Okay, bereit für 'nen Snack?
Ist ein ziemlich besonderer Snack.
Mom fragt, wie's läuft. Ich schreib kurz zurück, dann bin ich da.
Okay, okay. Hey, hey.
Beeindrucke sie. Antworte ihr auf Spanisch:
Was geht dich das an? Sei nicht so neugierig.
Bist du dir sicher? Was heißt das?
Das ist eine saloppe Floskel, mit der wir in Mexiko ausdrücken:
"Alles okay." Na los, schreib:
Was geht dich das an? Sei nicht so neugierig.
Hast du ihr gesch... He! Was machst du da?
Das ist privat.
Das war ein brandneuer Brief. Was steht da drin?
- Wer ist Mariano? - Du sollst nicht rumschnüffeln, okay?
Mariano ist sehr wichtig. Ich erzähl dir später von ihm.
War er ein Kollege oder Gast? Was sollst du für ihn tun?
- Etwas, was ich vielleicht nie tun kann. - Wie mich im Schultheater bewundern?
Sorry, ich sollte es gut sein lassen.
Ich kann es dir leider noch nicht erklären.
Du würdest das jetzt noch nicht verstehen. Okay?
Vor allem nicht auf Spanisch.
- Shrimp-Cocktail? - Ja.
Den gibt es jedes Mal, wenn ich hier bin.
- Was ist an dem besonders? - Der ist von 1984.
War 'n Witz!
Weißt du, Shrimp-Cocktail erinnert mich immer an meine erste Frau.
Was? Du hattest eine Frau?
Becca.
Sie hat mein Leben verändert. Gerade noch rechtzeitig.
Ich war am Boden zerstört wegen Julia.
Bei der Vorstellung von ihrem romantischen Wochenende mit Chad
wurde mir schlecht.
Und ich sag Chad auch noch, wie er sich mit Julia versöhnen kann.
Jetzt ist er der Held, und ich bin der Idiot.
Apropos... Was hast du denn heute an?
Heute ist das wichtigste Fußballspiel der Saison.
Hugo Sánchez trägt die Nummer vier, deshalb dreht sich heute alles um vier.
Ich bin um 4 Uhr aufgestanden, hab vier Minuten geduscht
und ich hab 4 Dollar für das Radio hier bezahlt.
Gab's für 3,50, aber ich wollte nix riskieren.
- Du wirst Ärger kriegen. - Mit wem denn?
- Hier weiß keiner meinen Namen. - Ach, du übertreibst.
- Morgen, Guillermo. - Morgen, Máximo.
- Morgen, Guillermo. - Guten Morgen...
- Du? - Wir haben den gleichen Namen, Memo.
Mit Julia solltest du es wie der große Hugo Sánchez machen.
Er ging dahin, wo man ihn wollte.
- Was heißt das? - In Mexiko wollten sie ihn nicht.
Da ist er nach Spanien, wo sie ganz scharf auf ihn waren.
Heute ist er ein Fußball-König.
- Du solltest das Gleiche tun. - Nach Spanien ziehen?
Julia hat sich für Chad entschieden. Du kannst jetzt Trübsal blasen
oder dir mit deinem besten Kumpel das Spiel anhören.
Geh dahin, wo man dich will.
High four!
Drinnen, draußen, wo Sie möchten.
Ich bin in ein paar Minuten bei Ihnen.
Máximo! Gut, dass du da bist.
Auf der anderen Seite des Pools sitzen zwei sehr, sehr, sehr reiche Gäste.
Sie geben richtig viel Trinkgeld.
Also, ich habe folgende Idee:
Ich bediene die beiden
und du suchst dir eine Ecke, weinst viele "Kleine-Jungs-Tränen"
und wünschst dir meine Coolness.
Bereit? Los geht's.
Hey! Was sollte das denn?
Er ist 'n pendejo.
Ich brauche Geld für die OP meiner Mom und er kommt mir blöd, wo er kann.
OP... Den Spruch kenn ich.
- Spruch? - Für mehr Trinkgeld.
- Manche tun so, als wären sie schwanger. - Echt? Die spielen schwanger?
Meine Mitbewohnerin hatte ein Kissen unterm Shirt.
Ihr Trinkgeld hat sich verdoppelt. Versuch's mal.
Ach, da bist du ja, Becca!
- Hi! Meine Eltern, Marcia und Barry. - Wir haben dich gesucht.
Ich dachte, du wärst wieder sauer und geflohen.
Ich war nur südlich der 23rd Street.
- Wir leben in der Upper East Side. - Aber haben Mondale gewählt.
- Echt? - Waren Sie schon mal in New York?
Ich habe nur "leben" und "aber" verstanden.
Ich sehe sie das erste Mal auf der Reise lächeln.
Du hast dich vor den Morgenaktivitäten gedrückt, jetzt gibt's Brunch.
Wollen Sie mitessen, Mr...
- Máximo. - Máximo!
- Ich weiß nicht, ob ich darf. - Wo ist Ihr Boss?
Hey, Don Pablo! Darf Máximo mit uns brunchen?
- Der Gast ist König. - Gracias. Du hast freie Bahn.
In diesem Moment dachte ich an Memos weise Worte:
"Geh dahin, wo man dich will."
Danke! Aber ich kann in dem Aufzug nicht am Tisch sitzen.
Hier, bitte.
- Probier das an. - Oh ja.
- Perfecto. - Okay!
- Schick! - Wie Elvis.
Ich bin gleich wieder da. Ich muss mit Pater Ramón sprechen.
Na los.
Mist!
Na los!
Mist!
Wie ist das Club Sandwich, Mr Slobotkin?
Der Typ blufft, setzen Sie alles.
Willkommen, familia. Also...
Wer ist bereit, für einen Mango Ma...
Hallo, Héctor.
Ich weiß, es ist sehr, sehr, sehr, sehr früh am Tag,
aber serviert die Küche...
"Kleine-Jungs-Tränen"?
Das klingt delicioso.
Eine Runde für den Tisch.
Für den Tisch?
Natürlich.
Daran könnte ich mich echt gewöhnen.
Heute sind die Leute höflich zu mir, weil ich sie dafür bezahle.
Aber damals, da war so behandelt zu werden,
als wäre ich reich und privilegiert, neu für mich.
Ich sage immer zu Becca: "Warum leiden? Nimm doch eine Benzo gegen deinen Depri."
Máximo, wie stehen Sie zu Benzos?
Was ist das für ein Auto? Ich kenn mich mit deutschen Marken nicht so aus.
Er ist witzig! Becca, beeil dich, wenn du dich für den Katamaran umziehen willst.
Komm, Schatz.
Du brauchst Geld?
Und ich brauche meine Ruhe vor den beiden, also spiel einfach mit.
Hey, Mom?
Máximo hat mir gerade von Acapulcos heilsamen Quellen erzählt.
Stimmt's?
- Die... - Ja.
Ja, die Heilquellen wurden von den Maya errichtet.
- Von den Maya? - Oh, das wäre gut für dich, Becca.
- Hab ich auch gedacht. - Señor P?
Kann Becca Máximo heute ausleihen? Gracias.
Und ihr werdet ein bisschen Geld brauchen.
Reichen 150? Und ich leg ein bisschen was drauf für Sie.
Nimm den Mietwagen, Schatz.
- Es ist extra versichert, keine Sorge. - Danke.
- Fahr vorsichtig. - Viel Spaß, hab euch lieb.
Das war lustig. Und profitabel.
Deine Eltern sind okay. Warum wolltest du sie loswerden?
Ja, schon. Nur hat mein Freund gerade mit mir Schluss gemacht
und sie wollen, dass ich ständig über meine Gefühle rede.
Das kenn ich.
Deine Mom will auch über Gefühle reden?
Was? Nein. Meine Mom ist Mexikanerin.
Als ich um meinen toten Sittich weinte, gab sie mir einen Spaten.
Okay, was meinst du dann damit?
Es gibt da eine Frau, die ich echt mag.
Aber sie ist mit ihrem Freund fürs Wochenende weggefahren.
Hier bei uns geht die nächste Reise zum Altar.
Na ja, schön, mit dir Geschäfte zu machen.
Weißt du, ich bin in Acapulco.
Du hast den Nachmittag frei, wir haben Geld
und wir wollen beide an bestimmte Leute nicht denken, also...
Willst du mir die Stadt zeigen?
- Das könnte lustig werden. - Okay. Warte kurz, ich zieh mich nur um.
Ich mich auch. Auf der Straße will ich keine Bestellungen annehmen.
Viel Spaß, Máximo.
Aber vergiss nicht: Du bist Personal, sie sind die Gäste.
Ach, komm schon! Was soll das?
So ein Mist! Das darf doch nicht wahr sein.
Ja, Zimmer 310 ist unbenutzbar.
Bitte vergeben Sie es ein paar Tage nicht an Gäste. Over.
- Was ist passiert? - Dusche kaputt. Da ist was an den Rohren.
- Aber der Fernseher geht noch? - Ja, er kriegt alle vier Kanäle rein.
Das ist ein Zeichen!
- Hey, Héctor. - Mario.
- Ich bin Memo. - Wie du meinst.
- Okay. Hast du Máximo gesehen? - Er kümmert sich um einen Gast.
Sag ihm, dass ich das große Match in Zimmer 310 gucke.
Du guckst das große Match in Zimmer 310?
- Nein. - Nein?
Nein! Mein Englisch ist noch nicht so gut. Ich meinte, die große Matratze.
Ja, die Riesenmatratze in 310. Ich muss nach Ungeziefer gucken.
Ja, klar. Ich richte es ihm aus.
- Danke. - Ja.
Das war knapp.
Ich hätte nie gedacht, mal hier zu sein. Das ist nur für reiche Touristen.
Heute bist du einer. Du passt gut hier rein.
- Kubaner? - Nein, ich bin Mexikaner.
Eine Kubaner.
Unsere Gäste genießen sie zu Drinks und Aussicht.
Nein danke. Zwei Lagavulin, 12 Jahre, bitte. Pur.
Exzellente Wahl.
- Gute Aussprache. Ich bin beeindruckt. - Danke.
Nach vier Jahren Highschool-Spanisch hab ich ein paar wichtige Sätze aufgeschnappt.
- Danke. - Die Dame. Bitte schön.
Der Herr, für Sie.
Sehr mild.
Weißt du, was? Das hier ist sogar älter als Las Colinas.
Echt?
Guck mal.
Da haben Liz Taylor und Mike Todd geheiratet. Cantinflas war Trauzeuge.
Und da hat Hedy Lamarr Model gestanden für eins ihrer berühmten Porträts.
- So was liebst du? - Sorry, es ist aufregend, hier zu sein.
Versteh mich nicht falsch, es ist super hier.
Aber ich möchte mehr über dich erfahren. Wo gehen die Leute von hier hin?
- Willst du das echt wissen? - Ich studiere Journalismus.
Ich will alles sehen und erfahren.
Da weiß ich was.
Güerito! Wollen Sie was für die Dame kaufen?
- Nein danke. - Eine Tasche?
Das ist für Sie.
- Danke, güerito. - Bitte.
"Güerito"? Heißt das nicht "blond"?
So nennen sie Leute, die sie für reich halten.
Darum hat mich noch nie jemand so genannt.
Das ist so schön. Findet das jeden Tag statt?
Nein, heute ist der Tag der Jungfrau von Guadalupe.
Ein heiliger Feiertag.
Meine Mom war sicher den ganzen Morgen in der Kirche.
Und zur Feier gehört es dazu, kleine Mädchen zu fangen?
Ach, sie wird nur zur Heirat gezwungen.
Was?
Eine Fake-Heirat. Das ist eine Straßenfest-Tradition.
Man zerrt die, in die man verknallt ist, vor den Fake-Standesbeamten.
- Okay. - Dann ist alles wieder wie davor.
- Habt ihr das in New York? - Unsere Ehe sind echt, nur manchmal kurz.
Becca Rosenthal, willst du mich fake-heiraten?
Ich dachte, du würdest nie fake-fragen.
- Jetzt aber, Memito. - Und das Spiel ist in vollem Gange!
Máximo. Genau zur rechten Zeit.
Hey! Das ist noch geiler als damals, als Farrah Fawcett nackt in unserem Pool war.
- Woher wusstest du davon? - Von Héctor, für fünf Dollar.
Aber sei leise, ja? Sonst bringst du mich in Schwierigkeiten.
- Na los! - Ich geh ja schon.
- Mónica! Was machst du hier? - Das Spiel gucken, ich hab bezahlt.
Machen wir weiter. Mein Nachmittagssnack wartet auf mich.
So süß.
- Hey, findet ihr mich etwa komisch? - Ja, schon.
Die Ehe ist eine lebenslange Verpflichtung.
Máximo, versprichst du, Becca in Gesundheit und in Krankheit zu lieben?
Kommt auf die Krankheit an. Ist die ansteckend?
Lass den Quatsch! Ich hab heute schon ein Mädchen abgewiesen,
- die wegen eines Ataris heiraten wollte. - Jetzt mach schon.
Kraft meines durch die Stadt Acapulco de Juárez verliehenen Amtes
erkläre ich euch hiermit zu Mann und Frau.
Das Standesamt macht jetzt fünf Minuten Pause,
um einen Saft zu trinken.
Eins, zwei, drei!
Okay. Okay, okay, okay.
Okay, Barça, Barça. Mach Atlético fertig.
Okay!
- Ich wusste nicht, dass du Fan bist. - Warum war ich wohl bei Pater Ramón?
- Um mit ihm für die Spieler zu beten? - Nein, er ist mein Buchmacher.
Jetzt, pst!
- Nein, nein, nein. - Kommt schon, na los!
Tor! Ein Tor für Atlético!
Feuerst du mich, wenn ich dir das ein Weilchen unter die Nase reibe?
Oh, na dann.
Na, Lupe! Da guckst du blöd, was?
Was ist los mit Barça? Ich dachte, das wären die Oberchecker.
Was ist da passiert? Was? Was? Los, Lupe, sag mal.
Was ist hier los?
Wessen Idee war das?
- Ist das wahr? - Ja, Sir.
Weg da! Ihr habt den besten Platz.
Memo, komm. Setz dich her.
Sind Sie nicht sauer?
Wenn ich das durchgehen lasse, sind alle die nächsten Wochen viel motivierter.
- Wie viele Minuten noch? - Fünf.
He, ich war noch nicht mit Beten fertig! Mir fehlen noch zwei Heilige.
Mama, du warst den ganzen Tag in der Kirche. Jetzt hab mal Spaß.
Ich hatte Spaß mit Jesus.
Ich habe ihn darum gebeten, die Seele deines Bruders zu schützen.
Ich habe Angst, dass das Hotel ihn verändert.
Übertreib mal nicht so. Wie sehr kann ihn das in so kurzer Zeit verändern?
Hallo, Mama. Hallo, Sara.
Was ist los? Warum bist du wie ein gringo angezogen?
- Das hat mir Beccas Papa geliehen. - Das bin ich. Becca. Aus New York.
New York? Die Stadt der Sünde.
Das ist Las Vegas. New York ist die Stadt, die nie schläft.
Und warum nicht? Weil sie die ganze Nacht Sünde um Sünde begehen.
Ich habe leider nicht alles verstanden, aber Ihr Sohn ist wunderbar.
Máximo ist mein Ehemann. War das richtig?
- Oh ja. Auf jeden Fall. - Mama, das ist doch nur Spaß.
- Sind Sie wenigstens katholisch? - Nein, wir sind Atheisten.
- Sie glauben nicht... - Ich weiß!
- Schau mal, das Riesenrad. - Oh mein Gott, wow!
Lagos spielt zu Gutiérrez, der zum Verteidiger.
Noch zwei Minuten Spielzeit.
Rodríguez passt zu Hernández. Hernández bahnt sich einen Weg und Tor!
Barcelona gewinnt!
Atlético de Madrid? Wohl eher: Patético de Madrid, ihr Weicheier!
Da guckt ihr blöd. Da guckst du blöd.
Da guckt ihr blöd!
Okay. Zurück an die Arbeit.
- Was für eine Idiotin. - Nein, Mann. Nein, nein.
Na ja.
Du nicht.
- Teile deinen Gewinn mit Memo. - Welchen Gewinn?
Natürlich, Don Pablo.
Acapulco ist wunderbar.
Ich könnte mir vorstellen, hier mal zu leben.
Ja, vielleicht... vielleicht in der hübschen Hütte da drüben.
Oh, schade.
Die hab ich mir schon reserviert.
Aber es hat ein schönes Gästehaus, wenn du mich besuchen willst.
Dieser Tag sollte nie zu Ende gehen.
Muss er nicht.
Magst du mit auf mein Zimmer?
- Und deine Eltern? - Sollen in ihrem bleiben.
Du hast ein Zimmer nur für dich?
Warte. Was wolltet ihr in ihrem Zimmer?
Das... Das weißt du noch nicht?
Ja, du weißt das.
Du weißt das nicht?
Du nimmst mich auf den Arm, du weißt es.
Du weißt es nicht.
Wir haben... die ganze Nacht Domino gespielt.
Und am Morgen haben wir auch wieder Domino gespielt.
Zweimal.
Ich hatte das Gefühl, gefunden zu haben, wo ich hingehörte.
Hallo. Es war schön, Domino zu spielen, letzte Nacht.
Ehrlich gesagt, hab ich erst ein paar mal Domino gespielt.
Es gibt ja so viele Varianten!
Man dreht einen Domino um und plötzlich ist es ein anderes Spiel.
Ja. Hab ich dir ja gesagt.
Schräg, dass ihr Domino gespielt habt, wo ihr doch Sex hättet haben können.
Verdammt! Ich wusste, du weißt es!
Egal.
In dem Moment hatte ich das Gefühl, alles wäre möglich, auch eine Zukunft mit Becca.
Ich wusste nicht, wie falsch ich damit lag.
- Was ist das? - Stift und Papier.
Wir in Mexiko schreiben darauf.
Aber vielleicht kannst du mir darauf deine Nummer und Adresse notieren.
- Was? Was ist? - Nichts. Ich hatte Spaß gestern.
Ich auch. Wir sollten Kontakt halten. Vielleicht komm ich mal in den Big Apple.
Das ist süß, aber wir hatten doch nur Spaß und wollten uns ablenken, oder?
Oh ja, sicher.
- Darüber haben wir geredet. - Ja, gut.
Also, ich spring jetzt unter die Dusche.
Und ich dachte, du sagst dem Housekeeping, dass ich mehr Handtücher brauche.
Danke.
Julia. Ich dachte, du und Chad kommt erst morgen zurück.
- Hattet ihr ein schönes Wochenende? - Ich will nicht darüber reden.
Ich kann es nicht erwarten.
Okay.
Pass auf dich auf. Es war sehr schön, einen Tag verheiratet zu sein.
Gracias.
Mr Rosenthal.
Danke! Und danke, dass Sie sich um Becca gekümmert haben. Das war sehr nett.
Es war mir ein Vergnügen.
- Behalten Sie sie. Die steht Ihnen. - Danke.
- Hopp! Der Flug geht in 'ner Stunde. - Hopp, hopp.
Fahren wir.
Hey! Du hast deine Mütze vergessen!
Wie ich gesagt habe: Du bist Personal, sie sind die Gäste.
Das ist eine Linie, die uns immer trennt.
Auch wenn du meinst, sie sei nicht da.
Aber wer weiß, eines Tages.
Máximo! Hol einen Mopp und einen Schlauch. Ein Balg hat neben den Pool gekotzt.
Es ist auf den Liegen, den Kissen,
sogar in den Fliesenfugen.
Vielleicht musst du es mit einer Zahnbürste rauskratzen.
Außerdem riecht es...
schlimm,
sehr, sehr, sehr schlimm.
Warte. Ich dachte, das war eine echte Ehe.
Du sagtest, es hat dein Leben verändert.
Aber das war einfach nur deprimierend.
Na ja, das hab ich auch gedacht.
Am Anfang.
- Was machst du denn für ein Gesicht? - Was meinst du?
- Eine Frau hat mein Herz gebrochen. - Willst du mich auf den Arm nehmen?
Überleg mal, was du gestern gemacht hast.
Du hast einen Batzen Geld bekommen, du bist in einem Cabrio rumgefahren,
hattest Scotch in einem schicken Club
und du hattest Sex mit einer Frau aus New York.
Du hast gewonnen.
Du hattest den erfolgreichsten Tag, den je einer von uns hatte.
Weißt du, wie mein gestriger Tag dagegen aussah?
Mein Team hat ein wichtiges Spiel verloren.
- Versuch daran mal was Gutes zu finden. - Morgen, Memo!
- Hey, Memo! - Wie geht's, Memo?
Gut siehst du aus, Memo!
Ein bisschen was Gutes doch.
Es dauerte eine Weile, bis mir das klar wurde.
Aber meine Erfahrung mit Becca, das, was ich daraus gelernt habe,
hat mein Leben verändert.
Was hast du gelernt?
Dass ich...
mehr haben könnte.
Memo und ich hatten ein wenig Geld vom Tag zuvor.
Also gönnten wir uns nach der Arbeit ein besonderes Essen.
Nur wir beide.
Daran könnte ich mich gewöhnen.
Geht mir genauso.
Schluss mit der Träumerei.
Ab jetzt verwirklichen wir unsere Träume.
Ximena hat erzählt, dass Julia und Chad früher als erwartet zurückgekommen sind.
- Ach ja? - Ja.
Anscheinend ist ihr Trip nicht so gut verlaufen.
Ich frag mich, was passiert ist.
Ja.
Ich mich auch.
Untertitel: Silke Nagel
Untertitelung: DUBBING BROTHERS