Oletko valmis välipalaan?
Tämä välipala on aika erityinen.
Hyvä on. Äiti tekstasi kuulumisia. Vastaan hänelle ja tulen pian.
Hyvä on. Hei.
Tee vaikutus. Vastaa espanjaksi.
Mitä sinä välität? Älä utele.
Oletko varma? -Olen.
Mitä se tarkoittaa?
Se on meksikolainen puhekielen tapa sanoa: "Kaikki hyvin."
Ay. Tee se.
Mitä sinä välität? Älä utele.
Tekstasitko hänelle? Hei, mitä teet?
Se on yksityinen.
Kirje oli aivan uusi.
Mistä siinä oli kyse? Kuka Mariano on?
Älä nuuski, onko selvä?
Mariano on tärkeä.
Kerron hänestä myöhemmin.
Oliko hän töissä hotellissa? Vai vieras? Mitä hän haluaa sinulta?
Jotain, mihin en ehkä pysty. -Käydä siskonpoikasi -
koulunäytelmässä?
Anteeksi. Minun pitää antaa sen olla.
En pysty selittämään sitä vielä.
Jos kertoisin nyt, et ymmärtäisi.
Varsinkaan espanjaksi.
Katkarapucocktail? -Niin.
Syön sellaisen aina täällä.
Miksi tämä on erityinen?
Se on vuodelta 1984.
Se oli vitsi.
Katkarapucocktail tuo mieleeni ensimmäisen vaimoni.
Mitä?
Oliko sinulla vaimo?
Becca.
Hän muutti elämäni -
juuri ajoissa.
Olin surullinen Juliasta.
Kun kuvittelin hänet ja Chadin romanttisella viikonlopulla,
voin pahoin.
Uskomatonta, että kerroin Chadille, miten korjata välit Julian kanssa.
Hän on sankari ja minä idiootti.
Siitä puheen ollen -
mikä asu sinulla on?
Tänään on kauden tärkein ottelu.
Hugo Sánchez käyttää nelosta, joten tänään on pelkkiä nelosia.
Heräsin neljältä. Neljä minuuttia suihkussa.
Maksoin tästä radiosta neljä dollaria.
Hinta oli 3,50, mutten halunnut huonoa onnea.
Joudut tappeluun. -Kenen kanssa?
Kukaan täällä ei tiedä nimeäni. -Älä nyt, liioittelet.
Huomenta, Guillermo. -Huomenta, Máximo.
Huomenta, Guillermo. -Huomenta,
sinä.
Meillä on sama nimi, Memo.
Mitä Juliaan tulee, seuraa suurta Hugo Sánchezia.
Hän meni sinne, missä oli haluttu.
Mitä se tarkoittaa?
Häntä ei arvostettu Meksikossa,
joten hän meni Espanjaan, missä arvostetaan.
Nyt hän on jalkapallon kuningas.
Tee sinä samoin.
Pitäisikö muuttaa Espanjaan?
Julia valitsi Chadin.
Voit surra sitä -
tai tulla parhaan kamusi kanssa tärkeään otteluun.
Mene sinne, missä olet haluttu.
Ylänelonen!
Sisälle, ulos, mihin haluatte. Käyn kohta katsomassa teitä.
Máximo, kiva, että olet täällä.
Altaan toisella puolella on kaksi hyvin, hyvin varakasta vierasta.
He tuhlaavat ja antavat valtavat tipit. Ajattelin, että teemme seuraavaa.
Minä palvelen molempia.
Etsi sinä nurkka, jossa itkeä -
pikkupojan kyyneliä, kun toivot olevasi yhtä mahtava kuin minä.
Valmiina? Mene.
Hei. Mistä siinä oli kyse?
Työtoverini oli pendejo.
Yritän ansaita rahaa äitini leikkaukseen, ja hän kusettaa minua joka käänteessä.
Leikkaus. Tuttu peruste.
Peruste? -Niin.
Isompien tippien toivossa tarjoilijat ovat muka raskaana.
Teeskennelläänkö raskautta?
Kyllä vain. Opiskelukämppis laittoi tyynyn paidan alle.
Tuplatipit. Kannattaa yrittää.
Katso. Siinähän sinä olet, Becca.
Hei, kaverit.
Vanhempani Marcia ja Barry. -Emme löytäneet sinua.
Pelkäsin, että suutuit meille taas ja lähdit kaupungista.
Enpäs. Menin 23rd Streetin eteläpuolelle.
Asumme Upper East Sidella. -Älä huoli. Äänestimme Mondalea.
Niillä äänestystuloksilla? -Oletko käynyt New Yorkissa?
Ymmärsin "asumme" ja "älä".
Vau.
Ensimmäinen hymy koko matkan aikana.
Tule. -Jep.
Jätit aamupuuhat väliin. Et jätä brunssia väliin.
Haluatko mukaan, herra…
Máximo. -Máximo.
En tiedä, voinko.
Selvä. Missä pomosi on? -Barry.
Hei, Don Pablo! Voiko Máximo tulla brunssille?
Vieras saa haluamansa.
Gracias. Olet mukana.
Sillä hetkellä ajattelin Memon viisaita sanoja.
"Mene sinne, missä olet haluttu."
Vau, kiitti.
En voi istua pöytään näissä vaatteissa.
Tässä. Salli minun.
Kokeile tätä. -Kyllä vain.
Perfecto. -Kyllä.
Upea. -Näytät Elvikseltä.
Palaan pian. Haluan puhua isä Ramónin kanssa.
Toimi nyt.
Ay.
Toimi nyt!
Ay!
Miltä leipä maistuu, hra Slobotkin?
Tyyppi bluffaa. Kaikki peliin.
Tervetuloa, familia.
Kuka on valmis juomaan mangoma…?
Päivää, Héctor.
Tiedän, että on hyvin, hyvin aikaista, mutta saako keittiöstä -
pikkupojan kyyneliä?
Kuulostaa herkulliselta. Kierros koko pöydälle.
Pöydälle.
Tietenkin.
Voisin tottua tähän.
Nykyään saan hyvää kohtelua -
ja kuulen, mitä haluan, koska maksan ihmisille siitä.
Mutta silloin kohtelu kuin -
olisin varakas ja etuoikeutettu oli uutta minulle.
Sanon Beccalle: "Jos masentaa, miksi kärsit?
Ota vain bentso."
Máximo, mitä pidät bentsoista?
Millainen auto se on? En tunne saksalaisia merkkejä.
Hän on hauska.
Becca, jos vaihdat vaatteet katamaraanille, pidä kiirettä.
Tule, kultaseni.
Haluathan ansaita rahaa?
Haluan, etteivät he tukahduta minua. Seuraa esimerkkiäni.
Hei, äiti.
Máximo kertoi Acapulcon lähteistä ja että ne tuovat eloa.
Eikö niin?
Ne… -Jep.
Kyllä vain. Mayojen rakentamat parantavat lähteet.
Mayojen?
Siitä kuulostaa olevan sinulle apua.
Sitä minä ajattelin. -Hei, señor P.
Voiko Becca lainata Máximoa päiväksi? Gracias.
Tarvitset käyttörahaa.
Riittääkö 150? -Kiitos.
Laitoin ylimääräistä sinulle. Kultaseni, otapa vuokra-auto.
Otin lisävakuutuksen. Älä huoli.
Kiitos. -Ole varovainen.
Pitäkää hauskaa. Rakastan teitä.
Se oli kivaa. Ja tuottoisaa.
Vanhempasi eivät vaikuta pahoilta.
Miksi halusit heistä eroon?
He ovat ihan kivoja. Poikaystäväni jätti minut juuri,
ja he haluavat minun puhuvan tunteistani.
Voin samaistua.
Haluaako äitisikin, että puhut tunteistasi?
Mitä? Ei. Äitini on meksikolainen.
Itkin undulaattini kuolemaa, ja hän antoi lapion.
Selvä. Miten sitten voit samaistua?
On eräs tyttö.
Pidän hänestä.
Hän lähti viikonlopuksi poikaystävänsä kanssa.
Täällä sellainen johtaa alttarille.
Oli kiva käydä kauppaa kanssasi.
Kuule, minä olen Acapulcossa.
Sait iltapäivän vapaaksi, ja meillä on rahaa.
Molemmilla on ihmisiä, joita emme halua ajatella.
Siispä -
esittelisitkö paikkoja?
Se voisi olla kivaa.
Pikku hetki. Vaihdan vaatteet.
Minunkin pitäisi. En halua, että minulta tilataan drinkki.
Pidä hauskaa.
Mutta älä unohda, olet henkilökuntaa, he vieraita.
Toimi nyt! Eikä! Toimi nyt! Voi paska!
Tätä ei voi tapahtua.
Niin, huone 310 on käyttökelvoton.
Älä laita vieraita sinne pariin päivään. Kuuntelen.
Mitä tapahtui?
Suihku rikki. Vakava putkiongelma.
Toimiihan TV yhä? -Kyllä, kaikki neljä kanavaa.
Se on merkki!
Hei, Héctor. -Hei, Mario.
Olen Memo. -Jos niin sanot.
Oletko nähnyt Máximoa?
Hän on vieraan kanssa.
Kun näet, kerrotko, että katson ottelua huoneessa 310?
Katsotko ottelua siellä?
En. -Etkö?
En. Harjoittelen yhä englantia.
Sanoit ottavani patjan.
Ison patjan huoneessa 310. Pitää tarkastaa, onko ötököitä.
Tietenkin. Välitän viestin.
Kiitos. -Kyllä.
Pelastin sen.
En ikinä kuvitellut olevani täällä. Tämä on rikkaille turisteille.
Tänään olet rikas turisti. Mielestäni sovit joukkoon.
Kuubalainen?
Ei. Olen meksikolainen.
Kuubalainen sikari.
Asiakkaamme nauttivat niistä, drinkeistä ja näköalasta.
Ei kiitos. Kaksi 12-vuotiasta Lagavulinia. Kuivana.
Erinomainen valinta.
Hyvin lausuttu. Olen vaikuttunut. -Kiitos.
Neljä vuotta hra Garcian lukioespanjaa. Opin pari tarpeellista fraasia.
Kiitos. -Neiti. Olkaa hyvä.
Herra. Olkaa hyvä.
Hyvin pehmeää.
Tämä paikka on vanhempi kuin Las Colinas. -Oikeastiko?
Näetkö tuon paikan?
Siellä Liz Taylor nai Mike Toddin. Cantinflas oli todistajana.
Tuolla Hedy Lamarr poseerasi kuuluisaan muotokuvaan.
Pidät todella tästä. -Olen innoissani täällä olosta.
Älä ymmärrä väärin. Paikka on mahtava. Mutta haluan tietää sinusta lisää.
Missä paikalliset käyvät?
Haluatko todella tietää? -Joo.
Opiskelen journalismia. Haluan tietää ja nähdä kaiken.
Tiedän oikean paikan.
Güerito. Haluatko ostaa käsitöitä neidille?
Ei kiitos. -Käsilaukku?
Mutta ole hyvä.
Kiitos, güerito. -Ole hyvä.
Miksi hän kutsuu güeritoksi? Eikö se ole blondi?
Niin sanotaan, kun luullaan varakkaaksi. Siksi minulle ei ole sanottu sitä aiemmin.
Onpa kaunista. Onko tämä päivittäistä?
Ei aivan. Tänään on Guadalupen neitsyen päivä.
Kovin pyhää.
Äiti on kai ollut koko aamun kirkossa.
Juhlitaanko tätä sieppaamalla pikkutyttöjä?
Hän on kunnossa.
Hänet vain pakotetaan naimisiin. -Siis mitä?
Tekoavioliitto.
Katumarkkinaperinne.
Ihastuksen kohde tuodaan tekotuomarin eteen -
tekohäihin. -Selvä.
Sitten palataan normaalielämään.
Tehdäänkö New Yorkissa näin?
Avioliittomme ovat oikeita mutta välillä yhtä lyhyitä.
Becca Rosenthal, tuletko tekovaimokseni? -Luulin, ettet ikinä esitä tekokosintaa.
Tästä lähtee, Memito. -Ja ottelu alkaa!
Máximo. Juuri ajoissa.
Hitsi. Jännittävämpää -
kuin Farrah Fawcett naku-uinnilla altaassamme.
Miten tiesit minusta?
Héctor kertoi vitosesta.
Selvä, mutta pysy hiljaa. Saat minut pulaan.
Mene! Nopeasti. -Hyvä on. Menossa!
Mónica. Mitä teet täällä? -Katson maksamaani ottelua.
No niin. Jatketaan. Olen myöhässä välipalalta.
Onpa söpö.
Kuuntele. Näytänkö vitsiltä?
Näytät.
Avioliitto on elinikäinen sitoumus.
Máximo, lupaatko rakastaa Beccaa sairaana ja terveenä?
Se riippuu. Mikä sairaus? Onko se tarttuvaa?
Lopeta se!
Tänään käännytin pois tytön,
joka halusi naida pojan vain Atarin vuoksi.
Vihi meidät jo.
Acapulco de Juárezin kaupungin valtuuttamana -
julistan teidät aviopariksi.
Oikeus pitää nyt viiden minuutin mehutauon.
Yy, kaa, koo!
Joo, joo, riittää jo.
Anna mennä, Barça, vedä Atléticoa turpaan.
Riittää!
En tiennyt, että olet suuri fani, Lupe.
Miksi luulet, että puhuin isä Ramónille? -Rukoilit pelaajien puolesta.
En. Hän on vedonvälittäjäni.
Nyt.
Ei. -Anna mennä!
Maali!
Atléticon maali!
Jos mollaan sinua hetken tästä, annatko potkut?
No sitten.
Ota siitä, Lupe! Ime sitä! Mikä Barçaasi vaivaa?
Eikö Barçan pitänyt olla huippu?
Mitä tapahtui? Mitä? Kerro, mitä tapahtui.
Mitä täällä tapahtuu?
Kenen idea tämä oli?
Onko se totta?
On.
Siirtykää. Olette parhaalla paikalla.
Memo, tule. Istu tähän.
Luulin, että suututte.
Jos sallin tämän,
odotan kaikkien täällä tekevän tuplasti kovemmin töitä ensi viikolla.
Montako minuuttia jäljellä? -Noin viisi.
Odota. Rukoilen vielä. Kaksi pyhimystä puuttuu.
Äiti, olet ollut kirkossa koko päivän. Nyt on aika nauttia.
Nautin Jeesuksen kanssa.
Pyydän häntä suojelemaan veljesi sielua.
Pelkään, että hotelli muuttaa hänet. -Älä ole niin dramaattinen.
Miten paljon se voi muuttaa niin lyhyessä ajassa?
Hei, äiti. Hei, Sara.
Mitä nyt, poika? Miksi olet pukeutunut kuin gringo?
Lainasin nämä Beccan isältä.
Olen Becca. Olen käymässä New Yorkista.
New York? Syntien kaupunki.
Ei, se on Las Vegas. New York ei koskaan nuku.
Miksei siellä nukuta? Koska he tekevät syntiä koko yön.
En taida ymmärtää kaikkea, mutta poikanne on ihana.
Máximo on aviomieheni. Sanoinko sen oikein?
Ehdottomasti sanoin. -Älä huoli. Se on leikkiä.
Oletko edes katolinen?
Katolinenko? En. Perheeni on ateisteja.
He eivät usko Jumalaan. -Tiedän.
Katso. Maailmanpyörä. -Voi luoja. Vau.
Lagos syöttää Gutiérrezille, joka osuu puolustajaan.
Kaksi minuuttia äkkikuolemaa.
Rodríguez syöttää Hernándezille. Hän löytää tilaa, ja maali!
Barcelona voittaa!
Atlético Madrid? Ennemminkin pateettinen Madrid!
Ime siitä, muru!
Ime siitä!
Ja ime sinäkin siitä!
No niin. Kaikki takaisin töihin.
Mikä ääliö. -Ei.
Se siitä.
Et sinä.
Haluan, että jaat ansiosi Memon kanssa.
Mitkä ansiot?
Tietenkin, Don Pablo.
Acapulco on mahtava.
Voisin nähdä itseni asumassa täällä joskus.
Niin. Ehkä tuossa namussa tuolla.
Harmi. Varasin sen jo.
Siinä on kiva vierasmaja, jos haluat kylään.
En halua tämän päivän päättyvän.
Ei sen tarvitse.
Haluaisitko tulla huoneeseeni?
Entä vanhempasi?
Pysykööt huoneessaan.
Onko sinulla oma huone?
Odota. Mitä aioit tehdä huoneessa?
Etkö siis tiedä vielä?
Tiedät sinä.
Etkö tiedä?
Pelleilet kanssani. Sinä tiedät.
Et tiedä.
Me pelasimme -
dominoa koko yön.
Pelasimme dominoa taas aamulla.
Kahdesti.
Tunsin vihdoin löytäneeni paikan, johon kuuluin.
Huomenta. Nautin dominosta viime yönä.
Rehellisesti sanoen olen pelannut dominoa vain pari kertaa aiemmin.
En tiennyt niin monista variaatioista.
Kun kääntää palikan ylösalaisin, se on yhtäkkiä eri peli.
Niin, minähän sanoin.
On outoa, että pelastitte dominoa koko yön,
kun olisitte voineet sekstata.
Hitto vie, Hu! Tiesin, että tiesit!
Joka tapauksessa -
sillä hetkellä minusta tuntui, että kaikki on mahdollista,
myös tulevaisuus Beccan kanssa.
En tiennyt, kuinka väärässä olin.
Mitä nämä ovat? -Kynä ja paperia.
Täällä Meksikossa niillä kirjoitetaan.
Ehkä voit antaa niillä puhelinnumerosi ja osoitteesi.
Mitä? Mitä nyt?
Ei mitään. Minulla oli mahtavaa eilen.
Niin minullakin. Siksi pitäisi pitää yhteyttä.
Ehkä voin käydä Isossa omenassa.
Suloista, mutta suoraan sanottuna -
me pidimme vain hauskaa ja yritimme unohtaa, vai?
Kyllä, toki.
Siitä me puhuimme. -Kyllä. Hyvä.
Minä menen suihkuun.
Ajattelin,
että voisit pyytää minulle lisää pyyhkeitä.
Kiitos.
Julia. Sinun piti palata vasta huomenna.
Oliko teillä hyvä viikonloppu? -En halua puhua siitä.
En malta odottaa.
Selvä.
Pidä huolta itsestäsi. Oli kiva olla naimissa päivän.
NEW YORKIN YLIOPISTO
Gracias.
Hra Rosenthal.
Ai, hei. Kiitos. Kiitos, että veit Beccan huomion eilen.
Se oli kilttiä. -Ilo oli minun.
Ei. Pidä ne. Ne sopivat sinulle.
Kiitos. -Mennään. Hopi, hopi.
Hopi, hopi. -Lento on tunnin päästä.
Hei! Unohdit hattusi!
Kuten sanoin,
olet henkilökuntaa, he vieraita.
Se raja jakaa meidät aina.
Vaikkei sitä usko olevan.
Ehkä jonain päivänä.
Máximo! Ota moppi ja letku.
Kakara oksensi altaan lähelle.
Sitä on aurinkotuolissa, pehmusteissa,
jopa sementtilaattojen raoissa.
Saatat joutua käyttämään hammasharjaa, jos moppi ei toimi.
Se myös haisee -
pahalta,
hyvin, hyvin pahalta.
Odota.
Luulin sitä oikeaksi avioliitoksi.
Sanoit, että tarina muutti elämäsi.
Tämä olikin vain masentavaa.
No, niin minäkin luulin, ensiksi.
Mistä apea ilme?
Mitä tarkoitat? Tyttö talloi sydämeni. Olen murskana.
Oletko tosissasi?
Mieti, mitä teit eilen.
Sait läjän rahaa,
ajoit ympäriinsä avoautossa,
joit viskiä hienolla klubilla -
ja sekstasit newyorkilaisen tytön kanssa.
Sinä voitit.
Päiväsi oli suurin voitto kummankin elämässä.
Tiedätkö, miten minun eiliseni meni?
Joukkueeni hävisi tärkeän pelin.
Yritä löytää siitä voitto.
Huomenta, Memo!
Hei, Memo! -Mitä kuuluu, Memo?
Näytät hyvältä, Memo!
Hyvä on, ehkä pikkuruinen voitto.
Kesti hetken tajuta se,
mutta kokemukseni Beccan kanssa,
mitä opin siitä, muutti elämäni.
Mitä siis opit siitä?
Että minä -
voisin saada enemmän.
Memolla ja minulla oli ylimääräistä rahaa edellispäivästä,
joten töiden jälkeen söimme erityisen aterian.
Kahden kesken.
Voisin tottua tähän.
Sitä minä sanon.
Ei enää unelmia, Memo.
Tästä lähtien toteutamme unelmamme.
Varmasti. Törmäsin Ximenaan.
Hän kertoi, että Julia ja Chad palasivat etuajassa.
Niinkö? -Niin.
Matka ei mennyt suunnitelmien mukaan.
Mitähän tapahtui?
Niin.
Onpa outoa.
Tekstitys: Jari Vikström