Vale, ¿quieres un tentempié?
Es un tentempié muy especial.
Vale, mamá me acaba de preguntar cómo estoy.
Déjame contestar y ahora voy.
Sí, claro. Oye...
Impresiónala. Dile algo que solo decimos los mexicanos.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Qué significa?
Sí. Es una palabra que usamos en México
para decir que no todo va bien.
Tú díselo.
¿Le has escrito...?
¿Qué estás haciendo? ¡Eso es privado!
Era una carta nueva.
¿Qué te dicen? ¿Y quién es Mariano?
No deberías fisgonear. ¿Vale?
Mariano es muy importante.
Ya te hablaré de él.
¿Trabajó en el hotel? ¿Fue un huésped? ¿Qué quiere ahora de ti?
- Algo que no sé si algún día podré hacer. - ¿El qué?
¿Ver a tu sobrino en la obra de teatro del cole?
Lo siento. Tenía que soltarlo.
Me temo que aún no puedo explicártelo.
Si te lo contara ahora, no lo entenderías. ¿Vale?
Sobre todo, si te lo cuento en español.
- ¿Un cóctel de gambas? - Sí.
Siempre que vengo aquí me das un cóctel de gambas.
¿Por qué este es especial?
Porque este es de 1984.
Es una broma.
Verás, el cóctel de gambas siempre me recuerda a mi primera mujer.
¿Qué?
¿Tuviste una mujer?
Becca.
Me cambió la vida.
Y, además, justo a tiempo.
Me sentía muy triste por lo de Julia.
Imaginármela con Chad de fin de semana romántico
me revolvía el estómago.
- Buenos días, Guillermo. - Buenos días, Máximo.
- ¡Buenos días, Guillermo! - Buenos días,...
...tú.
Tenemos el mismo nombre, Memo.
En cuanto a Julia, deberías imitar al gran Hugo Sánchez.
Fue a donde le querían.
¿Qué significa eso?
No le valoraban en México,
así que se fue a España, donde sí le valoran.
Y ahora es el rey del fútbol.
Deberías hacer lo mismo.
¿Crees que debería mudarme a España?
Julia ha escogido a Chad.
Puedes pasarte todo el día triste,
o puedes unirte a tu mejor amigo para el partido.
¡Ve a donde te quieran!
¡Choca cuatro!
Bueno, dentro, fuera, donde quieran.
Enseguida estaré con ustedes.
Máximo, me alegro de que estés aquí.
Hay dos huéspedes muy muy muy muy ricos
al otro lado de la piscina.
A los dos les encanta gastar y dan mucha propina.
Y he pensado que podemos hacer esto...
Yo les serviré a los dos.
Y tú búscate una esquina para llorar...
...deseando ser tan genial como yo.
¿Listo? Ve.
¿Qué ha sido eso?
Mi compañero siendo un pendejo.
Intento ganar dinero para la operación de mi madre,
y él no para de meterse conmigo.
Una operación. Me sé ese truco.
- ¿Truco? - Sí, para propinas.
Las camareras fingen estar preñadas.
¿La gente hace eso? ¿Fingir embarazos?
Sí. Mi compañera de insti se metía una almohada.
El doble de propinas. Inténtalo.
¡Aquí estás, Becca!
Hola.
- Son mis padres, Marcia y Barry. - No te encontrábamos.
Pensé que sería como cuando te enfadaste y te fuiste de Nueva York.
No me fui de Nueva York. Bajé de la calle 23.
- Vivimos en el Upper East Side. - Pero tranquilo, votamos a Mondale.
- ¿En serio? ¿Revelación de votos? - ¿Has estado en Nueva York?
He entendido "viviendo" y "no".
¡Vaya!
Es la primera vez que veo una sonrisa en todo el viaje.
- Vamos. - Ya.
Has faltado a todas las actividades de la mañana,
no te saltarás el brunch.
¿Quieres unirte, señor...?
Pero no sé si puedo.
- Vale, ¿dónde está tu jefe? - Barry...
¡Oiga, Don Pablo!
¿Máximo puede comer con nosotros?
El huésped obtiene lo que el huésped quiere.
Pues ya está.
En aquel momento, pensé en las sabias palabras de Memo:
"Ve a donde te quieran".
Muchas gracias.
Pero no puedo sentarme a la mesa así.
Permíteme.
- Pruébatela. Así. - Muy bien.
Sí, genial.
- ¡Fabuloso! - Pareces Elvis.
¿Cómo está el club sándwich, señor Slobotkin?
Está de farol, apuéstalo todo.
Bienvenidos, familia.
Bueno, ¿quién está listo para un margarita de...?
Hola, Héctor.
Sé que es muy muy muy muy muy temprano,
pero ¿la cocina sirve...?
Eso suena delicioso.
¿Nos traes un plato para todos?
¿Para todos?
Por supuesto.
Hoy la gente me trata bien,
y me dicen lo que quiero escuchar porque les pago.
Pero entonces, que me trataran como...
si tuviera dinero y privilegios era nuevo para mí.
Y siempre le digo a Becca: "Si te sientes triste, ¿por qué sufrir?
Tómate un benzo".
Máximo, ¿qué opinas de los benzos?
¿Qué clase de coche es ese? No conozco las marcas alemanas.
¡Qué gracioso es!
Becca, date prisa si tienes que cambiarte para el catamarán.
Vamos, cielo.
Quieres ganar dinero, ¿no?
Y yo que dejen de atosigarme, así que sígueme el rollo.
Mamá.
Máximo me ha hablado de las termas de Acapulco
y lo regeneradoras que son.
¿Verdad?
- Las... - Sí.
Sí. Las termas sanadoras construidas por los mayas.
¿Los mayas?
Eso parece que te iría muy bien a ti, Becca.
- Es lo que he pensado. - ¡Señor P!
¿Puede Becca tomar prestado a Máximo hoy?
Y supongo que necesitaréis dinero para gastar.
¿150 bastará?
También he añadido algo para ti.
Y, cielo, llévate el coche de alquiler.
Tengo el seguro extra, no te preocupes.
- Gracias. - Ten cuidado.
Divertíos. Te quiero.
¡Ha sido divertido! ¡Y lucrativo!
Tus padres no parecen tan malos.
¿Por qué quieres evitarlos?
Molan, es que... mi novio acaba de dejarme
y todo el rato quieren que verbalice mis emociones.
Lo puedo entender.
¿Tu madre también quiere que hables de tus emociones?
¿Qué? No. Mi madre es mexicana.
Lloré cuando mi periquito murió, y me dio una pala.
Vale. Entonces, ¿por qué lo entiendes?
Hay una chica...
Me gusta mucho,
pero se ha ido de finde con su novio.
Por aquí, no se hace eso a no ser que estés a punto de casarte.
En fin, un placer hacer negocios contigo.
¿Sabes? Estoy en Acapulco.
Tú ahora tienes el día libre y tenemos dinero.
Y los dos tenemos personas en las que no queremos pensar.
Así que...
¿Quieres hacerme de guía?
Pues podría ser divertido.
Genial. Dame un minuto, voy a cambiarme.
Yo también debería.
No quiero que nadie me pare y me pida una bebida.
Diviértete, Máximo.
Pero no lo olvides.
Tú eres el trabajador. Ellos, los clientes.
La 310 no se puede utilizar.
Por favor, no la reservéis durante unos días, ¿vale? Corto.
¡Es una señal!
- Hola, Héctor. - Mario.
- Es Memo. - Si tú lo dices...
Vale, ¿has visto a Máximo?
Está ocupado con un huésped.
¿Cuando le veas puedes decirle que estoy viendo el partido en la 310?
¿Vas a ver el partido en la 310?
