Klar til en snack? Den er helt speciel.
Mor spørger, hvordan det går, så jeg svarer hende lige.
Okay. Nej, ved du hvad? Imponer hende. Svar på spansk.
Hvad rager det dig, snushane?
Er du sikker? Hvad betyder det?
Sådan siger folk i Mexico. Det betyder: "Alt er fint."
Kom nu.
Hvad rager det dig, snushane?
Skrev du det eller... Hov! Hvad laver du? Det er privat.
Det brev var helt nyt. Hvad var det? Og hvem er Mariano?
Du skal ikke snage.
Mariano er meget vigtig. Jeg fortæller om ham senere.
Arbejdede han på hotellet? Var han gæst? Hvad vil han?
-Noget, jeg ikke ved, om jeg kan. -Hvad? Se din nevøs skolekomedie?
Undskyld, jeg skal videre.
Jeg kan ikke forklare det endnu.
Lige nu ville du ikke forstå det.
Især ikke på spansk.
-Rejecocktail? -Ja.
Det får jeg, hver gang jeg er her.
-Hvorfor er den her speciel? -Den er fra 1984.
Det passer ikke.
Rejecocktail minder mig altid om min første hustru.
Hvad?
-Har du været gift? -Becca. Hun forandrede mit liv.
Og det var på tide.
Jeg var meget ked af det med Julia.
Tanken om hende og Chad på romantisk weekend gav mig kvalme.
Tænk, at jeg hjalp Chad med at gøre Julia glad igen.
Nu er han helten og jeg idioten!
Apropos idiot, hvordan er det, du er klædt?
I dag er sæsonens vigtigste kamp.
Hugo Sánchez spiller med nummer fire, så det er dagens tal.
Jeg stod op klokken fire, var i bad fire minutter,
og jeg gav fire dollar for den her radio.
Den kostede kun 3,50, men det bringer uheld.
-Du får ballade. -Med hvem?
-Ingen her kender mit navn. -Du overdriver.
-Godmorgen, Guillermo. -Máximo.
-Godmorgen, Guillermo. -Godmorgen...
-...dig. -Vi hedder det samme, Memo!
Hvad angår Julia, bør du gøre som den store Hugo Sánchez.
Vær, hvor du er ønsket.
Hvad betyder det?
De værdsatte ham ikke i Mexico, så han tog til Spanien, hvor de gør.
Nu er han kongen af fodbold. Du burde gøre det samme.
Flytte til Spanien?
Julia har valgt Chad.
Du kan enten græde over det
eller høre den store kamp med din kammerat.
Vær, hvor du er ønsket.
High four!
Indenfor, udenfor. Som I vil. Jeg er tilbage om et par minutter.
Máximo, godt, du er her.
Der er to meget, meget, meget rige gæster derovre ved poolen.
Store i slaget, mange drikkepenge. Så nu skal du høre, hvad vi gør.
Jeg serverer for dem begge to.
Du finder et hjørne og græder snothvalpetårer,
fordi du ikke er så fed som mig. Klar? Af sted.
Hej, hvad handlede det om?
Min kollega er en pendejo.
Jeg sparer op til min mors operation, og han ødelægger det hver gang.
-Operation. Velkendt påskud. -Påskud?
For drikkepenge. Som at sige, man er gravid.
Siger nogen, at de er gravide?
Ja, min veninde tog en pude under blusen. Dobbelt så mange drikkepenge. Prøv.
-Der er du, Becca. -Hej med jer.
-Mine forældre, Marcia og Barry. -Vi kunne ikke finde dig.
Ligesom dengang du blev vred og rejste fra byen.
Jeg tog bare syd for 23. Gade.
-Vi bor på Upper East Side... -Men vi stemte på Mondale.
-Skal det nævnes? -Har du været i New York?
-Jeg forstod "bor" og "men". -Hold da op.
Første gang hun smiler på hele turen.
Kom. Du pjækkede fra morgenaktiviteterne.
Du skal med til brunch. Vil De med, hr...
-Máximo. -Máximo.
-Men det går vist ikke. -Hvor er din chef? Hallo, don Pablo!
-Må Máximo gå med til brunch? -Gæsten får, hvad gæsten ønsker.
Gracias. Kom.
Da huskede jeg Memos vise ord: "Vær, hvor du er ønsket."
Tak. Men jeg kan ikke sidde til bords i det tøj.
Her, lad mig.
-Prøv den. Sådan. -Ja.
-Perfecto. -Ja, okay.
-Flot. -Du ligner Elvis.
Jeg skal hen for at tale med fader Ramón.
Kom nu!
Øv!
God clubsandwich, hr. Slobotkin?
Han bluffer. Sats alt.
Velkommen, familia. Hvem er klar til en lille mango-mar...
Goddag, Héctor.
Jeg ved godt, det er meget, meget, meget tidligt, men serverer I...
...snothvalpetårer?
Det lyder delicioso. Det tager vi til hele bordet.
Bordet?
Naturligvis.
Det kunne jeg godt vænne mig til.
I dag behandler folk mig godt og siger, hvad jeg vil høre, fordi jeg betaler dem.
Men når jeg dengang blev behandlet, som om jeg var rig, var det nyt for mig.
Jeg siger altid til Becca: "Hvorfor være nedtrykt? Tag en benzo."
Máximo, hvad mener du om benzoer?
Hvilken bil er det? Jeg kender ikke de tyske mærker.
Han er skæg.
Becca, skal du klæde om inden katamaranen?
Kom, skat.
Vil du gerne tjene penge?
Og jeg gider ikke pylres sådan om, så følg mig.
Mor?
Máximo fortæller lige om Acapulcos styrkende kilder.
-Ikke? -Om...
Nå ja! De helbredende kilder, mayaerne byggede.
-Mayaerne? -Det lyder som en god idé for dig, Becca.
-Ja, netop. -Señor P?
Må Becca låne Máximo i dag? Gracias.
Og I får jo brug for lidt lommepenge.
Er 150 nok? Der er også lidt ekstra til dig.
Skat, du kan tage lejebilen. Jeg fik ekstra forsikring. Bare rolig.
-Tak. Mor jer godt. Elsker jer. -Pas nu på.
Det var sjovt. Og indbringende.
De virker da ikke så slemme. Hvorfor ville du væk?
Nej, de er okay. Men min kæreste har lige slået op,
og de synes, jeg skal sætte ord på mine følelser.
Det kender jeg godt.
Synes din mor også, du skal tale om følelser?
Hvad? Nej. Min mor er mexicaner.
-Da min fugl døde, gav hun mig en skovl. -Okay, hvordan kender du det så?
Der er en pige, jeg godt kan lide.
Men hun er på weekend med sin kæreste.
Her gør man kun den slags, hvis man skal giftes.
Nå, men tak for godt samarbejde.
Altså, jeg er jo i Acapulco.
Du har fået fri i eftermiddag, og vi har penge.
Og vi har begge to en, vi helst ikke vil tænke på, så...
-...vil du vise mig rundt? -Det kunne være sjovt.
Okay. Jeg går lige op og skifter.
Jeg bør nok også skifte, så folk ikke bestiller drinks.
Mor dig godt, Máximo.
Men glem ikke, at du er ansat, og de er gæster.
Kom nu! Det er løgn! Kom nu!
Det må ikke ske!
Ja, værelse 310 kan ikke bruges.
Må ikke reserveres til gæster de næste par dage. Slut.
-Hvad sker der? -Røret i bruseren er sprunget.
-Men fjernsynet virker? -Ja, det har alle fire kanaler.
Det er et tegn!
-Héctor. -Hej, Mario.
-Memo. -Hvis du siger det.
-Har du set Máximo? -Han er optaget med en gæst.
Sig til ham, at jeg ser kampen på værelse 310.
Ser du kamp på værelse 310?
-Hvad? Nej. -Nej?
Nej, jeg er ikke så god til engelsk. Jeg mente den store madras.
Ja, den enorme madras i 310 skal undersøges for skadedyr.
Naturligvis. Jeg giver ham besked.
-Tak. -Ja.
Reddet.
Jeg troede aldrig, jeg ville komme her. Det er kun for rige turister.
I dag er du en rig turist. Du passer perfekt ind.
-Cubaner? -Nej, jeg er mexicaner.
En cubansk cigar. Vores gæster nyder dem med deres drinks og udsigten.
Nej tak. To 12-års Lagavulin, tak. Ren.
Glimrende valg.
-Flot udtale. Imponerende. -Tak.
Fire år med hr. Garcias skolespansk lærte mig et par nødvendige gloser.
-Tak. -Værsågod.
Værsgo, hr.
Meget mild.
Og ved du hvad? Det er ældre end Las Colinas.
Virkelig?
Kan du se det sted?
Der blev Liz Taylor gift med Mike Todd. Cantinflas var hans vidne.
Og der stod Hedy Lamarr model til et af sine portrætter.
-Du elsker den slags. -Undskyld, jeg er bare spændt.
Misforstå mig ikke. Stedet er fantastisk.
Men jeg vil vide mere om dig. Hvor tager de lokale hen?
-Vil du vide det? -Ja.
Jeg er kandidat i journalistik. Jeg vil lære og se alt.
Jeg kender et sted.
Güerito!
-En lille ting til damen? Taske? -Nej tak.
-Men værsgo. -Tak, güerito.
Güerito? Betyder det ikke lyshåret?
Det kalder de folk, de tror, har penge.
Så ingen har kaldt mig det før.
Hvor er her smukt. Er det her hver dag?
Ikke rigtig. I dag er Jomfru Marias Dag. En meget hellig dag.
Min mor er nok stadig i kirke.
Og det fejrer man ved at fange små piger?
-Nej nej. Hun tvinges bare til ægteskab. -Hvad?
Et snydeægteskab En sjov tradition til byfester.
Hvis man er lun på nogen, bliver man snydegift herinde.
Og så lever man videre som normalt.
-Har I det i New York? -Nej, hos os er det ægte.
Men ofte lige så kort.
Becca Rosenthal, gift dig med mig for sjov.
Jeg troede aldrig, du ville fri for sjov.
-Så, Memito. -Og kampen er i gang!
Máximo. Lige til tiden.
Det her er sgu mere spændende, end da Farrah Fawcett badede nøgen i poolen.
-Vidste du, jeg var her? -Héctor sagde det for en femmer.
Men vær stille. Ellers får jeg ballade.
-Luk nu op! -Ja ja!
-Mónica! Hvad vil du? -Se den kamp, jeg har betalt for.
Godt, videre. Jeg skal hjem og spise.
Hvor er han sød.
-Tror I, det er for sjov? -Ja, faktisk.
Ægteskabet er et løfte for livet.
Máximo, lover du at elske Becca i både sygdom og nød?
Måske. Hvilken slags sygdom? Smitter det?
Så stopper du! I dag afviste jeg en pige, der ville giftes på grund af en Atari.
Få os nu bare gift.
I kraft af mine beføjelser fra byen Acapulco de Juárez
erklærer jeg jer hermed for ægtefolk.
Vi holder fem minutters juicepause.
En, to, tre!
Sådan, sådan, sådan!
Kom så, Barca, nu smadrer I sgu Atlético!
-Jeg anede ikke, du var fan, Lupe. -Hvad tror du, fader Ramón skulle?
Bede for spillerne?
Nej, han er jo min bookmaker.
-Nej, nej, nej... -Kom nu!
Mål! Atlético scorer!
Fyrer du mig, hvis jeg lige håner dig lidt?
Nå, men så...
Tag den, Lupe! Surt for dig! Hvad laver Barcelona?
Var det ikke bare det sejeste hold?
Hvad skete der? Hvad, Lupe? Hvad skete der? Hvad?
Hvad foregår der her?
Hvis idé var det?
-Er det rigtigt? -Ja.
Flyt jer! Det er den bedste plads.
Memo, kom og sæt dig.
Er De ikke vred?
Hvis jeg tillader det, skal alle arbejde ekstra hårdt i næste uge.
-Hvor mange minutter mangler de? -Fem.
Vent nu lidt! Jeg mangler stadig at bede til to helgener.
Du har været i kirke hele dagen. Hyg dig nu lidt.
Jeg hyggede mig med Jesus.
Jeg bad om, at han beskytter din brors sjæl.
-Jeg frygter, at det hotel forandrer ham. -Du overdriver altid.
Hvor meget kan han ændre sig på så kort tid?
Hej, mor. Hej, Sara.
Hvad sker der? Hvorfor er du klædt som en gringo?
-Det har jeg lånt af Beccas far. -Jeg er Becca. Jeg er fra New York.
New York? Syndens by!
Det er Las Vegas. New York er byen, der aldrig sover.
Og hvorfor sover de ikke? Fordi de synder hele natten.
Jeg forstod ikke lige det hele, men din søn er bedårende.
Vi er gift. Sagde jeg det rigtigt?
-Ja, det gjorde jeg. -Mor, det er jo bare for sjov.
-Er du katolik? -Katolik? Nej, min familie er ateister.
-De tror ikke på Gud. -Det ved jeg!
-Se, pariserhjulet. -Wow.
Lagos til Gutiérrez, som rammer en forsvarer.
To minutter til forlænget spilletid.
Rodríguez til Hernández. Hernández har plads, skyder og mål!
Sejr til Barcelona!
Atlético Madrid? Nærmere pathetico Madrid!
Surt for jer! Surt for jer!
Surt for jer alle sammen!
Godt, tilbage til arbejdet.
-Sådan noget møg. -Nej, nej.
Ikke dig.
Du skal dele din indtjening med Memo.
Hvilken indtjening?
Javel, don Pablo.
Acapulco er fantastisk.
Jeg kunne godt bo her en dag.
Ja, måske... Måske i den lækre sag deroppe.
Åh, det var synd. Jeg har sagt helle for det hus.
Men gæstehuset er fint, hvis du vil besøge mig.
-Den her dag må ikke slutte. -Det behøver den heller ikke.
Vil du med op på mit værelse?
-Og dine forældre? -De bliver på deres eget.
Har du dit eget værelse?
Vent. Hvad skulle I på hendes værelse?
Ved du ikke det endnu?
Jo, du gør.
Gør du ikke?
Du tager pis på mig.
Du ved det ikke.
Vi spillede...
...domino hele natten.
Og vi spillede domino igen om morgenen.
To gange.
Endelig følte jeg, at jeg hørte til.
Hej. Det var dejligt at spille domino i nat.
Helt ærligt har jeg kun spillet domino et par gange før.
Tænk, at der er så mange variationer.
Man vender én brik om, og det er et helt andet spil.
Ja, jeg sagde det jo.
Det er mærkeligt, at I spillede domino, når I kunne have dyrket sex.
For pokker! Du vidste det.
Nå...
I det øjeblik følte jeg, alt var muligt. Også min fremtid med Becca.
Hvor tog jeg dog fejl.
-Hvad er det? -Kuglepen og papir.
Her i Mexico skriver vi med det.
Måske kan du give mig dit telefonnummer og din adresse?
-Hvad er der? -Ikke noget. Jeg hyggede mig i går.
Også mig. Vi bør holde kontakten. Måske kan jeg besøge New York.
Hvor sødt, men vi hyggede os jo bare og prøvede at glemme.
-Nå ja, selvfølgelig. Som vi talte om. -Ja.
Så nu tager jeg lige et bad, og så tænkte jeg på...
Vil du bede dem komme med flere håndklæder? Tak.
Julia? Jeg troede først, du kom i morgen.
-Havde du og Chad en god weekend? -Jeg vil ikke tale om det.
Jeg glæder mig.
Pas godt på dig selv. Det var dejligt at være gift en dag.
Gracias.
-Hr. Rosenthal? -Hvad? Nå, hej. Tak.
-Og tak, fordi du underholdt Becca i går. -Det var en fornøjelse.
Nej, behold dem. De klæder dig.
-Tak. -Så kører vi! Flyet går om en time.
Hov! Du glemte din hat!
Som jeg sagde: Du er ansat, de er gæster.
En grænse, der altid skiller os. Selvom du ikke tror, den findes.
Men måske en dag.
Máximo! Hent en moppe og en vandslange. Der er opkast ved poolen.
Det er i stolene, i hynderne, selv i revnerne mellem fliserne.
Måske skal det skrabes af med en tandbørste.
Og det lugter...
...dårligt.
Meget, meget dårligt.
Vent lidt. Det lød som et rigtig ægteskab. Og du sagde, det ændrede dit liv.
Men det var jo bare ren nedtur.
Ja, det troede jeg også i starten.
-Hvorfor hænger du med næbbet? -Hvad mener du?
En pige har trampet på mit hjerte. Jeg er knust.
Hvad snakker du om? Tænk på, hvad du lavede i går.
Du fik en masse penge, du kørte rundt i en cabriolet,
du drak whisky på en fin klub, og du var i seng med en pige fra New York.
Du vandt, mand!
Du havde den bedste vinderdag, nogen af os har haft.
Ved du, hvordan min dag var?
Mit fodboldhold tabte en vigtig kamp. Hvordan er det 'vinder'?
Godmorgen, Memo.
-Hej, Memo. -Hvad så, Memo?
Du ser godt ud, Memo.
Okay, måske lidt en vinderdag.
Jeg forstod det først senere,
men min oplevelse med Becca og det, den lærte mig, ændrede mit liv.
Hvad lærte det dig?
At jeg...
...kunne få mere.
Memo og jeg havde lidt penge fra dagen før,
så efter arbejde købte vi os et særligt måltid, bare os to.
-Det her kunne jeg godt vænne mig til. -Det siger jeg også.
Ikke flere drømme, Memo. Fra nu af fører vi dem ud i livet.
Jeg mødte i øvrigt Ximena. Hun fortalte, at Julia og Chad kom tidligere hjem.
-Gjorde de? -Ja.
Turen gik vist ikke efter planen.
Hvad mon der skete?
Ja.
Hvad mon?
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve