למה הם לא ישנים?

362
00:18:42,623 --> 00:18:45,000
כי הם חוטאים עוד ועוד כל הלילה.

363
00:18:45,083 --> 00:18:47,294
לא נראה לי שהבנתי כל מה שאמרת,

364
00:18:47,377 --> 00:18:49,004
אבל הבן שלך מקסים.

365
00:18:49,505 --> 00:18:52,132
מקסימו הוא בעלי.
אמרתי את זה נכון?

366
00:18:53,300 --> 00:18:54,927
כן, בהחלט אמרתי את זה נכון.

367
00:18:55,010 --> 00:18:56,512
אימא, אל תדאגי. זה בכאילו.

368
00:18:57,095 --> 00:18:58,430
את קתולית לפחות?

369
00:18:58,514 --> 00:19:00,599
קתולית? לא, המשפחה שלי אתאיסטית.

370
00:18:58,514 --> 00:19:00,599
קתולית? לא, המשפחה שלי אתאיסטית.

371
00:19:01,892 --> 00:19:03,977
הם לא מאמינים באלוהים.
-אני יודעת מה זה אומר.

372
00:19:04,061 --> 00:19:06,688
תראי. גלגל ענק.
-אלוהים. וואו.

373
00:19:08,398 --> 00:19:11,235
לאגוס מוסר לגוטיירז
שבועט ישירות אל המגן.

374
00:19:11,318 --> 00:19:13,570
נותרו שתי דקות לסוף ההארכה.

375
00:19:13,654 --> 00:19:18,075
רודריגז מוסר להרננדז.
הרננדז מוצא פינה ו… שער!

376
00:19:18,158 --> 00:19:19,326
ברצלונה מנצחת!

377
00:19:21,286 --> 00:19:25,749
אתלטיקו מדריד?
אם כבר, פתטיקו מדריד!

378
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
תקפצו לי!

379
00:19:27,334 --> 00:19:28,502
תקפוץ לי אתה!

380
00:19:28,585 --> 00:19:31,421
ותקפוץ לי גם אתה!

381
00:19:31,505 --> 00:19:33,674
בסדר. כולם, בחזרה לעבודה.

382
00:19:34,424 --> 00:19:36,760
איזו דפוקה.
-לא, בנאדם. לא.

383
00:19:37,594 --> 00:19:38,595
נו, מילא.

384
00:19:41,098 --> 00:19:42,432
לא אתה.

385
00:19:42,516 --> 00:19:45,769
אני רוצה שתיתן חצי מהרווחים שלך לממו.

386
00:19:45,853 --> 00:19:47,062
איזה רווחים?

387
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
ודאי, דון פבלו.

388
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
ודאי, דון פבלו.

389
00:20:29,188 --> 00:20:30,564
אקפולקו מדהימה.

390
00:20:31,565 --> 00:20:33,692
אני חושבת שאני יכולה
לדמיין את עצמי גרה כאן יום אחד.

391
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
כן. אולי… אולי בבית הזה.

392
00:20:38,530 --> 00:20:39,698
חבל.

393
00:20:39,781 --> 00:20:41,325
אני כבר תפסתי אותו.

394
00:20:41,909 --> 00:20:44,995
אבל יש בו חדר אורחים נחמד,
אם תרצי לבוא לבקר.

395
00:20:47,164 --> 00:20:48,665
אני לא רוצה שהיום הזה ייגמר.

396
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
הוא לא חייב להיגמר.

397
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
הוא לא חייב להיגמר.

398
00:21:00,010 --> 00:21:01,470
אתה רוצה לבוא לחדר שלי?

399
00:21:04,056 --> 00:21:05,057
מה עם ההורים שלך?

400
00:21:05,140 --> 00:21:06,642
אני חושבת שכדאי שהם יישארו בחדר שלהם.

401
00:21:07,226 --> 00:21:08,894
יש לך חדר משלך?

402
00:21:15,484 --> 00:21:18,153
רק רגע. מה התכוונתם לעשות בחדר שלה?

403
00:21:19,905 --> 00:21:22,241
אז… אתה עוד לא יודע?

404
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
כן, אתה יודע.

405
00:21:26,161 --> 00:21:27,287
אתה לא יודע?

406
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
רגע, אתה עובד עליי. אתה יודע.

407
00:21:30,290 --> 00:21:31,375
אתה לא יודע.

408
00:21:33,377 --> 00:21:34,419
שיחקנו…

409
00:21:35,087 --> 00:21:36,338
דומינו כל הלילה.

410
00:21:41,552 --> 00:21:44,471
ושיחקנו דומינו שוב גם בבוקר.

411
00:21:46,682 --> 00:21:47,724
פעמיים.

412
00:21:46,682 --> 00:21:47,724
פעמיים.

413
00:22:00,654 --> 00:22:03,365
הרגשתי שגיליתי סוף כל סוף
את המקום שאני שייך אליו.

414
00:22:06,410 --> 00:22:09,621
שלום. נהניתי מהדומינו בלילה.

415
00:22:12,040 --> 00:22:15,335
אם להגיד את האמת,
שיחקתי דומינו רק פעמים מעטות בעבר.

416
00:22:15,419 --> 00:22:17,546
לא ידעתי שיש גרסאות רבות כל כך.

417
00:22:17,629 --> 00:22:21,049
כלומר, אם הופכים אבן אחת,
פתאום המשחק משתנה לגמרי.

418
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
כן, אמרתי לך.

419
00:22:24,052 --> 00:22:26,805
מוזר שרק שיחקתם דומינו כל הלילה

420
00:22:26,889 --> 00:22:28,515
כשיכולתם לעשות סקס.

421
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
לעזאזל, יו. ידעתי שאתה יודע!

422
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
בכל אופן…

423
00:22:34,980 --> 00:22:38,066
באותו הרגע, הרגשתי שהכול אפשרי,

424
00:22:38,150 --> 00:22:40,110
אפילו העתיד שלי עם בקה.

425
00:22:40,652 --> 00:22:43,238
לא היה לי מושג כמה טעיתי.

426
00:22:43,322 --> 00:22:45,199
מה זה?
-עט ודף.

427
00:22:45,282 --> 00:22:47,492
כאן, במקסיקו, אנחנו משתמשים בזה לכתיבה.

428
00:22:48,327 --> 00:22:51,705
אבל אולי את תוכלי להשתמש בהם
כדי לתת לי מספר טלפון וכתובת?

429
00:22:53,916 --> 00:22:54,917
מה? מה העניין?

430
00:22:55,501 --> 00:22:57,753
שום דבר. נהניתי מאוד אתמול.

431
00:22:57,836 --> 00:23:00,172
גם אני. זו הסיבה שכדאי שנשמור על קשר.

432
00:22:57,836 --> 00:23:00,172
גם אני. זו הסיבה שכדאי שנשמור על קשר.

433
00:23:00,255 --> 00:23:02,049
אולי כדאי שאבקר בתפוח הגדול יום אחד.

434
00:23:03,467 --> 00:23:05,302
זה מתוק. אבל למען האמת,

435
00:23:05,385 --> 00:23:07,930
רק השתעשענו וניסינו לשכוח, נכון?

436
00:23:09,056 --> 00:23:10,307
כן, בטח.

437
00:23:10,390 --> 00:23:12,518
על זה דיברנו.
-כן. טוב.

438
00:23:13,894 --> 00:23:16,730
אז אני נכנסת למקלחת,

439
00:23:17,231 --> 00:23:18,899
וחשבתי…

440
00:23:19,399 --> 00:23:21,485
שאולי תוכל לבקש שיביאו לי עוד מגבות?

441
00:23:22,486 --> 00:23:23,487
תודה.

442
00:23:35,123 --> 00:23:38,502
חוליה. חשבתי שאת חוזרת רק מחר.

443
00:23:39,002 --> 00:23:42,214
צ'אד ואת נהניתם מסוף השבוע?
-אני לא רוצה לדבר על זה.

444
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
אני לא יכול לחכות.

445
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
בסדר.

446
00:23:50,681 --> 00:23:51,932
תשמור על עצמך.

447
00:23:52,015 --> 00:23:54,142
היה נחמד מאוד להיות נשואה לך ליום אחד.

448
00:23:59,022 --> 00:24:00,315
- אוניברסיטת ניו יורק -

449
00:23:59,022 --> 00:24:00,315
- אוניברסיטת ניו יורק -

450
00:24:00,899 --> 00:24:01,900
"גרסיאס".

451
00:24:02,484 --> 00:24:03,485
מר רוזנטל.

452
00:24:04,570 --> 00:24:05,946
היי. תודה.

453
00:24:06,029 --> 00:24:08,365
ותודה שהסחת את דעתה של בקה אתמול.

454
00:24:08,448 --> 00:24:10,576
זה היה יפה מצדך.
-העונג כולו שלי.

455
00:24:11,618 --> 00:24:13,495
לא, תשמור אותם. הם נראים טוב עליך.

456
00:24:14,037 --> 00:24:15,497
תודה.
-בסדר, בואו נזוז. קדימה.

457
00:24:15,581 --> 00:24:17,082
קדימה. כן.
-ממריאים בעוד שעה.

458
00:24:26,592 --> 00:24:29,511
היי! שכחת את הכובע שלך!

459
00:24:38,729 --> 00:24:39,897
כמו שאמרתי,

460
00:24:40,564 --> 00:24:43,734
אתה העובד, הם האורחים.

461
00:24:44,860 --> 00:24:47,154
יש קו שמפריד בינינו תמיד.

462
00:24:47,821 --> 00:24:49,573
גם אם אתה לא חושב שהוא קיים.

463
00:24:52,868 --> 00:24:54,203
אבל אולי יום אחד…

464
00:24:55,537 --> 00:24:58,665
מקסימו. תביא מגב וצינור.

465
00:24:59,166 --> 00:25:00,542
איזה פרחח הקיא ליד הבריכה.

466
00:24:59,166 --> 00:25:00,542
איזה פרחח הקיא ליד הבריכה.

467
00:25:01,710 --> 00:25:04,338
זה במיטות השיזוף, בכריות,

468
00:25:04,838 --> 00:25:06,840
אפילו בחרכים שבין מרצפות הבטון.

469
00:25:07,633 --> 00:25:10,719
ייתכן שתצטרך לנקות את זה במברשת שיניים
אם המגב לא יעבוד.

470
00:25:11,595 --> 00:25:12,804
ומעבר לזה, זה מסריח…

471
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
מאוד.

472
00:25:15,307 --> 00:25:17,684
מסריח מאוד, מאוד.

473
00:25:18,519 --> 00:25:19,520
רק רגע.

474
00:25:19,603 --> 00:25:21,188
גרמת לי לחשוב שהנישואים היו אמיתיים

475
00:25:21,772 --> 00:25:23,982
ואמרת שהסיפור שינה את חייך.

476
00:25:24,691 --> 00:25:27,236
אבל זה היה סתם סיפור מדכא.

477
00:25:28,529 --> 00:25:32,449
גם אני חשבתי כך. בהתחלה.

478
00:25:38,580 --> 00:25:40,165
אחי, למה אתה מבואס?

479
00:25:40,249 --> 00:25:41,375
מה זאת אומרת?

480
00:25:41,458 --> 00:25:44,545
בחורה דרכה על הלב שלי. אני הרוס.

481
00:25:45,087 --> 00:25:46,296
אתה עושה צחוק?

482
00:25:46,880 --> 00:25:49,299
מקסימו, תחשוב מה עשית אתמול.

483
00:25:49,800 --> 00:25:51,635
קיבלת המון כסף,

484
00:25:51,718 --> 00:25:54,429
הסתובבת במכונית פתוחה,

485
00:25:55,180 --> 00:25:57,015
שתית ויסקי במועדון יוקרה

486
00:25:57,516 --> 00:26:00,143
ועשית סקס עם בחורה מניו יורק.

487
00:25:57,516 --> 00:26:00,143
ועשית סקס עם בחורה מניו יורק.

488
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
אחי, ניצחת.

489
00:26:02,521 --> 00:26:06,149
היה לך את יום הניצחון הגדול ביותר
שהיה למי מאיתנו בחיים.

490
00:26:06,733 --> 00:26:08,944
לעומת זאת, אתה יודע איך היה היום שלי?

491
00:26:09,570 --> 00:26:11,613
קבוצת הכדורגל שלי הפסידה במשחק חשוב.

492
00:26:12,281 --> 00:26:13,782
נסה למצוא ניצחון בזה.

493
00:26:13,866 --> 00:26:15,242
בוקר טוב, ממו.

494
00:26:15,325 --> 00:26:17,494
היי, ממו.
-מה המצב, ממו?

495
00:26:17,578 --> 00:26:19,079
אתה נראה טוב, ממו.

496
00:26:21,748 --> 00:26:23,750
בסדר, אולי ניצחון קטנטן.

497
00:26:25,210 --> 00:26:27,129
לקח לי זמן לקלוט את זה,

498
00:26:28,297 --> 00:26:29,840
אבל החוויה שלי עם בקה,

499
00:26:30,591 --> 00:26:34,011
מה שלמדתי ממנה, שינה את חיי.

500
00:26:35,262 --> 00:26:36,597
אז מה למדת ממנה?

501
00:26:38,891 --> 00:26:39,975
שאני…

502
00:26:42,352 --> 00:26:43,645
יכול להשיג יותר.

503
00:26:46,023 --> 00:26:49,067
לממו ולי נותר עוד קצת כסף מהיום הקודם,

504
00:26:49,151 --> 00:26:52,279
אז אחרי העבודה באותו היום,
יצאנו לארוחה מיוחדת.

505
00:26:52,362 --> 00:26:53,739
רק שנינו.

506
00:26:53,822 --> 00:26:55,657
אני יכול להתרגל לזה.

507
00:26:56,700 --> 00:26:57,993
זה מה שאני אומר.

508
00:26:56,700 --> 00:26:57,993
זה מה שאני אומר.

509
00:27:01,121 --> 00:27:02,748
לא עוד חלומות, ממו.

510
00:27:03,290 --> 00:27:06,210
החל מהיום, נתחיל להגשים את החלומות שלנו.

511
00:27:10,797 --> 00:27:13,008
היי, פגשתי את חימנה

512
00:27:13,091 --> 00:27:16,053
והיא אמרה שחוליה וצ'אד חזרו מוקדם מהצפוי.

513
00:27:16,136 --> 00:27:17,596
כן?
-כן.

514
00:27:18,931 --> 00:27:21,183
נראה שהטיול שלהם לא הלך בהתאם לתוכנית.

515
00:27:22,267 --> 00:27:23,852
מעניין מה קרה.

516
00:27:26,772 --> 00:27:27,773
כן.

517
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
מעניין.

518
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
מעניין.

519
00:28:39,636 --> 00:28:41,638
תרגום: אסף ראביד