Olgu. Valmis suupiste jaoks?
See on üsna eriline.
Olgu. Ema uurib, kuidas läheb. Las ma vastan talle, siis tulen.
Olgu. Hei!
Avalda talle muljet. Vasta hispaania keeles.
Mis sul sellest? Ära ole nii uudishimulik.
Kindel? - Jah.
Mida see tähendab?
Argikeelne viis, millega ütleme Mehhikos: „Kõik on korras.“
Ay. Tee seda.
Mis sul sellest? Ära ole nii uudishimulik.
Kas messisid talle või… Hei! Mida sa teed?
See on privaatne asi.
Kiri oli uhiuus.
Millest kirjutati? Ja kes on Mariano?
Sa ei tohiks nuhkida. Selge?
Mariano on väga tähtis.
Hiljem räägin temast.
Kas ta töötas hotellis? Klient oli? Mida ta sinust tahab?
Midagi, mida ma ei suuda ehk eales teha. - Õepoja koolinäidendit vaatamas käia?
Vabandust, pean sellest üle saama.
Kahjuks ei saa ma veel selgitada.
Kui ma praegu räägiksin, ei saaks sa aru. Selge?
Eriti, kui hispaania keeles räägin.
Krevetikokteil? - Jah.
Ma saan siin iga kord krevetikokteili.
Miks see eriline on?
See on aastast 1984.
Nalja tegin.
Krevetikokteil meenutab alati mulle mu esimest naist.
Mida?
Sul oli naine?
Becca.
Ta muutis mu elu,
täpselt õigel ajal.
Ma olin Julia pärast tõeliselt kurb.
Tema ja Chadi romantilise nädalavahetuse peale mõeldes
läks mul süda pahaks.
Uskumatu, et ütlesin Chadile just seda, mis aitas tal Juliaga ära leppida.
Nüüd on tema kangelane ja mina narr.
Narrist rääkides…
Miks sa sedasi riides oled? - Täna on hooaja tähtsaim matš.
Hugo Sáncheze number on neli, seega täna on neljad tähtsad.
Ma ärkasin kell neli, käisin nelja minutiga duši all
ja maksin neli dollarit selle raadio eest.
Hind oli 3,50, aga ma ei tahtnud ära sõnuda.
Sa norid tüli.
Kellega? Siin ei tea keegi mu nimegi.
Ole nüüd, sa liialdad.
Tere, Guillermo. - Tere, Máximo.
Tere, Guillermo. - Tere…
Sina.
Meil on sama nimi, Memo!
Juliaga järgi suure Hugo Sáncheze eeskuju. Ta läks sinna, kus teda taheti.
Mida see tähendab?
Teda ei hinnatud Mehhikos,
seega ta läks Hispaaniasse, kus teda hinnatakse.
Ja nüüd on ta jalgpallikuningas.
Tee sama.
Kolin Hispaaniasse?
Julia valis Chadi.
Sa võid selle pärast kurvastada
või oma parima semuga suurt matši vaadata.
Mine sinna, kus sind tahetakse.
Viska neli!
Sees, väljas, kus iganes tahate. Tulen paari minuti pärast teid vaatama.
Máximo, nii tore, et sa siin oled.
Teisel pool basseini on kaks väga jõukat külalist.
Nad kulutavad palju ja jätavad suure jootraha.
Mõtlesin, et võiksime teha järgnevat.
Mina teenindan neid edasi
ja sina lähed nutad kuskil nurgas poisikese pisaraid,
soovides olla nii äge kui mina.
Valmis? Läks.
Hei. Mida see veel tähendas?
Mu kolleeg on lihtsalt pendejo.
Üritan ema operatsiooniks raha teenida, too tüüp aga aina jamab minuga.
Tean seda operatsiooni lugu. - Lugu?
Jotsi nimel. Ettekandjad teesklevad rasedust.
Nii tehakse? Teeseldakse rasedust?
Oo jaa. Mu toakaaslane ülikoolis pani padja särgi alla
ja sai topelt jotsi. Proovi.
Siin sa oledki, Becca!
Tere. Mu vanemad, Marcia ja Barry. - Me ei leidnud sind.
Kartsin, et taas vihastusid ja põgenesid linnast.
Läksin tookord vaid 23rd Streetist kaugemale.
Me elame Upper East Side'is… - Aga valisime Mondale'i.
On vaja seda öelda? - New Yorgis oled käinud?
Mõistsin „elame“ ja „aga“.
Vau.
Ta naeratas esimest korda reisi vältel.
Tule. - Jah.
Hommikusi üritusi vältisid, aga brantšilt ei puudu.
Kas liitud meiega, härra…
Máximo. - Máximo.
Ma ei tea, kas saan.
Olgu, kus su ülemus on? Hei, don Pablo! - Barry…
Kas Máximo võib meiega brantšile tulla? - Külaline saab, mida tahab.
Gracias. Tuled.
Tol hetkel mõtlesin Memo tarkadele sõnadele:
„Mine sinna, kus sind tahetakse.“
Vau, aitäh.
Aga ma ei saa lauas sedasi istuda.
Luba mul.
Proovi seda. No nii. - Oo jaa.
Perfecto. - Jah. Olgu.
Kaunis. - Nagu Elvis.
Ma käin ära. Pean isa Ramóniga rääkima.
Leia nüüd!
Ay.
Leia nüüd!
Ay!
Kuidas võileib maitseb, hr Slobotkin?
Ta blufib, pange kõik mängu.
Tere tulemast, familia.
Niisiis, kes on valmis mango-Ma…
Tere, Héctor.
Ma tean, et on väga vara veel,
aga kas köök pakub
poisikese pisaraid?
See kõlab delicioso.
Võtame seda kogu lauale.
Lauale?
Muidugi.
Sellega võin ära harjuda.
Nüüd koheldakse mind hästi
ja inimesed ütlevad, mida kuulda tahan, sest maksan neile.
Aga tollal see, et mind koheldi,
nagu mul oleks raha ja privileege, oli mu jaoks midagi uut.
Ma ütlen Beccale: „Kui tuju pole hea, siis ära piinle.
Võta bensot.“ - Máximo, mida sina bensodest arvad?
Milline auto see on? Ma ei tea Saksa marke.
Ta on vaimukas. Becca, kiirusta, kui katamaraaniks riideid vahetad.
Tule, kullake.
Sa ju tahad raha teenida, eks?
Ja mina tahan neist rahu saada, seega järgi mu eeskuju.
Hei, ema?
Máximo rääkis mulle Acapulco allikatest, mis mõjuvat väga kosutavalt.
Eks?
Need… - Jah.
Õigus jah. Maiade tehtud tervendavad allikad.
Maiade? - Vau, sulle oleks neist kasu, Becca.
Mõtlesin sama. - Hei, senjoor P?
Kas Becca võib Máximot päevaks laenata? Gracias.
Ja vajate taskuraha.
Kas 150-st piisab? - Aitäh.
Ja ma panin sinu jaoks veidi lisaks.
Ja kullake, võta õige rendiauto. Ära muretse, see on lisakindlustusega.
Aitäh. Armastan teid. - Ole ettevaatlik.
See oli lõbus. Ja tulus.
Su vanemad ei tundu halvad. Miks tahtsid neist vabaneda?
Neil pole viga. Lihtsalt mu peika jättis mind just maha
ja nemad tahavad, et ma oma emotsioonidest räägiksin.
Tuttav olukord.
Su ema tahab ka, et oma tunnetest räägiksid?
Mida? Ei, mu ema on mehhiklane.
Nutsin, kui mu papagoi suri. Ema andis mulle labida.
Olgu, kuidas siis olukord sulle tuttav on?
On üks tüdruk. Ta meeldib mulle väga,
aga ta lahkus nädalavahetuseks peikaga.
Siin tehakse nii vaid enne altari ette astumist.
Igatahes, oli tore sinuga äri teha.
Tead, ma ju olen Acapulcos.
Ning sa said vaba pärastlõuna ja meil on raha
ning me ei taha teatud inimeste peale mõelda, seega…
Tutvustad mulle linna?
See võib lõbus olla. - Olgu, vahetan paari minutiga riided ära.
Peaksin sama tegema, et keegi tänaval minult jooki ei telliks.
Lõbutse, Máximo.
Aga ära unusta,
et sina oled teenindaja ja nemad on külalised.
Leia nüüd! Ei ole nii! Kurat!
See pole võimalik.
Jah, tuba 310 pole kasutuskõlblik.
Palun ärge broneerige seda paar päeva külalistele. Kuuldel.
Mis juhtus?
Dušš on rikkis. Tõsised mured torustikuga.
Aga TV ikka töötab? - Jah, kõiki nelja kanalit näitab.
See on märk!
Hei, Héctor. - Hei, Mario.
Memo olen. - Kui nii ütled.
Máximot oled näinud? - Ta on külalisega hõivatud.
Teda nähes ütle talle, et vaatan suurt matši toas 310.
Vaatad suurt matši toas 310?
Ei. - Ei?
Ei, mu inglise keel lonkab veel. Tahtsin öelda „suurt madratsit“.
Jah, pean tuba 310 hiiglaslikult madratsilt lutikaid otsima.
Muidugi, ütlen sõnumi talle edasi.
Aitäh. - Jah.
Päästsin ära.
Poleks eal arvanud, et siin sees käin. See on vaid rikastele turistidele.
No täna oledki rikas turist. Minu arust sa sobid siia.
Kuuba?
Ei, olen Mehhikost.
Kuuba sigarit?
Meie kliendid naudivad neid drinkide ja vaatega.
Ei, aitäh. Kaks 12-aastast Lagavulinit, puhtalt.
Suurepärane valik.
Soravalt öeldud. Muljet avaldav. - Tänan.
Neli aastat hr Garcia hispaania keele tunde,
paar vajalikku fraasi jäi meelde.
Tänan. - Preili. Võtke heaks.
Härra. Palun.
Väga mahe.
Tead mida veel? See paik on isegi Las Colinasest vanem.
Tõesti?
Seda kohta näed?
Liz Taylor abiellus seal Mike Toddiga. Cantinflas oli tunnistaja.
Ja seal poseeris Hedy Lamarr ühe oma kuulsa portree jaoks.
Jumaldad seda värki. - Vabandust, põnev on siin olla.
Ära saa valesti aru, see paik on vapustav.
Aga ma tahan rohkem sinust kuulda.
Kus kohalikud käivad?
Tõesti tahad teada? - Jah.
Ma õpin ajakirjandust. Tahan kõike näha ja kuulda.
Ma tean õiget kohta.
Güerito. Tahad preilile käsitööd osta?
Ei, tänan. - Käekott?
Aga võta see.
Aitäh, güerito. - Võta heaks.
Miks ta ütles sulle güerito ehk „blond“?
Nii kutsutakse neid, kes näivad rikkad.
Seetõttu pole mind varem nii kutsutud.
Siin on nii kaunis. Kas see on igapäevane asi?
Mitte päriselt. Täna on Guadalupe neitsi päev.
Väga püha värk.
Mu ema on vist kogu hommiku kirikus veetnud.
Ja seda tähistatakse tüdrukuid kinni võttes?
Tal pole viga.
Teda sunnitakse vaid abielluma. - Oot, mida?
Mänguabielu.
Tänavalaada traditsioon. Armunu viib su mängukohtuniku ette
mängulaulatuse jaoks. - Olgu.
Ja siis jätkub tavapärane elu.
On New Yorgis ka nii?
Meie abielud on ehtsad, aga vahel sama lühikesed.
Becca Rosenthal, kas abielluksid minuga mängult?
Kartsin, et sa ei küsigi mängult.
No nii, Memito. - Ja matš algas!
Máximo. Täpselt õigel ajal.
Hei. See on põnevam kui Farrah Fawcetti alasti suplus me basseinis!
Kust teadsid, et siin olen? - Héctor ütles viie taala eest.
Hästi, aga ole tasa. Muidu tuleb pahandus.
Mine! Kähku. - Juba lähen!
Mónica! Mida sina siin teed? - Vaatan matši, mille eest maksin.
Olgu, teeme ära.
Mul suupiste aeg ootab.
Nii nunnu.
Kuule, kas ma tundun naljanumber?
Jah.
Abielu on eluaegne pühendumus.
Máximo, kas lubad armastada Beccat nii haige kui tervena?
Oleneb. Mis haigus? Nakkav?
Jäta järele!
Ma saatsin täna pikalt ühe tüdruku,
kes tahtis abielluda poisiga ta Atari pärast.
Jajah, laulata juba meid.
Acapulco de Juárezi linna volitusega
kuulutan teid meheks ja naiseks.
Kohus teeb nüüd viieminutilise pausi.
Üks, kaks, kolm!
Jajah, aitab juba.
Barça, lase käia, suru Atlético vastu muru.
Olgu!
Ma ei teadnud, et oled nii suur fänn.
Sellepärast rääkisingi isa Ramóniga. - Palvetasid mängijate eest?
Ei, ta on mu kihlvedude vahendaja.
Nüüd…
Ei-ei. - Mine!
Värav!
Atlético lõi värava!
Kas sa vallandad mu, kui ma seda sulle veidi nina alla hõõrun?
No siis…
Säh sulle, Lupe! Ime muna! Kuidas su Barçal läheb?
Nad pidid ju olema seda, teist ja kolmandat?
Mis juhtus? Lupe, mis juhtus. Ütle.
Mis siin toimub?
Kelle idee see oli?
Kas see on tõsi?
Jah, söör.
Tulge eest! Siin on parim koht.
Memo, tule. Istu siia.
Arvasin, et pahandate.
Kui ma pigistan silma kinni,
eeldan, et kõik töötavad järgmisel nädalal kaks korda usinamalt.
Mitu minutit on järel? - Umbes viis.
Oota! Ma pole palvetamist lõpetanud. Kaks pühakut veel.
Ema, sa olid kogu päeva kirikus. Nüüd on aeg elu nautida.
Ma tegin seda Jeesuse seltsis.
Palun tal su venna hinge kaitsta.
Ma kardan, et see hotell muudab teda.
Ära ole nii dramaatiline.
Kui palju see teda nii lühikese ajaga muudaks?
Tere, ema. Tere, Sara.
Mis toimub, poeg? Miks sa gringo riietes oled?
Laenasin neid Becca isalt. - Mina olen Becca, külaline New Yorgist.
New Yorgist? Patulinn.
Ei, see on Las Vegas. New York on linn, mis ei maga.
Miks ei maga? Sest teevad öö läbi pattu ja veel rohkem pattu.
Ma ei saanud vist kogu jutust aru, aga teie poeg on imearmas.
Máximo on mu abikaasa. Ütlesin õigesti?
Oo jaa, ütlesin õigesti. - Ema, ära põe. See on mängult.
Oled vähemalt katoliiklane? - Ei, mu pere on ateistid.
Nad ei usu Jumalasse. - Tean tähendust.
Näe! Vaateratas. - Issand, vau!
Lagos söödab Gutiérrezele, kes lööb kaitsja pihta.
Lisaaja lõpuni on kaks minutit.
Rodríguez söödab Hernándezele. Hernández leiab ruumi ja värav!
Barcelona võit!
Atlético Madrid? Pigem Atleedi juust Madrid!
Ime muna, kullake!
Sina ime muna!
Ja ka sina ime muna!
Olgu, kõik tagasi tööle.
Lollpea. - Ei, mees. Ei-ei.
Noh…
Sina mitte.
Jaga oma tulu Memoga pooleks.
Mis tulu?
Muidugi, don Pablo.
Acapulco on vapustav.
Kujutlen isegi end kunagi siin elamas.
Jah, võib-olla… Võib-olla selles villas seal.
Jama lugu. Ma juba valisin selle ise.
Aga sel on kena külalismaja, kui tahad külla tulla.
Ei taha, et see päev lõpeks.
Ei peagi lõppema.
Kas tahad mu tuppa tulla?
Aga su vanemad?
Las nad jäävad enda tuppa.
Sul on täiesti oma tuba?
Oot. Mida kavatsesite tema toas teha?
Sa siis ei tea veel?
Jah, tead küll.
Sa ei tea?
Oot, jamad minuga. Tead küll.
Sa ei tea.
Me mängisime
doominot öö läbi.
Ja lisaks mängisime doominot ka hommikul.
Kaks korda.
Tundsin, et leidsin viimaks oma õige koha.
Tere. Mulle meeldis eile doominot mängida.
Ausalt öeldes olen varem vaid paar korda doominot mänginud.
Ma ei teadnud, et variatsioone on palju.
Pöörad ühe doominokivi tagurpidi ja mäng on äkki hoopis teine.
Jah, ma ju ütlesin.
Nii veider, et mängisite öö läbi doominot,
kui oleksite võinud seksida.
Pagan, Hu! Ma teadsin, et sa tead!
Igatahes…
Tol hetkel tundus kõik võimalik,
ka mu tulevik Beccaga.
Ma ei teadnud, kui väga eksisin.
Mis need on? - Paber ja pastakas.
Kirjutame nendega siin Mehhikos.
Äkki võid nendega mulle oma telefoninumbri ja aadressi anda?
Mis on?
Ei midagi. Mul oli eile väga tore.
Mul ka. Seepärast võiksimegi sidet pidada. Ehk külastan kunagi Suurt Õuna.
Väga armas, aga ausalt öeldes
me ju lõbutsesime ja üritasime unustada, eks?
Jaa, muidugi.
Sellest rääkisimegi. - Jah, väga hea.
Niisiis, ma lähen duši alla
ja ma mõtlesin,
et äkki laseksid mulle rätikuid tuua?
Aitäh.
Julia, sa ju pidid alles homme naasma.
Oli sul Chadiga tore nädalalõpp? - Ei taha sellest rääkida.
Ootan pikisilmi.
Olgu.
Hoolitse enda eest. Väga tore oli päeva abielus olla.
NEW YORGI ÜLIKOOL
Gracias.
Härra Rosenthal.
Hei, tänan. Ja aitäh, et eile Becca meelt lahutasid.
Väga kena sinust. - Ma hea meelega.
Jäta endale. Need sobivad sulle.
Aitäh. - Läki! Kihku-kähku.
Jah. - Lennuni on tund.
Hei! Su müts jäi maha!
Nagu ma ütlesin,
sina oled teenindaja, nemad on külalised.
See piir eraldab meid alati,
ka siis, kui su arust seda pole.
Aga kunagi ehk…
Máximo, võta mopp ja voolik. Mingi naga oksendas basseini juures.
Okse on lamamistoolil, patjadel
ja isegi tsementplaatide pragudes.
Pead ehk hambaharjaga nühkima, kui mopist pole kasu.
Lisaks see haiseb.
Jubedalt.
Väga jubedalt.
Oot. Sa jätsid mulje, et su abielu oli ehtne.
Ja ütlesid, et see lugu muutis su elu.
See oli aga hoopis masendav.
Noh, ka mina arvasin algul nii.
Kutt, miks sa mossitad?
Mis mõttes?
Tüdruk tallas mu südamel. Olen murest murtud.
Nalja teed?
Máximo, mõtle, mida sa eile tegid.
Sulle anti hunnik raha,
sa sõitsid kabrioletiga ringi,
jõid uhkes klubis viskit
ja seksisid New Yorgi tüdrukuga.
Kutt, sa võitsid!
Sa said meie kummagi elu seni suurima võidu.
Samas tead, milline minu eilne päev oli?
Mu jalkatiim kaotas tähtsa matši.
Ürita selles võitu leida.
Hommikust, Memo!
Hei, Memo! - Mis teoksil, Memo?
Hea näed välja, Memo!
Olgu, pisitilluke võit ehk oli.
Selle mõistmiseks läks aega,
aga mu kogemus Beccaga,
see, mida juhtunu mulle õpetas, muutis mu elu.
Mida see sulle õpetas?
Seda, et mul…
saab enamat olla.
Mul ja Memol oli eelmisest päevast veidi ülearust raha,
seega pärast tööd nautisime erilist einet.
Ainult kahekesi.
Sellega võin ära harjuda.
Seda minagi.
Aitab unistamisest, Memo.
Nüüdsest hakkame oma unistusi teostama.
Muide, ma kohtasin Ximenat
ning tema sõnul Julia ja Chad naasid oodatust varem.
Või nii? - Jah.
Nende reis ei läinud vist plaanipäraselt.
Huvitav, mis juhtus.
Jah.
Huvitav.
Tõlkinud Silver Pärnpuu