- ¿Qué? No. - ¿Eh? ¿No?
No, no. Tengo que mejorar mi inglés.
Quería decir "colchón".
El colchón gigante de la 310. Tengo que comprobar que no haya bichos.
Ya, por supuesto. Le pasará el mensaje.
- Gracias. - Sí.
Salvado.
Nunca imaginé que entraría en este lugar.
Solo es para turistas ricos.
Bueno, hoy eres un turista rico. En mi opinión, te queda bien.
¿Habano?
No, soy mexicano.
Un puro habano.
Nuestros clientes los disfrutan con las bebidas y la vista.
Excelente elección.
- Tú sí que sabes. - Gracias.
Me impresionas.
Di cuatro años de español en el instituto con el señor García.
Me quedé con unas cuantas frases útiles.
- Gracias. - Señorita. No se dan.
Señor, aquí tiene.
Muy suave.
¿Y sabes qué mas? Este sitio es más antiguo que Las Colinas.
¿Ah, sí?
¿Ves aquel lugar?
Es donde Liz Taylor se casó con Mike Todd. Cantinflas fue su testigo.
Y allí fue donde Hedy Lamarr posó para uno de sus famosos retratos.
Te encanta esto, ¿eh?
Estoy emocionado de estar aquí.
No me malinterpretes, es una maravilla.
Pero quiero saber más sobre ti.
¿Adónde va la gente de aquí?
- ¿De verdad quieres saberlo? - Sí.
Estudio periodismo. Quiero aprender y verlo todo.
Sé adónde llevarte.
¿Quieres comprarle una artesanía a la chica?
¿Un bolso?
¿Por qué te ha llamado "güerito"? No significa "rubio"?
Sí. Te llaman eso cuando creen que tienes dinero.
Por eso nunca me lo habían llamado antes.
Esto es precioso. ¿Lo hacen a diario?
Qué va. Hoy es el día de la Virgen de Guadalupe.
Es algo muy sagrado.
Seguro que mi madre lleva todo el día en la iglesia.
¿Y lo celebran pegando a niñas pequeñas?
No, está bien.
- La están obligando a casarse. - ¿Cómo dices?
Es una boda falsa.
Es una tradición de la feria.
Si le gustas a alguien, te traen al juez falso
- para una boda falsa. - Vale.
Y luego vuelves a tu vida normal.
¿Tenéis esto en Nueva York?
No, nuestros matrimonios son reales.
Pero a veces igual de cortos.
Becca Rosenthal, ¿quieres casarte de mentira?
Creía que nunca me lo ibas a pedir de mentira.
Qué mono.
¡Una, dos, tres!
¿Qué está pasando aquí?
¿De quién ha sido la idea?
¿Es verdad?
Sí, señor.
Apartad. Es el mejor sitio.
Memo, ven. Siéntate.
Pensé que se enfadaría.
- ¿Cuántos minutos quedan? - Unos cinco.
Soy yo. Soy Becca. Estoy de visita de Nueva York.
Creo que no he entendido todo lo que ha dicho,
pero su hijo es adorable.
¿Lo he dicho bien?
Sí, lo he dicho bien.
¿Católica? No, mi familia es atea.
- ¡Mira! ¡La noria! - ¡Dios, vaya!
Tú no.
Quiero que te repartas tus ganancias con Memo.
¿Qué ganancias?
Claro, Don Pablo.
Acapulco es alucinante.
Creo que podría vivir algún día.
Sí, quizá... Quizá en ese chalé.
Mala suerte.
Yo ya tengo ese reservado.
Pero tiene una bonita casa de invitados si quieres visitarme.
No quiero que este día termine.
No tiene por qué.
¿Quieres subir a mi habitación?
¿Y tus padres?
Estarán en su habitación.
¿Tienes una habitación para ti sola?
Espera, espera... ¿Qué ibais a hacer en su habitación?
Entonces, ¿tú aún no lo sabes?
Sí que lo sabes.
¿No lo sabes?
¿Qué? ¡Me tomas el pelo! ¡Lo sabes!
No lo sabes.
Jugamos...
...al dominó toda la noche.
Y también volvimos a jugar al dominó por la mañana.
Dos veces.
Sentí que por fin había encontrado mi lugar.
Hola. Me ha encantado jugar al dominó.
Sinceramente, solo había jugado un par de veces antes.
No sabía que había tantas variaciones.
O sea, le das la vuelta a una pieza y de repente es un juego diferente.
Sí. Te lo dije.
Es raro que jugarais al dominó toda la noche
cuando podríais haber tenido sexo.
¡Mierda! ¡Sabía que lo sabías!
En fin...
En aquel momento, sentí que todo era posible,
incluso mi futuro con Becca.
No sabía lo equivocado que estaba.
- ¿Qué es esto? - Papel y un boli.
Aquí en México lo usamos para escribir.
Pero a lo mejor puedes usarlo para darme tu teléfono y dirección.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Nada. Me lo pasé superbién ayer.
Y yo. Por eso deberíamos estar en contacto.
Quizá podría visitar la Gran Manzana.
Qué mono, pero solo intentábamos divertirnos para olvidar, ¿no?
Sí, claro.
- Eso es lo que dijimos. - Sí. Bien.
Bueno, voy a meterme en la ducha...
...y he pensado...
...que podrías pedirle al servicio que traiga más toallas.
Gracias.
Julia, pensaba que no ibas a volver hasta mañana.
- ¿Te lo has pasado bien con Chad? - No quiero hablar de ello.
Me muero de ganas.
Bueno...
Cuídate mucho.
Ha estado genial estar casados un día.
UNIVERSIDAD DE NUEVA YORK
Señor Rosenthal.
¡Hola! Gracias.
Y gracias por distraer a Becca ayer.
- Muy amable. - Fue un placer.
No, quédatelas. Te quedan bien.
- Gracias. - Vale, vamos. Deprisa.
- Vale... Deprisa. - El avión sale en una hora.
¡Te dejas la gorra!
Como te dije,
tú eres el trabajador, y ellos, los clientes.
Hay una línea que siempre nos divide.
Aunque creas que no existe.
Máximo. Coge una fregona y una manguera.
Un niño ha vomitado en la piscina.
Está en el sillón, en los cojines,
incluso en las grietas del suelo.
Quizá tengas que usar un cepillo si con la fregona no sale.
Además, huele.
Mal.
Muy muy muy mal.
Espera.
Me hiciste creer que te casaste de verdad.
Y dijiste que esa historia te cambió la vida.
Pero solo ha sido una decepción.
Bueno...
Yo también pensé eso.
Al principio.
Tío, ¿a qué viene esa cara?
¿Qué quieres decir?
Una chica me ha roto el corazón. Estoy destrozado.
¿Estás de broma?
Máximo, piensa en lo que hiciste ayer.
Te dieron mucho dinero,
pudiste conducir un descapotable,
bebiste whisky en un sitio de lujo
y te acostaste con una chica de Nueva York.
¡Tío, has ganado!
¡Has tenido el mejor día que nosotros podríamos tener!
Por otro lado, ¿sabes cómo fue mi día?
Mi equipo de fútbol perdió un partido importante.
Dime en qué he ganado yo.
- ¡Buenos días, Memo! - ¡Hola, Memo!
¡Te veo bien, Memo!
Bueno, puede que haya ganado un poco.
Me costó un tiempo asimilarlo,
pero mi experiencia con Becca,
lo que me enseñó... me cambió la vida.
¿Y qué te enseñó?
Que yo...
Podía aspirar a más.
Memo y yo habíamos conseguido dinero,
así que ese día después del trabajo, tuvimos una comida especial.
Los dos solos.
Traducido por Jordi Naro