ffΛοιπόν. Έτοιμος για σνακ;
Αυτό το σνακ είναι πολύ ξεχωριστό.
Εντάξει. Η μαμά ρωτάει πώς πάει. Κάτσε ν' απαντήσω κι έρχομαι αμέσως.
Εντάξει, εντάξει.
Εντυπωσίασέ τη. Απάντα στα ισπανικά…
"Τι σε νοιάζει; Μην είσαι περίεργη".
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Τι πάει να πει αυτό;
Ένας ιδιωματισμός που χρησιμοποιούμε στο Μεξικό για να πούμε πως όλα καλά.
Γράψ' το.
"Τι σε νοιάζει; Μην είσαι περίεργη".
ΜΑΡΙΑΝΟ
Της έστειλες το μήνυμα ή… Τι κάνεις;
Αυτό είναι προσωπικό.
Πρόσφατο ήταν.
Τι γράφει; Και ποιος είναι ο Μαριάνο;
Κακώς ψαχουλεύεις, εντάξει;
Ο Μαριάνο είναι πολύ σημαντικός.
Θα σου πω αργότερα γι' αυτόν.
Δούλευε στο ξενοδοχείο; Πελάτης ήταν; Τι θέλει να κάνεις;
-Κάτι που δεν ξέρω αν θα καταφέρω ποτέ. -Να πας σε θεατρικό του ανιψιού σου;
Συγγνώμη, πρέπει να το ξεχάσω αυτό.
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω ακόμη.
Αν σου έλεγα τώρα, δεν θα καταλάβαινες, εντάξει;
Ιδίως αν σ' τα έλεγα στα ισπανικά.
Ακαπούλκο
-Γαρίδες κοκτέιλ; -Ναι.
Αυτό τρώω κάθε φορά που έρχομαι εδώ.
Τι ξεχωριστό έχει αυτό;
Είναι απ' το 1984.
Πλάκα κάνω!
Βλέπεις, οι γαρίδες κοκτέιλ μου θυμίζουν πάντα την πρώτη μου γυναίκα.
Τι;
Είχες παντρευτεί;
Την Μπέκα. Μου άλλαξε τη ζωή.
Και πάνω στην ώρα.
Ήμουν πολύ στενοχωρημένος με τη Χούλια.
Μόνο που τη φανταζόμουν με τον Τσαντ σ' ένα ρομαντικό διήμερο,
ανακατευόμουν.
Δεν το πιστεύω ότι είπα στον Τσαντ πώς να τα βρει με τη Χούλια.
Έγινε ήρωας εκείνος και βλάκας εγώ!
Μια και το ανέφερα, τι εμφάνιση είναι αυτή;
Σήμερα είναι το σημαντικότερο ματς της σεζόν!
Ο Ούγκο Σάντσεζ φορά το νούμερο 4, οπότε σήμερα όλα έχουν να κάνουν μ' αυτό.
Ξύπνησα στις 4:00. Έκανα ντους 4 λεπτά.
Κι έδωσα 4 δολάρια γι' αυτό το τρανζιστοράκι.
Βασικά, 3,50 έκανε, αλλά δεν ήθελα να το γρουσουζέψω.
-Πας γυρεύοντας για μπελάδες. -Με ποιον;
-Κανείς εδώ δεν ξέρει ούτε τ' όνομά μου. -Τώρα υπερβάλεις!
-Γκιγέρμο. -Καλημέρα, Μάξιμο.
-Καλημέρα, Γκιγέρμο! -Καλημέρα…
και σ' εσένα.
Το ίδιο όνομα έχουμε, ρε Μέμο!
Όσο για τη Χούλια, κάνε ό,τι κι ο σπουδαίος Ούγκο Σάντσεζ.
Πήγε εκεί που τον ήθελαν.
Που σημαίνει;
Δεν τον εκτιμούσαν στο Μεξικό,
οπότε πήγε στην Ισπανία, όπου τον εκτιμούν.
Κι έγινε ο βασιλιάς του ποδοσφαίρου.
Να κάνεις το ίδιο.
Να μετακομίσω στην Ισπανία;
Η Χούλια επέλεξε τον Τσαντ.
Μπορείς να στενοχωριέσαι
ή να έρθεις με τον κολλητό σου στον μεγάλο αγώνα.
Πήγαινε εκεί όπου σε θέλουν.
Κόλλα τέσσερα!
Μέσα, έξω, ό,τι θέλετε.
Θα έρθω να σας δω σε λίγα λεπτά.
Μάξιμο, πολύ χαίρομαι που σε βρίσκω.
Έχουμε δυο πάρα πάρα πάρα πάρα πολύ πλούσιους πελάτες στην άλλη άκρη.
Ξοδεύουν πολλά κι αφήνουν τρελά πουρμπουάρ.
Σκέφτηκα να κάνουμε το εξής, λοιπόν.
Θα τους σερβίρω εγώ κι εσύ θα βρεις μια γωνιά και θα ρίξεις μαύρο δάκρυ
που δεν είσαι άψογος όσο εγώ.
Έτοιμος; Έφυγες.
Γεια σου. Τι σου έλεγε;
Ο συνάδελφος γίνεται πεντέχο.
Θέλω λεφτά για την επέμβαση της μαμάς μου κι εκείνος βάζει εμπόδια με κάθε ευκαιρία.
Επέμβαση. Γνωστή ατάκα.
-"Ατάκα"; -Ναι.
Για φιλοδωρήματα. Σαν σερβιτόρα που το παίζει έγκυος.
Γίνεται αυτό; Το παίζουν έγκυες;
Ω, ναι. Η συγκάτοικός μου στο κολέγιο έβαζε μαξιλάρι από μέσα.
Διπλάσια πουρμπουάρ. Δοκίμασέ το.
Δες! Εδώ είσαι, Μπέκα;
Γεια σας.
-Οι γονείς μου, η Μάρσια κι ο Μπάρι. -Δεν σε βρίσκαμε.
Φοβήθηκα μήπως ήταν σαν τότε που θύμωσες και το 'σκασες.
Δεν το 'σκασα. Πήγα πέρα απ' την 23η Οδό.
-Μένουμε στο Άπερ Ιστ Σάιντ… -Μη φοβάσαι, όμως. Τον Μοντέιλ ψηφίσαμε.
-Σοβαρά τώρα; Με το αρχείο ψήφου; -Έχεις πάει στη Νέα Υόρκη;
Κατάλαβα το "μένουμε" και το "μη".
Πρώτη φορά τη βλέπουμε να χαμογελά στο ταξίδι.
-Έλα. -Ναι.
Παρέλειψες τις πρωινές δραστηριότητες. Δεν χάνεις το μπραντς.
Θέλετε να μας συνοδεύσετε, κύριε…
-Μάξιμο. -Μάξιμο.
Μα δεν ξέρω αν μπορώ.
-Το αφεντικό σου; -Μπάρι…
Δον Πάμπλο! Να πάρει μαζί μας μπραντς ο Μάξιμο;
Ό,τι θέλει ο πελάτης.
Γκράσιας. Θα έρθεις.
Εκείνη τη στιγμή σκέφτηκα τα σοφά λόγια του Μέμο.
"Πήγαινε εκεί όπου σε θέλουν".
Ευχαριστώ!
Δεν μπορώ να κάτσω ντυμένος έτσι, όμως.
Επίτρεψέ μου.
-Δοκίμασε αυτό. Έτοιμος. -Ω, ναι.
-Περφέκτο! -Ναι. Ωραία!
-Κούκλος. -Φτυστός ο Έλβις.
Επιστρέφω. Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα Ραμόν.
Έλα, λοιπόν!
Πώς είναι το κλαμπ σάντουιτς, κε Σλομπότκιν;
Ο τύπος μπλοφάρει, βάλτε τα όλα.
Καλώς ήρθατε, φαμίλια!
Λοιπόν, ποιος είναι έτοιμος για μάνγκο…
Γεια σου, Χέκτορ.
Ξέρω ότι είναι πολύ πολύ πολύ πολύ πολύ πολύ νωρίς ακόμη,
αλλά μήπως σερβίρετε…
μαύρο δάκρυ;
Ακούγεται πεντανόστιμο αυτό. Φέρε για όλους μας.
Για όλους;
Φυσικά.
Θα μπορούσα να το συνηθίσω αυτό.
Τώρα πια μου φέρονται όμορφα
και μου λένε ό,τι θέλω ν' ακούσω, επειδή τους πληρώνω.
Εκείνη την εποχή, όμως, όταν μου φέρονταν λες και…
λες κι είχα λεφτά και προνόμια, ήταν κάτι πρωτόγνωρο για μένα.
Λέω συνέχεια στην Μπέκα "Είσαι πεσμένη; Γιατί βασανίζεσαι; Πάρε ένα 'μπένζο'".
Μάξιμο, τι γνώμη έχεις για τα μπένζο;
Τι αμάξι είναι αυτό; Δεν πολυξέρω από γερμανικές μάρκες.
Πλάκα έχει!
Μπέκα, αν θες ν' αλλάξεις για το καταμαράν, βιάσου.
Έλα, αγάπη μου.
Ώστε θες να βγάλεις λεφτά;
Κι εγώ θέλω να πάψουν να με πνίγουν, οπότε κάνε ό,τι κάνω.
Μαμά;
Ο Μάξιμο μού έλεγε πόσο αναζωογονητικές είναι οι πηγές του Ακαπούλκο.
Έτσι;
-Οι… -Ναι.
Α, ναι! Είναι ιαματικές πηγές φτιαγμένες από τους Μάγιας.
Τους Μάγιας;
Φαίνεται πως ίσως σε βοηθήσει, Μπέκα.
-Αυτό έλεγα κι εγώ. -Σενιόρ Π.;
Μπορεί η Μπέκα να δανειστεί τον Μάξιμο για σήμερα; Γκράσιας.
Θα χρειαστείτε και λεφτά.
-Φτάνουν 150; -Ευχαριστώ.
Έβαλα και κάτι παραπάνω, για σένα.
Γλυκιά μου, πάρε το νοικιασμένο αμάξι. Έχει επιπλέον ασφάλεια, μην ανησυχείς.
-Ευχαριστώ. -Να προσέχετε.
Να περάσετε καλά. Σας αγαπώ.
Διασκεδαστικό ήταν! Και επικερδές.
Δεν φαίνονται τόσο κακοί οι γονείς σου. Γιατί ήθελες να τους ξεφορτωθείς;
Καλοί είναι. Απλώς, μόλις με χώρισε το αγόρι μου
και θέλουν μόνο να εκφράζω με λόγια τα συναισθήματά μου.
Ταυτίζομαι.
Κι η μαμά σου θέλει να μιλάς για τα συναισθήματά σου;
Τι; Όχι. Η μαμά μου είναι Μεξικανή.
Έκλαιγα όταν πέθανε το παπαγαλάκι μου και μου 'δωσε φτυάρι.
Εντάξει. Τότε, πώς ταυτίζεσαι;
Είναι ένα κορίτσι.
Μου αρέσει πολύ,
αλλά έφυγε για διήμερο με το αγόρι της.
Στα μέρη μας δεν το κάνεις αυτό, εκτός κι αν πας για γάμο.
Τέλος πάντων, χάρηκα για τη συνεργασία.
Ξέρεις, είμαι στο Ακαπούλκο.
Κι έχεις ελεύθερο το απόγευμα. Κι έχουμε λεφτά.
Κι οι δυο έχουμε συγκεκριμένα άτομα που δεν θέλουμε να σκεφτόμαστε, οπότε…
Θες να με ξεναγήσεις;
Πλάκα θα 'χε.
Εντάξει. Πετάγομαι ν' αλλάξω.
Κι εγώ πρέπει ν' αλλάξω.
Μη με σταματήσουν στον δρόμο να παραγγείλουν ποτό.
Καλά να περάσεις, Μάξιμο.
Μην ξεχνάς, όμως, ότι εσύ είσαι προσωπικό κι εκείνοι πελάτες.
Έλα επιτέλους! Δεν γίνεται! Έλα, λοιπόν! Να πάρει!
Δεν είναι δυνατόν.
Ναι, το δωμάτιο 310 είναι ακατάλληλο.
Μη βάλετε πελάτες για μερικές ημέρες. Όβερ.
Τι έγινε;
Χάλασε η ντουζιέρα. Σοβαρά υδραυλικά προβλήματα.
-Η τηλεόραση λειτουργεί, όμως; -Ναι, πιάνει και τα τέσσερα κανάλια.
Ένας οιωνός!
-Χέκτορ! -Γεια σου, Μάριο.
-Μέμο με λένε. -Ό,τι πεις.
Έχεις δει τον Μάξιμο;
Είναι απασχολημένος μ' έναν πελάτη.
Όταν τον δεις, του λες ότι βλέπω το μεγάλο ματς στο δωμάτιο 310;
Βλέπεις το μεγάλο ματς στο δωμάτιο 310;
-Όχι. -Όχι;
Όχι. Ακόμη δουλεύω τα αγγλικά μου.
Εννοούσα το μεγάλο ματσούκι.
Ναι, το τεράστιο στρώμα στο δωμάτιο 310. Θα το ελέγξω για ακάρεα.
Ναι, φυσικά. Θα του δώσω οπωσδήποτε το μήνυμα.
-Σ' ευχαριστώ. -Ναι.
Το 'σωσα.
Ποτέ δεν περίμενα να βρεθώ εδώ μέσα. Είναι μόνο για πλούσιους τουρίστες.
Σήμερα είσαι κι εσύ πλούσιος τουρίστας. Κι αν με ρωτάς, ταιριάζεις γάντι.
Κούβα;
Α, όχι. Μεξικανός είμαι.
Ένα πούρο Κούβας.
Οι πελάτες μας το απολαμβάνουν με το ποτό τους και τη θέα.
Όχι, ευχαριστούμε. Δύο Lagavulin 12άρια, παρακαλώ. Σκέτα.
Έξοχη επιλογή.
-Ωραία προφορά! Εντυπωσιάζομαι. -Ευχαριστώ.
Με τα ισπανικά του κου Γκαρσία στο λύκειο, έμαθα μερικές απαραίτητες φράσεις.
-Ευχαριστώ. -Κυρία μου. Παρακαλώ.
Κύριε. Ορίστε.
Πολύ απαλό.
Και κάτι άλλο. Αυτό το μέρος είναι παλιότερο κι απ' το Λας Κολίνας.
Αλήθεια;
Βλέπεις εκείνο το σημείο;
Εκεί παντρεύτηκε η Λιζ Τέιλορ τον Μάικ Τοντ. Με μάρτυρα τον Καντινφλάς.
Κι εκεί πόζαρε για ένα απ' τα διάσημα πορτρέτα της η Χέντι Λαμάρ.
-Τρελαίνεσαι γι' αυτά, έτσι; -Συγγνώμη, έχω ενθουσιαστεί που ήρθα.
Όχι, μη με παρεξηγείς. Είναι υπέροχο μέρος.
Μα εγώ θέλω να μάθω περισσότερα για σένα.
Πού πάνε οι ντόπιοι;
-Αλήθεια θες να μάθεις; -Ναι.
Δημοσιογραφία σπουδάζω. Θέλω να τα μάθω και να τα δω όλα.
Ξέρω το κατάλληλο μέρος.
Γκουερίτο.
Θες ένα χειροτέχνημα για την κυρία;
-Όχι, ευχαριστώ. -Ένα τσαντάκι;
Πάρτε αυτό, όμως.
-Γκράσιας, γκουερίτο! -Παρακαλώ.
Γιατί σε λέει "γκουερίτο"; Ξανθός δεν σημαίνει;
Ναι. Έτσι σε λένε όταν σε περνάνε για λεφτά.
Γι' αυτό δεν μ' έχουν ξαναπεί έτσι ποτέ.
Τι όμορφα που είναι. Κάθε μέρα αυτό γίνεται;
Όχι ακριβώς. Σήμερα είναι της Παναγίας της Γουαδελούπης.
Πολύ ιερή ημέρα.
Σίγουρα η μαμά είναι στην εκκλησία όλο το πρωί.
Και τη γιορτάζουν πιάνοντας κοριτσάκια;
Όχι, καλά είναι.
-Απλώς την παντρεύουν με το ζόρι. -Κάτσε, τι;
Ψεύτικος γάμος.
Παράδοση του πανηγυριού.
Αν τσιμπηθεί κάποιος μαζί σου, σε πάει στον ψευτοδικαστή
-για ψευτογάμο. -Μάλιστα.
Και μετά επιστρέφεις στη ζωή σου.
Έχετε τέτοια στη Νέα Υόρκη;
Όχι. Οι γάμοι μας είναι πολύ αληθινοί, μα ενίοτε εξίσου σύντομοι.
Μπέκα Ρόζενταλ, θα με ψευτοπαντρευτείς;
Πίστευα πως δεν θα ψευτορωτούσες ποτέ.
-Πάμε, Μεμίτο. -Αρχίζει το ματς!
Ο Μάξιμο. Πάνω στην ώρα!
Αυτό είναι πιο συναρπαστικό απ' όταν βούτηξε γυμνή στην πισίνα η Φάρα Φόσετ!
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Μου το 'πε ο Χέκτορ για 5 δολάρια.
Εντάξει, αλλά κάνε ησυχία. Δεν θέλω να μπλέξω.
-Άντε, τελείωνε! -Καλά, πάω!
Μόνικα! Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να δω το ματς που πλήρωσα.
Εντάξει, προχωράμε.
Άργησα για το σνακ μου.
Τι γλύκας.
Σου μοιάζω αστείος;
Βασικά, ναι.
Ο γάμος είναι μια ισόβια δέσμευση.
Μάξιμο, υπόσχεσαι ν' αγαπάς την Μπέκα σε υγεία και αρρώστια;
Αναλόγως. Τι είδους αρρώστια; Μεταδοτική;
Κόφ' το!
Νωρίτερα έδιωξα ένα κορίτσι
που ήθελε να παντρευτεί ένα αγόρι για το Atari του.
Τελείωνε, πάντρεψέ μας.
Με την εξουσία που μου δίνει ο δήμος του Ακαπούλκο ντε Χουάρεζ,
σας ανακηρύσσω ανδρόγυνο.
Το δικαστήριο θα διακόψει πέντε λεπτά για έναν χυμό.
Ένα, δύο, τρία!
Ναι, ναι, ναι!
Μπάρτσα. Τσάκισε την Ατλέτικο.
Καλά!
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο φαν, Λούπε.
-Τι λες να ήθελα τον πατέρα Ραμόν; -Να προσευχηθεί για τους παίκτες;
Όχι, είναι ο στοιχηματζής μου.
Και τώρα…
-Όχι, όχι, όχι. -Έλα, έλα!
Γκολ! Η Ατλέτικο σκοράρει!
Θα μ' απολύσεις αν σ' το κοπανάω για λίγο καιρό;
Τότε, λοιπόν…
Πάρ' τα, Λούπε! Ρούφα το μανταρίνι μου!
Τι έγινε με την Μπάρτσα σου; Δεν είναι ομαδάρα;
Τι έγινε; Τι έγινε, Λούπε;
Τι γίνεται εδώ μέσα;
Τίνος ιδέα ήταν αυτή;
Αληθεύει;
Μάλιστα, κύριε.
Κάνε πέρα! Έπιασες την καλύτερη θέση.
Μέμο, έλα. Κάτσε εδώ.
Νόμιζα πως θα θυμώνατε.
Σας τη χαρίζω
επειδή θα δουλέψετε όλοι ακόμη πιο σκληρά τις επόμενες εβδομάδες.
-Πόσα λεπτά μένουν; -Γύρω στα πέντε.
Περίμενε! Δεν τελείωσα την προσευχή, έμεναν άλλοι δυο άγιοι.
Μαμά, είσαι όλη μέρα στην εκκλησία. Ώρα να διασκεδάσεις λίγο.
Μια χαρά διασκέδαζα με τον Ιησού.
Του ζήτησα να προστατεύει την ψυχή του αδελφού σου.
Φοβάμαι πως τον αλλάζει εκείνο το ξενοδοχείο.
Υπερβάλλεις.
Πόσο να τον αλλάξει σε τόσο μικρό διάστημα;
Γεια σου, μαμά. Γεια, Σάρα.
Τι τρέχει, αγόρι μου; Γιατί είσαι ντυμένος σαν γκρίνγκο;
Του μπαμπά της Μπέκα είναι.
Εγώ είμαι αυτή! Από τη Νέα Υόρκη.
Νέα Υόρκη; Η Πόλη της Αμαρτίας.
Αυτό είναι το Λας Βέγκας. Η Νέα Υόρκη είναι η πόλη που δεν κοιμάται ποτέ.
Και γιατί δεν κοιμάται; Επειδή αμαρτάνουν όλη νύχτα.
Δεν κατάλαβα όλα όσα είπατε, αλλά ο γιος σας είναι αξιολάτρευτος.
Ο Μάξιμο είναι ο σύζυγός μου. Καλά το είπα;
Ω, ναι. Σίγουρα το είπα καλά.
Μην ανησυχείς. Στα ψέματα είναι.
Είσαι καθολική τουλάχιστον;
Καθολική; Όχι, είμαστε άθεοι.
-Δεν πιστεύουν στον… -Ξέρω τι σημαίνει αυτό!
-Δες! Η ρόδα! -Θεέ μου!
Ο Λάγκος δίνει στον Γκουτιέρεζ κι εκείνος στον αμυντικό!
Άλλα δύο λεπτά για τον ξαφνικό θάνατο.
Ο Ροντρίγκεζ για τον Χερνάντεζ. Ο Χερνάντεζ βρίσκει κενό και… γκολ!
Η Μπαρτσελόνα κερδίζει!
Ατλέτικο Μαδρίτης; Δεν λέτε Κουρέλα Μαδρίτης;
Ρουφήξτε τα μανταρίνια μου!
Ρούφα τα εσύ.
Ρούφα κι εσύ τα μανταρίνια μου!
Εντάξει. Πίσω στις δουλειές σας.
-Τι βλακεία. -Όχι, ρε φίλε. Όχι, όχι.
Δεν πειράζει.
Όχι εσύ.
Θέλω να μοιραστείς τα κέρδη σου με τον Μέμο.
Ποια κέρδη;
Φυσικά, δον Πάμπλο.
Υπέροχο το Ακαπούλκο.
Θα με φανταζόμουν να ζω εδώ κάποτε.
Ναι. Ίσως σ' εκείνο εκεί το κουκλί.
Τι κρίμα.
Το πρόλαβα εγώ εκείνο.
Έχει ωραίο ξενώνα, όμως, αν θες να με επισκέπτεσαι.
Δεν θέλω να τελειώσει αυτή η μέρα.
Δεν χρειάζεται να τελειώσει.
Θες να έρθεις στο δωμάτιό μου;
Κι οι γονείς σου;
Θα μείνουν στο δικό τους.
Έχεις ολόδικό σου δωμάτιο;
Κάτσε. Τι θα κάνατε στο δωμάτιό της;
Δηλαδή, δεν ξέρεις ακόμη;
Ναι, ξέρεις.
Δεν ξέρεις;
Κάτσε, με δουλεύεις. Ξέρεις!
Δεν ξέρεις.
Παίζαμε…
ντόμινο όλη τη νύχτα.
Και παίξαμε ντόμινο πάλι το πρωί.
Δυο φορές.
Ένιωθα πως επιτέλους βρήκα τη θέση μου.
Γεια σου. Πολύ μου άρεσε το ντόμινο χθες βράδυ.
Για να είμαι ειλικρινής, έχω παίξει άλλες μια δυο φορές μόνο.
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν τόσες παραλλαγές.
Γυρνάς ένα ντόμινο τα πάνω κάτω και ξαφνικά αλλάζει τελείως το παιχνίδι.
Ναι. Σ' το είπα.
Είναι πολύ άκυρο που παίζατε μόνο ντόμινο όλη νύχτα αντί να κάνετε σεξ.
Διάολε, Χιου! Το ήξερα ότι ήξερες!
Τέλος πάντων.
Εκείνη τη στιγμή θεωρούσα πως τα πάντα ήταν δυνατά,
ακόμη και το μέλλον μου με την Μπέκα.
Δεν ήξερα πόσο λάθος έκανα.
-Τι είναι αυτά; -Χαρτί και στιλό.
Εδώ στο Μεξικό τα χρησιμοποιούμε για να γράφουμε.
Ίσως θα μπορούσες να μου γράψεις το τηλέφωνο και τη διεύθυνσή σου;
Τι; Τι έγινε;
Τίποτα. Πέρασα υπέροχα χθες.
Κι εγώ. Γι' αυτό πρέπει να κρατήσουμε επαφή.
Ίσως επισκεφτώ το Μεγάλο Μήλο κάποτε.
Πολύ γλυκό, αλλά ειλικρινά, περνούσαμε καλά και προσπαθούσαμε να ξεχάσουμε, έτσι;
-Ναι, φυσικά. Έτσι είπαμε. -Ναι. Ωραία.
Λοιπόν, πάω να κάνω ένα ντουζάκι.
Και έλεγα…
να πεις να μου φέρουν κι άλλες πετσέτες;
Σ' ευχαριστώ.
Χούλια. Νόμιζα πως θα γυρνούσες αύριο.
-Περάσατε ωραία με τον Τσαντ; -Δεν θέλω να το συζητήσω.
Ανυπομονώ.
Εντάξει.
Να προσέχεις. Πέρασα υπέροχα ως παντρεμένη για μία μέρα.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Γκράσιας.
Κύριε Ρόζενταλ!
Γεια σου! Σ' ευχαριστώ.
Κι ευχαριστώ που απασχόλησες την Μπέκα χθες.
-Καλοσύνη σου. -Χαρά μου.
Όχι, κράτα τα. Σου πάνε.
-Ευχαριστώ. -Άντε, πάμε. Σβέλτα.
-Σβέλτα, ναι. -Πετάμε σε μία ώρα.
Ξέχασες το καπέλο σου!
Όπως είπα,
εσύ είσαι προσωπικό, εκείνοι είναι πελάτες.
Υπάρχει μια γραμμή που πάντα μας χωρίζει.
Ακόμη κι αν δεν τη βλέπεις.
Μα ίσως κάποτε.
Μάξιμο! Πιάσε σφουγγαρίστρα και μάνικα. Ένα κακομαθημένο ξέρασε κοντά στην πισίνα.
Στη σεζ λονγκ, στα μαξιλαράκια,
ακόμη και στους αρμούς απ' τα πλακάκια.
Ίσως χρειαστεί να τα καθαρίσεις με οδοντόβουρτσα.
Επίσης, μυρίζει.
Άσχημα.
Πολύ πολύ πολύ άσχημα.
Περίμενε.
Πίστεψα πως ήταν αληθινός γάμος.
Κι είπες ότι η ιστορία σού άλλαξε τη ζωή.
Αντίθετα, ήταν τελείως καταθλιπτική.
Βασικά, κι εγώ έτσι πίστευα. Στην αρχή.
Φίλε, γιατί έχεις μούτρα;
Τι εννοείς; Μια κοπέλα ποδοπάτησε την καρδιά μου. Είμαι ράκος.
Πλάκα μου κάνεις;
Μάξιμο, σκέψου τι έκανες χθες.
Σου έδωσαν ένα σωρό λεφτά, κυκλοφόρησες μ' ένα κάμπριο,
ήπιες ουίσκι σε μια χλιδάτη λέσχη
κι έκανες σεξ με μια κοπέλα απ' τη Νέα Υόρκη.
Μεγάλε, κέρδισες!
Πέρασες τη σπουδαιότερη, "νικητερότερη" μέρα που έχει ζήσει κάποιος απ' τους δυο!
Στο μεταξύ, ξέρεις πώς ήταν το δικό μου χθες;
Η ομάδα μου έχασε ένα σημαντικό ματς.
Για βρες εκεί τη νίκη.
Καλημέρα, Μέμο!
-Γεια, Μέμο! -Τι λέει, Μέμο;
Μια χαρά είσαι, Μέμο!
Καλά, ίσως μια τοσηδά νίκη!
Μου πήρε λίγο καιρό να το χωνέψω,
αλλά η εμπειρία μου με την Μπέκα,
αυτά που μου δίδαξε, άλλαξαν τη ζωή μου.
Τι σου δίδαξε, δηλαδή;
Ότι…
θα μπορούσα να έχω περισσότερα.
Ο Μέμο κι εγώ είχαμε κάτι έξτρα μετρητά απ' την προηγούμενη μέρα,
οπότε μετά τη δουλειά απολαύσαμε ένα ξεχωριστό γεύμα.
Μόνο οι δυο μας.
Θα μπορούσα να το συνηθίσω αυτό.
Έτσι λέω κι εγώ.
Τέλος τα όνειρα, Μέμο.
Από δω και στο εξής θα τα κάνουμε πραγματικότητα.
Συνάντησα τυχαία τη Χιμένα
και μου είπε πως η Χούλια κι ο Τσαντ γύρισαν νωρίτερα.
-Α, ναι; -Ναι.
Φαίνεται πως η εκδρομή δεν πήγε όπως σχεδίαζαν.
Αναρωτιέμαι τι να έγινε.
Ναι.
Πολύ παράξενο.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου