Bon, ça te dit un petit encas ?
Celui-là est très spécial.
Maman me demande comment ça se passe. Je lui réponds et je te rejoins.
Impressionne-la.
Réponds-lui en espagnol :
"Pourquoi ça ? Mêle-toi de tes oignons."
Tu es sûr ? Ça veut dire quoi ?
C'est une manière informelle de dire au Mexique :
"Ça roule !"
Vas-y.
"Pourquoi ça ?
"Mêle-toi de tes oignons."
Merci d'avance, Mariano
Tu lui as… Hé, lâche ça !
C'est personnel.
Cette lettre est en parfait état.
De quoi il est question ? Qui est Mariano ?
Je t'interdis de fouiller.
Mariano est quelqu'un d'important.
Je t'en parlerai plus tard.
C'était un collègue ? Un client ? Il te demande quoi ?
De faire quelque chose de très difficile.
Aller voir la pièce de ton neveu ?
Pardon, il fallait que ça sorte.
C'est trop tôt pour t'en parler.
Si je te raconte maintenant, tu comprendras pas.
Surtout si je le fais en espagnol.
- Cocktail de crevettes ? - Oui.
J'en mange à chaque fois que je viens ici.
Il a quoi de spécial ?
Il date de 1984.
Je te taquine.
En fait,
ces cocktails me rappellent ma première femme.
Quoi ?
Tu as été marié ?
Becca.
Elle a changé ma vie.
Et j'en avais besoin.
J'étais au fond du trou à cause de Julia.
Rien que de l'imaginer avec Chad en week-end romantique
me nouait l'estomac.
J'ai dit à Chad pile ce qu'il fallait pour faire plaisir à Julia.
Il passe pour un héros, et moi, pour un clown.
En parlant de clown,
c'est quoi, cette tenue ?
C'est le match le plus important de la saison.
Hugo Sánchez porte le numéro 4,
donc cette journée doit être sous le signe du 4.
Je me suis levé à 4h, je me suis lavé en 4 min…
et j'ai acheté cette radio 4 dollars.
Elle coûtait 3,50, mais c'était trop risqué.
Tu vas avoir des ennuis.
Avec qui ?
Personne ne connaît mon prénom.
Tu exagères.
- Salut, Guillermo. - Salut, Máximo.
Bonjour, Guillermo.
Bonjour…
toi.
On a le même prénom, Memo.
Quant à Julia,
tu devrais faire comme Hugo Sánchez :
aller là où on veut de toi.
Comment ça ?
Le Mexique l'a rejeté, alors il est parti en Espagne,
où il a été bien accueilli.
Maintenant, c'est une star du foot.
Tu devrais faire pareil.
Partir en Espagne ?
Julia a choisi Chad.
Tu peux te morfondre
ou rejoindre ton meilleur ami pour regarder le match.
Va là où on veut de toi.
Tape-m'en 4 !
Dans l'eau, hors de l'eau… peu importe.
Je viendrai m'occuper de vous.
Máximo !
Ouf, tu es là.
Il y a 2 clients très, très, très riches de l'autre côté de la piscine.
Ce qui signifie grosses dépenses et gros pourboires.
Voilà le plan.
Je continue de les servir
et toi, tu te mets dans un coin
et tu pleures des torrents de larmes en priant pour me ressembler un jour.
OK ?
À toi de jouer.
C'était quoi, ça ?
Mon collègue est un pendejo.
Ma mère doit se faire opérer et il me fait tourner en bourrique.
Ah, le coup de l'opération !
Quel coup ?
Comme quand une serveuse feint une grossesse.
C'est courant ? De feindre une grossesse ?
Oh, oui !
Ma coloc mettait un oreiller sous son t-shirt. Essayez donc.
Te voilà enfin, Becca !
Mes parents, Marcia et Barry.
On t'avait perdue.
Comme la fois où tu étais en colère
et que tu t'étais enfuie.
J'avais changé de quartier.
- On habite dans l'Upper East Side. - Mais on a voté Mondale.
- Quoi ? - Vous connaissez New York ?
J'ai compris "habite" et "mais".
Elle sourit pour la première fois des vacances.
Debout.
Tu as disparu toute la matinée, alors viens déjeuner.
Vous vous joignez à nous, cher…
Máximo.
Je suis pas sûr de pouvoir.
Où est votre patron ?
Don Pablo ! Máximo peut déjeuner avec nous ?
Le client a tous les droits.
Gracias. Et voilà.
À cet instant, j'ai repensé au conseil de Memo :
"Va là où on veut de toi."
Merci.
Je dois d'abord changer de tenue.
Si vous me permettez.
Essayez-la.
Perfecto.
Ça vous va bien.
- Sublime. - On dirait Elvis.
Je reviens. Je vais voir le père Ramón.
Allez…
Allez !
Alors, ce club sandwich, M. Slobotkin ?
Il bluffe. Faites tapis.
Bienvenue à tous.
Dites-moi,
qui serait tenté par un…
Bonjour, Héctor.
Il est encore très, très, très tôt,
mais à tout hasard, servez-vous…
… des torrents de larmes ?
Ça a l'air delicioso.
Mettez-nous-en un à chacun.
Pour chacun de nous.
Bien sûr.
Je pourrais me faire à cette vie.
Aujourd'hui, les gens me bichonnent et me flattent parce que je les paye pour.
Mais à l'époque,
être traité
comme une personne privilégiée était nouveau pour moi.
Comme je dis à Becca,
pourquoi souffrir ? Il suffit de prendre un benzo.
Máximo, que pensez-vous des benzos ?
C'est quel type de voiture ? Je connais mal les allemandes.
Très drôle.
Si tu veux faire du catamaran, dépêche-toi.
Viens, chérie.
Vous voulez de l'argent ?
Et je voudrais avoir la paix, alors…
jouez le jeu.
Maman !
Máximo vient de me parler
des sources d'Acapulco et de leurs vertus revigorantes.
Pas vrai ?
Oui, en effet. Elles datent des Mayas.
Des Mayas ?
Ça te ferait du bien, Becca.
Je trouve aussi.
Señor P !
Becca peut emprunter Máximo pour la journée ?
Il va vous falloir un peu d'argent.
150 suffiront ? Avec une rallonge, juste pour vous.
Chérie, prends la voiture de location.
Elle est assurée, t'inquiète pas.
- Sois prudente. - Amusez-vous bien.
C'était marrant.
Et rentable.
Vos parents ont l'air gentils.
Pourquoi vous les évitez ?
Ils sont gentils, c'est juste que…
Mon copain vient de me larguer
et je suis censée extérioriser mes émotions.
Je connais ça.
Votre mère vous fait extérioriser votre douleur ?
Hein ? Non.
Ma mère est mexicaine.
À la mort de mon perroquet, elle m'a tendu une pelle.
Alors, pourquoi vous connaissez ça ?
À cause de cette fille.
Elle me plaît beaucoup.
Mais elle est partie en week-end avec son copain.
Ici, l'étape suivante, c'est l'autel.
En tout cas, c'était un plaisir de faire affaire.
Vous savez quoi ?
Je suis à Acapulco,
vous avez votre après-midi de libre et on a de l'argent.
On a chacun une personne à oublier, alors…
vous me faites visiter ?
- Ça peut être sympa. - Super.
Je vais me changer.
Moi aussi. Sinon, un passant risque de me commander un verre.
Profite bien, Máximo.
Mais n'oublie pas,
tu es un employé, et eux, des clients.
Allez, s'il te plaît ! J'y crois pas.
Me fais pas ça !
C'est pas vrai !
Chambre 310 inutilisable.
Merci de la laisser vacante quelques jours.
Terminé.
Qu'y a-t-il ?
Douche HS. Gros problèmes de plomberie.
Mais la télé fonctionne ?
Oui, elle reçoit les 4 chaînes.
C'est un signe !
- Salut, Héctor. - Mario.
- Memo. - Si tu le dis.
Tu as vu Máximo ?
Il est occupé avec un client.
Dis-lui que je regarde le match, chambre 310.
Tu regardes le match, chambre 310 ?
Mon anglais laisse à désirer.
Je parlais du matelas.
Le matelas, chambre 310. Je dois y jeter un œil.
Bien sûr. Je lui ferai passer le message.
- Merci. - Pas de quoi.
C'était chaud.
Je pensais pas me retrouver ici, un jour.
C'est pour les riches.
Aujourd'hui,
vous êtes riche. Et ça vous va très bien.
- Un cubain ? - Non, je suis mexicain.
Un cigare cubain.
Nos clients
les apprécient devant un verre et la vue.
Non, merci. Deux Lagavulin 12 ans, s'il vous plaît.
Secs.
Excellent choix.
- Parfaitement dit. - Merci.
Impressionnant.
Après 4 ans d'espagnol au lycée, j'ai retenu quelques phrases essentielles.
Merci.
Je vous en prie.
Monsieur, voilà pour vous.
Très doux.
Vous savez quoi ?
Cet hôtel est plus ancien que Las Colinas.
Ah bon ?
Vous voyez cet endroit ?
C'est là que Liz Taylor a épousé Mike Todd.
Cantinflas était son témoin.
Et Hedy Lamarr a posé pour un portrait ici.
Vous adorez ces histoires.
Pardon, je suis tout excité.
À juste titre, cet endroit est fabuleux. Mais…
parlez-moi de vous. Où sortent les locaux ?
- Vous voulez savoir ? - Oui.
Je suis étudiante en journalisme,
j'ai envie de tout savoir.
Je sais où vous emmener.
Güerito !
- Vous voulez un sac pour la dame ? - Non, merci.
Tenez.
- Merci, güerito. - De rien.
Güerito, ça veut pas dire "blond" ?
On appelle comme ça les gens qui ont de l'argent.
Personne m'avait jamais appelé comme ça.
C'est trop beau.
- C'est comme ça tous les jours ? - Non.
Aujourd'hui, c'est la fête de Notre-Dame de Guadalupe.
C'est un jour sacré.
Ma mère a dû passer la matinée à l'église.
Ce jour-là, on agresse les petites filles ?
Ça, c'est rien.
Seulement un mariage forcé.
C'est quoi ?
Un faux mariage.
C'est une tradition. Si quelqu'un nous plaît,
on l'emmène devant un faux juge pour un faux mariage.
Et après, la vie reprend son cours.
Ça existe à New York ?
Nos mariages sont véritables. Mais parfois aussi courts.
Becca Rosenthal, veux-tu m'épouser pour de faux ?
Je me languissais de ta demande pour de faux.
Enfin !
Cette rencontre peut débuter.
Pile à l'heure !
C'est encore plus excitant
que le bain de minuit de Farrah Fawcett.
Comment tu m'as trouvé ?
Héctor t'a balancé pour 5 dollars.
Silence. Je veux pas d'ennuis.
- Dépêche ! Allez ! - J'y vais.
Mónica, que fais-tu ici ?
J'ai payé pour regarder le match.
Bon,
allons-y. Je suis en retard pour le goûter.
Trop mignon.
Hé, je vous fais rire ou quoi ?
À dire vrai, oui.
Le mariage est un engagement pour la vie.
Máximo, promettez-vous d'aimer Becca,
dans la santé et dans la maladie ?
Tout dépend de la maladie.
C'est contagieux ?
Ça suffit !
J'ai refusé de marier une fille qui voulait épouser un garçon
juste pour son Atari.
Allez, marie-nous.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés
par la municipalité d'Acapulco,
je vous déclare mari et femme.
La cour se retire 5 minutes
pour boire un jus.
Ça suffit !
Le Barça,
fous la pâtée à l'Atlético.
Je vous savais pas fan de foot, Lupe.
Pourquoi j'irais voir le père Ramón ?
Pour prier pour les joueurs ?
Non, c'est mon bookmaker.
Sánchez frappe le ballon. Marina…
Allez, allez…
Si je vous nargue une minute, vous me renvoyez ?
Dans ce cas…
Dans votre face, Lupe ! Allez vous rhabiller !
Où il est, le Barça ? Hein ?
Dans le cul, Lulu ! Ça fait quoi ?
On fait moins la maligne, Lupe !
C'est quoi, ce cirque ?
Qui a eu cette idée ?
C'est vrai ?
Oui, monsieur.
Poussez-vous.
Vous avez la meilleure place.
Memo, viens.
Assieds-toi.
Vous êtes pas en colère ?
Je laisse passer pour cette fois parce que vous allez trimer deux fois plus
dans les semaines à venir.
Il reste combien ?
Environ 5 minutes.
Doucement ! J'avais pas fini ma prière. Il me restait deux saints.
Tu as passé la journée à l'église.
Il est temps de t'ouvrir au monde.
Le monde, c'est Jésus.
Je lui demandais de protéger l'âme de ton frère.
J'ai peur que cet hôtel le fasse changer.
Tu exagères.
Personne change en si peu de temps.
Salut, maman.
- Salut, Sara. - Que se passe-t-il ?
Pourquoi t'es habillé en gringo ?
Le papa de Becca me l'a prêtée.
C'est moi, Becca. Je viens de New York.
New York. La ville du péché.
Ça, c'est Las Vegas.
New York, c'est la ville qui dort jamais.
Pourquoi ?
Parce que des péchés y sont commis toute la nuit.
J'ai pas tout compris de ce que vous avez dit,
mais votre fils est un ange.
Máximo est mon époux.
Je l'ai bien dit ?
On dirait que oui.
Maman, c'est pour de faux.
Elle est catholique ?
Non, ma famille est athée.
- Ça veut dire que… - Je sais.
- Regarde, la grande roue ! - Génial !
Lagos passe à Gutiérrez qui perd le ballon.
Plus que 2 min avant la fin des prolongations.
Rodriguez passe à Hernandez.
Hernandez saisit sa chance et… but !
Victoire de l'équipe de Barcelone !
Atlético de Madrid… "Patético" de Madrid, oui !
Allez tous vous rhabiller !
Toi, va te rhabiller. Et toi,
va te rhabiller !
Allez, tout le monde, au travail.
Et merde.
Sauf vous deux.
Je veux que tu donnes la moitié de tes gains à Memo.
Quels gains ?
Entendu, Don Pablo.
Acapulco est une ville incroyable.
Je me verrais bien vivre ici, un jour.
Peut-être…
dans cet appartement, juste là.
Dommage.
Je me suis déjà positionné sur celui-là.
Mais il y a une chambre d'ami.
Tu pourras venir me rendre visite.
Je voudrais que ce moment dure toujours.
À nous de le faire durer.
Tu veux monter dans ma chambre ?
Et tes parents ?
Ils ont la leur.
Tu as une chambre rien que pour toi ?
Attends.
Pourquoi monter dans la chambre ?
T'as pas une petite idée ?
Dis-moi que si.
Pas la moindre ?
Tu te fiches de moi !
À moins que…
Pour jouer…
aux dominos toute la nuit.
Et on y a rejoué le lendemain.
Deux fois.
Je me sentais enfin à ma place.
Bonjour.
J'ai adoré jouer aux dominos hier.
Pour être honnête, j'y avais pas joué souvent.
C'est fou, toutes ces possibilités.
Si on tourne un domino dans l'autre sens, ça change tout.
Je te l'avais dit.
C'est trop bizarre
que vous ayez joué quand vous auriez pu coucher ensemble.
Bon sang ! Je savais que tu savais !
Passons.
À ce moment-là, rien me semblait impossible.
Même un avenir commun avec Becca.
J'étais à mille lieues de la vérité.
- C'est quoi ? - Un crayon et un papier.
Au Mexique, on s'en sert pour écrire.
Tu pourrais y noter ton numéro et ton adresse.
Quoi ?
- J'ai passé un super moment hier. - Moi aussi.
Justement. Je pourrais visiter la Grosse Pomme, un jour.
C'est mignon,
mais c'était un moment léger pour se vider la tête.
Oui, bien sûr. C'est ce qu'on s'est dit.
Parfait.
Je vais filer sous la douche
et je me disais que peut-être…
tu pourrais me faire monter des serviettes.
Julia, je croyais que tu rentrais que demain.
- Comment était ton week-end ? - Pas envie d'en parler.
Prends soin de toi.
J'ai adoré me marier pour une journée.
M. Rosenthal !
C'est gentil. Merci encore d'avoir diverti Becca hier.
Avec plaisir.
Gardez-les.
Elles sont faites pour vous.
Allez, zou ! On décolle dans une heure.
T'as oublié ta casquette !
Je t'avais prévenu.
Tu es un employé,
et eux sont les clients.
C'est une frontière qui nous sépare.
Même si elle est invisible.
Un jour, peut-être.
Prends une serpillère et de l'eau.
Un mioche a vomi près de la piscine.
Il y en a sur le transat, sur les coussins,
même dans les rainures du carrelage.
Tu devras peut-être finir à la brosse à dents.
Et ça sent mauvais.
Très mauvais.
Très, très, très mauvais.
Une minute.
C'était donc pas un vrai mariage.
Je croyais que ça avait changé ta vie.
En fait,
c'est trop nul.
Je me suis dit la même chose.
Au début.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Ça t'étonne ?
Cette fille m'a brisé le cœur.
Je suis dévasté.
Tu plaisantes ?
Máximo, repense à ta journée d'hier.
On t'a filé un paquet d'argent,
tu as conduit une décapotable,
t'as bu du whisky dans un établissement chic
et t'as couché avec une New-Yorkaise.
C'est tout bénef.
Ta journée trépidante, ni toi ni moi n'avons jamais connu ça.
Tu veux que je te raconte ma journée d'hier ?
Mon équipe de foot a perdu un match important.
Rien de positif là-dedans.
- Salut, Memo ! - Hé, Memo.
Ça va, Memo ?
T'as bonne mine, Memo !
Il y a un peu de positif quand même.
J'ai mis du temps à digérer,
mais cette expérience avec Becca,
la leçon que j'en ai tirée,
a changé ma vie.
C'était quoi, cette leçon ?
Que je pouvais…
viser plus haut.
Memo et moi avions amassé un peu d'argent, alors après le boulot,
on s'est offert un bon repas,
juste tous les deux.
Je pourrais me faire à cette vie.
À qui le dis-tu.
Fini de rêver, Memo.
Il est temps de faire de nos rêves une réalité !
Au fait,
Ximena m'a dit que Julia et Chad étaient rentrés plus tôt que prévu.
Ah bon ?
Apparemment, ça s'est mal passé.
Je me demande pourquoi.
Oui.
C'est étonnant.
Adaptation : Pauline Bolbach
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS