1
00:00:07,799 --> 00:00:09,676
ffΛοιπόν. Έτοιμος για σνακ;

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,762
Αυτό το σνακ είναι πολύ ξεχωριστό.

3
00:00:12,304 --> 00:00:16,265
Εντάξει. Η μαμά ρωτάει πώς πάει.
Κάτσε ν' απαντήσω κι έρχομαι αμέσως.

4
00:00:16,350 --> 00:00:17,768
Εντάξει, εντάξει.

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,146
Εντυπωσίασέ τη. Απάντα στα ισπανικά…

6
00:00:22,356 --> 00:00:24,691
"Τι σε νοιάζει; Μην είσαι περίεργη".

7
00:00:26,026 --> 00:00:27,236
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

8
00:00:27,319 --> 00:00:28,654
Τι πάει να πει αυτό;

9
00:00:28,737 --> 00:00:33,492
Ένας ιδιωματισμός που χρησιμοποιούμε
στο Μεξικό για να πούμε πως όλα καλά.

10
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
Γράψ' το.

11
00:00:35,494 --> 00:00:37,663
"Τι σε νοιάζει; Μην είσαι περίεργη".

12
00:00:53,428 --> 00:00:55,013
ΜΑΡΙΑΝΟ

13
00:00:55,097 --> 00:00:57,724
Της έστειλες το μήνυμα ή… Τι κάνεις;

14
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
Αυτό είναι προσωπικό.

15
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
Αυτό είναι προσωπικό.

16
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
Πρόσφατο ήταν.

17
00:01:02,688 --> 00:01:05,399
Τι γράφει; Και ποιος είναι ο Μαριάνο;

18
00:01:05,482 --> 00:01:07,150
Κακώς ψαχουλεύεις, εντάξει;

19
00:01:08,402 --> 00:01:10,112
Ο Μαριάνο είναι πολύ σημαντικός.

20
00:01:10,195 --> 00:01:11,864
Θα σου πω αργότερα γι' αυτόν.

21
00:01:11,947 --> 00:01:15,158
Δούλευε στο ξενοδοχείο;
Πελάτης ήταν; Τι θέλει να κάνεις;

22
00:01:16,493 --> 00:01:20,914
-Κάτι που δεν ξέρω αν θα καταφέρω ποτέ.
-Να πας σε θεατρικό του ανιψιού σου;

23
00:01:22,833 --> 00:01:24,626
Συγγνώμη, πρέπει να το ξεχάσω αυτό.

24
00:01:25,127 --> 00:01:27,087
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω ακόμη.

25
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
Αν σου έλεγα τώρα,
δεν θα καταλάβαινες, εντάξει;

26
00:01:32,718 --> 00:01:34,511
Ιδίως αν σ' τα έλεγα στα ισπανικά.

27
00:01:34,595 --> 00:01:38,348
Ακαπούλκο

28
00:01:38,932 --> 00:01:40,350
-Γαρίδες κοκτέιλ;
-Ναι.

29
00:01:41,685 --> 00:01:44,104
Αυτό τρώω κάθε φορά που έρχομαι εδώ.

30
00:01:44,855 --> 00:01:45,981
Τι ξεχωριστό έχει αυτό;

31
00:01:46,064 --> 00:01:47,816
Είναι απ' το 1984.

32
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
Πλάκα κάνω!

33
00:01:52,946 --> 00:01:56,617
Βλέπεις, οι γαρίδες κοκτέιλ
μου θυμίζουν πάντα την πρώτη μου γυναίκα.

34
00:01:56,700 --> 00:01:57,701
Τι;

35
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
Είχες παντρευτεί;

36
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
Είχες παντρευτεί;

37
00:02:00,412 --> 00:02:03,040
Την Μπέκα. Μου άλλαξε τη ζωή.

38
00:02:03,749 --> 00:02:05,125
Και πάνω στην ώρα.

39
00:02:06,543 --> 00:02:09,252
Ήμουν πολύ στενοχωρημένος με τη Χούλια.

40
00:02:09,794 --> 00:02:13,050
Μόνο που τη φανταζόμουν με τον Τσαντ
σ' ένα ρομαντικό διήμερο,

41
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
ανακατευόμουν.

42
00:02:21,975 --> 00:02:25,979
Δεν το πιστεύω ότι είπα στον Τσαντ
πώς να τα βρει με τη Χούλια.

43
00:02:26,063 --> 00:02:28,065
Έγινε ήρωας εκείνος και βλάκας εγώ!

44
00:02:29,566 --> 00:02:32,694
Μια και το ανέφερα,
τι εμφάνιση είναι αυτή;

45
00:02:32,778 --> 00:02:36,073
Σήμερα είναι
το σημαντικότερο ματς της σεζόν!

46
00:02:36,156 --> 00:02:39,826
Ο Ούγκο Σάντσεζ φορά το νούμερο 4,
οπότε σήμερα όλα έχουν να κάνουν μ' αυτό.

47
00:02:40,327 --> 00:02:43,205
Ξύπνησα στις 4:00. Έκανα ντους 4 λεπτά.

48
00:02:43,288 --> 00:02:46,542
Κι έδωσα 4 δολάρια
γι' αυτό το τρανζιστοράκι.

49
00:02:47,584 --> 00:02:50,212
Βασικά, 3,50 έκανε,
αλλά δεν ήθελα να το γρουσουζέψω.

50
00:02:50,295 --> 00:02:52,965
-Πας γυρεύοντας για μπελάδες.
-Με ποιον;

51
00:02:53,048 --> 00:02:56,468
-Κανείς εδώ δεν ξέρει ούτε τ' όνομά μου.
-Τώρα υπερβάλεις!

52
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
-Γκιγέρμο.
-Καλημέρα, Μάξιμο.

53
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
-Καλημέρα, Γκιγέρμο!
-Καλημέρα…

54
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
-Καλημέρα, Γκιγέρμο!
-Καλημέρα…

55
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
και σ' εσένα.

56
00:03:03,308 --> 00:03:04,810
Το ίδιο όνομα έχουμε, ρε Μέμο!

57
00:03:07,062 --> 00:03:10,566
Όσο για τη Χούλια,
κάνε ό,τι κι ο σπουδαίος Ούγκο Σάντσεζ.

58
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
Πήγε εκεί που τον ήθελαν.

59
00:03:14,069 --> 00:03:15,195
Που σημαίνει;

60
00:03:15,279 --> 00:03:17,072
Δεν τον εκτιμούσαν στο Μεξικό,

61
00:03:17,155 --> 00:03:20,158
οπότε πήγε στην Ισπανία,
όπου τον εκτιμούν.

62
00:03:20,242 --> 00:03:21,994
Κι έγινε ο βασιλιάς του ποδοσφαίρου.

63
00:03:22,494 --> 00:03:23,704
Να κάνεις το ίδιο.

64
00:03:24,288 --> 00:03:25,831
Να μετακομίσω στην Ισπανία;

65
00:03:27,499 --> 00:03:29,626
Η Χούλια επέλεξε τον Τσαντ.

66
00:03:29,710 --> 00:03:31,420
Μπορείς να στενοχωριέσαι

67
00:03:32,045 --> 00:03:35,340
ή να έρθεις με τον κολλητό σου
στον μεγάλο αγώνα.

68
00:03:35,924 --> 00:03:37,593
Πήγαινε εκεί όπου σε θέλουν.

69
00:03:39,136 --> 00:03:40,179
Κόλλα τέσσερα!

70
00:03:56,028 --> 00:03:58,614
Μέσα, έξω, ό,τι θέλετε.

71
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
Θα έρθω να σας δω σε λίγα λεπτά.

72
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
Θα έρθω να σας δω σε λίγα λεπτά.

73
00:04:01,491 --> 00:04:03,785
Μάξιμο, πολύ χαίρομαι που σε βρίσκω.

74
00:04:04,578 --> 00:04:08,624
Έχουμε δυο πάρα πάρα πάρα πάρα πολύ
πλούσιους πελάτες στην άλλη άκρη.

75
00:04:09,374 --> 00:04:11,877
Ξοδεύουν πολλά
κι αφήνουν τρελά πουρμπουάρ.

76
00:04:11,960 --> 00:04:14,171
Σκέφτηκα να κάνουμε το εξής, λοιπόν.

77
00:04:14,755 --> 00:04:20,844
Θα τους σερβίρω εγώ κι εσύ θα βρεις
μια γωνιά και θα ρίξεις μαύρο δάκρυ

78
00:04:20,928 --> 00:04:22,763
που δεν είσαι άψογος όσο εγώ.

79
00:04:23,639 --> 00:04:25,390
Έτοιμος; Έφυγες.

80
00:04:29,019 --> 00:04:31,313
Γεια σου. Τι σου έλεγε;

81
00:04:38,570 --> 00:04:40,113
Ο συνάδελφος γίνεται πεντέχο.

82
00:04:41,365 --> 00:04:45,327
Θέλω λεφτά για την επέμβαση της μαμάς μου
κι εκείνος βάζει εμπόδια με κάθε ευκαιρία.

83
00:04:45,994 --> 00:04:47,204
Επέμβαση. Γνωστή ατάκα.

84
00:04:47,871 --> 00:04:48,872
-"Ατάκα";
-Ναι.

85
00:04:48,956 --> 00:04:51,416
Για φιλοδωρήματα.
Σαν σερβιτόρα που το παίζει έγκυος.

86
00:04:52,334 --> 00:04:54,545
Γίνεται αυτό; Το παίζουν έγκυες;

87
00:04:54,628 --> 00:04:57,381
Ω, ναι. Η συγκάτοικός μου στο κολέγιο
έβαζε μαξιλάρι από μέσα.

88
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
Διπλάσια πουρμπουάρ. Δοκίμασέ το.

89
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
Διπλάσια πουρμπουάρ. Δοκίμασέ το.

90
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
Δες! Εδώ είσαι, Μπέκα;

91
00:05:03,220 --> 00:05:04,096
Γεια σας.

92
00:05:04,179 --> 00:05:07,307
-Οι γονείς μου, η Μάρσια κι ο Μπάρι.
-Δεν σε βρίσκαμε.

93
00:05:07,391 --> 00:05:10,269
Φοβήθηκα μήπως ήταν σαν τότε
που θύμωσες και το 'σκασες.

94
00:05:10,352 --> 00:05:12,604
Δεν το 'σκασα. Πήγα πέρα απ' την 23η Οδό.

95
00:05:12,688 --> 00:05:15,941
-Μένουμε στο Άπερ Ιστ Σάιντ…
-Μη φοβάσαι, όμως. Τον Μοντέιλ ψηφίσαμε.

96
00:05:16,024 --> 00:05:18,443
-Σοβαρά τώρα; Με το αρχείο ψήφου;
-Έχεις πάει στη Νέα Υόρκη;

97
00:05:19,236 --> 00:05:20,737
Κατάλαβα το "μένουμε" και το "μη".

98
00:05:23,699 --> 00:05:26,159
Πρώτη φορά τη βλέπουμε
να χαμογελά στο ταξίδι.

99
00:05:26,243 --> 00:05:27,578
-Έλα.
-Ναι.

100
00:05:27,661 --> 00:05:30,414
Παρέλειψες τις πρωινές δραστηριότητες.
Δεν χάνεις το μπραντς.

101
00:05:30,497 --> 00:05:32,374
Θέλετε να μας συνοδεύσετε, κύριε…

102
00:05:32,457 --> 00:05:33,959
-Μάξιμο.
-Μάξιμο.

103
00:05:34,042 --> 00:05:35,127
Μα δεν ξέρω αν μπορώ.

104
00:05:35,210 --> 00:05:36,587
-Το αφεντικό σου;
-Μπάρι…

105
00:05:36,670 --> 00:05:40,007
Δον Πάμπλο!
Να πάρει μαζί μας μπραντς ο Μάξιμο;

106
00:05:40,090 --> 00:05:42,301
Ό,τι θέλει ο πελάτης.

107
00:05:42,384 --> 00:05:43,927
Γκράσιας. Θα έρθεις.

108
00:05:44,011 --> 00:05:46,930
Εκείνη τη στιγμή
σκέφτηκα τα σοφά λόγια του Μέμο.

109
00:05:47,431 --> 00:05:49,516
"Πήγαινε εκεί όπου σε θέλουν".

110
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
Ευχαριστώ!

111
00:05:50,684 --> 00:05:52,978
Δεν μπορώ να κάτσω ντυμένος έτσι, όμως.

112
00:05:53,854 --> 00:05:55,439
Επίτρεψέ μου.

113
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
-Δοκίμασε αυτό. Έτοιμος.
-Ω, ναι.

114
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
-Δοκίμασε αυτό. Έτοιμος.
-Ω, ναι.

115
00:06:01,445 --> 00:06:03,113
-Περφέκτο!
-Ναι. Ωραία!

116
00:06:03,197 --> 00:06:05,240
-Κούκλος.
-Φτυστός ο Έλβις.

117
00:06:11,455 --> 00:06:14,333
Επιστρέφω.
Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα Ραμόν.

118
00:06:23,175 --> 00:06:32,559
Έλα, λοιπόν!

119
00:06:39,149 --> 00:06:41,193
Πώς είναι το κλαμπ σάντουιτς,
κε Σλομπότκιν;

120
00:06:43,779 --> 00:06:45,614
Ο τύπος μπλοφάρει, βάλτε τα όλα.

