1
00:00:07,799 --> 00:00:09,676
Oletko valmis välipalaan?

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,762
Tämä välipala on aika erityinen.

3
00:00:12,304 --> 00:00:16,265
Hyvä on. Äiti tekstasi kuulumisia.
Vastaan hänelle ja tulen pian.

4
00:00:16,350 --> 00:00:17,768
Hyvä on. Hei.

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,146
Tee vaikutus. Vastaa espanjaksi.

6
00:00:22,356 --> 00:00:24,691
Mitä sinä välität? Älä utele.

7
00:00:26,026 --> 00:00:27,236
Oletko varma?
-Olen.

8
00:00:27,319 --> 00:00:28,654
Mitä se tarkoittaa?

9
00:00:28,737 --> 00:00:33,492
Se on meksikolainen puhekielen tapa
sanoa: "Kaikki hyvin."

10
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
Ay. Tee se.

11
00:00:35,494 --> 00:00:37,663
Mitä sinä välität? Älä utele.

12
00:00:55,097 --> 00:00:57,724
Tekstasitko hänelle? Hei, mitä teet?

13
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
Se on yksityinen.

14
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
Se on yksityinen.

15
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
Kirje oli aivan uusi.

16
00:01:02,688 --> 00:01:05,399
Mistä siinä oli kyse? Kuka Mariano on?

17
00:01:05,482 --> 00:01:07,150
Älä nuuski, onko selvä?

18
00:01:08,402 --> 00:01:10,112
Mariano on tärkeä.

19
00:01:10,195 --> 00:01:11,864
Kerron hänestä myöhemmin.

20
00:01:11,947 --> 00:01:15,158
Oliko hän töissä hotellissa? Vai vieras?
Mitä hän haluaa sinulta?

21
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
Jotain, mihin en ehkä pysty.
-Käydä siskonpoikasi -

22
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
koulunäytelmässä?

23
00:01:22,833 --> 00:01:24,626
Anteeksi. Minun pitää antaa sen olla.

24
00:01:25,127 --> 00:01:27,087
En pysty selittämään sitä vielä.

25
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
Jos kertoisin nyt, et ymmärtäisi.

26
00:01:32,718 --> 00:01:34,511
Varsinkaan espanjaksi.

27
00:01:38,932 --> 00:01:40,350
Katkarapucocktail?
-Niin.

28
00:01:41,685 --> 00:01:44,104
Syön sellaisen aina täällä.

29
00:01:44,855 --> 00:01:45,981
Miksi tämä on erityinen?

30
00:01:46,064 --> 00:01:47,816
Se on vuodelta 1984.

31
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
Se oli vitsi.

32
00:01:52,946 --> 00:01:56,617
Katkarapucocktail tuo mieleeni
ensimmäisen vaimoni.

33
00:01:56,700 --> 00:01:57,701
Mitä?

34
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
Oliko sinulla vaimo?

35
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
Oliko sinulla vaimo?

36
00:02:00,412 --> 00:02:01,663
Becca.

37
00:02:01,747 --> 00:02:03,040
Hän muutti elämäni -

38
00:02:03,749 --> 00:02:05,125
juuri ajoissa.

39
00:02:06,543 --> 00:02:09,252
Olin surullinen Juliasta.

40
00:02:09,794 --> 00:02:13,050
Kun kuvittelin hänet ja Chadin
romanttisella viikonlopulla,

41
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
voin pahoin.

42
00:02:21,975 --> 00:02:25,979
Uskomatonta, että kerroin Chadille,
miten korjata välit Julian kanssa.

43
00:02:26,063 --> 00:02:28,065
Hän on sankari ja minä idiootti.

44
00:02:29,566 --> 00:02:30,567
Siitä puheen ollen -

45
00:02:31,068 --> 00:02:32,694
mikä asu sinulla on?

46
00:02:32,778 --> 00:02:36,073
Tänään on kauden tärkein ottelu.

47
00:02:36,156 --> 00:02:39,826
Hugo Sánchez käyttää nelosta,
joten tänään on pelkkiä nelosia.

48
00:02:40,327 --> 00:02:43,205
Heräsin neljältä.
Neljä minuuttia suihkussa.

49
00:02:43,288 --> 00:02:46,542
Maksoin tästä radiosta neljä dollaria.

50
00:02:47,584 --> 00:02:50,212
Hinta oli 3,50,
mutten halunnut huonoa onnea.

51
00:02:50,295 --> 00:02:52,965
Joudut tappeluun.
-Kenen kanssa?

52
00:02:53,048 --> 00:02:56,468
Kukaan täällä ei tiedä nimeäni.
-Älä nyt, liioittelet.

53
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
Huomenta, Guillermo.
-Huomenta, Máximo.

54
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
Huomenta, Guillermo.
-Huomenta,

55
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
Huomenta, Guillermo.
-Huomenta,

56
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
sinä.

57
00:03:03,308 --> 00:03:04,810
Meillä on sama nimi, Memo.

58
00:03:07,062 --> 00:03:10,566
Mitä Juliaan tulee,
seuraa suurta Hugo Sánchezia.

59
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
Hän meni sinne, missä oli haluttu.

60
00:03:14,069 --> 00:03:15,195
Mitä se tarkoittaa?

61
00:03:15,279 --> 00:03:17,072
Häntä ei arvostettu Meksikossa,

62
00:03:17,155 --> 00:03:20,158
joten hän meni Espanjaan,
missä arvostetaan.

63
00:03:20,242 --> 00:03:21,994
Nyt hän on jalkapallon kuningas.

64
00:03:22,494 --> 00:03:23,704
Tee sinä samoin.

65
00:03:24,288 --> 00:03:25,831
Pitäisikö muuttaa Espanjaan?

66
00:03:27,499 --> 00:03:29,626
Julia valitsi Chadin.

67
00:03:29,710 --> 00:03:31,420
Voit surra sitä -

68
00:03:32,045 --> 00:03:35,340
tai tulla parhaan kamusi kanssa
tärkeään otteluun.

69
00:03:35,924 --> 00:03:37,593
Mene sinne, missä olet haluttu.

70
00:03:39,136 --> 00:03:40,179
Ylänelonen!

71
00:03:56,028 --> 00:04:00,699
Sisälle, ulos, mihin haluatte.
Käyn kohta katsomassa teitä.

72
00:03:56,028 --> 00:04:00,699
Sisälle, ulos, mihin haluatte.
Käyn kohta katsomassa teitä.

73
00:04:01,491 --> 00:04:03,785
Máximo, kiva, että olet täällä.

74
00:04:04,578 --> 00:04:08,624
Altaan toisella puolella on
kaksi hyvin, hyvin varakasta vierasta.

75
00:04:09,374 --> 00:04:14,171
He tuhlaavat ja antavat valtavat tipit.
Ajattelin, että teemme seuraavaa.

76
00:04:14,755 --> 00:04:16,714
Minä palvelen molempia.

77
00:04:16,798 --> 00:04:19,343
Etsi sinä nurkka, jossa itkeä -

78
00:04:19,426 --> 00:04:22,763
pikkupojan kyyneliä, kun toivot olevasi
yhtä mahtava kuin minä.

79
00:04:23,639 --> 00:04:25,390
Valmiina? Mene.

80
00:04:29,019 --> 00:04:31,313
Hei. Mistä siinä oli kyse?

81
00:04:38,570 --> 00:04:40,113
Työtoverini oli pendejo.

82
00:04:41,365 --> 00:04:45,327
Yritän ansaita rahaa äitini leikkaukseen,
ja hän kusettaa minua joka käänteessä.

83
00:04:45,994 --> 00:04:47,204
Leikkaus. Tuttu peruste.

84
00:04:47,871 --> 00:04:48,872
Peruste?
-Niin.

85
00:04:48,956 --> 00:04:51,416
Isompien tippien toivossa
tarjoilijat ovat muka raskaana.

86
00:04:52,334 --> 00:04:54,545
Teeskennelläänkö raskautta?

87
00:04:54,628 --> 00:04:57,381
Kyllä vain. Opiskelukämppis
laittoi tyynyn paidan alle.

88
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
Tuplatipit. Kannattaa yrittää.

89
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
Tuplatipit. Kannattaa yrittää.

90
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
Katso. Siinähän sinä olet, Becca.

91
00:05:03,220 --> 00:05:04,096
Hei, kaverit.

92
00:05:04,179 --> 00:05:07,307
Vanhempani Marcia ja Barry.
-Emme löytäneet sinua.

93
00:05:07,391 --> 00:05:10,269
Pelkäsin, että suutuit meille taas
ja lähdit kaupungista.

94
00:05:10,352 --> 00:05:12,604
Enpäs. Menin 23rd Streetin eteläpuolelle.

95
00:05:12,688 --> 00:05:15,941
Asumme Upper East Sidella.
-Älä huoli. Äänestimme Mondalea.

96
00:05:16,024 --> 00:05:18,443
Niillä äänestystuloksilla?
-Oletko käynyt New Yorkissa?

97
00:05:19,236 --> 00:05:20,737
Ymmärsin "asumme" ja "älä".

98
00:05:22,614 --> 00:05:23,615
Vau.

99
00:05:23,699 --> 00:05:26,159
Ensimmäinen hymy koko matkan aikana.

100
00:05:26,243 --> 00:05:27,578
Tule.
-Jep.

101
00:05:27,661 --> 00:05:30,414
Jätit aamupuuhat väliin.
Et jätä brunssia väliin.

102
00:05:30,497 --> 00:05:32,374
Haluatko mukaan, herra…

103
00:05:32,457 --> 00:05:33,959
Máximo.
-Máximo.

104
00:05:34,042 --> 00:05:35,127
En tiedä, voinko.

105
00:05:35,210 --> 00:05:36,587
Selvä. Missä pomosi on?
-Barry.

106
00:05:36,670 --> 00:05:40,007
Hei, Don Pablo!
Voiko Máximo tulla brunssille?

107
00:05:40,090 --> 00:05:42,301
Vieras saa haluamansa.

108
00:05:42,384 --> 00:05:43,927
Gracias. Olet mukana.

109
00:05:44,011 --> 00:05:46,930
Sillä hetkellä
ajattelin Memon viisaita sanoja.

110
00:05:47,431 --> 00:05:49,516
"Mene sinne, missä olet haluttu."

111
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
Vau, kiitti.

112
00:05:50,684 --> 00:05:52,978
En voi istua pöytään näissä vaatteissa.

113
00:05:53,854 --> 00:05:55,439
Tässä. Salli minun.

114
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
Kokeile tätä.
-Kyllä vain.

115
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
Kokeile tätä.
-Kyllä vain.

116
00:06:01,445 --> 00:06:03,113
Perfecto.
-Kyllä.

117
00:06:03,197 --> 00:06:05,240
Upea.
-Näytät Elvikseltä.

118
00:06:11,455 --> 00:06:14,333
Palaan pian.
Haluan puhua isä Ramónin kanssa.

119
00:06:23,175 --> 00:06:24,259
Toimi nyt.

120
00:06:24,343 --> 00:06:25,594
Ay.

121
00:06:31,475 --> 00:06:32,559
Toimi nyt!

122
00:06:35,771 --> 00:06:37,064
Ay!

123
00:06:39,149 --> 00:06:41,193
Miltä leipä maistuu, hra Slobotkin?

124
00:06:43,779 --> 00:06:45,614
Tyyppi bluffaa. Kaikki peliin.

125
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
Tervetuloa, familia.

126
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
Kuka on valmis juomaan mangoma…?

127
00:06:54,331 --> 00:06:55,457
Päivää, Héctor.

128
00:06:55,541 --> 00:07:00,712
Tiedän, että on hyvin, hyvin aikaista,
mutta saako keittiöstä -

129
00:06:55,541 --> 00:07:00,712
Tiedän, että on hyvin, hyvin aikaista,
mutta saako keittiöstä -

130
00:07:02,089 --> 00:07:03,841
pikkupojan kyyneliä?

131
00:07:03,924 --> 00:07:07,594
Kuulostaa herkulliselta.
Kierros koko pöydälle.

132
00:07:09,221 --> 00:07:10,597
Pöydälle.

133
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
Tietenkin.

134
00:07:16,228 --> 00:07:18,188
Voisin tottua tähän.

135
00:07:19,648 --> 00:07:21,316
Nykyään saan hyvää kohtelua -

136
00:07:21,400 --> 00:07:24,736
ja kuulen, mitä haluan,
koska maksan ihmisille siitä.

137
00:07:24,820 --> 00:07:27,531
Mutta silloin kohtelu kuin -

138
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
olisin varakas ja etuoikeutettu
oli uutta minulle.

139
00:07:30,909 --> 00:07:33,620
Sanon Beccalle:
"Jos masentaa, miksi kärsit?

140
00:07:33,704 --> 00:07:35,289
Ota vain bentso."

141
00:07:35,372 --> 00:07:38,166
Máximo, mitä pidät bentsoista?

142
00:07:38,792 --> 00:07:41,920
Millainen auto se on?
En tunne saksalaisia merkkejä.

143
00:07:43,463 --> 00:07:44,882
Hän on hauska.

144
00:07:44,965 --> 00:07:47,467
Becca, jos vaihdat vaatteet
katamaraanille, pidä kiirettä.

145
00:07:47,551 --> 00:07:48,677
Tule, kultaseni.

146
00:07:53,974 --> 00:07:55,601
Haluathan ansaita rahaa?

147
00:07:55,684 --> 00:07:58,979
Haluan, etteivät he tukahduta minua.
Seuraa esimerkkiäni.

148
00:07:59,855 --> 00:08:00,981
Hei, äiti.

149
00:07:59,855 --> 00:08:00,981
Hei, äiti.

150
00:08:01,064 --> 00:08:05,152
Máximo kertoi Acapulcon lähteistä
ja että ne tuovat eloa.

151
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Eikö niin?

152
00:08:06,820 --> 00:08:07,905
Ne…
-Jep.

153
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
Kyllä vain.
Mayojen rakentamat parantavat lähteet.

154
00:08:11,074 --> 00:08:12,075
Mayojen?

155
00:08:12,159 --> 00:08:14,828
Siitä kuulostaa olevan sinulle apua.

156
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
Sitä minä ajattelin.
-Hei, señor P.

157
00:08:16,663 --> 00:08:20,000
Voiko Becca
lainata Máximoa päiväksi? Gracias.

158
00:08:20,083 --> 00:08:23,337
Tarvitset käyttörahaa.

159
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
Riittääkö 150?
-Kiitos.

160
00:08:25,172 --> 00:08:29,301
Laitoin ylimääräistä sinulle.
Kultaseni, otapa vuokra-auto.

161
00:08:29,384 --> 00:08:31,303
Otin lisävakuutuksen. Älä huoli.

162
00:08:31,386 --> 00:08:32,554
Kiitos.
-Ole varovainen.

163
00:08:32,638 --> 00:08:33,847
Pitäkää hauskaa. Rakastan teitä.

164
00:08:34,932 --> 00:08:37,308
Se oli kivaa. Ja tuottoisaa.

165
00:08:38,183 --> 00:08:39,727
Vanhempasi eivät vaikuta pahoilta.

166
00:08:40,229 --> 00:08:41,855
Miksi halusit heistä eroon?

167
00:08:41,938 --> 00:08:45,108
He ovat ihan kivoja.
Poikaystäväni jätti minut juuri,

168
00:08:45,192 --> 00:08:48,695
ja he haluavat minun puhuvan tunteistani.

169
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
Voin samaistua.

170
00:08:50,030 --> 00:08:52,616
Haluaako äitisikin,
että puhut tunteistasi?

171
00:08:52,699 --> 00:08:55,410
Mitä? Ei. Äitini on meksikolainen.

172
00:08:55,494 --> 00:08:57,996
Itkin undulaattini kuolemaa,
ja hän antoi lapion.

173
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
Selvä. Miten sitten voit samaistua?

174
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
Selvä. Miten sitten voit samaistua?

175
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
On eräs tyttö.

176
00:09:04,127 --> 00:09:05,170
Pidän hänestä.

177
00:09:06,088 --> 00:09:08,590
Hän lähti viikonlopuksi
poikaystävänsä kanssa.

178
00:09:09,508 --> 00:09:12,302
Täällä sellainen johtaa alttarille.

179
00:09:15,138 --> 00:09:17,432
Oli kiva käydä kauppaa kanssasi.

180
00:09:20,310 --> 00:09:22,771
Kuule, minä olen Acapulcossa.

181
00:09:22,855 --> 00:09:25,816
Sait iltapäivän vapaaksi,
ja meillä on rahaa.

182
00:09:25,899 --> 00:09:28,694
Molemmilla on ihmisiä,
joita emme halua ajatella.

183
00:09:28,777 --> 00:09:29,778
Siispä -

184
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
esittelisitkö paikkoja?

185
00:09:34,575 --> 00:09:36,118
Se voisi olla kivaa.

186
00:09:36,201 --> 00:09:38,203
Pikku hetki. Vaihdan vaatteet.

187
00:09:38,787 --> 00:09:42,249
Minunkin pitäisi.
En halua, että minulta tilataan drinkki.

188
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
Pidä hauskaa.

189
00:09:50,549 --> 00:09:54,678
Mutta älä unohda,
olet henkilökuntaa, he vieraita.

190
00:09:59,641 --> 00:10:03,896
Toimi nyt! Eikä! Toimi nyt! Voi paska!

191
00:09:59,641 --> 00:10:03,896
Toimi nyt! Eikä! Toimi nyt! Voi paska!

192
00:10:04,479 --> 00:10:05,689
Tätä ei voi tapahtua.

193
00:10:07,399 --> 00:10:09,610
Niin, huone 310 on käyttökelvoton.

194
00:10:09,693 --> 00:10:13,071
Älä laita vieraita sinne
pariin päivään. Kuuntelen.

195
00:10:13,697 --> 00:10:14,948
Mitä tapahtui?

196
00:10:15,032 --> 00:10:17,826
Suihku rikki. Vakava putkiongelma.

197
00:10:17,910 --> 00:10:21,622
Toimiihan TV yhä?
-Kyllä, kaikki neljä kanavaa.

198
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
Se on merkki!

199
00:10:35,219 --> 00:10:36,595
Hei, Héctor.
-Hei, Mario.

200
00:10:36,678 --> 00:10:38,514
Olen Memo.
-Jos niin sanot.

201
00:10:38,597 --> 00:10:39,723
Oletko nähnyt Máximoa?

202
00:10:40,307 --> 00:10:42,476
Hän on vieraan kanssa.

203
00:10:42,559 --> 00:10:45,604
Kun näet, kerrotko,
että katson ottelua huoneessa 310?

204
00:10:45,687 --> 00:10:47,356
Katsotko ottelua siellä?

205
00:10:49,691 --> 00:10:50,567
En.
-Etkö?

206
00:10:50,651 --> 00:10:52,361
En. Harjoittelen yhä englantia.

207
00:10:52,444 --> 00:10:55,113
Sanoit ottavani patjan.

208
00:10:55,197 --> 00:10:58,700
Ison patjan huoneessa 310.
Pitää tarkastaa, onko ötököitä.

209
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
Tietenkin. Välitän viestin.

210
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
Tietenkin. Välitän viestin.

211
00:11:01,703 --> 00:11:02,829
Kiitos.
-Kyllä.

212
00:11:04,081 --> 00:11:05,123
Pelastin sen.

213
00:11:34,027 --> 00:11:37,948
En ikinä kuvitellut olevani täällä.
Tämä on rikkaille turisteille.

214
00:11:38,031 --> 00:11:41,285
Tänään olet rikas turisti.
Mielestäni sovit joukkoon.

215
00:11:42,995 --> 00:11:44,204
Kuubalainen?

216
00:11:44,288 --> 00:11:45,873
Ei. Olen meksikolainen.

217
00:11:46,665 --> 00:11:48,041
Kuubalainen sikari.

218
00:11:48,125 --> 00:11:50,961
Asiakkaamme nauttivat niistä,
drinkeistä ja näköalasta.

219
00:11:51,044 --> 00:11:54,882
Ei kiitos.
Kaksi 12-vuotiasta Lagavulinia. Kuivana.

220
00:11:55,674 --> 00:11:57,050
Erinomainen valinta.

221
00:11:59,678 --> 00:12:01,972
Hyvin lausuttu. Olen vaikuttunut.
-Kiitos.

222
00:11:59,678 --> 00:12:01,972
Hyvin lausuttu. Olen vaikuttunut.
-Kiitos.

223
00:12:02,472 --> 00:12:06,768
Neljä vuotta hra Garcian lukioespanjaa.
Opin pari tarpeellista fraasia.

224
00:12:10,439 --> 00:12:12,608
Kiitos.
-Neiti. Olkaa hyvä.

225
00:12:12,691 --> 00:12:13,901
Herra. Olkaa hyvä.

226
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
Hyvin pehmeää.

227
00:12:33,629 --> 00:12:37,925
Tämä paikka on vanhempi kuin Las Colinas.
-Oikeastiko?

228
00:12:38,425 --> 00:12:39,635
Näetkö tuon paikan?

229
00:12:39,718 --> 00:12:43,597
Siellä Liz Taylor nai Mike Toddin.
Cantinflas oli todistajana.

230
00:12:44,681 --> 00:12:47,768
Tuolla Hedy Lamarr
poseerasi kuuluisaan muotokuvaan.

231
00:12:48,977 --> 00:12:51,939
Pidät todella tästä.
-Olen innoissani täällä olosta.

232
00:12:52,022 --> 00:12:56,985
Älä ymmärrä väärin. Paikka on mahtava.
Mutta haluan tietää sinusta lisää.

233
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
Missä paikalliset käyvät?

234
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
Missä paikalliset käyvät?

235
00:13:00,197 --> 00:13:01,615
Haluatko todella tietää?
-Joo.

236
00:13:01,698 --> 00:13:05,410
Opiskelen journalismia.
Haluan tietää ja nähdä kaiken.

237
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
Tiedän oikean paikan.

238
00:13:25,305 --> 00:13:28,308
Güerito.
Haluatko ostaa käsitöitä neidille?

239
00:13:28,392 --> 00:13:29,852
Ei kiitos.
-Käsilaukku?

240
00:13:29,935 --> 00:13:31,019
Mutta ole hyvä.

241
00:13:32,104 --> 00:13:33,856
Kiitos, güerito.
-Ole hyvä.

242
00:13:35,232 --> 00:13:37,568
Miksi hän kutsuu güeritoksi?
Eikö se ole blondi?

243
00:13:37,651 --> 00:13:42,489
Niin sanotaan, kun luullaan varakkaaksi.
Siksi minulle ei ole sanottu sitä aiemmin.

244
00:13:44,324 --> 00:13:47,077
Onpa kaunista. Onko tämä päivittäistä?

245
00:13:47,578 --> 00:13:50,789
Ei aivan.
Tänään on Guadalupen neitsyen päivä.

246
00:13:50,873 --> 00:13:52,124
Kovin pyhää.

247
00:13:52,708 --> 00:13:55,043
Äiti on kai ollut koko aamun kirkossa.

248
00:13:57,129 --> 00:14:00,048
Juhlitaanko tätä
sieppaamalla pikkutyttöjä?

249
00:13:57,129 --> 00:14:00,048
Juhlitaanko tätä
sieppaamalla pikkutyttöjä?

250
00:14:00,132 --> 00:14:01,175
Hän on kunnossa.

251
00:14:01,258 --> 00:14:03,886
Hänet vain pakotetaan naimisiin.
-Siis mitä?

252
00:14:04,428 --> 00:14:05,929
Tekoavioliitto.

253
00:14:06,430 --> 00:14:07,598
Katumarkkinaperinne.

254
00:14:07,681 --> 00:14:10,225
Ihastuksen kohde
tuodaan tekotuomarin eteen -

255
00:14:10,309 --> 00:14:11,935
tekohäihin.
-Selvä.

256
00:14:12,019 --> 00:14:14,146
Sitten palataan normaalielämään.

257
00:14:14,229 --> 00:14:15,564
Tehdäänkö New Yorkissa näin?

258
00:14:15,647 --> 00:14:18,650
Avioliittomme ovat oikeita
mutta välillä yhtä lyhyitä.

259
00:14:21,820 --> 00:14:26,867
Becca Rosenthal, tuletko tekovaimokseni?
-Luulin, ettet ikinä esitä tekokosintaa.

260
00:14:46,845 --> 00:14:49,515
Tästä lähtee, Memito.
-Ja ottelu alkaa!

261
00:14:50,682 --> 00:14:53,435
Máximo. Juuri ajoissa.

262
00:14:56,355 --> 00:14:58,315
Hitsi. Jännittävämpää -

263
00:14:58,398 --> 00:15:00,692
kuin Farrah Fawcett
naku-uinnilla altaassamme.

264
00:14:58,398 --> 00:15:00,692
kuin Farrah Fawcett
naku-uinnilla altaassamme.

265
00:15:01,610 --> 00:15:02,945
Miten tiesit minusta?

266
00:15:03,028 --> 00:15:04,863
Héctor kertoi vitosesta.

267
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
Selvä, mutta pysy hiljaa.
Saat minut pulaan.

268
00:15:13,705 --> 00:15:15,666
Mene! Nopeasti.
-Hyvä on. Menossa!

269
00:15:17,125 --> 00:15:20,504
Mónica. Mitä teet täällä?
-Katson maksamaani ottelua.

270
00:15:27,469 --> 00:15:30,973
No niin. Jatketaan.
Olen myöhässä välipalalta.

271
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
Onpa söpö.

272
00:15:32,808 --> 00:15:35,561
Kuuntele. Näytänkö vitsiltä?

273
00:15:35,644 --> 00:15:36,770
Näytät.

274
00:15:37,771 --> 00:15:40,691
Avioliitto on elinikäinen sitoumus.

275
00:15:40,774 --> 00:15:45,237
Máximo, lupaatko rakastaa Beccaa
sairaana ja terveenä?

276
00:15:45,821 --> 00:15:48,824
Se riippuu.
Mikä sairaus? Onko se tarttuvaa?

277
00:15:48,907 --> 00:15:50,117
Lopeta se!

278
00:15:50,200 --> 00:15:52,744
Tänään käännytin pois tytön,

279
00:15:52,828 --> 00:15:55,163
joka halusi naida pojan
vain Atarin vuoksi.

280
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
Vihi meidät jo.

281
00:15:57,624 --> 00:16:01,795
Acapulco de Juárezin kaupungin
valtuuttamana -

282
00:15:57,624 --> 00:16:01,795
Acapulco de Juárezin kaupungin
valtuuttamana -

283
00:16:01,879 --> 00:16:03,964
julistan teidät aviopariksi.

284
00:16:08,177 --> 00:16:13,015
Oikeus pitää nyt
viiden minuutin mehutauon.

285
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
Yy, kaa, koo!

286
00:16:26,570 --> 00:16:29,281
Joo, joo, riittää jo.

287
00:16:29,865 --> 00:16:34,036
Anna mennä, Barça, vedä Atléticoa turpaan.

288
00:16:34,119 --> 00:16:36,747
Riittää!

289
00:16:39,124 --> 00:16:41,210
En tiennyt, että olet suuri fani, Lupe.

290
00:16:41,293 --> 00:16:45,172
Miksi luulet, että puhuin isä Ramónille?
-Rukoilit pelaajien puolesta.

291
00:16:45,255 --> 00:16:47,257
En. Hän on vedonvälittäjäni.

292
00:16:47,341 --> 00:16:48,592
Nyt.

293
00:16:48,675 --> 00:16:51,386
Ei.
-Anna mennä!

294
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Maali!

295
00:16:52,804 --> 00:16:54,681
Atléticon maali!

296
00:16:57,017 --> 00:17:00,771
Jos mollaan sinua hetken tästä,
annatko potkut?

297
00:16:57,017 --> 00:17:00,771
Jos mollaan sinua hetken tästä,
annatko potkut?

298
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
No sitten.

299
00:17:03,148 --> 00:17:07,027
Ota siitä, Lupe! Ime sitä!
Mikä Barçaasi vaivaa?

300
00:17:07,108 --> 00:17:09,404
Eikö Barçan pitänyt olla huippu?

301
00:17:09,488 --> 00:17:12,616
Mitä tapahtui? Mitä? Kerro, mitä tapahtui.

302
00:17:12,699 --> 00:17:14,284
Mitä täällä tapahtuu?

303
00:17:15,911 --> 00:17:17,079
Kenen idea tämä oli?

304
00:17:19,873 --> 00:17:21,083
Onko se totta?

305
00:17:21,665 --> 00:17:22,751
On.

306
00:17:28,549 --> 00:17:30,592
Siirtykää. Olette parhaalla paikalla.

307
00:17:31,927 --> 00:17:34,638
Memo, tule. Istu tähän.

308
00:17:41,728 --> 00:17:42,980
Luulin, että suututte.

309
00:17:43,564 --> 00:17:45,357
Jos sallin tämän,

310
00:17:45,440 --> 00:17:49,444
odotan kaikkien täällä tekevän
tuplasti kovemmin töitä ensi viikolla.

311
00:17:50,028 --> 00:17:52,114
Montako minuuttia jäljellä?
-Noin viisi.

312
00:17:53,866 --> 00:17:57,953
Odota. Rukoilen vielä.
Kaksi pyhimystä puuttuu.

313
00:17:58,036 --> 00:18:01,915
Äiti, olet ollut kirkossa
koko päivän. Nyt on aika nauttia.

314
00:17:58,036 --> 00:18:01,915
Äiti, olet ollut kirkossa
koko päivän. Nyt on aika nauttia.

315
00:18:01,999 --> 00:18:04,001
Nautin Jeesuksen kanssa.

316
00:18:04,626 --> 00:18:07,379
Pyydän häntä suojelemaan veljesi sielua.

317
00:18:08,255 --> 00:18:12,634
Pelkään, että hotelli muuttaa hänet.
-Älä ole niin dramaattinen.

318
00:18:12,718 --> 00:18:15,387
Miten paljon se voi muuttaa
niin lyhyessä ajassa?

319
00:18:23,729 --> 00:18:25,439
Hei, äiti. Hei, Sara.

320
00:18:26,064 --> 00:18:29,067
Mitä nyt, poika?
Miksi olet pukeutunut kuin gringo?

321
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
Lainasin nämä Beccan isältä.

322
00:18:31,528 --> 00:18:33,780
Olen Becca. Olen käymässä New Yorkista.

323
00:18:35,741 --> 00:18:38,368
New York? Syntien kaupunki.

324
00:18:38,452 --> 00:18:41,455
Ei, se on Las Vegas.
New York ei koskaan nuku.

325
00:18:41,538 --> 00:18:45,000
Miksei siellä nukuta?
Koska he tekevät syntiä koko yön.

326
00:18:45,083 --> 00:18:49,004
En taida ymmärtää kaikkea,
mutta poikanne on ihana.

327
00:18:49,505 --> 00:18:52,132
Máximo on aviomieheni.
Sanoinko sen oikein?

328
00:18:53,300 --> 00:18:56,512
Ehdottomasti sanoin.
-Älä huoli. Se on leikkiä.

329
00:18:57,095 --> 00:18:58,430
Oletko edes katolinen?

330
00:18:58,514 --> 00:19:00,599
Katolinenko? En. Perheeni on ateisteja.

331
00:18:58,514 --> 00:19:00,599
Katolinenko? En. Perheeni on ateisteja.

332
00:19:01,892 --> 00:19:03,977
He eivät usko Jumalaan.
-Tiedän.

333
00:19:04,061 --> 00:19:06,688
Katso. Maailmanpyörä.
-Voi luoja. Vau.

334
00:19:08,398 --> 00:19:11,235
Lagos syöttää Gutiérrezille,
joka osuu puolustajaan.

335
00:19:11,318 --> 00:19:13,570
Kaksi minuuttia äkkikuolemaa.

336
00:19:13,654 --> 00:19:18,075
Rodríguez syöttää Hernándezille.
Hän löytää tilaa, ja maali!

337
00:19:18,158 --> 00:19:19,326
Barcelona voittaa!

338
00:19:21,286 --> 00:19:25,749
Atlético Madrid?
Ennemminkin pateettinen Madrid!

339
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
Ime siitä, muru!

340
00:19:27,334 --> 00:19:28,502
Ime siitä!

341
00:19:28,585 --> 00:19:31,421
Ja ime sinäkin siitä!

342
00:19:31,505 --> 00:19:33,674
No niin. Kaikki takaisin töihin.

343
00:19:34,424 --> 00:19:36,760
Mikä ääliö.
-Ei.

344
00:19:37,594 --> 00:19:38,595
Se siitä.

345
00:19:41,098 --> 00:19:42,432
Et sinä.

346
00:19:42,516 --> 00:19:45,769
Haluan, että jaat ansiosi Memon kanssa.

347
00:19:45,853 --> 00:19:47,062
Mitkä ansiot?

348
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Tietenkin, Don Pablo.

349
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Tietenkin, Don Pablo.

350
00:20:29,188 --> 00:20:30,564
Acapulco on mahtava.

351
00:20:31,565 --> 00:20:33,692
Voisin nähdä
itseni asumassa täällä joskus.

352
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
Niin. Ehkä tuossa namussa tuolla.

353
00:20:38,530 --> 00:20:41,325
Harmi. Varasin sen jo.

354
00:20:41,909 --> 00:20:44,995
Siinä on kiva vierasmaja,
jos haluat kylään.

355
00:20:47,164 --> 00:20:48,665
En halua tämän päivän päättyvän.

356
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
Ei sen tarvitse.

357
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
Ei sen tarvitse.

358
00:21:00,010 --> 00:21:01,470
Haluaisitko tulla huoneeseeni?

359
00:21:04,056 --> 00:21:05,057
Entä vanhempasi?

360
00:21:05,140 --> 00:21:06,642
Pysykööt huoneessaan.

361
00:21:07,226 --> 00:21:08,894
Onko sinulla oma huone?

362
00:21:15,484 --> 00:21:18,153
Odota. Mitä aioit tehdä huoneessa?

363
00:21:19,905 --> 00:21:22,241
Etkö siis tiedä vielä?

364
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
Tiedät sinä.

365
00:21:26,161 --> 00:21:27,287
Etkö tiedä?

366
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
Pelleilet kanssani. Sinä tiedät.

367
00:21:30,290 --> 00:21:31,375
Et tiedä.

368
00:21:33,377 --> 00:21:34,419
Me pelasimme -

369
00:21:35,087 --> 00:21:36,338
dominoa koko yön.

370
00:21:41,552 --> 00:21:44,471
Pelasimme dominoa taas aamulla.

371
00:21:46,682 --> 00:21:47,724
Kahdesti.

372
00:21:46,682 --> 00:21:47,724
Kahdesti.

373
00:22:00,654 --> 00:22:03,365
Tunsin vihdoin löytäneeni paikan,
johon kuuluin.

374
00:22:06,410 --> 00:22:09,621
Huomenta. Nautin dominosta viime yönä.

375
00:22:12,040 --> 00:22:15,335
Rehellisesti sanoen olen pelannut dominoa
vain pari kertaa aiemmin.

376
00:22:15,419 --> 00:22:17,546
En tiennyt niin monista variaatioista.

377
00:22:17,629 --> 00:22:21,049
Kun kääntää palikan ylösalaisin,
se on yhtäkkiä eri peli.

378
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
Niin, minähän sanoin.

379
00:22:24,052 --> 00:22:26,805
On outoa,
että pelastitte dominoa koko yön,

380
00:22:26,889 --> 00:22:28,515
kun olisitte voineet sekstata.

381
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
Hitto vie, Hu! Tiesin, että tiesit!

382
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
Joka tapauksessa -

383
00:22:34,980 --> 00:22:38,066
sillä hetkellä minusta tuntui,
että kaikki on mahdollista,

384
00:22:38,150 --> 00:22:40,110
myös tulevaisuus Beccan kanssa.

385
00:22:40,652 --> 00:22:43,238
En tiennyt, kuinka väärässä olin.

386
00:22:43,322 --> 00:22:45,199
Mitä nämä ovat?
-Kynä ja paperia.

387
00:22:45,282 --> 00:22:47,492
Täällä Meksikossa niillä kirjoitetaan.

388
00:22:48,327 --> 00:22:51,705
Ehkä voit antaa niillä
puhelinnumerosi ja osoitteesi.

389
00:22:53,916 --> 00:22:54,917
Mitä? Mitä nyt?

390
00:22:55,501 --> 00:22:57,753
Ei mitään. Minulla oli mahtavaa eilen.

391
00:22:57,836 --> 00:23:00,172
Niin minullakin.
Siksi pitäisi pitää yhteyttä.

392
00:22:57,836 --> 00:23:00,172
Niin minullakin.
Siksi pitäisi pitää yhteyttä.

393
00:23:00,255 --> 00:23:02,049
Ehkä voin käydä Isossa omenassa.

394
00:23:03,467 --> 00:23:05,302
Suloista, mutta suoraan sanottuna -

395
00:23:05,385 --> 00:23:07,930
me pidimme vain hauskaa
ja yritimme unohtaa, vai?

396
00:23:09,056 --> 00:23:10,307
Kyllä, toki.

397
00:23:10,390 --> 00:23:12,518
Siitä me puhuimme.
-Kyllä. Hyvä.

398
00:23:13,894 --> 00:23:16,730
Minä menen suihkuun.

399
00:23:17,231 --> 00:23:18,899
Ajattelin,

400
00:23:19,399 --> 00:23:21,485
että voisit
pyytää minulle lisää pyyhkeitä.

401
00:23:22,486 --> 00:23:23,487
Kiitos.

402
00:23:35,123 --> 00:23:38,502
Julia. Sinun piti palata vasta huomenna.

403
00:23:39,002 --> 00:23:42,214
Oliko teillä hyvä viikonloppu?
-En halua puhua siitä.

404
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
En malta odottaa.

405
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
Selvä.

406
00:23:50,681 --> 00:23:54,142
Pidä huolta itsestäsi.
Oli kiva olla naimissa päivän.

407
00:23:59,022 --> 00:24:00,315
NEW YORKIN YLIOPISTO

408
00:23:59,022 --> 00:24:00,315
NEW YORKIN YLIOPISTO

409
00:24:00,899 --> 00:24:01,900
Gracias.

410
00:24:02,484 --> 00:24:03,485
Hra Rosenthal.

411
00:24:04,570 --> 00:24:08,365
Ai, hei. Kiitos.
Kiitos, että veit Beccan huomion eilen.

412
00:24:08,448 --> 00:24:10,576
Se oli kilttiä.
-Ilo oli minun.

413
00:24:11,618 --> 00:24:13,495
Ei. Pidä ne. Ne sopivat sinulle.

414
00:24:14,037 --> 00:24:15,497
Kiitos.
-Mennään. Hopi, hopi.

415
00:24:15,581 --> 00:24:17,082
Hopi, hopi.
-Lento on tunnin päästä.

416
00:24:26,592 --> 00:24:29,511
Hei! Unohdit hattusi!

417
00:24:38,729 --> 00:24:39,897
Kuten sanoin,

418
00:24:40,564 --> 00:24:43,734
olet henkilökuntaa, he vieraita.

419
00:24:44,860 --> 00:24:47,154
Se raja jakaa meidät aina.

420
00:24:47,821 --> 00:24:49,573
Vaikkei sitä usko olevan.

421
00:24:52,868 --> 00:24:54,203
Ehkä jonain päivänä.

422
00:24:55,537 --> 00:24:58,665
Máximo! Ota moppi ja letku.

423
00:24:59,166 --> 00:25:00,542
Kakara oksensi altaan lähelle.

424
00:24:59,166 --> 00:25:00,542
Kakara oksensi altaan lähelle.

425
00:25:01,710 --> 00:25:04,338
Sitä on aurinkotuolissa, pehmusteissa,

426
00:25:04,838 --> 00:25:06,840
jopa sementtilaattojen raoissa.

427
00:25:07,633 --> 00:25:10,719
Saatat joutua käyttämään hammasharjaa,
jos moppi ei toimi.

428
00:25:11,595 --> 00:25:12,804
Se myös haisee -

429
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
pahalta,

430
00:25:15,307 --> 00:25:17,684
hyvin, hyvin pahalta.

431
00:25:18,519 --> 00:25:19,520
Odota.

432
00:25:19,603 --> 00:25:21,188
Luulin sitä oikeaksi avioliitoksi.

433
00:25:21,772 --> 00:25:23,982
Sanoit, että tarina muutti elämäsi.

434
00:25:24,691 --> 00:25:27,236
Tämä olikin vain masentavaa.

435
00:25:28,529 --> 00:25:32,449
No, niin minäkin luulin, ensiksi.

436
00:25:38,580 --> 00:25:40,165
Mistä apea ilme?

437
00:25:40,249 --> 00:25:44,545
Mitä tarkoitat?
Tyttö talloi sydämeni. Olen murskana.

438
00:25:45,087 --> 00:25:46,296
Oletko tosissasi?

439
00:25:46,880 --> 00:25:49,299
Mieti, mitä teit eilen.

440
00:25:49,800 --> 00:25:51,635
Sait läjän rahaa,

441
00:25:51,718 --> 00:25:54,429
ajoit ympäriinsä avoautossa,

442
00:25:55,180 --> 00:25:57,015
joit viskiä hienolla klubilla -

443
00:25:57,516 --> 00:26:00,143
ja sekstasit newyorkilaisen tytön kanssa.

444
00:25:57,516 --> 00:26:00,143
ja sekstasit newyorkilaisen tytön kanssa.

445
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
Sinä voitit.

446
00:26:02,521 --> 00:26:06,149
Päiväsi oli suurin voitto
kummankin elämässä.

447
00:26:06,733 --> 00:26:08,944
Tiedätkö, miten minun eiliseni meni?

448
00:26:09,570 --> 00:26:11,613
Joukkueeni hävisi tärkeän pelin.

449
00:26:12,281 --> 00:26:13,782
Yritä löytää siitä voitto.

450
00:26:13,866 --> 00:26:15,242
Huomenta, Memo!

451
00:26:15,325 --> 00:26:17,494
Hei, Memo!
-Mitä kuuluu, Memo?

452
00:26:17,578 --> 00:26:19,079
Näytät hyvältä, Memo!

453
00:26:21,748 --> 00:26:23,750
Hyvä on, ehkä pikkuruinen voitto.

454
00:26:25,210 --> 00:26:27,129
Kesti hetken tajuta se,

455
00:26:28,297 --> 00:26:29,840
mutta kokemukseni Beccan kanssa,

456
00:26:30,591 --> 00:26:34,011
mitä opin siitä, muutti elämäni.

457
00:26:35,262 --> 00:26:36,597
Mitä siis opit siitä?

458
00:26:38,891 --> 00:26:39,975
Että minä -

459
00:26:42,352 --> 00:26:43,645
voisin saada enemmän.

460
00:26:46,023 --> 00:26:49,067
Memolla ja minulla oli
ylimääräistä rahaa edellispäivästä,

461
00:26:49,151 --> 00:26:52,279
joten töiden jälkeen
söimme erityisen aterian.

462
00:26:52,362 --> 00:26:53,739
Kahden kesken.

463
00:26:53,822 --> 00:26:55,657
Voisin tottua tähän.

464
00:26:56,700 --> 00:26:57,993
Sitä minä sanon.

465
00:26:56,700 --> 00:26:57,993
Sitä minä sanon.

466
00:27:01,121 --> 00:27:02,748
Ei enää unelmia, Memo.

467
00:27:03,290 --> 00:27:06,210
Tästä lähtien toteutamme unelmamme.

468
00:27:10,797 --> 00:27:13,008
Varmasti. Törmäsin Ximenaan.

469
00:27:13,091 --> 00:27:16,053
Hän kertoi, että Julia ja Chad
palasivat etuajassa.

470
00:27:16,136 --> 00:27:17,596
Niinkö?
-Niin.

471
00:27:18,931 --> 00:27:21,183
Matka ei mennyt suunnitelmien mukaan.

472
00:27:22,267 --> 00:27:23,852
Mitähän tapahtui?

473
00:27:26,772 --> 00:27:27,773
Niin.

474
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
Onpa outoa.

475
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
Onpa outoa.

476
00:28:39,636 --> 00:28:41,638
Tekstitys: Jari Vikström