Něco na zub?
Tahle svačina je speciální.
Dobře. Máma se ptá, jak to jde, tak jí jen odepíšu a hned přijdu.
Tak jo. Hej.
Ohrom ji. Odepiš jí španělsky.
Co je ti po tom? Nebuď zvědavá.
- Určitě? - Jo.
Co to znamená?
Hovorově tak v Mexiku říkáme,
že je všechno v pořádku.
Udělej to.
Co je ti po tom? Nebuď zvědavá.
Napsal jsi jí… Hej! Co to děláš?
To je osobní.
Byl to nový dopis.
O co šlo? Kdo je Mariano?
Nečmuchej tady, jo?
Mariano je moc důležitý. Řeknu ti o něm později.
Pracoval v hotelu? Byl to host? Co po tobě chce?
- Něco, co nevím, jestli zvládnu. - Co to je? Účast na mém školním divadle?
Promiň, musel jsem.
Zatím ti to nemůžu vysvětlit.
Kdybych ti to teď řekl, nepochopil bys to.
Obzvlášť kdybych to řekl španělsky.
- Krevetový koktejl? - Jo.
Vždycky si ho tu dávám.
- Proč je tenhle speciální? - Je z roku 1984.
To je vtip.
Krevetový koktejl mi připomíná mou první ženu.
Cože?
Byl jsi ženatý?
Becca.
Změnila mi život.
Navíc v tu pravou chvíli.
Byl jsem smutný kvůli Julii.
Představa jí s Chadem na romantickým víkendu
mi zvedala žaludek.
Řekl jsem Chadovi,
co potřeboval, aby napravil vztah s Julií. Teď je hrdina a já blbec.
Když o tom mluvím,
co to máš na sobě?
Dnes je největší zápas sezony.
Hugo Sánchez má číslo čtyři, takže dnešek je o čtyřkách.
Vstal jsem ve 4:00.
Vysprchoval se za čtyři minuty. Za tohle rádio jsem dal čtyři dolary.
Stálo 3,50, ale nechtěl jsem to ohrozit.
Koleduješ si.
U koho?
Nikdo mě tu ani nezná.
No tak, přeháníš.
- Guillermo. - Máximo.
- Guillermo. - Dobré ráno…
…vy.
Jmenujeme se stejně, Memo.
Co se Julie týká, následuj velkého Huga Sáncheze.
Šel tam, kde ho chtěli.
Co to znamená?
V Mexiku si ho nevážili,
tak odešel do Španělska, kde si ho váží.
A teď je králem fotbalu.
Udělej to samý.
Mám se odstěhovat do Španělska?
Julia si vybrala Chada.
Můžeš kvůli tomu být smutný,
nebo se můžeš s nejlepším kámošem dívat na zápas.
Jdi tam, kde tě chtějí.
Plácnem si čtyřma.
Uvnitř, venku, kdekoli chcete.
Za chvíli za vámi přijdu.
Máximo, jsem rád, že tu jsi.
Na druhé straně bazénu jsou dva strašně moc bohatí hosté.
Hodně utrácejí a dávají vysoká dýška.
Takže, napadlo mě tohle…
Já je budu oba obsluhovat
a ty půjdeš do kouta, popláčeš si tam
jako malý kluk a budeš chtít být jako já.
Připraven? Jdi.
Nazdar. O co šlo?
Můj kolega je pendejo.
Snažím se vydělat na máminu operaci
a on mě pořád provokuje.
Na operaci. Tu hlášku znám.
- Hlášku? - Jo.
Jako servírky, co předstírají těhotenství.
To lidi dělají? Předstírají těhotenství?
Jo. Spolužačka si dávala pod košili polštář.
Dvojnásobný dýška. Zkuste to.
Tady jsi, Becco.
Nazdar.
- Mí rodiče, Marcia a Barry. - Hledali jsme tě.
Bál jsem se, že ses zase naštvala a utekla z města.
Neutekla jsem. Jen jsem šla za 23. ulici.
- Bydlíme na Upper East Side… - Ale nebojte, volili jsme Mondalea.
- Fakt? S jeho hlasováním? - Byl jste v New Yorku?
Stihl jsem „bydlíme“ a „nebojte“.
To je poprvé, co se na tomhle výletě směje.
- Pojď. - Jo.
Utekly ti dopolední aktivity, ale brunch stihneš.
Přidáte se, pane…
- Máximo. - Máximo.
Nevím, jestli smím.
- Kde máte šéfa? - Barry…
Hej, Done Pablo!
Může s námi Máximo na brunch?
Host dostane, co chce.
Gracias. Můžete.
Tehdy jsem si vzpomněl na Memova moudrá slova:
„Jdi tam, kde tě chtějí.“
Díky.
Ale nemůžu u stolu sedět takhle.
Tady, prosím.
- Zkuste si to. Prosím. - Jo.
- Perfecto. - Dobrý.
- Fešák. - Úplný Elvis.
Hned přijdu. Musím mluvit s otcem Ramónem.
No tak.
No tak!
Jaký je ten sendvič, pane Slobotkine?
Blafuje, všechno vsaďte.
Vítejte, familia.
Kdo by si dal mangovou ma…
Ahoj Héctore.
Vím, že je ještě strašně brzo,
ale podává kuchyně
pláč malého kluka?
To zní delicioso.
Přineste to všem.
Pro všechny?
Jistě.
Na to bych si zvyknul.
Teď se ke mně lidi chovají hezky a říkají, co chci slyšet, protože jim platím.
Ale tehdy se ke mně chovali,
jako že jsem bohatý, a privilegovanost pro mě byla nová.
Říkám Becce: „Jestli jsi nešťastná, na co trpět?
Dej si benzodiazepin.“
Máximo, co si myslíte o benzodiazepinech?
Jaké auto to je? Německé značky moc neznám.
Je vtipný.
Becco, rychle se jdi převléct na ten katamarán.
Pojď, zlato.
Chceš si vydělat, ne?
A já chci, aby mě přestali otravovat, tak mě následuj.
Hele, mami?
Máximo mi říkal, že jsou v Acapulcu moc posilňující prameny.
Že jo?
- Ty… - Jo.
Ano. Ty léčivé prameny vybudovali Mayové.
Mayové?
Ty by ti asi pomohly, Becco.
- To jsem si myslela. - Seňore P?
Může si Becca na dnešek půjčit Máxima? Gracias.
Taky budete potřebovat na útratu.
- Stačí 150? - Díky.
Dal jsem tam trochu navíc pro vás.
Zlato, vezměte si auto z půjčovny.
Mám ho připojištěný, neboj.
- Díky. - Opatrně.
Bavte se. Miluju vás.
To bylo zábavný. A výhodný.
Tvoji rodiče nevypadají zle.
Proč ses jich chtěla zbavit?
Jsou v pohodě. Ale nedávno se se mnou rozešel přítel
- a oni chtějí, abych o tom mluvila. - To si umím představit.
Ano? Tvá matka chce, abys mluvil o emocích?
Cože? Ne. Je Mexičanka.
Po smrti papouška jsem plakal a podala mi lopatu.
Tak jak si to můžeš představit?
Jde o dívku.
Moc se mi líbí,
ale odjela na víkend se svým přítelem.
Tady se to nedělá, pokud se nechystáte vzít.
Každopádně, bylo mi potěšením.
Jsem v Acapulcu.
A ty máš volný odpoledne. A máme peníze.
A oba máme někoho, na koho nechceme myslet,
takže…
…neprovedeš mě tu?
- To zní zábavně. - Tak jo. Dej mi chvilku, převléknu se.
Já taky. Nechci, aby si ode mě na ulici objednávali pití.
Dobře se bavte, Máximo.
Ale nezapomeňte,
že vy jste zaměstnanec a oni hosté.
No tak! Sakra!
To není možný.
Pokoj 310 je nepoužitelný.
Pár dní tam nedávejte žádné rezervace. Konec.
Co se stalo?
Rozbitá sprcha. Problémy s potrubím.
Televize funguje?
Jo, všechny čtyři kanály.
To je znamení.
- Ahoj Héctore. - Čau Mario.
- Memo. - Když to říkáš.
Viděl jsi Máxima?
Má práci s hostem.
Až ho uvidíš, povíš mu, že se dívám na zápas v pokoji 310?
Díváš se na zápas?
- Ne. - Ne?
Ne. Neumím dost dobře anglicky. Myslel jsem záchod.
Jo, záchod v pokoji 310. Musím ho zkontrolovat.
Jistě. Vyřídím mu to.
- Díky. - Jo.
Uhrál jsem to.
Nikdy jsem si nemyslel, že tu budu. Chodí sem jen bohatí turisté.
Dnes jsi bohatým turistou. Podle mě se sem hodíš.
Kuba?
Ne. Jsem z Mexika.
Kubánský doutník. Naši klienti si je rádi dávají k nápojům a výhledu.
Ne, děkuji. Dvakrát dvanáctiletou whiskey Lagavulin. Bez ledu.
Skvělá volba.
- Dobrý. Ohromilas mě. - Díky.
Po 4 letech středoškolské španělštiny s panem Garciou jsem se pár frází naučila.
- Děkuju. - Madam. Není zač.
Pane. Prosím.
Velmi jemná.
Víš ty co? Je to tu ještě starší než Las Colinas.
Vážně?
Vidíš to místo?
Tam se Liz Taylor provdala za Mikea Todda. Za svědka jim šel Cantinflas.
A tamhle Hedy Lamarr pózovala pro svůj známý portrét.
- Fakt tě to zajímá, co? - Promiň, jsem rád, že tu jsem.
Ne. Nechápej mě špatně, je to tu skvělý.
Ale chci vědět víc o tobě.
Kam chodí místní?
- Chceš to vědět? - Jo.
Mým hlavním oborem je novinařina. Chci vidět všechno.
Znám to pravý místo.
Güerito.
Nekoupíte dámě ruční výrobky?
- Ne. - Kabelku?
Ale tu máte.
- Díky, güerito. - Prosím.
Proč ti říká güerito? Neznamená to blonďák?
Říká se tak lidem, co mají peníze.
Proto mi tak dřív nikdo neříkal.
To je krása. Tohle je tu každý den?
Ne. Dnes je svátek Panny Marie Guadalupské.
Je moc posvátný.
Máma byla určitě celé dopoledne v kostele.
- Oslavuje se zadržováním holčiček? - Ale ne, je v pohodě.
- Jen ji nutí se vdát. - Počkat, cože?
Falešná svatba.
Je to jarmareční tradice. Tvůj ctitel tě odvede k falešnému soudci
- na falešnou svatbu. - Tak jo.
Pak se všechno vrátí do normálu. Máte to v New Yorku taky?
Ne. Naše sňatky jsou opravdové. Ale občas taky krátké.
Becco Rosenthalová, vezmeš si mě naoko?
Už jsem myslela, že se naoko nezeptáš.
- A je to, Memito. - Začínáme!
Máximo. Právě včas.
Čau. Je to napínavější, než když se u nás Farrah Fawcett koupala nahá.
Jaks věděl, že tu jsem?
Héctor mi to řekl za pět dolarů.
Dobře, ale potichu. Budu mít potíže.
- Jdi! Honem. - Dobře, už jdu!
Mónico! Co tu děláte?
Zaplatila jsem si projekci.
Pusťme se do toho.
Jdu pozdě na svačinu.
Roztomilý.
Vysmíváte se mi?
Vlastně jo.
Manželství je celoživotním závazkem.
Máximo, slibujete, že budete Beccu milovat v nemoci i ve zdraví?
To záleží. V jaký nemoci? Je nakažlivá?
Nechte toho!
Dnes jsem odmítl dívku,
která se chtěla vdát jen kvůli Atari.
No tak už nás rychle oddej.
Z moci mi svěřené městem Acapulco de Juárez
vás prohlašuji za muže a ženu.
Soud si dá nyní pětiminutovou přestávku na džus.
Raz, dva, tři!
Jo, už dost.
Barço, no tak, nakopej Atléticu zadek.
Tak jo!
Dobře!
Nevěděl jsem, že jste taková fanynka.
- Proč jsem asi mluvila s otcem Ramónem? - Aby se modlil za hráče?
Ne, vsadila jsem si u něj.
Už…
- Ne. - No tak!
Gól!
Atlético skóruje!
Vyhodíte mě, když se vám budu chvíli posmívat?
Tak teda…
Tu máte, Lupe! Užijte si to! Co je s vaší Barçou?
Neměla být Barça taková a maková?
Co? Co se stalo? No tak, Lupe, co je? Řekněte mi to.
Co se to tu děje?
Čí to byl nápad?
Je to pravda?
Ano.
Posuňte se. Máte nejlepší místo.
Memo, pojďte. Sedněte si.
Vy se nezlobíte?
Když vám to projde,
tak musíte všichni příští týden pracovat s dvojnásobným nasazením.
- Kolik minut ještě? - Asi pět.
Ještě jsem neskončila,
zbývají mi dva svatí.
Mami, bylas v kostele celý den. Pojď se bavit.
Bavila jsem se s Ježíšem.
Prosím ho o ochranu pro duši tvého bratra.
Bojím se, že ho hotel mění.
Nedělej z toho drama.
Jak moc by ho mohl za tak krátkou dobu změnit?
Ahoj mami. Čau Saro.
Co se děje? Proč jsi oblečený jako gringo?
To je od otce Beccy.
To jsem já. Jsem Becca z New Yorku.
Z New Yorku? To je město hříchu.
Ne, to je Las Vegas. New York je město, co nikdy nespí.
A proč tam nespí?
Celou noc tam jen hřeší.
Úplně všemu jsem nerozuměla,
ale váš syn je rozkošný.
Máximo je můj muž. Řekla jsem to správně?
- Ano. Určitě správně. - Mami, neboj. Je to falešný.
Jste aspoň katolička?
Katolička? Ne, jsem ateistka.
- Nevěří v Boha. - Vím, co to znamená.
- Hele. Ruský kolo. - Bože.
Lagos přihrává Gutiérrezovi a ten obránci.
Do náhlé smrti zbývají dvě minuty.
Rodríguez přihrává Hernándezovi. Hernández najde skulinu a gól!
Barcelona vítězí!
Atlético Madrid? Spíš amatérský Madrid!
Sežerte si to!
Sežerte!
I vy si to sežerte!
Dobře. Všichni zpátky do práce.
- Hrozný. - Ne.
Ach jo.
Vy ne.
Rozdělte se o tržbu s Memem.
O jakou tržbu?
Jistě, Done Pablo.
Acapulco je úžasný.
Umím si představit, že tu budu žít.
Jo. Možná tamhle.
To je škoda.
Ten už mám zamluvený já.
Ale má hezký dům pro hosty, kdybys mě chtěla navštívit.
Nechci, aby dnešek skončil.
Nemusí.
Chceš jít ke mně na pokoj?
Co tvoji rodiče?
Ty asi nepozvu.
Ty máš vlastní pokoj?
Počkat. Co jste v tom pokoji chtěli dělat?
Ty to ještě nevíš?
Ale víš.
Nevíš?
Střílíš si ze mě. Víš to.
Nevíš.
Celou noc…
…jsme hráli domino.
A pak jsme hráli domino ještě ráno.
Dvakrát.
Konečně jsem zjistil, kam patřím.
Ahoj. To domino včera večer se mi líbilo.
Zatím jsem hrál domino jen párkrát.
Netušil jsem, že je tolik verzí.
Stačí jednu kostku otočit vzhůru nohama a je to jiná hra.
Já to říkala.
To je divný, že jste celou noc jen hráli domino,
když jste mohli mít sex.
Sakra, Hu! Já věděl, že to víš!
Každopádně…
V tu chvíli jsem měl pocit, že je všechno možný,
včetně mé budoucnosti s Beccou.
Netušil jsem, jak jsem se mýlil.
- Co to je? - Pero a papír.
Tady v Mexiku to používáme na psaní.
Možná tam můžeš napsat svůj telefon a adresu?
Co? Co je?
Nic. Včera jsem se skvěle bavila.
Já taky. Proto spolu zůstaňme v kontaktu. Možná jednou navštívím New York.
To je milý. Ale jen jsme se bavili a snažili se zapomenout, ne?
Jo, jasně.
- Mluvili jsme o tom. - Jo. Dobře.
Tak, já se půjdu osprchovat.
A říkala jsem si,
jestli bys mi nesehnal další ručníky?
Díky.
Julie. Myslela jsem, že budeš pryč až do zítřka.
- Měli jste se s Chadem hezky? - Nechci o tom mluvit.
Těším se.
Tak jo.
Dávej na sebe pozor.
Bylo pěkný být za tebe na den vdaná.
NEWYORSKÁ UNIVERZITA
Gracias.
Pane Rosenthale.
Nazdar. Díky.
Díky, že jste se včera postaral o Beccu.
- Bylo to milé. - Není zač.
Ale ne. Nechte si je. Sluší vám.
- Děkuju. - Jedeme. Šup.
- Šup. Jo. - Za hodinu letíme.
Hej! Zapomněla sis čepici!
Jak jsem řekl.
Vy jste zaměstnanec a oni hosté.
Ta hranice nás vždy odděluje.
I když si myslíte, že tam není.
Možná jednou.
Máximo! Popadni mop a hadici.
Někdo se poblil u bazénu.
Je to na lehátku, na polštářích,
dokonce i v prasklinách dlažby.
Když to nepůjde mopem, vezmi to kartáčkem na zuby.
Taky to smrdí.
Hrozně.
Opravdu hrozně.
Počkat. Myslel jsem, že jste se opravdu vzali.
Říkal jsi, že ti to změnilo život.
Ale bylo to jen depresivní.
To jsem si myslel taky, původně.
Proč se tváříš tak smutně?
Co tím myslíš?
Holka mi rozervala srdce. Jsem zničený.
Děláš si srandu?
Máximo, mysli na včerejšek.
Dostal jsi spoustu peněz,
jezdil jsi v kabrioletu,
pil skotskou v luxusním klubu
a měl sex s holkou z New Yorku.
Zvítězil jsi.
Prožil jsi ten největší, nejvítěznější den obou našich životů.
Víš, jak jsem se včera měl já?
Můj fotbalový tým prohrál důležitý zápas.
Z toho nic nevykřesáš.
Dobré ráno, Memo!
- Dobrý, Memo! - Čau Memo!
Sluší vám to, Memo!
Dobře, něco by se vykřesat dalo.
Nejdřív jsem si to neuvědomil,
ale můj zážitek s Beccou,
to, co mě naučil, mi změnilo život.
A co tě naučil?
Že bych…
…mohl mít víc.
Měli jsme s Memem hotovost z předešlého dne,
a tak jsme si po práci dali dobrý jídlo.
Jen my dva spolu.
Na to bych si zvykl.
To jo.
Konec snění, Memo.
Odteď svoje sny uskutečníme.
Potkal jsem Ximenu
a řekla mi, že se Julia s Chadem vrátili dřív.
- Fakt? - Jo.
Asi jim ten výlet nevyšel podle plánu.
Copak se asi stalo?
Jo.
Co asi?
Překlad titulků: Veronika Ageiwa