121
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
Καλώς ήρθατε, φαμίλια!

122
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
Λοιπόν, ποιος είναι έτοιμος για μάνγκο…

123
00:06:54,331 --> 00:06:55,457
Γεια σου, Χέκτορ.

124
00:06:55,541 --> 00:06:59,169
Ξέρω ότι είναι πολύ πολύ πολύ
πολύ πολύ πολύ νωρίς ακόμη,

125
00:06:59,253 --> 00:07:00,712
αλλά μήπως σερβίρετε…

126
00:06:59,253 --> 00:07:00,712
αλλά μήπως σερβίρετε…

127
00:07:02,089 --> 00:07:03,841
μαύρο δάκρυ;

128
00:07:03,924 --> 00:07:07,594
Ακούγεται πεντανόστιμο αυτό.
Φέρε για όλους μας.

129
00:07:09,221 --> 00:07:10,597
Για όλους;

130
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
Φυσικά.

131
00:07:16,228 --> 00:07:18,188
Θα μπορούσα να το συνηθίσω αυτό.

132
00:07:19,648 --> 00:07:21,316
Τώρα πια μου φέρονται όμορφα

133
00:07:21,400 --> 00:07:24,736
και μου λένε ό,τι θέλω ν' ακούσω,
επειδή τους πληρώνω.

134
00:07:24,820 --> 00:07:27,531
Εκείνη την εποχή, όμως,
όταν μου φέρονταν λες και…

135
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
λες κι είχα λεφτά και προνόμια,
ήταν κάτι πρωτόγνωρο για μένα.

136
00:07:30,909 --> 00:07:35,289
Λέω συνέχεια στην Μπέκα "Είσαι πεσμένη;
Γιατί βασανίζεσαι; Πάρε ένα 'μπένζο'".

137
00:07:35,372 --> 00:07:38,166
Μάξιμο, τι γνώμη έχεις για τα μπένζο;

138
00:07:38,792 --> 00:07:41,920
Τι αμάξι είναι αυτό;
Δεν πολυξέρω από γερμανικές μάρκες.

139
00:07:43,463 --> 00:07:44,882
Πλάκα έχει!

140
00:07:44,965 --> 00:07:47,467
Μπέκα, αν θες ν' αλλάξεις
για το καταμαράν, βιάσου.

141
00:07:47,551 --> 00:07:48,677
Έλα, αγάπη μου.

142
00:07:53,974 --> 00:07:55,601
Ώστε θες να βγάλεις λεφτά;

143
00:07:55,684 --> 00:07:58,979
Κι εγώ θέλω να πάψουν να με πνίγουν,
οπότε κάνε ό,τι κάνω.

144
00:07:59,855 --> 00:08:00,981
Μαμά;

145
00:07:59,855 --> 00:08:00,981
Μαμά;

146
00:08:01,064 --> 00:08:05,152
Ο Μάξιμο μού έλεγε πόσο αναζωογονητικές
είναι οι πηγές του Ακαπούλκο.

147
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Έτσι;

148
00:08:06,820 --> 00:08:07,905
-Οι…
-Ναι.

149
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
Α, ναι! Είναι ιαματικές πηγές
φτιαγμένες από τους Μάγιας.

150
00:08:11,074 --> 00:08:12,075
Τους Μάγιας;

151
00:08:12,159 --> 00:08:14,828
Φαίνεται πως ίσως σε βοηθήσει, Μπέκα.

152
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
-Αυτό έλεγα κι εγώ.
-Σενιόρ Π.;

153
00:08:16,663 --> 00:08:20,000
Μπορεί η Μπέκα να δανειστεί τον Μάξιμο
για σήμερα; Γκράσιας.

154
00:08:20,083 --> 00:08:23,337
Θα χρειαστείτε και λεφτά.

155
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
-Φτάνουν 150;
-Ευχαριστώ.

156
00:08:25,172 --> 00:08:27,216
Έβαλα και κάτι παραπάνω, για σένα.

157
00:08:27,299 --> 00:08:31,303
Γλυκιά μου, πάρε το νοικιασμένο αμάξι.
Έχει επιπλέον ασφάλεια, μην ανησυχείς.

158
00:08:31,386 --> 00:08:32,554
-Ευχαριστώ.
-Να προσέχετε.

159
00:08:32,638 --> 00:08:33,847
Να περάσετε καλά. Σας αγαπώ.

160
00:08:34,932 --> 00:08:37,308
Διασκεδαστικό ήταν! Και επικερδές.

161
00:08:38,183 --> 00:08:41,855
Δεν φαίνονται τόσο κακοί οι γονείς σου.
Γιατί ήθελες να τους ξεφορτωθείς;

162
00:08:41,938 --> 00:08:45,108
Καλοί είναι.
Απλώς, μόλις με χώρισε το αγόρι μου

163
00:08:45,192 --> 00:08:48,695
και θέλουν μόνο
να εκφράζω με λόγια τα συναισθήματά μου.

164
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
Ταυτίζομαι.

165
00:08:50,030 --> 00:08:52,616
Κι η μαμά σου θέλει να μιλάς
για τα συναισθήματά σου;

166
00:08:52,699 --> 00:08:55,410
Τι; Όχι. Η μαμά μου είναι Μεξικανή.

167
00:08:55,494 --> 00:08:57,996
Έκλαιγα όταν πέθανε το παπαγαλάκι μου
και μου 'δωσε φτυάρι.

168
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
Εντάξει. Τότε, πώς ταυτίζεσαι;

169
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
Εντάξει. Τότε, πώς ταυτίζεσαι;

170
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
Είναι ένα κορίτσι.

171
00:09:04,127 --> 00:09:05,170
Μου αρέσει πολύ,

172
00:09:06,088 --> 00:09:08,590
αλλά έφυγε για διήμερο με το αγόρι της.

173
00:09:09,508 --> 00:09:12,302
Στα μέρη μας δεν το κάνεις αυτό,
εκτός κι αν πας για γάμο.

174
00:09:15,138 --> 00:09:17,432
Τέλος πάντων, χάρηκα για τη συνεργασία.

175
00:09:20,310 --> 00:09:22,771
Ξέρεις, είμαι στο Ακαπούλκο.

176
00:09:22,855 --> 00:09:25,816
Κι έχεις ελεύθερο το απόγευμα.
Κι έχουμε λεφτά.

177
00:09:25,899 --> 00:09:29,778
Κι οι δυο έχουμε συγκεκριμένα άτομα
που δεν θέλουμε να σκεφτόμαστε, οπότε…

178
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
Θες να με ξεναγήσεις;

179
00:09:34,575 --> 00:09:36,118
Πλάκα θα 'χε.

180
00:09:36,201 --> 00:09:38,203
Εντάξει. Πετάγομαι ν' αλλάξω.

181
00:09:38,787 --> 00:09:39,913
Κι εγώ πρέπει ν' αλλάξω.

182
00:09:39,997 --> 00:09:42,249
Μη με σταματήσουν στον δρόμο
να παραγγείλουν ποτό.

183
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
Καλά να περάσεις, Μάξιμο.

184
00:09:50,549 --> 00:09:54,678
Μην ξεχνάς, όμως, ότι εσύ είσαι προσωπικό
κι εκείνοι πελάτες.

185
00:09:59,641 --> 00:10:03,896
Έλα επιτέλους!
Δεν γίνεται! Έλα, λοιπόν! Να πάρει!

186
00:09:59,641 --> 00:10:03,896
Έλα επιτέλους!
Δεν γίνεται! Έλα, λοιπόν! Να πάρει!

187
00:10:04,479 --> 00:10:05,689
Δεν είναι δυνατόν.

188
00:10:07,399 --> 00:10:09,610
Ναι, το δωμάτιο 310 είναι ακατάλληλο.

189
00:10:09,693 --> 00:10:13,071
Μη βάλετε πελάτες
για μερικές ημέρες. Όβερ.

190
00:10:13,697 --> 00:10:14,948
Τι έγινε;

191
00:10:15,032 --> 00:10:17,826
Χάλασε η ντουζιέρα.
Σοβαρά υδραυλικά προβλήματα.

192
00:10:17,910 --> 00:10:21,622
-Η τηλεόραση λειτουργεί, όμως;
-Ναι, πιάνει και τα τέσσερα κανάλια.

193
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
Ένας οιωνός!

194
00:10:35,219 --> 00:10:36,595
-Χέκτορ!
-Γεια σου, Μάριο.

195
00:10:36,678 --> 00:10:38,514
-Μέμο με λένε.
-Ό,τι πεις.

196
00:10:38,597 --> 00:10:39,723
Έχεις δει τον Μάξιμο;

197
00:10:40,307 --> 00:10:42,476
Είναι απασχολημένος μ' έναν πελάτη.

198
00:10:42,559 --> 00:10:45,604
Όταν τον δεις, του λες ότι βλέπω
το μεγάλο ματς στο δωμάτιο 310;

199
00:10:45,687 --> 00:10:47,356
Βλέπεις το μεγάλο ματς στο δωμάτιο 310;

200
00:10:49,691 --> 00:10:50,567
-Όχι.
-Όχι;

201
00:10:50,651 --> 00:10:52,361
Όχι. Ακόμη δουλεύω τα αγγλικά μου.

202
00:10:52,444 --> 00:10:55,113
Εννοούσα το μεγάλο ματσούκι.

203
00:10:55,197 --> 00:10:58,700
Ναι, το τεράστιο στρώμα στο δωμάτιο 310.
Θα το ελέγξω για ακάρεα.

204
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
Ναι, φυσικά.
Θα του δώσω οπωσδήποτε το μήνυμα.

205
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
Ναι, φυσικά.
Θα του δώσω οπωσδήποτε το μήνυμα.

206
00:11:01,703 --> 00:11:02,829
-Σ' ευχαριστώ.
-Ναι.

207
00:11:04,081 --> 00:11:05,123
Το 'σωσα.

208
00:11:34,027 --> 00:11:37,948
Ποτέ δεν περίμενα να βρεθώ εδώ μέσα.
Είναι μόνο για πλούσιους τουρίστες.

209
00:11:38,031 --> 00:11:41,285
Σήμερα είσαι κι εσύ πλούσιος τουρίστας.
Κι αν με ρωτάς, ταιριάζεις γάντι.

210
00:11:42,995 --> 00:11:44,204
Κούβα;

211
00:11:44,288 --> 00:11:45,873
Α, όχι. Μεξικανός είμαι.

212
00:11:46,665 --> 00:11:48,041
Ένα πούρο Κούβας.

213
00:11:48,125 --> 00:11:50,961
Οι πελάτες μας το απολαμβάνουν
με το ποτό τους και τη θέα.

214
00:11:51,044 --> 00:11:54,882
Όχι, ευχαριστούμε.
Δύο Lagavulin 12άρια, παρακαλώ. Σκέτα.

215
00:11:55,674 --> 00:11:57,050
Έξοχη επιλογή.

216
00:11:59,678 --> 00:12:01,972
-Ωραία προφορά! Εντυπωσιάζομαι.
-Ευχαριστώ.

217
00:11:59,678 --> 00:12:01,972
-Ωραία προφορά! Εντυπωσιάζομαι.
-Ευχαριστώ.

218
00:12:02,472 --> 00:12:06,768
Με τα ισπανικά του κου Γκαρσία στο λύκειο,
έμαθα μερικές απαραίτητες φράσεις.

219
00:12:10,439 --> 00:12:12,608
-Ευχαριστώ.
-Κυρία μου. Παρακαλώ.

220
00:12:12,691 --> 00:12:13,901
Κύριε. Ορίστε.

221
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
Πολύ απαλό.

222
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
Και κάτι άλλο. Αυτό το μέρος
είναι παλιότερο κι απ' το Λας Κολίνας.

223
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
Αλήθεια;

224
00:12:38,425 --> 00:12:39,635
Βλέπεις εκείνο το σημείο;

225
00:12:39,718 --> 00:12:43,597
Εκεί παντρεύτηκε η Λιζ Τέιλορ
τον Μάικ Τοντ. Με μάρτυρα τον Καντινφλάς.

226
00:12:44,681 --> 00:12:47,768
Κι εκεί πόζαρε για ένα απ' τα διάσημα
πορτρέτα της η Χέντι Λαμάρ.

227
00:12:48,977 --> 00:12:51,939
-Τρελαίνεσαι γι' αυτά, έτσι;
-Συγγνώμη, έχω ενθουσιαστεί που ήρθα.

228
00:12:52,022 --> 00:12:54,650
Όχι, μη με παρεξηγείς.
Είναι υπέροχο μέρος.

229
00:12:54,733 --> 00:12:56,985
Μα εγώ θέλω να μάθω περισσότερα για σένα.

230
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
Πού πάνε οι ντόπιοι;

231
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
Πού πάνε οι ντόπιοι;

232
00:13:00,197 --> 00:13:01,615
-Αλήθεια θες να μάθεις;
-Ναι.

233
00:13:01,698 --> 00:13:05,410
Δημοσιογραφία σπουδάζω.
Θέλω να τα μάθω και να τα δω όλα.

234
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
Ξέρω το κατάλληλο μέρος.

235
00:13:25,305 --> 00:13:26,348
Γκουερίτο.

236
00:13:26,431 --> 00:13:28,308
Θες ένα χειροτέχνημα για την κυρία;

237
00:13:28,392 --> 00:13:29,852
-Όχι, ευχαριστώ.
-Ένα τσαντάκι;

238
00:13:29,935 --> 00:13:31,019
Πάρτε αυτό, όμως.

239
00:13:32,104 --> 00:13:33,856
-Γκράσιας, γκουερίτο!
-Παρακαλώ.

240
00:13:35,232 --> 00:13:37,568
Γιατί σε λέει "γκουερίτο";
Ξανθός δεν σημαίνει;

241
00:13:37,651 --> 00:13:40,195
Ναι. Έτσι σε λένε
όταν σε περνάνε για λεφτά.

242
00:13:40,279 --> 00:13:42,489
Γι' αυτό δεν μ' έχουν ξαναπεί έτσι ποτέ.

243
00:13:44,324 --> 00:13:47,077
Τι όμορφα που είναι.
Κάθε μέρα αυτό γίνεται;

244
00:13:47,578 --> 00:13:50,789
Όχι ακριβώς. Σήμερα είναι
της Παναγίας της Γουαδελούπης.

245
00:13:50,873 --> 00:13:52,124
Πολύ ιερή ημέρα.

246
00:13:52,708 --> 00:13:55,043
Σίγουρα η μαμά
είναι στην εκκλησία όλο το πρωί.

247
00:13:57,129 --> 00:14:00,048
Και τη γιορτάζουν πιάνοντας κοριτσάκια;

248
00:13:57,129 --> 00:14:00,048
Και τη γιορτάζουν πιάνοντας κοριτσάκια;

249
00:14:00,132 --> 00:14:01,175
Όχι, καλά είναι.

250
00:14:01,258 --> 00:14:03,886
-Απλώς την παντρεύουν με το ζόρι.
-Κάτσε, τι;

251
00:14:04,428 --> 00:14:05,929
Ψεύτικος γάμος.

252
00:14:06,430 --> 00:14:07,598
Παράδοση του πανηγυριού.

253
00:14:07,681 --> 00:14:10,225
Αν τσιμπηθεί κάποιος μαζί σου,
σε πάει στον ψευτοδικαστή

254
00:14:10,309 --> 00:14:11,935
-για ψευτογάμο.
-Μάλιστα.

255
00:14:12,019 --> 00:14:14,146
Και μετά επιστρέφεις στη ζωή σου.

256
00:14:14,229 --> 00:14:15,564
Έχετε τέτοια στη Νέα Υόρκη;

257
00:14:15,647 --> 00:14:18,650
Όχι. Οι γάμοι μας είναι πολύ αληθινοί,
μα ενίοτε εξίσου σύντομοι.

258
00:14:21,820 --> 00:14:24,364
Μπέκα Ρόζενταλ, θα με ψευτοπαντρευτείς;

259
00:14:24,448 --> 00:14:26,867
Πίστευα πως δεν θα ψευτορωτούσες ποτέ.

260
00:14:46,845 --> 00:14:49,515
-Πάμε, Μεμίτο.
-Αρχίζει το ματς!

261
00:14:50,682 --> 00:14:53,435
Ο Μάξιμο. Πάνω στην ώρα!

262
00:14:56,355 --> 00:15:00,692
Αυτό είναι πιο συναρπαστικό απ' όταν
βούτηξε γυμνή στην πισίνα η Φάρα Φόσετ!

263
00:14:56,355 --> 00:15:00,692
Αυτό είναι πιο συναρπαστικό απ' όταν
βούτηξε γυμνή στην πισίνα η Φάρα Φόσετ!

264
00:15:01,610 --> 00:15:02,945
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

265
00:15:03,028 --> 00:15:04,863
Μου το 'πε ο Χέκτορ για 5 δολάρια.

266
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
Εντάξει, αλλά κάνε ησυχία.
Δεν θέλω να μπλέξω.

267
00:15:13,705 --> 00:15:15,666
-Άντε, τελείωνε!
-Καλά, πάω!

268
00:15:17,125 --> 00:15:18,627
Μόνικα! Τι κάνεις εδώ;

269
00:15:18,710 --> 00:15:20,504
Ήρθα να δω το ματς που πλήρωσα.

270
00:15:27,469 --> 00:15:29,137
Εντάξει, προχωράμε.

271
00:15:29,221 --> 00:15:30,973
Άργησα για το σνακ μου.

272
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
Τι γλύκας.

273
00:15:32,808 --> 00:15:35,561
Σου μοιάζω αστείος;

274
00:15:35,644 --> 00:15:36,770
Βασικά, ναι.

275
00:15:37,771 --> 00:15:40,691
Ο γάμος είναι μια ισόβια δέσμευση.

276
00:15:40,774 --> 00:15:45,237
Μάξιμο, υπόσχεσαι ν' αγαπάς την Μπέκα
σε υγεία και αρρώστια;

277
00:15:45,821 --> 00:15:48,824
Αναλόγως. Τι είδους αρρώστια; Μεταδοτική;

278
00:15:48,907 --> 00:15:50,117
Κόφ' το!

279
00:15:50,200 --> 00:15:52,744
Νωρίτερα έδιωξα ένα κορίτσι

280
00:15:52,828 --> 00:15:55,163
που ήθελε να παντρευτεί ένα αγόρι
για το Atari του.

281
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
Τελείωνε, πάντρεψέ μας.

282
00:15:57,624 --> 00:16:01,795
Με την εξουσία που μου δίνει
ο δήμος του Ακαπούλκο ντε Χουάρεζ,

283
00:15:57,624 --> 00:16:01,795
Με την εξουσία που μου δίνει
ο δήμος του Ακαπούλκο ντε Χουάρεζ,

284
00:16:01,879 --> 00:16:03,964
σας ανακηρύσσω ανδρόγυνο.

285
00:16:08,177 --> 00:16:13,015
Το δικαστήριο θα διακόψει πέντε λεπτά
για έναν χυμό.

286
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
Ένα, δύο, τρία!

287
00:16:26,570 --> 00:16:29,281
Ναι, ναι, ναι!

288
00:16:29,865 --> 00:16:34,036
Μπάρτσα. Τσάκισε την Ατλέτικο.

289
00:16:34,119 --> 00:16:36,747
Καλά!

290
00:16:39,124 --> 00:16:41,210
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο φαν, Λούπε.

291
00:16:41,293 --> 00:16:45,172
-Τι λες να ήθελα τον πατέρα Ραμόν;
-Να προσευχηθεί για τους παίκτες;

292
00:16:45,255 --> 00:16:47,257
Όχι, είναι ο στοιχηματζής μου.

293
00:16:47,341 --> 00:16:48,592
Και τώρα…

294
00:16:48,675 --> 00:16:51,386
-Όχι, όχι, όχι.
-Έλα, έλα!

295
00:16:51,470 --> 00:16:54,681
Γκολ! Η Ατλέτικο σκοράρει!

296
00:16:57,017 --> 00:17:00,771
Θα μ' απολύσεις
αν σ' το κοπανάω για λίγο καιρό;

297
00:16:57,017 --> 00:17:00,771
Θα μ' απολύσεις
αν σ' το κοπανάω για λίγο καιρό;

298
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
Τότε, λοιπόν…

299
00:17:03,148 --> 00:17:05,817
Πάρ' τα, Λούπε! Ρούφα το μανταρίνι μου!

300
00:17:05,901 --> 00:17:09,404
Τι έγινε με την Μπάρτσα σου;
Δεν είναι ομαδάρα;

301
00:17:09,488 --> 00:17:12,616
Τι έγινε; Τι έγινε, Λούπε;

302
00:17:12,699 --> 00:17:14,284
Τι γίνεται εδώ μέσα;

303
00:17:15,911 --> 00:17:17,079
Τίνος ιδέα ήταν αυτή;

304
00:17:19,873 --> 00:17:21,083
Αληθεύει;

305
00:17:21,665 --> 00:17:22,751
Μάλιστα, κύριε.

306
00:17:28,549 --> 00:17:30,592
Κάνε πέρα! Έπιασες την καλύτερη θέση.

307
00:17:31,927 --> 00:17:34,638
Μέμο, έλα. Κάτσε εδώ.

308
00:17:41,728 --> 00:17:42,980
Νόμιζα πως θα θυμώνατε.

309
00:17:43,564 --> 00:17:45,357
Σας τη χαρίζω

310
00:17:45,440 --> 00:17:49,444
επειδή θα δουλέψετε όλοι
ακόμη πιο σκληρά τις επόμενες εβδομάδες.

311
00:17:50,028 --> 00:17:52,114
-Πόσα λεπτά μένουν;
-Γύρω στα πέντε.

312
00:17:53,866 --> 00:17:57,953
Περίμενε! Δεν τελείωσα την προσευχή,
έμεναν άλλοι δυο άγιοι.

313
00:17:58,036 --> 00:18:01,915
Μαμά, είσαι όλη μέρα στην εκκλησία.
Ώρα να διασκεδάσεις λίγο.

314
00:17:58,036 --> 00:18:01,915
Μαμά, είσαι όλη μέρα στην εκκλησία.
Ώρα να διασκεδάσεις λίγο.

315
00:18:01,999 --> 00:18:04,001
Μια χαρά διασκέδαζα με τον Ιησού.

316
00:18:04,626 --> 00:18:07,379
Του ζήτησα να προστατεύει
την ψυχή του αδελφού σου.

317
00:18:08,255 --> 00:18:10,591
Φοβάμαι πως τον αλλάζει
εκείνο το ξενοδοχείο.

318
00:18:10,674 --> 00:18:12,634
Υπερβάλλεις.

319
00:18:12,718 --> 00:18:15,387
Πόσο να τον αλλάξει
σε τόσο μικρό διάστημα;

320
00:18:23,729 --> 00:18:25,439
Γεια σου, μαμά. Γεια, Σάρα.

321
00:18:26,064 --> 00:18:29,067
Τι τρέχει, αγόρι μου;
Γιατί είσαι ντυμένος σαν γκρίνγκο;

322
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
Του μπαμπά της Μπέκα είναι.

323
00:18:31,528 --> 00:18:33,780
Εγώ είμαι αυτή! Από τη Νέα Υόρκη.

324
00:18:35,741 --> 00:18:38,368
Νέα Υόρκη; Η Πόλη της Αμαρτίας.

325
00:18:38,452 --> 00:18:41,455
Αυτό είναι το Λας Βέγκας. Η Νέα Υόρκη
είναι η πόλη που δεν κοιμάται ποτέ.

326
00:18:41,538 --> 00:18:45,000
Και γιατί δεν κοιμάται;
Επειδή αμαρτάνουν όλη νύχτα.

327
00:18:45,083 --> 00:18:49,004
Δεν κατάλαβα όλα όσα είπατε,
αλλά ο γιος σας είναι αξιολάτρευτος.

328
00:18:49,505 --> 00:18:52,132
Ο Μάξιμο είναι ο σύζυγός μου.
Καλά το είπα;

329
00:18:53,300 --> 00:18:54,927
Ω, ναι. Σίγουρα το είπα καλά.

330
00:18:55,010 --> 00:18:56,512
Μην ανησυχείς. Στα ψέματα είναι.

331
00:18:57,095 --> 00:18:58,430
Είσαι καθολική τουλάχιστον;

332
00:18:58,514 --> 00:19:00,599
Καθολική; Όχι, είμαστε άθεοι.

333
00:18:58,514 --> 00:19:00,599
Καθολική; Όχι, είμαστε άθεοι.

334
00:19:01,892 --> 00:19:03,977
-Δεν πιστεύουν στον…
-Ξέρω τι σημαίνει αυτό!

335
00:19:04,061 --> 00:19:06,688
-Δες! Η ρόδα!
-Θεέ μου!

336
00:19:08,398 --> 00:19:11,235
Ο Λάγκος δίνει στον Γκουτιέρεζ
κι εκείνος στον αμυντικό!

337
00:19:11,318 --> 00:19:13,570
Άλλα δύο λεπτά για τον ξαφνικό θάνατο.

338
00:19:13,654 --> 00:19:18,075
Ο Ροντρίγκεζ για τον Χερνάντεζ.
Ο Χερνάντεζ βρίσκει κενό και… γκολ!

339
00:19:18,158 --> 00:19:19,326
Η Μπαρτσελόνα κερδίζει!

340
00:19:21,286 --> 00:19:25,749
Ατλέτικο Μαδρίτης;
Δεν λέτε Κουρέλα Μαδρίτης;

341
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
Ρουφήξτε τα μανταρίνια μου!

342
00:19:27,334 --> 00:19:28,502
Ρούφα τα εσύ.

343
00:19:28,585 --> 00:19:31,421
Ρούφα κι εσύ τα μανταρίνια μου!

344
00:19:31,505 --> 00:19:33,674
Εντάξει. Πίσω στις δουλειές σας.

345
00:19:34,424 --> 00:19:36,760
-Τι βλακεία.
-Όχι, ρε φίλε. Όχι, όχι.

346
00:19:37,594 --> 00:19:38,595
Δεν πειράζει.

347
00:19:41,098 --> 00:19:42,432
Όχι εσύ.

348
00:19:42,516 --> 00:19:45,769
Θέλω να μοιραστείς τα κέρδη σου
με τον Μέμο.

349
00:19:45,853 --> 00:19:47,062
Ποια κέρδη;

350
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Φυσικά, δον Πάμπλο.

351
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Φυσικά, δον Πάμπλο.

352
00:20:29,188 --> 00:20:30,564
Υπέροχο το Ακαπούλκο.

353
00:20:31,565 --> 00:20:33,692
Θα με φανταζόμουν να ζω εδώ κάποτε.

354
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
Ναι. Ίσως σ' εκείνο εκεί το κουκλί.

355
00:20:38,530 --> 00:20:39,698
Τι κρίμα.

356
00:20:39,781 --> 00:20:41,325
Το πρόλαβα εγώ εκείνο.

357
00:20:41,909 --> 00:20:44,995
Έχει ωραίο ξενώνα, όμως,
αν θες να με επισκέπτεσαι.

358
00:20:47,164 --> 00:20:48,665
Δεν θέλω να τελειώσει αυτή η μέρα.

359
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
Δεν χρειάζεται να τελειώσει.

360
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
Δεν χρειάζεται να τελειώσει.

361
00:21:00,010 --> 00:21:01,470
Θες να έρθεις στο δωμάτιό μου;

362
00:21:04,056 --> 00:21:05,057
Κι οι γονείς σου;

363
00:21:05,140 --> 00:21:06,642
Θα μείνουν στο δικό τους.

364
00:21:07,226 --> 00:21:08,894
Έχεις ολόδικό σου δωμάτιο;

365
00:21:15,484 --> 00:21:18,153
Κάτσε. Τι θα κάνατε στο δωμάτιό της;

366
00:21:19,905 --> 00:21:22,241
Δηλαδή, δεν ξέρεις ακόμη;

367
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
Ναι, ξέρεις.

368
00:21:26,161 --> 00:21:27,287
Δεν ξέρεις;

369
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
Κάτσε, με δουλεύεις. Ξέρεις!

370
00:21:30,290 --> 00:21:31,375
Δεν ξέρεις.

371
00:21:33,377 --> 00:21:34,419
Παίζαμε…

372
00:21:35,087 --> 00:21:36,338
ντόμινο όλη τη νύχτα.

373
00:21:41,552 --> 00:21:44,471
Και παίξαμε ντόμινο πάλι το πρωί.

374
00:21:46,682 --> 00:21:47,724
Δυο φορές.

375
00:21:46,682 --> 00:21:47,724
Δυο φορές.

376
00:22:00,654 --> 00:22:03,365
Ένιωθα πως επιτέλους βρήκα τη θέση μου.

377
00:22:06,410 --> 00:22:09,621
Γεια σου. Πολύ μου άρεσε
το ντόμινο χθες βράδυ.

378
00:22:12,040 --> 00:22:15,335
Για να είμαι ειλικρινής,
έχω παίξει άλλες μια δυο φορές μόνο.

379
00:22:15,419 --> 00:22:17,546
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν τόσες παραλλαγές.

380
00:22:17,629 --> 00:22:21,049
Γυρνάς ένα ντόμινο τα πάνω κάτω
και ξαφνικά αλλάζει τελείως το παιχνίδι.

381
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
Ναι. Σ' το είπα.

382
00:22:24,052 --> 00:22:28,515
Είναι πολύ άκυρο που παίζατε μόνο ντόμινο
όλη νύχτα αντί να κάνετε σεξ.

383
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
Διάολε, Χιου! Το ήξερα ότι ήξερες!

384
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
Τέλος πάντων.

385
00:22:34,980 --> 00:22:38,066
Εκείνη τη στιγμή
θεωρούσα πως τα πάντα ήταν δυνατά,

386
00:22:38,150 --> 00:22:40,110
ακόμη και το μέλλον μου με την Μπέκα.

387
00:22:40,652 --> 00:22:43,238
Δεν ήξερα πόσο λάθος έκανα.

388
00:22:43,322 --> 00:22:45,199
-Τι είναι αυτά;
-Χαρτί και στιλό.

389
00:22:45,282 --> 00:22:47,492
Εδώ στο Μεξικό
τα χρησιμοποιούμε για να γράφουμε.

390
00:22:48,327 --> 00:22:51,705
Ίσως θα μπορούσες να μου γράψεις
το τηλέφωνο και τη διεύθυνσή σου;

391
00:22:53,916 --> 00:22:54,917
Τι; Τι έγινε;

392
00:22:55,501 --> 00:22:57,753
Τίποτα. Πέρασα υπέροχα χθες.

393
00:22:57,836 --> 00:23:00,172
Κι εγώ. Γι' αυτό πρέπει
να κρατήσουμε επαφή.

394
00:22:57,836 --> 00:23:00,172
Κι εγώ. Γι' αυτό πρέπει
να κρατήσουμε επαφή.

395
00:23:00,255 --> 00:23:02,049
Ίσως επισκεφτώ το Μεγάλο Μήλο κάποτε.

396
00:23:03,467 --> 00:23:07,930
Πολύ γλυκό, αλλά ειλικρινά, περνούσαμε
καλά και προσπαθούσαμε να ξεχάσουμε, έτσι;

397
00:23:09,056 --> 00:23:12,518
-Ναι, φυσικά. Έτσι είπαμε.
-Ναι. Ωραία.

398
00:23:13,894 --> 00:23:16,730
Λοιπόν, πάω να κάνω ένα ντουζάκι.

399
00:23:17,231 --> 00:23:18,899
Και έλεγα…

400
00:23:19,399 --> 00:23:21,485
να πεις να μου φέρουν κι άλλες πετσέτες;

401
00:23:22,486 --> 00:23:23,487
Σ' ευχαριστώ.

402
00:23:35,123 --> 00:23:38,502
Χούλια. Νόμιζα πως θα γυρνούσες αύριο.

403
00:23:39,002 --> 00:23:42,214
-Περάσατε ωραία με τον Τσαντ;
-Δεν θέλω να το συζητήσω.

404
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
Ανυπομονώ.

405
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
Εντάξει.

406
00:23:50,681 --> 00:23:54,142
Να προσέχεις.
Πέρασα υπέροχα ως παντρεμένη για μία μέρα.

407
00:23:59,022 --> 00:24:00,315
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

408
00:23:59,022 --> 00:24:00,315
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

409
00:24:00,899 --> 00:24:01,900
Γκράσιας.

410
00:24:02,484 --> 00:24:03,485
Κύριε Ρόζενταλ!

411
00:24:04,570 --> 00:24:05,946
Γεια σου! Σ' ευχαριστώ.

412
00:24:06,029 --> 00:24:08,365
Κι ευχαριστώ
που απασχόλησες την Μπέκα χθες.

413
00:24:08,448 --> 00:24:10,576
-Καλοσύνη σου.
-Χαρά μου.

414
00:24:11,618 --> 00:24:13,495
Όχι, κράτα τα. Σου πάνε.

415
00:24:14,037 --> 00:24:15,497
-Ευχαριστώ.
-Άντε, πάμε. Σβέλτα.

416
00:24:15,581 --> 00:24:17,082
-Σβέλτα, ναι.
-Πετάμε σε μία ώρα.

417
00:24:26,592 --> 00:24:29,511
Ξέχασες το καπέλο σου!

418
00:24:38,729 --> 00:24:39,897
Όπως είπα,

419
00:24:40,564 --> 00:24:43,734
εσύ είσαι προσωπικό,
εκείνοι είναι πελάτες.

420
00:24:44,860 --> 00:24:47,154
Υπάρχει μια γραμμή που πάντα μας χωρίζει.

421
00:24:47,821 --> 00:24:49,573
Ακόμη κι αν δεν τη βλέπεις.

422
00:24:52,868 --> 00:24:54,203
Μα ίσως κάποτε.

423
00:24:55,537 --> 00:25:00,542
Μάξιμο! Πιάσε σφουγγαρίστρα και μάνικα.
Ένα κακομαθημένο ξέρασε κοντά στην πισίνα.

424
00:24:55,537 --> 00:25:00,542
Μάξιμο! Πιάσε σφουγγαρίστρα και μάνικα.
Ένα κακομαθημένο ξέρασε κοντά στην πισίνα.

425
00:25:01,710 --> 00:25:04,338
Στη σεζ λονγκ, στα μαξιλαράκια,

426
00:25:04,838 --> 00:25:06,840
ακόμη και στους αρμούς απ' τα πλακάκια.

427
00:25:07,633 --> 00:25:10,719
Ίσως χρειαστεί να τα καθαρίσεις
με οδοντόβουρτσα.

428
00:25:11,595 --> 00:25:12,804
Επίσης, μυρίζει.

429
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
Άσχημα.

430
00:25:15,307 --> 00:25:17,684
Πολύ πολύ πολύ άσχημα.

431
00:25:18,519 --> 00:25:19,520
Περίμενε.

432
00:25:19,603 --> 00:25:21,188
Πίστεψα πως ήταν αληθινός γάμος.

433
00:25:21,772 --> 00:25:23,982
Κι είπες ότι η ιστορία σού άλλαξε τη ζωή.

434
00:25:24,691 --> 00:25:27,236
Αντίθετα, ήταν τελείως καταθλιπτική.

435
00:25:28,529 --> 00:25:32,449
Βασικά, κι εγώ έτσι πίστευα. Στην αρχή.

436
00:25:38,580 --> 00:25:40,165
Φίλε, γιατί έχεις μούτρα;

437
00:25:40,249 --> 00:25:44,545
Τι εννοείς; Μια κοπέλα ποδοπάτησε
την καρδιά μου. Είμαι ράκος.

438
00:25:45,087 --> 00:25:46,296
Πλάκα μου κάνεις;

439
00:25:46,880 --> 00:25:49,299
Μάξιμο, σκέψου τι έκανες χθες.

440
00:25:49,800 --> 00:25:54,429
Σου έδωσαν ένα σωρό λεφτά,
κυκλοφόρησες μ' ένα κάμπριο,

441
00:25:55,180 --> 00:25:57,015
ήπιες ουίσκι σε μια χλιδάτη λέσχη

442
00:25:57,516 --> 00:26:00,143
κι έκανες σεξ
με μια κοπέλα απ' τη Νέα Υόρκη.

443
00:25:57,516 --> 00:26:00,143
κι έκανες σεξ
με μια κοπέλα απ' τη Νέα Υόρκη.

444
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
Μεγάλε, κέρδισες!

445
00:26:02,521 --> 00:26:06,149
Πέρασες τη σπουδαιότερη, "νικητερότερη"
μέρα που έχει ζήσει κάποιος απ' τους δυο!

446
00:26:06,733 --> 00:26:08,944
Στο μεταξύ,
ξέρεις πώς ήταν το δικό μου χθες;

447
00:26:09,570 --> 00:26:11,613
Η ομάδα μου έχασε ένα σημαντικό ματς.

448
00:26:12,281 --> 00:26:13,782
Για βρες εκεί τη νίκη.

449
00:26:13,866 --> 00:26:15,242
Καλημέρα, Μέμο!

450
00:26:15,325 --> 00:26:17,494
-Γεια, Μέμο!
-Τι λέει, Μέμο;

451
00:26:17,578 --> 00:26:19,079
Μια χαρά είσαι, Μέμο!

452
00:26:21,748 --> 00:26:23,750
Καλά, ίσως μια τοσηδά νίκη!

453
00:26:25,210 --> 00:26:27,129
Μου πήρε λίγο καιρό να το χωνέψω,

454
00:26:28,297 --> 00:26:29,840
αλλά η εμπειρία μου με την Μπέκα,

455
00:26:30,591 --> 00:26:34,011
αυτά που μου δίδαξε, άλλαξαν τη ζωή μου.

456
00:26:35,262 --> 00:26:36,597
Τι σου δίδαξε, δηλαδή;

457
00:26:38,891 --> 00:26:39,975
Ότι…

458
00:26:42,352 --> 00:26:43,645
θα μπορούσα να έχω περισσότερα.

459
00:26:46,023 --> 00:26:49,067
Ο Μέμο κι εγώ είχαμε κάτι έξτρα μετρητά
απ' την προηγούμενη μέρα,

460
00:26:49,151 --> 00:26:52,279
οπότε μετά τη δουλειά
απολαύσαμε ένα ξεχωριστό γεύμα.

461
00:26:52,362 --> 00:26:53,739
Μόνο οι δυο μας.

462
00:26:53,822 --> 00:26:55,657
Θα μπορούσα να το συνηθίσω αυτό.

463
00:26:56,700 --> 00:26:57,993
Έτσι λέω κι εγώ.

464
00:26:56,700 --> 00:26:57,993
Έτσι λέω κι εγώ.

465
00:27:01,121 --> 00:27:02,748
Τέλος τα όνειρα, Μέμο.

466
00:27:03,290 --> 00:27:06,210
Από δω και στο εξής
θα τα κάνουμε πραγματικότητα.

467
00:27:10,797 --> 00:27:13,008
Συνάντησα τυχαία τη Χιμένα

468
00:27:13,091 --> 00:27:16,053
και μου είπε πως η Χούλια κι ο Τσαντ
γύρισαν νωρίτερα.

469
00:27:16,136 --> 00:27:17,596
-Α, ναι;
-Ναι.

470
00:27:18,931 --> 00:27:21,183
Φαίνεται πως η εκδρομή
δεν πήγε όπως σχεδίαζαν.

471
00:27:22,267 --> 00:27:23,852
Αναρωτιέμαι τι να έγινε.

472
00:27:26,772 --> 00:27:27,773
Ναι.

473
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
Πολύ παράξενο.

474
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
Πολύ παράξενο.

475
00:28:39,636 --> 00:28:41,638
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου