1
00:00:07,799 --> 00:00:11,762
Klar til en snack? Den er helt speciel.

2
00:00:12,304 --> 00:00:16,265
Mor spørger, hvordan det går,
så jeg svarer hende lige.

3
00:00:16,350 --> 00:00:21,146
Okay. Nej, ved du hvad?
Imponer hende. Svar på spansk.

4
00:00:22,356 --> 00:00:24,691
Hvad rager det dig, snushane?

5
00:00:26,026 --> 00:00:28,654
Er du sikker? Hvad betyder det?

6
00:00:28,737 --> 00:00:33,492
Sådan siger folk i Mexico.
Det betyder: "Alt er fint."

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
Kom nu.

8
00:00:35,494 --> 00:00:37,663
Hvad rager det dig, snushane?

9
00:00:55,097 --> 00:00:59,560
Skrev du det eller...
Hov! Hvad laver du? Det er privat.

10
00:00:55,097 --> 00:00:59,560
Skrev du det eller...
Hov! Hvad laver du? Det er privat.

11
00:01:01,144 --> 00:01:05,399
Det brev var helt nyt.
Hvad var det? Og hvem er Mariano?

12
00:01:05,482 --> 00:01:07,150
Du skal ikke snage.

13
00:01:08,402 --> 00:01:11,864
Mariano er meget vigtig.
Jeg fortæller om ham senere.

14
00:01:11,947 --> 00:01:15,158
Arbejdede han på hotellet?
Var han gæst? Hvad vil han?

15
00:01:16,493 --> 00:01:20,914
-Noget, jeg ikke ved, om jeg kan.
-Hvad? Se din nevøs skolekomedie?

16
00:01:22,833 --> 00:01:24,626
Undskyld, jeg skal videre.

17
00:01:25,127 --> 00:01:27,087
Jeg kan ikke forklare det endnu.

18
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
Lige nu ville du ikke forstå det.

19
00:01:32,718 --> 00:01:34,511
Især ikke på spansk.

20
00:01:38,932 --> 00:01:40,350
-Rejecocktail?
-Ja.

21
00:01:41,685 --> 00:01:44,104
Det får jeg, hver gang jeg er her.

22
00:01:44,855 --> 00:01:47,816
-Hvorfor er den her speciel?
-Den er fra 1984.

23
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
Det passer ikke.

24
00:01:52,946 --> 00:01:56,617
Rejecocktail minder mig altid
om min første hustru.

25
00:01:56,700 --> 00:01:57,701
Hvad?

26
00:01:58,619 --> 00:02:03,040
-Har du været gift?
-Becca. Hun forandrede mit liv.

27
00:01:58,619 --> 00:02:03,040
-Har du været gift?
-Becca. Hun forandrede mit liv.

28
00:02:03,749 --> 00:02:05,125
Og det var på tide.

29
00:02:06,543 --> 00:02:09,252
Jeg var meget ked af det med Julia.

30
00:02:09,794 --> 00:02:15,469
Tanken om hende og Chad
på romantisk weekend gav mig kvalme.

31
00:02:21,975 --> 00:02:25,979
Tænk, at jeg hjalp Chad
med at gøre Julia glad igen.

32
00:02:26,063 --> 00:02:28,065
Nu er han helten og jeg idioten!

33
00:02:29,566 --> 00:02:32,694
Apropos idiot,
hvordan er det, du er klædt?

34
00:02:32,778 --> 00:02:36,073
I dag er sæsonens vigtigste kamp.

35
00:02:36,156 --> 00:02:39,826
Hugo Sánchez spiller med nummer fire,
så det er dagens tal.

36
00:02:40,327 --> 00:02:43,205
Jeg stod op klokken fire,
var i bad fire minutter,

37
00:02:43,288 --> 00:02:46,542
og jeg gav fire dollar for den her radio.

38
00:02:47,584 --> 00:02:50,212
Den kostede kun 3,50,
men det bringer uheld.

39
00:02:50,295 --> 00:02:52,965
-Du får ballade.
-Med hvem?

40
00:02:53,048 --> 00:02:56,468
-Ingen her kender mit navn.
-Du overdriver.

41
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
-Godmorgen, Guillermo.
-Máximo.

42
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
-Godmorgen, Guillermo.
-Godmorgen...

43
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
-Godmorgen, Guillermo.
-Godmorgen...

44
00:03:02,224 --> 00:03:04,810
-...dig.
-Vi hedder det samme, Memo!

45
00:03:07,062 --> 00:03:10,566
Hvad angår Julia, bør du gøre
som den store Hugo Sánchez.

46
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
Vær, hvor du er ønsket.

47
00:03:14,069 --> 00:03:15,195
Hvad betyder det?

48
00:03:15,279 --> 00:03:20,158
De værdsatte ham ikke i Mexico,
så han tog til Spanien, hvor de gør.

49
00:03:20,242 --> 00:03:23,704
Nu er han kongen af fodbold.
Du burde gøre det samme.

50
00:03:24,288 --> 00:03:25,831
Flytte til Spanien?

51
00:03:27,499 --> 00:03:29,626
Julia har valgt Chad.

52
00:03:29,710 --> 00:03:31,420
Du kan enten græde over det

53
00:03:32,045 --> 00:03:35,340
eller høre den store kamp
med din kammerat.

54
00:03:35,924 --> 00:03:37,593
Vær, hvor du er ønsket.

55
00:03:39,136 --> 00:03:40,179
High four!

56
00:03:56,028 --> 00:04:00,699
Indenfor, udenfor. Som I vil.
Jeg er tilbage om et par minutter.

57
00:03:56,028 --> 00:04:00,699
Indenfor, udenfor. Som I vil.
Jeg er tilbage om et par minutter.

58
00:04:01,491 --> 00:04:03,785
Máximo, godt, du er her.

59
00:04:04,578 --> 00:04:08,624
Der er to meget, meget,
meget rige gæster derovre ved poolen.

60
00:04:09,374 --> 00:04:14,171
Store i slaget, mange drikkepenge.
Så nu skal du høre, hvad vi gør.

61
00:04:14,755 --> 00:04:16,714
Jeg serverer for dem begge to.

62
00:04:16,798 --> 00:04:20,844
Du finder et hjørne
og græder snothvalpetårer,

63
00:04:20,928 --> 00:04:25,390
fordi du ikke er så fed som mig.
Klar? Af sted.

64
00:04:29,019 --> 00:04:31,313
Hej, hvad handlede det om?

65
00:04:38,570 --> 00:04:40,113
Min kollega er en pendejo.

66
00:04:41,365 --> 00:04:45,327
Jeg sparer op til min mors operation,
og han ødelægger det hver gang.

67
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
-Operation. Velkendt påskud.
-Påskud?

68
00:04:48,956 --> 00:04:51,416
For drikkepenge.
Som at sige, man er gravid.

69
00:04:52,334 --> 00:04:54,545
Siger nogen, at de er gravide?

70
00:04:54,628 --> 00:04:59,091
Ja, min veninde tog en pude under blusen.
Dobbelt så mange drikkepenge. Prøv.

71
00:04:54,628 --> 00:04:59,091
Ja, min veninde tog en pude under blusen.
Dobbelt så mange drikkepenge. Prøv.

72
00:05:01,134 --> 00:05:04,096
-Der er du, Becca.
-Hej med jer.

73
00:05:04,179 --> 00:05:07,307
-Mine forældre, Marcia og Barry.
-Vi kunne ikke finde dig.

74
00:05:07,391 --> 00:05:10,269
Ligesom dengang du blev vred
og rejste fra byen.

75
00:05:10,352 --> 00:05:12,604
Jeg tog bare syd for 23. Gade.

76
00:05:12,688 --> 00:05:15,941
-Vi bor på Upper East Side...
-Men vi stemte på Mondale.

77
00:05:16,024 --> 00:05:18,443
-Skal det nævnes?
-Har du været i New York?

78
00:05:19,236 --> 00:05:23,615
-Jeg forstod "bor" og "men".
-Hold da op.

79
00:05:23,699 --> 00:05:26,159
Første gang hun smiler på hele turen.

80
00:05:26,243 --> 00:05:29,246
Kom. Du pjækkede
fra morgenaktiviteterne.

81
00:05:29,329 --> 00:05:32,374
Du skal med til brunch. Vil De med, hr...

82
00:05:32,457 --> 00:05:33,959
-Máximo.
-Máximo.

83
00:05:34,042 --> 00:05:38,255
-Men det går vist ikke.
-Hvor er din chef? Hallo, don Pablo!

84
00:05:38,338 --> 00:05:42,301
-Må Máximo gå med til brunch?
-Gæsten får, hvad gæsten ønsker.

85
00:05:42,384 --> 00:05:43,927
Gracias. Kom.

86
00:05:44,011 --> 00:05:49,516
Da huskede jeg Memos vise ord:
"Vær, hvor du er ønsket."

87
00:05:49,600 --> 00:05:52,978
Tak. Men jeg kan ikke
sidde til bords i det tøj.

88
00:05:53,854 --> 00:05:55,439
Her, lad mig.

89
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
-Prøv den. Sådan.
-Ja.

90
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
-Prøv den. Sådan.
-Ja.

91
00:06:01,445 --> 00:06:03,113
-Perfecto.
-Ja, okay.

92
00:06:03,197 --> 00:06:05,240
-Flot.
-Du ligner Elvis.

93
00:06:11,455 --> 00:06:14,333
Jeg skal hen for at tale med fader Ramón.

94
00:06:23,175 --> 00:06:32,559
Kom nu!

95
00:06:35,771 --> 00:06:37,064
Øv!

96
00:06:39,149 --> 00:06:41,193
God clubsandwich, hr. Slobotkin?

97
00:06:43,779 --> 00:06:45,614
Han bluffer. Sats alt.

98
00:06:48,700 --> 00:06:53,539
Velkommen, familia.
Hvem er klar til en lille mango-mar...

99
00:06:54,331 --> 00:06:55,457
Goddag, Héctor.

100
00:06:55,541 --> 00:07:00,712
Jeg ved godt, det er meget, meget,
meget tidligt, men serverer I...

101
00:06:55,541 --> 00:07:00,712
Jeg ved godt, det er meget, meget,
meget tidligt, men serverer I...

102
00:07:02,089 --> 00:07:03,841
...snothvalpetårer?

103
00:07:03,924 --> 00:07:07,594
Det lyder delicioso.
Det tager vi til hele bordet.

104
00:07:09,221 --> 00:07:10,597
Bordet?

105
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
Naturligvis.

106
00:07:16,228 --> 00:07:18,188
Det kunne jeg godt vænne mig til.

107
00:07:19,648 --> 00:07:24,736
I dag behandler folk mig godt og siger,
hvad jeg vil høre, fordi jeg betaler dem.

108
00:07:24,820 --> 00:07:30,826
Men når jeg dengang blev behandlet,
som om jeg var rig, var det nyt for mig.

109
00:07:30,909 --> 00:07:35,289
Jeg siger altid til Becca:
"Hvorfor være nedtrykt? Tag en benzo."

110
00:07:35,372 --> 00:07:38,166
Máximo, hvad mener du om benzoer?

111
00:07:38,792 --> 00:07:41,920
Hvilken bil er det?
Jeg kender ikke de tyske mærker.

112
00:07:43,463 --> 00:07:44,882
Han er skæg.

113
00:07:44,965 --> 00:07:47,467
Becca, skal du klæde om
inden katamaranen?

114
00:07:47,551 --> 00:07:48,677
Kom, skat.

115
00:07:53,974 --> 00:07:55,601
Vil du gerne tjene penge?

116
00:07:55,684 --> 00:07:58,979
Og jeg gider ikke pylres sådan om,
så følg mig.

117
00:07:59,855 --> 00:08:00,981
Mor?

118
00:07:59,855 --> 00:08:00,981
Mor?

119
00:08:01,064 --> 00:08:05,152
Máximo fortæller lige om
Acapulcos styrkende kilder.

120
00:08:05,235 --> 00:08:07,905
-Ikke?
-Om...

121
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
Nå ja! De helbredende kilder,
mayaerne byggede.

122
00:08:11,074 --> 00:08:14,828
-Mayaerne?
-Det lyder som en god idé for dig, Becca.

123
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
-Ja, netop.
-Señor P?

124
00:08:16,663 --> 00:08:20,000
Må Becca låne Máximo i dag? Gracias.

125
00:08:20,083 --> 00:08:23,337
Og I får jo brug for lidt lommepenge.

126
00:08:23,420 --> 00:08:27,216
Er 150 nok?
Der er også lidt ekstra til dig.

127
00:08:27,299 --> 00:08:31,303
Skat, du kan tage lejebilen.
Jeg fik ekstra forsikring. Bare rolig.

128
00:08:31,386 --> 00:08:33,847
-Tak. Mor jer godt. Elsker jer.
-Pas nu på.

129
00:08:34,932 --> 00:08:37,308
Det var sjovt. Og indbringende.

130
00:08:38,183 --> 00:08:41,855
De virker da ikke så slemme.
Hvorfor ville du væk?

131
00:08:41,938 --> 00:08:45,108
Nej, de er okay.
Men min kæreste har lige slået op,

132
00:08:45,192 --> 00:08:48,695
og de synes, jeg skal
sætte ord på mine følelser.

133
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
Det kender jeg godt.

134
00:08:50,030 --> 00:08:52,616
Synes din mor også,
du skal tale om følelser?

135
00:08:52,699 --> 00:08:55,410
Hvad? Nej. Min mor er mexicaner.

136
00:08:55,494 --> 00:09:01,208
-Da min fugl døde, gav hun mig en skovl.
-Okay, hvordan kender du det så?

137
00:08:55,494 --> 00:09:01,208
-Da min fugl døde, gav hun mig en skovl.
-Okay, hvordan kender du det så?

138
00:09:02,543 --> 00:09:05,170
Der er en pige, jeg godt kan lide.

139
00:09:06,088 --> 00:09:08,590
Men hun er på weekend med sin kæreste.

140
00:09:09,508 --> 00:09:12,302
Her gør man kun den slags,
hvis man skal giftes.

141
00:09:15,138 --> 00:09:17,432
Nå, men tak for godt samarbejde.

142
00:09:20,310 --> 00:09:22,771
Altså, jeg er jo i Acapulco.

143
00:09:22,855 --> 00:09:25,816
Du har fået fri i eftermiddag,
og vi har penge.

144
00:09:25,899 --> 00:09:29,778
Og vi har begge to en,
vi helst ikke vil tænke på, så...

145
00:09:31,905 --> 00:09:36,118
-...vil du vise mig rundt?
-Det kunne være sjovt.

146
00:09:36,201 --> 00:09:38,203
Okay. Jeg går lige op og skifter.

147
00:09:38,787 --> 00:09:42,249
Jeg bør nok også skifte,
så folk ikke bestiller drinks.

148
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
Mor dig godt, Máximo.

149
00:09:50,549 --> 00:09:54,678
Men glem ikke,
at du er ansat, og de er gæster.

150
00:09:59,641 --> 00:10:03,896
Kom nu! Det er løgn! Kom nu!

151
00:09:59,641 --> 00:10:03,896
Kom nu! Det er løgn! Kom nu!

152
00:10:04,479 --> 00:10:05,689
Det må ikke ske!

153
00:10:07,399 --> 00:10:09,610
Ja, værelse 310 kan ikke bruges.

154
00:10:09,693 --> 00:10:13,071
Må ikke reserveres til gæster
de næste par dage. Slut.

155
00:10:13,697 --> 00:10:17,826
-Hvad sker der?
-Røret i bruseren er sprunget.

156
00:10:17,910 --> 00:10:21,622
-Men fjernsynet virker?
-Ja, det har alle fire kanaler.

157
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
Det er et tegn!

158
00:10:35,219 --> 00:10:36,595
-Héctor.
-Hej, Mario.

159
00:10:36,678 --> 00:10:38,514
-Memo.
-Hvis du siger det.

160
00:10:38,597 --> 00:10:42,476
-Har du set Máximo?
-Han er optaget med en gæst.

161
00:10:42,559 --> 00:10:45,604
Sig til ham,
at jeg ser kampen på værelse 310.

162
00:10:45,687 --> 00:10:47,356
Ser du kamp på værelse 310?

163
00:10:49,691 --> 00:10:50,567
-Hvad? Nej.
-Nej?

164
00:10:50,651 --> 00:10:55,113
Nej, jeg er ikke så god til engelsk.
Jeg mente den store madras.

165
00:10:55,197 --> 00:10:58,700
Ja, den enorme madras i 310
skal undersøges for skadedyr.

166
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
Naturligvis. Jeg giver ham besked.

167
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
Naturligvis. Jeg giver ham besked.

168
00:11:01,703 --> 00:11:02,829
-Tak.
-Ja.

169
00:11:04,081 --> 00:11:05,123
Reddet.

170
00:11:34,027 --> 00:11:37,948
Jeg troede aldrig, jeg ville komme her.
Det er kun for rige turister.

171
00:11:38,031 --> 00:11:41,285
I dag er du en rig turist.
Du passer perfekt ind.

172
00:11:42,995 --> 00:11:45,873
-Cubaner?
-Nej, jeg er mexicaner.

173
00:11:46,665 --> 00:11:50,961
En cubansk cigar. Vores gæster nyder dem
med deres drinks og udsigten.

174
00:11:51,044 --> 00:11:54,882
Nej tak. To 12-års Lagavulin, tak. Ren.

175
00:11:55,674 --> 00:11:57,050
Glimrende valg.

176
00:11:59,678 --> 00:12:01,972
-Flot udtale. Imponerende.
-Tak.

177
00:11:59,678 --> 00:12:01,972
-Flot udtale. Imponerende.
-Tak.

178
00:12:02,472 --> 00:12:06,768
Fire år med hr. Garcias skolespansk
lærte mig et par nødvendige gloser.

179
00:12:10,439 --> 00:12:12,608
-Tak.
-Værsågod.

180
00:12:12,691 --> 00:12:13,901
Værsgo, hr.

181
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
Meget mild.

182
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
Og ved du hvad?
Det er ældre end Las Colinas.

183
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
Virkelig?

184
00:12:38,425 --> 00:12:39,635
Kan du se det sted?

185
00:12:39,718 --> 00:12:43,597
Der blev Liz Taylor gift med Mike Todd.
Cantinflas var hans vidne.

186
00:12:44,681 --> 00:12:47,768
Og der stod Hedy Lamarr model
til et af sine portrætter.

187
00:12:48,977 --> 00:12:51,939
-Du elsker den slags.
-Undskyld, jeg er bare spændt.

188
00:12:52,022 --> 00:12:54,650
Misforstå mig ikke. Stedet er fantastisk.

189
00:12:54,733 --> 00:12:58,654
Men jeg vil vide mere om dig.
Hvor tager de lokale hen?

190
00:12:54,733 --> 00:12:58,654
Men jeg vil vide mere om dig.
Hvor tager de lokale hen?

191
00:13:00,197 --> 00:13:01,615
-Vil du vide det?
-Ja.

192
00:13:01,698 --> 00:13:05,410
Jeg er kandidat i journalistik.
Jeg vil lære og se alt.

193
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
Jeg kender et sted.

194
00:13:25,305 --> 00:13:26,348
Güerito!

195
00:13:26,431 --> 00:13:29,852
-En lille ting til damen? Taske?
-Nej tak.

196
00:13:29,935 --> 00:13:33,856
-Men værsgo.
-Tak, güerito.

197
00:13:35,232 --> 00:13:37,568
Güerito? Betyder det ikke lyshåret?

198
00:13:37,651 --> 00:13:40,195
Det kalder de folk, de tror, har penge.

199
00:13:40,279 --> 00:13:42,489
Så ingen har kaldt mig det før.

200
00:13:44,324 --> 00:13:47,077
Hvor er her smukt. Er det her hver dag?

201
00:13:47,578 --> 00:13:52,124
Ikke rigtig. I dag er Jomfru Marias Dag.
En meget hellig dag.

202
00:13:52,708 --> 00:13:55,043
Min mor er nok stadig i kirke.

203
00:13:57,129 --> 00:14:00,048
Og det fejrer man ved at fange små piger?

204
00:13:57,129 --> 00:14:00,048
Og det fejrer man ved at fange små piger?

205
00:14:00,132 --> 00:14:03,886
-Nej nej. Hun tvinges bare til ægteskab.
-Hvad?

206
00:14:04,428 --> 00:14:07,598
Et snydeægteskab
En sjov tradition til byfester.

207
00:14:07,681 --> 00:14:11,935
Hvis man er lun på nogen,
bliver man snydegift herinde.

208
00:14:12,019 --> 00:14:14,146
Og så lever man videre som normalt.

209
00:14:14,229 --> 00:14:17,232
-Har I det i New York?
-Nej, hos os er det ægte.

210
00:14:17,316 --> 00:14:18,650
Men ofte lige så kort.

211
00:14:21,820 --> 00:14:24,364
Becca Rosenthal,
gift dig med mig for sjov.

212
00:14:24,448 --> 00:14:26,867
Jeg troede aldrig, du ville fri for sjov.

213
00:14:46,845 --> 00:14:49,515
-Så, Memito.
-Og kampen er i gang!

214
00:14:50,682 --> 00:14:53,435
Máximo. Lige til tiden.

215
00:14:56,355 --> 00:15:00,692
Det her er sgu mere spændende, end
da Farrah Fawcett badede nøgen i poolen.

216
00:14:56,355 --> 00:15:00,692
Det her er sgu mere spændende, end
da Farrah Fawcett badede nøgen i poolen.

217
00:15:01,610 --> 00:15:04,863
-Vidste du, jeg var her?
-Héctor sagde det for en femmer.

218
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
Men vær stille. Ellers får jeg ballade.

219
00:15:13,705 --> 00:15:15,666
-Luk nu op!
-Ja ja!

220
00:15:17,125 --> 00:15:20,504
-Mónica! Hvad vil du?
-Se den kamp, jeg har betalt for.

221
00:15:27,469 --> 00:15:30,973
Godt, videre. Jeg skal hjem og spise.

222
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
Hvor er han sød.

223
00:15:32,808 --> 00:15:36,770
-Tror I, det er for sjov?
-Ja, faktisk.

224
00:15:37,771 --> 00:15:40,691
Ægteskabet er et løfte for livet.

225
00:15:40,774 --> 00:15:45,237
Máximo, lover du at elske Becca
i både sygdom og nød?

226
00:15:45,821 --> 00:15:48,824
Måske. Hvilken slags sygdom? Smitter det?

227
00:15:48,907 --> 00:15:55,163
Så stopper du! I dag afviste jeg en pige,
der ville giftes på grund af en Atari.

228
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
Få os nu bare gift.

229
00:15:57,624 --> 00:16:01,795
I kraft af mine beføjelser
fra byen Acapulco de Juárez

230
00:15:57,624 --> 00:16:01,795
I kraft af mine beføjelser
fra byen Acapulco de Juárez

231
00:16:01,879 --> 00:16:03,964
erklærer jeg jer hermed for ægtefolk.

232
00:16:08,177 --> 00:16:13,015
Vi holder fem minutters juicepause.

233
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
En, to, tre!

234
00:16:26,570 --> 00:16:29,281
Sådan, sådan, sådan!

235
00:16:29,865 --> 00:16:34,036
Kom så, Barca, nu smadrer I sgu Atlético!

236
00:16:39,124 --> 00:16:43,212
-Jeg anede ikke, du var fan, Lupe.
-Hvad tror du, fader Ramón skulle?

237
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
Bede for spillerne?

238
00:16:45,255 --> 00:16:48,592
Nej, han er jo min bookmaker.

239
00:16:48,675 --> 00:16:51,386
-Nej, nej, nej...
-Kom nu!

240
00:16:51,470 --> 00:16:54,681
Mål! Atlético scorer!

241
00:16:57,017 --> 00:17:00,771
Fyrer du mig,
hvis jeg lige håner dig lidt?

242
00:16:57,017 --> 00:17:00,771
Fyrer du mig,
hvis jeg lige håner dig lidt?

243
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
Nå, men så...

244
00:17:03,148 --> 00:17:07,027
Tag den, Lupe! Surt for dig!
Hvad laver Barcelona?

245
00:17:07,108 --> 00:17:09,404
Var det ikke bare det sejeste hold?

246
00:17:09,488 --> 00:17:12,616
Hvad skete der? Hvad, Lupe?
Hvad skete der? Hvad?

247
00:17:12,699 --> 00:17:14,284
Hvad foregår der her?

248
00:17:15,911 --> 00:17:17,079
Hvis idé var det?

249
00:17:19,873 --> 00:17:22,751
-Er det rigtigt?
-Ja.

250
00:17:28,549 --> 00:17:30,592
Flyt jer! Det er den bedste plads.

251
00:17:31,927 --> 00:17:34,638
Memo, kom og sæt dig.

252
00:17:41,728 --> 00:17:42,980
Er De ikke vred?

253
00:17:43,564 --> 00:17:49,444
Hvis jeg tillader det, skal
alle arbejde ekstra hårdt i næste uge.

254
00:17:50,028 --> 00:17:52,114
-Hvor mange minutter mangler de?
-Fem.

255
00:17:53,866 --> 00:17:57,953
Vent nu lidt! Jeg mangler stadig
at bede til to helgener.

256
00:17:58,036 --> 00:18:01,915
Du har været i kirke hele dagen.
Hyg dig nu lidt.

257
00:17:58,036 --> 00:18:01,915
Du har været i kirke hele dagen.
Hyg dig nu lidt.

258
00:18:01,999 --> 00:18:04,001
Jeg hyggede mig med Jesus.

259
00:18:04,626 --> 00:18:07,379
Jeg bad om,
at han beskytter din brors sjæl.

260
00:18:08,255 --> 00:18:12,634
-Jeg frygter, at det hotel forandrer ham.
-Du overdriver altid.

261
00:18:12,718 --> 00:18:15,387
Hvor meget kan han ændre sig
på så kort tid?

262
00:18:23,729 --> 00:18:25,439
Hej, mor. Hej, Sara.

263
00:18:26,064 --> 00:18:29,067
Hvad sker der?
Hvorfor er du klædt som en gringo?

264
00:18:29,651 --> 00:18:33,780
-Det har jeg lånt af Beccas far.
-Jeg er Becca. Jeg er fra New York.

265
00:18:35,741 --> 00:18:38,368
New York? Syndens by!

266
00:18:38,452 --> 00:18:41,455
Det er Las Vegas.
New York er byen, der aldrig sover.

267
00:18:41,538 --> 00:18:45,000
Og hvorfor sover de ikke?
Fordi de synder hele natten.

268
00:18:45,083 --> 00:18:49,004
Jeg forstod ikke lige det hele,
men din søn er bedårende.

269
00:18:49,505 --> 00:18:52,132
Vi er gift. Sagde jeg det rigtigt?

270
00:18:53,300 --> 00:18:56,512
-Ja, det gjorde jeg.
-Mor, det er jo bare for sjov.

271
00:18:57,095 --> 00:19:00,599
-Er du katolik?
-Katolik? Nej, min familie er ateister.

272
00:18:57,095 --> 00:19:00,599
-Er du katolik?
-Katolik? Nej, min familie er ateister.

273
00:19:01,892 --> 00:19:03,977
-De tror ikke på Gud.
-Det ved jeg!

274
00:19:04,061 --> 00:19:06,688
-Se, pariserhjulet.
-Wow.

275
00:19:08,398 --> 00:19:11,235
Lagos til Gutiérrez,
som rammer en forsvarer.

276
00:19:11,318 --> 00:19:13,570
To minutter til forlænget spilletid.

277
00:19:13,654 --> 00:19:18,075
Rodríguez til Hernández.
Hernández har plads, skyder og mål!

278
00:19:18,158 --> 00:19:19,326
Sejr til Barcelona!

279
00:19:21,286 --> 00:19:25,749
Atlético Madrid? Nærmere pathetico Madrid!

280
00:19:25,832 --> 00:19:28,502
Surt for jer! Surt for jer!

281
00:19:28,585 --> 00:19:31,421
Surt for jer alle sammen!

282
00:19:31,505 --> 00:19:33,674
Godt, tilbage til arbejdet.

283
00:19:34,424 --> 00:19:36,760
-Sådan noget møg.
-Nej, nej.

284
00:19:41,098 --> 00:19:42,432
Ikke dig.

285
00:19:42,516 --> 00:19:45,769
Du skal dele din indtjening med Memo.

286
00:19:45,853 --> 00:19:47,062
Hvilken indtjening?

287
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Javel, don Pablo.

288
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Javel, don Pablo.

289
00:20:29,188 --> 00:20:30,564
Acapulco er fantastisk.

290
00:20:31,565 --> 00:20:33,692
Jeg kunne godt bo her en dag.

291
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
Ja, måske...
Måske i den lækre sag deroppe.

292
00:20:38,530 --> 00:20:41,325
Åh, det var synd.
Jeg har sagt helle for det hus.

293
00:20:41,909 --> 00:20:44,995
Men gæstehuset er fint,
hvis du vil besøge mig.

294
00:20:47,164 --> 00:20:51,251
-Den her dag må ikke slutte.
-Det behøver den heller ikke.

295
00:20:47,164 --> 00:20:51,251
-Den her dag må ikke slutte.
-Det behøver den heller ikke.

296
00:21:00,010 --> 00:21:01,470
Vil du med op på mit værelse?

297
00:21:04,056 --> 00:21:06,642
-Og dine forældre?
-De bliver på deres eget.

298
00:21:07,226 --> 00:21:08,894
Har du dit eget værelse?

299
00:21:15,484 --> 00:21:18,153
Vent. Hvad skulle I på hendes værelse?

300
00:21:19,905 --> 00:21:22,241
Ved du ikke det endnu?

301
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
Jo, du gør.

302
00:21:26,161 --> 00:21:27,287
Gør du ikke?

303
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
Du tager pis på mig.

304
00:21:30,290 --> 00:21:31,375
Du ved det ikke.

305
00:21:33,377 --> 00:21:34,419
Vi spillede...

306
00:21:35,087 --> 00:21:36,338
...domino hele natten.

307
00:21:41,552 --> 00:21:44,471
Og vi spillede domino igen om morgenen.

308
00:21:46,682 --> 00:21:47,724
To gange.

309
00:21:46,682 --> 00:21:47,724
To gange.

310
00:22:00,654 --> 00:22:03,365
Endelig følte jeg, at jeg hørte til.

311
00:22:06,410 --> 00:22:09,621
Hej. Det var dejligt
at spille domino i nat.

312
00:22:12,040 --> 00:22:15,335
Helt ærligt har jeg kun spillet domino
et par gange før.

313
00:22:15,419 --> 00:22:17,546
Tænk, at der er så mange variationer.

314
00:22:17,629 --> 00:22:21,049
Man vender én brik om,
og det er et helt andet spil.

315
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
Ja, jeg sagde det jo.

316
00:22:24,052 --> 00:22:28,515
Det er mærkeligt, at I spillede domino,
når I kunne have dyrket sex.

317
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
For pokker! Du vidste det.

318
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
Nå...

319
00:22:34,980 --> 00:22:40,110
I det øjeblik følte jeg, alt var muligt.
Også min fremtid med Becca.

320
00:22:40,652 --> 00:22:43,238
Hvor tog jeg dog fejl.

321
00:22:43,322 --> 00:22:45,199
-Hvad er det?
-Kuglepen og papir.

322
00:22:45,282 --> 00:22:47,492
Her i Mexico skriver vi med det.

323
00:22:48,327 --> 00:22:51,705
Måske kan du give mig
dit telefonnummer og din adresse?

324
00:22:53,916 --> 00:22:57,753
-Hvad er der?
-Ikke noget. Jeg hyggede mig i går.

325
00:22:57,836 --> 00:23:02,049
Også mig. Vi bør holde kontakten.
Måske kan jeg besøge New York.

326
00:22:57,836 --> 00:23:02,049
Også mig. Vi bør holde kontakten.
Måske kan jeg besøge New York.

327
00:23:03,467 --> 00:23:07,930
Hvor sødt, men vi hyggede os jo bare
og prøvede at glemme.

328
00:23:09,056 --> 00:23:12,518
-Nå ja, selvfølgelig. Som vi talte om.
-Ja.

329
00:23:13,894 --> 00:23:18,899
Så nu tager jeg lige et bad,
og så tænkte jeg på...

330
00:23:19,399 --> 00:23:23,487
Vil du bede dem
komme med flere håndklæder? Tak.

331
00:23:35,123 --> 00:23:38,502
Julia? Jeg troede først, du kom i morgen.

332
00:23:39,002 --> 00:23:42,214
-Havde du og Chad en god weekend?
-Jeg vil ikke tale om det.

333
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
Jeg glæder mig.

334
00:23:50,681 --> 00:23:54,142
Pas godt på dig selv.
Det var dejligt at være gift en dag.

335
00:23:50,681 --> 00:23:54,142
Pas godt på dig selv.
Det var dejligt at være gift en dag.

336
00:24:00,899 --> 00:24:01,900
Gracias.

337
00:24:02,484 --> 00:24:05,946
-Hr. Rosenthal?
-Hvad? Nå, hej. Tak.

338
00:24:06,029 --> 00:24:10,576
-Og tak, fordi du underholdt Becca i går.
-Det var en fornøjelse.

339
00:24:11,618 --> 00:24:13,495
Nej, behold dem. De klæder dig.

340
00:24:14,037 --> 00:24:17,082
-Tak.
-Så kører vi! Flyet går om en time.

341
00:24:26,592 --> 00:24:29,511
Hov! Du glemte din hat!

342
00:24:38,729 --> 00:24:43,734
Som jeg sagde: Du er ansat, de er gæster.

343
00:24:44,860 --> 00:24:49,573
En grænse, der altid skiller os.
Selvom du ikke tror, den findes.

344
00:24:52,868 --> 00:24:54,203
Men måske en dag.

345
00:24:55,537 --> 00:25:00,542
Máximo! Hent en moppe og en vandslange.
Der er opkast ved poolen.

346
00:24:55,537 --> 00:25:00,542
Máximo! Hent en moppe og en vandslange.
Der er opkast ved poolen.

347
00:25:01,710 --> 00:25:06,840
Det er i stolene, i hynderne,
selv i revnerne mellem fliserne.

348
00:25:07,633 --> 00:25:10,719
Måske skal det skrabes af
med en tandbørste.

349
00:25:11,595 --> 00:25:12,804
Og det lugter...

350
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
...dårligt.

351
00:25:15,307 --> 00:25:17,684
Meget, meget dårligt.

352
00:25:18,519 --> 00:25:23,982
Vent lidt. Det lød som et rigtig ægteskab.
Og du sagde, det ændrede dit liv.

353
00:25:24,691 --> 00:25:27,236
Men det var jo bare ren nedtur.

354
00:25:28,529 --> 00:25:32,449
Ja, det troede jeg også i starten.

355
00:25:38,580 --> 00:25:41,375
-Hvorfor hænger du med næbbet?
-Hvad mener du?

356
00:25:41,458 --> 00:25:44,545
En pige har trampet på mit hjerte.
Jeg er knust.

357
00:25:45,087 --> 00:25:49,299
Hvad snakker du om?
Tænk på, hvad du lavede i går.

358
00:25:49,800 --> 00:25:54,429
Du fik en masse penge,
du kørte rundt i en cabriolet,

359
00:25:55,180 --> 00:26:00,143
du drak whisky på en fin klub,
og du var i seng med en pige fra New York.

360
00:25:55,180 --> 00:26:00,143
du drak whisky på en fin klub,
og du var i seng med en pige fra New York.

361
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
Du vandt, mand!

362
00:26:02,521 --> 00:26:06,149
Du havde den bedste vinderdag,
nogen af os har haft.

363
00:26:06,733 --> 00:26:08,944
Ved du, hvordan min dag var?

364
00:26:09,570 --> 00:26:13,782
Mit fodboldhold tabte en vigtig kamp.
Hvordan er det 'vinder'?

365
00:26:13,866 --> 00:26:15,242
Godmorgen, Memo.

366
00:26:15,325 --> 00:26:17,494
-Hej, Memo.
-Hvad så, Memo?

367
00:26:17,578 --> 00:26:19,079
Du ser godt ud, Memo.

368
00:26:21,748 --> 00:26:23,750
Okay, måske lidt en vinderdag.

369
00:26:25,210 --> 00:26:27,129
Jeg forstod det først senere,

370
00:26:28,297 --> 00:26:34,011
men min oplevelse med Becca
og det, den lærte mig, ændrede mit liv.

371
00:26:35,262 --> 00:26:36,597
Hvad lærte det dig?

372
00:26:38,891 --> 00:26:39,975
At jeg...

373
00:26:42,352 --> 00:26:43,645
...kunne få mere.

374
00:26:46,023 --> 00:26:49,067
Memo og jeg havde
lidt penge fra dagen før,

375
00:26:49,151 --> 00:26:53,739
så efter arbejde købte vi os
et særligt måltid, bare os to.

376
00:26:53,822 --> 00:26:57,993
-Det her kunne jeg godt vænne mig til.
-Det siger jeg også.

377
00:26:53,822 --> 00:26:57,993
-Det her kunne jeg godt vænne mig til.
-Det siger jeg også.

378
00:27:01,121 --> 00:27:06,210
Ikke flere drømme, Memo.
Fra nu af fører vi dem ud i livet.

379
00:27:10,797 --> 00:27:16,053
Jeg mødte i øvrigt Ximena. Hun fortalte,
at Julia og Chad kom tidligere hjem.

380
00:27:16,136 --> 00:27:17,596
-Gjorde de?
-Ja.

381
00:27:18,931 --> 00:27:21,183
Turen gik vist ikke efter planen.

382
00:27:22,267 --> 00:27:23,852
Hvad mon der skete?

383
00:27:26,772 --> 00:27:27,773
Ja.

384
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
Hvad mon?

385
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
Hvad mon?

386
00:28:39,636 --> 00:28:41,638
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve