1
00:00:07,799 --> 00:00:09,676
Olgu. Valmis suupiste jaoks?

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,762
See on üsna eriline.

3
00:00:12,304 --> 00:00:16,265
Olgu. Ema uurib, kuidas läheb.
Las ma vastan talle, siis tulen.

4
00:00:16,350 --> 00:00:17,768
Olgu. Hei!

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,146
Avalda talle muljet.
Vasta hispaania keeles.

6
00:00:22,356 --> 00:00:24,691
Mis sul sellest? Ära ole nii uudishimulik.

7
00:00:26,026 --> 00:00:27,236
Kindel?
- Jah.

8
00:00:27,319 --> 00:00:28,654
Mida see tähendab?

9
00:00:28,737 --> 00:00:33,492
Argikeelne viis,
millega ütleme Mehhikos: „Kõik on korras.“

10
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
Ay. Tee seda.

11
00:00:35,494 --> 00:00:37,663
Mis sul sellest? Ära ole nii uudishimulik.

12
00:00:55,097 --> 00:00:57,724
Kas messisid talle või… Hei! Mida sa teed?

13
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
See on privaatne asi.

14
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
See on privaatne asi.

15
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
Kiri oli uhiuus.

16
00:01:02,688 --> 00:01:05,399
Millest kirjutati? Ja kes on Mariano?

17
00:01:05,482 --> 00:01:07,150
Sa ei tohiks nuhkida. Selge?

18
00:01:08,402 --> 00:01:10,112
Mariano on väga tähtis.

19
00:01:10,195 --> 00:01:11,864
Hiljem räägin temast.

20
00:01:11,947 --> 00:01:15,158
Kas ta töötas hotellis?
Klient oli? Mida ta sinust tahab?

21
00:01:16,493 --> 00:01:20,914
Midagi, mida ma ei suuda ehk eales teha.
- Õepoja koolinäidendit vaatamas käia?

22
00:01:22,833 --> 00:01:24,626
Vabandust, pean sellest üle saama.

23
00:01:25,127 --> 00:01:27,087
Kahjuks ei saa ma veel selgitada.

24
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
Kui ma praegu räägiksin,
ei saaks sa aru. Selge?

25
00:01:32,718 --> 00:01:34,511
Eriti, kui hispaania keeles räägin.

26
00:01:38,932 --> 00:01:40,350
Krevetikokteil?
- Jah.

27
00:01:41,685 --> 00:01:44,104
Ma saan siin iga kord krevetikokteili.

28
00:01:44,855 --> 00:01:45,981
Miks see eriline on?

29
00:01:46,064 --> 00:01:47,816
See on aastast 1984.

30
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
Nalja tegin.

31
00:01:52,946 --> 00:01:56,617
Krevetikokteil
meenutab alati mulle mu esimest naist.

32
00:01:56,700 --> 00:01:57,701
Mida?

33
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
Sul oli naine?

34
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
Sul oli naine?

35
00:02:00,412 --> 00:02:01,663
Becca.

36
00:02:01,747 --> 00:02:03,040
Ta muutis mu elu,

37
00:02:03,749 --> 00:02:05,125
täpselt õigel ajal.

38
00:02:06,543 --> 00:02:09,252
Ma olin Julia pärast tõeliselt kurb.

39
00:02:09,794 --> 00:02:13,050
Tema ja Chadi
romantilise nädalavahetuse peale mõeldes

40
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
läks mul süda pahaks.

41
00:02:21,975 --> 00:02:25,979
Uskumatu, et ütlesin Chadile just seda,
mis aitas tal Juliaga ära leppida.

42
00:02:26,063 --> 00:02:28,065
Nüüd on tema kangelane ja mina narr.

43
00:02:29,566 --> 00:02:30,567
Narrist rääkides…

44
00:02:31,068 --> 00:02:36,073
Miks sa sedasi riides oled?
- Täna on hooaja tähtsaim matš.

45
00:02:36,156 --> 00:02:39,826
Hugo Sáncheze number on neli,
seega täna on neljad tähtsad.

46
00:02:40,327 --> 00:02:43,205
Ma ärkasin kell neli,
käisin nelja minutiga duši all

47
00:02:43,288 --> 00:02:46,542
ja maksin neli dollarit selle raadio eest.

48
00:02:47,584 --> 00:02:50,212
Hind oli 3,50,
aga ma ei tahtnud ära sõnuda.

49
00:02:50,295 --> 00:02:51,463
Sa norid tüli.

50
00:02:51,547 --> 00:02:55,050
Kellega? Siin ei tea keegi mu nimegi.

51
00:02:55,133 --> 00:02:56,468
Ole nüüd, sa liialdad.

52
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
Tere, Guillermo.
- Tere, Máximo.

53
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
Tere, Guillermo.
- Tere…

54
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
Tere, Guillermo.
- Tere…

55
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
Sina.

56
00:03:03,308 --> 00:03:04,810
Meil on sama nimi, Memo!

57
00:03:07,062 --> 00:03:12,734
Juliaga järgi suure Hugo Sáncheze eeskuju.
Ta läks sinna, kus teda taheti.

58
00:03:14,069 --> 00:03:15,195
Mida see tähendab?

59
00:03:15,279 --> 00:03:17,072
Teda ei hinnatud Mehhikos,

60
00:03:17,155 --> 00:03:20,158
seega ta läks Hispaaniasse,
kus teda hinnatakse.

61
00:03:20,242 --> 00:03:21,994
Ja nüüd on ta jalgpallikuningas.

62
00:03:22,494 --> 00:03:23,704
Tee sama.

63
00:03:24,288 --> 00:03:25,831
Kolin Hispaaniasse?

64
00:03:27,499 --> 00:03:29,626
Julia valis Chadi.

65
00:03:29,710 --> 00:03:31,420
Sa võid selle pärast kurvastada

66
00:03:32,045 --> 00:03:35,340
või oma parima semuga suurt matši vaadata.

67
00:03:35,924 --> 00:03:37,593
Mine sinna, kus sind tahetakse.

68
00:03:39,136 --> 00:03:40,179
Viska neli!

69
00:03:56,028 --> 00:04:00,699
Sees, väljas, kus iganes tahate.
Tulen paari minuti pärast teid vaatama.

70
00:03:56,028 --> 00:04:00,699
Sees, väljas, kus iganes tahate.
Tulen paari minuti pärast teid vaatama.

71
00:04:01,491 --> 00:04:03,785
Máximo, nii tore, et sa siin oled.

72
00:04:04,578 --> 00:04:08,624
Teisel pool basseini
on kaks väga jõukat külalist.

73
00:04:09,374 --> 00:04:11,877
Nad kulutavad palju
ja jätavad suure jootraha.

74
00:04:11,960 --> 00:04:14,171
Mõtlesin, et võiksime teha järgnevat.

75
00:04:14,755 --> 00:04:16,714
Mina teenindan neid edasi

76
00:04:16,798 --> 00:04:20,844
ja sina lähed nutad kuskil nurgas
poisikese pisaraid,

77
00:04:20,928 --> 00:04:22,763
soovides olla nii äge kui mina.

78
00:04:23,639 --> 00:04:25,390
Valmis? Läks.

79
00:04:29,019 --> 00:04:31,313
Hei. Mida see veel tähendas?

80
00:04:38,570 --> 00:04:40,113
Mu kolleeg on lihtsalt pendejo.

81
00:04:41,365 --> 00:04:45,327
Üritan ema operatsiooniks raha teenida,
too tüüp aga aina jamab minuga.

82
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
Tean seda operatsiooni lugu.
- Lugu?

83
00:04:48,956 --> 00:04:51,416
Jotsi nimel.
Ettekandjad teesklevad rasedust.

84
00:04:52,334 --> 00:04:54,545
Nii tehakse? Teeseldakse rasedust?

85
00:04:54,628 --> 00:04:57,381
Oo jaa. Mu toakaaslane ülikoolis
pani padja särgi alla

86
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
ja sai topelt jotsi. Proovi.

87
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
ja sai topelt jotsi. Proovi.

88
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
Siin sa oledki, Becca!

89
00:05:03,220 --> 00:05:07,307
Tere. Mu vanemad, Marcia ja Barry.
- Me ei leidnud sind.

90
00:05:07,391 --> 00:05:10,269
Kartsin, et taas vihastusid
ja põgenesid linnast.

91
00:05:10,352 --> 00:05:12,604
Läksin tookord
vaid 23rd Streetist kaugemale.

92
00:05:12,688 --> 00:05:15,941
Me elame Upper East Side'is…
- Aga valisime Mondale'i.

93
00:05:16,024 --> 00:05:18,443
On vaja seda öelda?
- New Yorgis oled käinud?

94
00:05:19,236 --> 00:05:20,737
Mõistsin „elame“ ja „aga“.

95
00:05:22,614 --> 00:05:23,615
Vau.

96
00:05:23,699 --> 00:05:26,159
Ta naeratas esimest korda reisi vältel.

97
00:05:26,243 --> 00:05:27,578
Tule.
- Jah.

98
00:05:27,661 --> 00:05:30,414
Hommikusi üritusi vältisid,
aga brantšilt ei puudu.

99
00:05:30,497 --> 00:05:32,374
Kas liitud meiega, härra…

100
00:05:32,457 --> 00:05:33,959
Máximo.
- Máximo.

101
00:05:34,042 --> 00:05:35,127
Ma ei tea, kas saan.

102
00:05:35,210 --> 00:05:38,255
Olgu, kus su ülemus on? Hei, don Pablo!
- Barry…

103
00:05:38,338 --> 00:05:42,301
Kas Máximo võib meiega brantšile tulla?
- Külaline saab, mida tahab.

104
00:05:42,384 --> 00:05:43,927
Gracias. Tuled.

105
00:05:44,011 --> 00:05:46,930
Tol hetkel
mõtlesin Memo tarkadele sõnadele:

106
00:05:47,431 --> 00:05:49,516
„Mine sinna, kus sind tahetakse.“

107
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
Vau, aitäh.

108
00:05:50,684 --> 00:05:52,978
Aga ma ei saa lauas sedasi istuda.

109
00:05:53,854 --> 00:05:55,439
Luba mul.

110
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
Proovi seda. No nii.
- Oo jaa.

111
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
Proovi seda. No nii.
- Oo jaa.

112
00:06:01,445 --> 00:06:03,113
Perfecto.
- Jah. Olgu.

113
00:06:03,197 --> 00:06:05,240
Kaunis.
- Nagu Elvis.

114
00:06:11,455 --> 00:06:14,333
Ma käin ära. Pean isa Ramóniga rääkima.

115
00:06:23,175 --> 00:06:24,259
Leia nüüd!

116
00:06:24,343 --> 00:06:25,594
Ay.

117
00:06:31,475 --> 00:06:32,559
Leia nüüd!

118
00:06:35,771 --> 00:06:37,064
Ay!

119
00:06:39,149 --> 00:06:41,193
Kuidas võileib maitseb, hr Slobotkin?

120
00:06:43,779 --> 00:06:45,614
Ta blufib, pange kõik mängu.

121
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
Tere tulemast, familia.

122
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
Niisiis, kes on valmis mango-Ma…

123
00:06:54,331 --> 00:06:55,457
Tere, Héctor.

124
00:06:55,541 --> 00:06:59,169
Ma tean, et on väga vara veel,

125
00:06:59,253 --> 00:07:00,712
aga kas köök pakub

126
00:06:59,253 --> 00:07:00,712
aga kas köök pakub

127
00:07:02,089 --> 00:07:03,841
poisikese pisaraid?

128
00:07:03,924 --> 00:07:06,009
See kõlab delicioso.

129
00:07:06,093 --> 00:07:07,594
Võtame seda kogu lauale.

130
00:07:09,221 --> 00:07:10,597
Lauale?

131
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
Muidugi.

132
00:07:16,228 --> 00:07:18,188
Sellega võin ära harjuda.

133
00:07:19,648 --> 00:07:21,316
Nüüd koheldakse mind hästi

134
00:07:21,400 --> 00:07:24,736
ja inimesed ütlevad, mida kuulda tahan,
sest maksan neile.

135
00:07:24,820 --> 00:07:27,531
Aga tollal see, et mind koheldi,

136
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
nagu mul oleks raha ja privileege,
oli mu jaoks midagi uut.

137
00:07:30,909 --> 00:07:33,620
Ma ütlen Beccale:
„Kui tuju pole hea, siis ära piinle.

138
00:07:33,704 --> 00:07:38,166
Võta bensot.“
- Máximo, mida sina bensodest arvad?

139
00:07:38,792 --> 00:07:41,920
Milline auto see on?
Ma ei tea Saksa marke.

140
00:07:43,463 --> 00:07:47,467
Ta on vaimukas. Becca, kiirusta,
kui katamaraaniks riideid vahetad.

141
00:07:47,551 --> 00:07:48,677
Tule, kullake.

142
00:07:53,974 --> 00:07:55,601
Sa ju tahad raha teenida, eks?

143
00:07:55,684 --> 00:07:58,979
Ja mina tahan neist rahu saada,
seega järgi mu eeskuju.

144
00:07:59,855 --> 00:08:00,981
Hei, ema?

145
00:07:59,855 --> 00:08:00,981
Hei, ema?

146
00:08:01,064 --> 00:08:05,152
Máximo rääkis mulle Acapulco allikatest,
mis mõjuvat väga kosutavalt.

147
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Eks?

148
00:08:06,820 --> 00:08:07,905
Need…
- Jah.

149
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
Õigus jah.
Maiade tehtud tervendavad allikad.

150
00:08:11,074 --> 00:08:14,828
Maiade?
- Vau, sulle oleks neist kasu, Becca.

151
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
Mõtlesin sama.
- Hei, senjoor P?

152
00:08:16,663 --> 00:08:20,000
Kas Becca võib
Máximot päevaks laenata? Gracias.

153
00:08:20,083 --> 00:08:23,337
Ja vajate taskuraha.

154
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
Kas 150-st piisab?
- Aitäh.

155
00:08:25,172 --> 00:08:27,216
Ja ma panin sinu jaoks veidi lisaks.

156
00:08:27,299 --> 00:08:31,303
Ja kullake, võta õige rendiauto.
Ära muretse, see on lisakindlustusega.

157
00:08:31,386 --> 00:08:33,847
Aitäh. Armastan teid.
- Ole ettevaatlik.

158
00:08:34,932 --> 00:08:37,308
See oli lõbus. Ja tulus.

159
00:08:38,183 --> 00:08:41,855
Su vanemad ei tundu halvad.
Miks tahtsid neist vabaneda?

160
00:08:41,938 --> 00:08:45,108
Neil pole viga.
Lihtsalt mu peika jättis mind just maha

161
00:08:45,192 --> 00:08:48,695
ja nemad tahavad,
et ma oma emotsioonidest räägiksin.

162
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
Tuttav olukord.

163
00:08:50,030 --> 00:08:52,616
Su ema tahab ka,
et oma tunnetest räägiksid?

164
00:08:52,699 --> 00:08:55,410
Mida? Ei, mu ema on mehhiklane.

165
00:08:55,494 --> 00:08:57,996
Nutsin, kui mu papagoi suri.
Ema andis mulle labida.

166
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
Olgu, kuidas siis olukord sulle tuttav on?

167
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
Olgu, kuidas siis olukord sulle tuttav on?

168
00:09:02,543 --> 00:09:05,170
On üks tüdruk. Ta meeldib mulle väga,

169
00:09:06,088 --> 00:09:08,590
aga ta lahkus nädalavahetuseks peikaga.

170
00:09:09,508 --> 00:09:12,302
Siin tehakse nii
vaid enne altari ette astumist.

171
00:09:15,138 --> 00:09:17,432
Igatahes, oli tore sinuga äri teha.

172
00:09:20,310 --> 00:09:22,771
Tead, ma ju olen Acapulcos.

173
00:09:22,855 --> 00:09:25,816
Ning sa said vaba pärastlõuna
ja meil on raha

174
00:09:25,899 --> 00:09:29,778
ning me ei taha
teatud inimeste peale mõelda, seega…

175
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
Tutvustad mulle linna?

176
00:09:34,575 --> 00:09:38,203
See võib lõbus olla.
- Olgu, vahetan paari minutiga riided ära.

177
00:09:38,787 --> 00:09:42,249
Peaksin sama tegema,
et keegi tänaval minult jooki ei telliks.

178
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
Lõbutse, Máximo.

179
00:09:50,549 --> 00:09:51,967
Aga ära unusta,

180
00:09:52,050 --> 00:09:54,678
et sina oled teenindaja
ja nemad on külalised.

181
00:09:59,641 --> 00:10:03,896
Leia nüüd! Ei ole nii! Kurat!

182
00:09:59,641 --> 00:10:03,896
Leia nüüd! Ei ole nii! Kurat!

183
00:10:04,479 --> 00:10:05,689
See pole võimalik.

184
00:10:07,399 --> 00:10:09,610
Jah, tuba 310 pole kasutuskõlblik.

185
00:10:09,693 --> 00:10:13,071
Palun ärge broneerige seda
paar päeva külalistele. Kuuldel.

186
00:10:13,697 --> 00:10:14,948
Mis juhtus?

187
00:10:15,032 --> 00:10:17,826
Dušš on rikkis. Tõsised mured torustikuga.

188
00:10:17,910 --> 00:10:21,622
Aga TV ikka töötab?
- Jah, kõiki nelja kanalit näitab.

189
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
See on märk!

190
00:10:35,219 --> 00:10:36,595
Hei, Héctor.
- Hei, Mario.

191
00:10:36,678 --> 00:10:38,514
Memo olen.
- Kui nii ütled.

192
00:10:38,597 --> 00:10:42,476
Máximot oled näinud?
- Ta on külalisega hõivatud.

193
00:10:42,559 --> 00:10:45,604
Teda nähes ütle talle,
et vaatan suurt matši toas 310.

194
00:10:45,687 --> 00:10:47,356
Vaatad suurt matši toas 310?

195
00:10:49,691 --> 00:10:50,567
Ei.
- Ei?

196
00:10:50,651 --> 00:10:55,113
Ei, mu inglise keel lonkab veel.
Tahtsin öelda „suurt madratsit“.

197
00:10:55,197 --> 00:10:58,700
Jah, pean tuba 310
hiiglaslikult madratsilt lutikaid otsima.

198
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
Muidugi, ütlen sõnumi talle edasi.

199
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
Muidugi, ütlen sõnumi talle edasi.

200
00:11:01,703 --> 00:11:02,829
Aitäh.
- Jah.

201
00:11:04,081 --> 00:11:05,123
Päästsin ära.

202
00:11:34,027 --> 00:11:37,948
Poleks eal arvanud, et siin sees käin.
See on vaid rikastele turistidele.

203
00:11:38,031 --> 00:11:41,285
No täna oledki rikas turist.
Minu arust sa sobid siia.

204
00:11:42,995 --> 00:11:44,204
Kuuba?

205
00:11:44,288 --> 00:11:45,873
Ei, olen Mehhikost.

206
00:11:46,665 --> 00:11:48,041
Kuuba sigarit?

207
00:11:48,125 --> 00:11:50,961
Meie kliendid naudivad neid
drinkide ja vaatega.

208
00:11:51,044 --> 00:11:54,882
Ei, aitäh.
Kaks 12-aastast Lagavulinit, puhtalt.

209
00:11:55,674 --> 00:11:57,050
Suurepärane valik.

210
00:11:59,678 --> 00:12:01,972
Soravalt öeldud. Muljet avaldav.
- Tänan.

211
00:11:59,678 --> 00:12:01,972
Soravalt öeldud. Muljet avaldav.
- Tänan.

212
00:12:02,472 --> 00:12:04,850
Neli aastat hr Garcia
hispaania keele tunde,

213
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
paar vajalikku fraasi jäi meelde.

214
00:12:10,439 --> 00:12:12,608
Tänan.
- Preili. Võtke heaks.

215
00:12:12,691 --> 00:12:13,901
Härra. Palun.

216
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
Väga mahe.

217
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
Tead mida veel?
See paik on isegi Las Colinasest vanem.

218
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
Tõesti?

219
00:12:38,425 --> 00:12:39,635
Seda kohta näed?

220
00:12:39,718 --> 00:12:43,597
Liz Taylor abiellus seal Mike Toddiga.
Cantinflas oli tunnistaja.

221
00:12:44,681 --> 00:12:47,768
Ja seal poseeris Hedy Lamarr
ühe oma kuulsa portree jaoks.

222
00:12:48,977 --> 00:12:51,939
Jumaldad seda värki.
- Vabandust, põnev on siin olla.

223
00:12:52,022 --> 00:12:54,650
Ära saa valesti aru, see paik on vapustav.

224
00:12:54,733 --> 00:12:56,985
Aga ma tahan rohkem sinust kuulda.

225
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
Kus kohalikud käivad?

226
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
Kus kohalikud käivad?

227
00:13:00,197 --> 00:13:01,615
Tõesti tahad teada?
- Jah.

228
00:13:01,698 --> 00:13:05,410
Ma õpin ajakirjandust.
Tahan kõike näha ja kuulda.

229
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
Ma tean õiget kohta.

230
00:13:25,305 --> 00:13:28,308
Güerito. Tahad preilile käsitööd osta?

231
00:13:28,392 --> 00:13:29,852
Ei, tänan.
- Käekott?

232
00:13:29,935 --> 00:13:31,019
Aga võta see.

233
00:13:32,104 --> 00:13:33,856
Aitäh, güerito.
- Võta heaks.

234
00:13:35,232 --> 00:13:37,568
Miks ta ütles sulle güerito ehk „blond“?

235
00:13:37,651 --> 00:13:40,195
Nii kutsutakse neid, kes näivad rikkad.

236
00:13:40,279 --> 00:13:42,489
Seetõttu pole mind varem nii kutsutud.

237
00:13:44,324 --> 00:13:47,077
Siin on nii kaunis.
Kas see on igapäevane asi?

238
00:13:47,578 --> 00:13:50,789
Mitte päriselt.
Täna on Guadalupe neitsi päev.

239
00:13:50,873 --> 00:13:52,124
Väga püha värk.

240
00:13:52,708 --> 00:13:55,043
Mu ema on vist
kogu hommiku kirikus veetnud.

241
00:13:57,129 --> 00:14:00,048
Ja seda tähistatakse
tüdrukuid kinni võttes?

242
00:13:57,129 --> 00:14:00,048
Ja seda tähistatakse
tüdrukuid kinni võttes?

243
00:14:00,132 --> 00:14:01,175
Tal pole viga.

244
00:14:01,258 --> 00:14:03,886
Teda sunnitakse vaid abielluma.
- Oot, mida?

245
00:14:04,428 --> 00:14:05,929
Mänguabielu.

246
00:14:06,430 --> 00:14:10,225
Tänavalaada traditsioon.
Armunu viib su mängukohtuniku ette

247
00:14:10,309 --> 00:14:11,935
mängulaulatuse jaoks.
- Olgu.

248
00:14:12,019 --> 00:14:14,146
Ja siis jätkub tavapärane elu.

249
00:14:14,229 --> 00:14:15,564
On New Yorgis ka nii?

250
00:14:15,647 --> 00:14:18,650
Meie abielud on ehtsad,
aga vahel sama lühikesed.

251
00:14:21,820 --> 00:14:24,364
Becca Rosenthal,
kas abielluksid minuga mängult?

252
00:14:24,448 --> 00:14:26,867
Kartsin, et sa ei küsigi mängult.

253
00:14:46,845 --> 00:14:49,515
No nii, Memito.
- Ja matš algas!

254
00:14:50,682 --> 00:14:53,435
Máximo. Täpselt õigel ajal.

255
00:14:56,355 --> 00:15:00,692
Hei. See on põnevam kui Farrah Fawcetti
alasti suplus me basseinis!

256
00:14:56,355 --> 00:15:00,692
Hei. See on põnevam kui Farrah Fawcetti
alasti suplus me basseinis!

257
00:15:01,610 --> 00:15:04,863
Kust teadsid, et siin olen?
- Héctor ütles viie taala eest.

258
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
Hästi, aga ole tasa. Muidu tuleb pahandus.

259
00:15:13,705 --> 00:15:15,666
Mine! Kähku.
- Juba lähen!

260
00:15:17,125 --> 00:15:20,504
Mónica! Mida sina siin teed?
- Vaatan matši, mille eest maksin.

261
00:15:27,469 --> 00:15:29,137
Olgu, teeme ära.

262
00:15:29,221 --> 00:15:30,973
Mul suupiste aeg ootab.

263
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
Nii nunnu.

264
00:15:32,808 --> 00:15:35,561
Kuule, kas ma tundun naljanumber?

265
00:15:35,644 --> 00:15:36,770
Jah.

266
00:15:37,771 --> 00:15:40,691
Abielu on eluaegne pühendumus.

267
00:15:40,774 --> 00:15:45,237
Máximo, kas lubad armastada Beccat
nii haige kui tervena?

268
00:15:45,821 --> 00:15:48,824
Oleneb. Mis haigus? Nakkav?

269
00:15:48,907 --> 00:15:50,117
Jäta järele!

270
00:15:50,200 --> 00:15:52,744
Ma saatsin täna pikalt ühe tüdruku,

271
00:15:52,828 --> 00:15:55,163
kes tahtis abielluda poisiga
ta Atari pärast.

272
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
Jajah, laulata juba meid.

273
00:15:57,624 --> 00:16:01,795
Acapulco de Juárezi linna volitusega

274
00:15:57,624 --> 00:16:01,795
Acapulco de Juárezi linna volitusega

275
00:16:01,879 --> 00:16:03,964
kuulutan teid meheks ja naiseks.

276
00:16:08,177 --> 00:16:13,015
Kohus teeb nüüd viieminutilise pausi.

277
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
Üks, kaks, kolm!

278
00:16:26,570 --> 00:16:29,281
Jajah, aitab juba.

279
00:16:29,865 --> 00:16:34,036
Barça, lase käia,
suru Atlético vastu muru.

280
00:16:34,119 --> 00:16:36,747
Olgu!

281
00:16:39,124 --> 00:16:41,210
Ma ei teadnud, et oled nii suur fänn.

282
00:16:41,293 --> 00:16:45,172
Sellepärast rääkisingi isa Ramóniga.
- Palvetasid mängijate eest?

283
00:16:45,255 --> 00:16:47,257
Ei, ta on mu kihlvedude vahendaja.

284
00:16:47,341 --> 00:16:48,592
Nüüd…

285
00:16:48,675 --> 00:16:51,386
Ei-ei.
- Mine!

286
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Värav!

287
00:16:52,804 --> 00:16:54,681
Atlético lõi värava!

288
00:16:57,017 --> 00:17:00,771
Kas sa vallandad mu,
kui ma seda sulle veidi nina alla hõõrun?

289
00:16:57,017 --> 00:17:00,771
Kas sa vallandad mu,
kui ma seda sulle veidi nina alla hõõrun?

290
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
No siis…

291
00:17:03,148 --> 00:17:07,027
Säh sulle, Lupe! Ime muna!
Kuidas su Barçal läheb?

292
00:17:07,108 --> 00:17:09,404
Nad pidid ju olema
seda, teist ja kolmandat?

293
00:17:09,488 --> 00:17:12,616
Mis juhtus? Lupe, mis juhtus. Ütle.

294
00:17:12,699 --> 00:17:14,284
Mis siin toimub?

295
00:17:15,911 --> 00:17:17,079
Kelle idee see oli?

296
00:17:19,873 --> 00:17:21,083
Kas see on tõsi?

297
00:17:21,665 --> 00:17:22,751
Jah, söör.

298
00:17:28,549 --> 00:17:30,592
Tulge eest! Siin on parim koht.

299
00:17:31,927 --> 00:17:34,638
Memo, tule. Istu siia.

300
00:17:41,728 --> 00:17:42,980
Arvasin, et pahandate.

301
00:17:43,564 --> 00:17:45,357
Kui ma pigistan silma kinni,

302
00:17:45,440 --> 00:17:49,444
eeldan, et kõik töötavad järgmisel nädalal
kaks korda usinamalt.

303
00:17:50,028 --> 00:17:52,114
Mitu minutit on järel?
- Umbes viis.

304
00:17:53,866 --> 00:17:57,953
Oota! Ma pole palvetamist lõpetanud.
Kaks pühakut veel.

305
00:17:58,036 --> 00:18:01,915
Ema, sa olid kogu päeva kirikus.
Nüüd on aeg elu nautida.

306
00:17:58,036 --> 00:18:01,915
Ema, sa olid kogu päeva kirikus.
Nüüd on aeg elu nautida.

307
00:18:01,999 --> 00:18:04,001
Ma tegin seda Jeesuse seltsis.

308
00:18:04,626 --> 00:18:07,379
Palun tal su venna hinge kaitsta.

309
00:18:08,255 --> 00:18:10,591
Ma kardan, et see hotell muudab teda.

310
00:18:10,674 --> 00:18:12,634
Ära ole nii dramaatiline.

311
00:18:12,718 --> 00:18:15,387
Kui palju see teda
nii lühikese ajaga muudaks?

312
00:18:23,729 --> 00:18:25,439
Tere, ema. Tere, Sara.

313
00:18:26,064 --> 00:18:29,067
Mis toimub, poeg?
Miks sa gringo riietes oled?

314
00:18:29,651 --> 00:18:33,780
Laenasin neid Becca isalt.
- Mina olen Becca, külaline New Yorgist.

315
00:18:35,741 --> 00:18:38,368
New Yorgist? Patulinn.

316
00:18:38,452 --> 00:18:41,455
Ei, see on Las Vegas.
New York on linn, mis ei maga.

317
00:18:41,538 --> 00:18:45,000
Miks ei maga? Sest teevad
öö läbi pattu ja veel rohkem pattu.

318
00:18:45,083 --> 00:18:49,004
Ma ei saanud vist kogu jutust aru,
aga teie poeg on imearmas.

319
00:18:49,505 --> 00:18:52,132
Máximo on mu abikaasa. Ütlesin õigesti?

320
00:18:53,300 --> 00:18:56,512
Oo jaa, ütlesin õigesti.
- Ema, ära põe. See on mängult.

321
00:18:57,095 --> 00:19:00,599
Oled vähemalt katoliiklane?
- Ei, mu pere on ateistid.

322
00:18:57,095 --> 00:19:00,599
Oled vähemalt katoliiklane?
- Ei, mu pere on ateistid.

323
00:19:01,892 --> 00:19:03,977
Nad ei usu Jumalasse.
- Tean tähendust.

324
00:19:04,061 --> 00:19:06,688
Näe! Vaateratas.
- Issand, vau!

325
00:19:08,398 --> 00:19:11,235
Lagos söödab Gutiérrezele,
kes lööb kaitsja pihta.

326
00:19:11,318 --> 00:19:13,570
Lisaaja lõpuni on kaks minutit.

327
00:19:13,654 --> 00:19:18,075
Rodríguez söödab Hernándezele.
Hernández leiab ruumi ja värav!

328
00:19:18,158 --> 00:19:19,326
Barcelona võit!

329
00:19:21,286 --> 00:19:25,749
Atlético Madrid?
Pigem Atleedi juust Madrid!

330
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
Ime muna, kullake!

331
00:19:27,334 --> 00:19:28,502
Sina ime muna!

332
00:19:28,585 --> 00:19:31,421
Ja ka sina ime muna!

333
00:19:31,505 --> 00:19:33,674
Olgu, kõik tagasi tööle.

334
00:19:34,424 --> 00:19:36,760
Lollpea.
- Ei, mees. Ei-ei.

335
00:19:37,594 --> 00:19:38,595
Noh…

336
00:19:41,098 --> 00:19:42,432
Sina mitte.

337
00:19:42,516 --> 00:19:45,769
Jaga oma tulu Memoga pooleks.

338
00:19:45,853 --> 00:19:47,062
Mis tulu?

339
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Muidugi, don Pablo.

340
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Muidugi, don Pablo.

341
00:20:29,188 --> 00:20:30,564
Acapulco on vapustav.

342
00:20:31,565 --> 00:20:33,692
Kujutlen isegi end kunagi siin elamas.

343
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
Jah, võib-olla…
Võib-olla selles villas seal.

344
00:20:38,530 --> 00:20:41,325
Jama lugu. Ma juba valisin selle ise.

345
00:20:41,909 --> 00:20:44,995
Aga sel on kena külalismaja,
kui tahad külla tulla.

346
00:20:47,164 --> 00:20:48,665
Ei taha, et see päev lõpeks.

347
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
Ei peagi lõppema.

348
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
Ei peagi lõppema.

349
00:21:00,010 --> 00:21:01,470
Kas tahad mu tuppa tulla?

350
00:21:04,056 --> 00:21:05,057
Aga su vanemad?

351
00:21:05,140 --> 00:21:06,642
Las nad jäävad enda tuppa.

352
00:21:07,226 --> 00:21:08,894
Sul on täiesti oma tuba?

353
00:21:15,484 --> 00:21:18,153
Oot. Mida kavatsesite tema toas teha?

354
00:21:19,905 --> 00:21:22,241
Sa siis ei tea veel?

355
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
Jah, tead küll.

356
00:21:26,161 --> 00:21:27,287
Sa ei tea?

357
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
Oot, jamad minuga. Tead küll.

358
00:21:30,290 --> 00:21:31,375
Sa ei tea.

359
00:21:33,377 --> 00:21:34,419
Me mängisime

360
00:21:35,087 --> 00:21:36,338
doominot öö läbi.

361
00:21:41,552 --> 00:21:44,471
Ja lisaks mängisime doominot ka hommikul.

362
00:21:46,682 --> 00:21:47,724
Kaks korda.

363
00:21:46,682 --> 00:21:47,724
Kaks korda.

364
00:22:00,654 --> 00:22:03,365
Tundsin, et leidsin viimaks oma õige koha.

365
00:22:06,410 --> 00:22:09,621
Tere. Mulle meeldis eile doominot mängida.

366
00:22:12,040 --> 00:22:15,335
Ausalt öeldes olen varem
vaid paar korda doominot mänginud.

367
00:22:15,419 --> 00:22:17,546
Ma ei teadnud, et variatsioone on palju.

368
00:22:17,629 --> 00:22:21,049
Pöörad ühe doominokivi tagurpidi
ja mäng on äkki hoopis teine.

369
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
Jah, ma ju ütlesin.

370
00:22:24,052 --> 00:22:26,805
Nii veider, et mängisite öö läbi doominot,

371
00:22:26,889 --> 00:22:28,515
kui oleksite võinud seksida.

372
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
Pagan, Hu! Ma teadsin, et sa tead!

373
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
Igatahes…

374
00:22:34,980 --> 00:22:38,066
Tol hetkel tundus kõik võimalik,

375
00:22:38,150 --> 00:22:40,110
ka mu tulevik Beccaga.

376
00:22:40,652 --> 00:22:43,238
Ma ei teadnud, kui väga eksisin.

377
00:22:43,322 --> 00:22:45,199
Mis need on?
- Paber ja pastakas.

378
00:22:45,282 --> 00:22:47,492
Kirjutame nendega siin Mehhikos.

379
00:22:48,327 --> 00:22:51,705
Äkki võid nendega mulle
oma telefoninumbri ja aadressi anda?

380
00:22:53,916 --> 00:22:54,917
Mis on?

381
00:22:55,501 --> 00:22:57,753
Ei midagi. Mul oli eile väga tore.

382
00:22:57,836 --> 00:23:02,049
Mul ka. Seepärast võiksimegi sidet pidada.
Ehk külastan kunagi Suurt Õuna.

383
00:22:57,836 --> 00:23:02,049
Mul ka. Seepärast võiksimegi sidet pidada.
Ehk külastan kunagi Suurt Õuna.

384
00:23:03,467 --> 00:23:05,302
Väga armas, aga ausalt öeldes

385
00:23:05,385 --> 00:23:07,930
me ju lõbutsesime
ja üritasime unustada, eks?

386
00:23:09,056 --> 00:23:10,307
Jaa, muidugi.

387
00:23:10,390 --> 00:23:12,518
Sellest rääkisimegi.
- Jah, väga hea.

388
00:23:13,894 --> 00:23:16,730
Niisiis, ma lähen duši alla

389
00:23:17,231 --> 00:23:18,899
ja ma mõtlesin,

390
00:23:19,399 --> 00:23:21,485
et äkki laseksid mulle rätikuid tuua?

391
00:23:22,486 --> 00:23:23,487
Aitäh.

392
00:23:35,123 --> 00:23:38,502
Julia, sa ju pidid alles homme naasma.

393
00:23:39,002 --> 00:23:42,214
Oli sul Chadiga tore nädalalõpp?
- Ei taha sellest rääkida.

394
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
Ootan pikisilmi.

395
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
Olgu.

396
00:23:50,681 --> 00:23:54,142
Hoolitse enda eest.
Väga tore oli päeva abielus olla.

397
00:23:59,022 --> 00:24:00,315
NEW YORGI ÜLIKOOL

398
00:23:59,022 --> 00:24:00,315
NEW YORGI ÜLIKOOL

399
00:24:00,899 --> 00:24:01,900
Gracias.

400
00:24:02,484 --> 00:24:03,485
Härra Rosenthal.

401
00:24:04,570 --> 00:24:08,365
Hei, tänan.
Ja aitäh, et eile Becca meelt lahutasid.

402
00:24:08,448 --> 00:24:10,576
Väga kena sinust.
- Ma hea meelega.

403
00:24:11,618 --> 00:24:13,495
Jäta endale. Need sobivad sulle.

404
00:24:14,037 --> 00:24:15,497
Aitäh.
- Läki! Kihku-kähku.

405
00:24:15,581 --> 00:24:17,082
Jah.
- Lennuni on tund.

406
00:24:26,592 --> 00:24:29,511
Hei! Su müts jäi maha!

407
00:24:38,729 --> 00:24:39,897
Nagu ma ütlesin,

408
00:24:40,564 --> 00:24:43,734
sina oled teenindaja, nemad on külalised.

409
00:24:44,860 --> 00:24:47,154
See piir eraldab meid alati,

410
00:24:47,821 --> 00:24:49,573
ka siis, kui su arust seda pole.

411
00:24:52,868 --> 00:24:54,203
Aga kunagi ehk…

412
00:24:55,537 --> 00:25:00,542
Máximo, võta mopp ja voolik.
Mingi naga oksendas basseini juures.

413
00:24:55,537 --> 00:25:00,542
Máximo, võta mopp ja voolik.
Mingi naga oksendas basseini juures.

414
00:25:01,710 --> 00:25:04,338
Okse on lamamistoolil, patjadel

415
00:25:04,838 --> 00:25:06,840
ja isegi tsementplaatide pragudes.

416
00:25:07,633 --> 00:25:10,719
Pead ehk hambaharjaga nühkima,
kui mopist pole kasu.

417
00:25:11,595 --> 00:25:12,804
Lisaks see haiseb.

418
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
Jubedalt.

419
00:25:15,307 --> 00:25:17,684
Väga jubedalt.

420
00:25:18,519 --> 00:25:21,188
Oot. Sa jätsid mulje,
et su abielu oli ehtne.

421
00:25:21,772 --> 00:25:23,982
Ja ütlesid, et see lugu muutis su elu.

422
00:25:24,691 --> 00:25:27,236
See oli aga hoopis masendav.

423
00:25:28,529 --> 00:25:32,449
Noh, ka mina arvasin algul nii.

424
00:25:38,580 --> 00:25:40,165
Kutt, miks sa mossitad?

425
00:25:40,249 --> 00:25:41,375
Mis mõttes?

426
00:25:41,458 --> 00:25:44,545
Tüdruk tallas mu südamel.
Olen murest murtud.

427
00:25:45,087 --> 00:25:46,296
Nalja teed?

428
00:25:46,880 --> 00:25:49,299
Máximo, mõtle, mida sa eile tegid.

429
00:25:49,800 --> 00:25:51,635
Sulle anti hunnik raha,

430
00:25:51,718 --> 00:25:54,429
sa sõitsid kabrioletiga ringi,

431
00:25:55,180 --> 00:25:57,015
jõid uhkes klubis viskit

432
00:25:57,516 --> 00:26:00,143
ja seksisid New Yorgi tüdrukuga.

433
00:25:57,516 --> 00:26:00,143
ja seksisid New Yorgi tüdrukuga.

434
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
Kutt, sa võitsid!

435
00:26:02,521 --> 00:26:06,149
Sa said meie kummagi elu
seni suurima võidu.

436
00:26:06,733 --> 00:26:08,944
Samas tead, milline minu eilne päev oli?

437
00:26:09,570 --> 00:26:11,613
Mu jalkatiim kaotas tähtsa matši.

438
00:26:12,281 --> 00:26:13,782
Ürita selles võitu leida.

439
00:26:13,866 --> 00:26:15,242
Hommikust, Memo!

440
00:26:15,325 --> 00:26:17,494
Hei, Memo!
- Mis teoksil, Memo?

441
00:26:17,578 --> 00:26:19,079
Hea näed välja, Memo!

442
00:26:21,748 --> 00:26:23,750
Olgu, pisitilluke võit ehk oli.

443
00:26:25,210 --> 00:26:27,129
Selle mõistmiseks läks aega,

444
00:26:28,297 --> 00:26:29,840
aga mu kogemus Beccaga,

445
00:26:30,591 --> 00:26:34,011
see, mida juhtunu mulle õpetas,
muutis mu elu.

446
00:26:35,262 --> 00:26:36,597
Mida see sulle õpetas?

447
00:26:38,891 --> 00:26:39,975
Seda, et mul…

448
00:26:42,352 --> 00:26:43,645
saab enamat olla.

449
00:26:46,023 --> 00:26:49,067
Mul ja Memol oli
eelmisest päevast veidi ülearust raha,

450
00:26:49,151 --> 00:26:52,279
seega pärast tööd nautisime erilist einet.

451
00:26:52,362 --> 00:26:53,739
Ainult kahekesi.

452
00:26:53,822 --> 00:26:55,657
Sellega võin ära harjuda.

453
00:26:56,700 --> 00:26:57,993
Seda minagi.

454
00:26:56,700 --> 00:26:57,993
Seda minagi.

455
00:27:01,121 --> 00:27:02,748
Aitab unistamisest, Memo.

456
00:27:03,290 --> 00:27:06,210
Nüüdsest hakkame oma unistusi teostama.

457
00:27:10,797 --> 00:27:13,008
Muide, ma kohtasin Ximenat

458
00:27:13,091 --> 00:27:16,053
ning tema sõnul Julia ja Chad
naasid oodatust varem.

459
00:27:16,136 --> 00:27:17,596
Või nii?
- Jah.

460
00:27:18,931 --> 00:27:21,183
Nende reis ei läinud vist plaanipäraselt.

461
00:27:22,267 --> 00:27:23,852
Huvitav, mis juhtus.

462
00:27:26,772 --> 00:27:27,773
Jah.

463
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
Huvitav.

464
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
Huvitav.

465
00:28:39,636 --> 00:28:41,638
Tõlkinud Silver Pärnpuu