好，你準備好吃點心了嗎？
這種點心非常特別
好，媽剛傳簡訊問我如何
所以先讓我回她訊息，我等會就過去
好…嘿…
表現給她看，用西班牙語回她
關妳啥事？別來煩我
-你確定嗎？ -對
那兩句話是什麼意思？
那是我們墨西哥當地的俗語
就是“一切安好”
快打
關妳啥事？別來煩我
（馬力安諾）
你傳給她了沒？還是…嘿…你在幹嘛？
那是我的隱私
那是一封新寄來的信
是關於什麼的？還有，誰是馬力安諾？
你不應該偷看的，好嗎？
馬力安諾是一個很重要的人
我之後再跟你說關於他的事
他也在飯店工作嗎？他是顧客嗎？ 他要你做什麼？
-做一件我不知道是否能做到的事 -什麼事？
去看外甥學校話劇表演嗎？
抱歉，我得放下那件事了
我恐怕還不能跟你解釋
如果我現在就跟你說 你是不會明白的，好嗎？
尤其如果我用西班牙語跟你說
《阿卡普科》
-雞尾酒蝦？ -對
我每次來這裡都吃雞尾酒蝦
這次的有什麼特別？
因為這個是從1984年放到現在
我是開玩笑的
其實，雞尾酒蝦 總是讓我想起我的第一任老婆
什麼？
你以前有老婆？
貝卡
她改變了我的人生
而且時機恰恰好
我當時因為胡莉亞感到很難過
光想到她和查德一起去度浪漫的週末
就讓我感到超憤怒的
想不到我竟然教查德
該怎麼修復他和胡莉亞的關係
現在他變成英雄，而我卻看起來超蠢
講到這裡
你怎麼穿這身衣服？
今天有本季最重要的賽事
烏戈桑切斯穿的是四號球衣 所以今天所有東西都要跟四有關
我早上4點起床
我花四分鐘洗澡
然後，我花了4塊錢買這部收音機
其實只賣3塊5毛錢，但我不想觸霉頭
你這樣會惹上麻煩
會被誰發現？
這裡沒人知道我的名字
拜託，你說得太誇張了
-吉勒摩，早安 -馬克西莫，早安
-吉勒摩，早安 -早安，你是…
你
曼摩，我們同名耶
關於你和胡莉亞的事 你應該仿效偉大烏戈桑切斯的方式
他去需要他的地方
那是什麼意思？
墨西哥的球隊不重視他
所以他去了西班牙，那裡的球隊很欣賞他
所以他現在成為足球之王
你也應該這樣做
你覺得我應該搬去西班牙？
胡莉亞選擇了查德
你大可繼續沉浸在悲傷裡
或是你可以和你最好的朋友 一起聽足球大賽
去需要你的地方
四指擊掌
你們可以選室內或室外
我待會過去招呼你們
馬克西莫，我真高興你在這裡
有兩位無敵有錢的顧客
在泳池的另一端
他們花錢如流水，而且小費給得超大方
所以，我想我們可以這樣做
我就繼續服務他們
而你就去找個角落狂噴
小男孩的淚水
希望自己像我一樣厲害
準備好了嗎？去吧
嘿，怎麼了？
我的同事在耍白痴而已
我在努力籌我媽的手術費用
但他每次一有機會就來破壞我的好事
要做手術，我喜歡那個說法
-說法？ -對
就像為了拿到多點小費 服務生會假裝懷孕
有人會那樣做？假裝懷孕？
會，我大學的室友 以前會在衣服底下塞一顆枕頭
她拿到了兩倍的小費，你也該試試
看看，貝卡，妳在這裡啊
你們好
-他們是我的父母，馬西亞和巴里 -我們找不到妳
我很擔心跟那次一樣 妳在生我們的氣，憤而逃離那座城市
我沒有逃離那座城市 我只是去了23街之外的地方
-嘿，我們住在上東城區… -但別擔心，我們投給孟岱爾
-不會吧？透露投票紀錄？ -你去過紐約嗎？
我聽得懂“住在”和“不要”
哇
這是我們這趟旅程中第一次看見她笑
-來吧 -對
整個早上的活動妳都沒參加
妳不能再錯過早午餐
你想一起來吃嗎？你是…
-馬克西莫 -馬克西莫
但我不知道我是否可以
-好，你的上司在哪？ -巴里…
嘿，巴勃羅先生
馬克西莫能和我們一起吃早午餐嗎？
顧客能隨心所欲
謝謝，你一起來吧
在那一刻，我想到曼摩的智語
“去需要你的地方”
哇，謝謝
但我不能穿這身衣服上桌
讓我幫你穿上這件
-試穿看看，就這樣 -對
-完美 -對，不錯
-好帥 -你看起來像貓王
我待會回來，我得去跟拉蒙神父談談
別這樣
哎呀
快播啊
哎呀
斯洛博金先生，你的總匯三明治好吃嗎？
那傢伙在虛張聲勢，梭哈吧
歡迎你們
現在誰準備好來點芒果馬格…
哈囉，赫克托
我知道現在還很…早
但是廚房有供應…
小男孩的淚水嗎？
那聽起來很好吃
就每人來一份
每人一份？
當然好
好耶，我能適應這種生活
今時今日，大家都對我畢恭畢敬
還會對我說我想聽的話 因為我付錢給他們那樣做
但在那時候，被那樣對待…
像個有錢人，還享受特權 是我頭一次體驗
所以我常跟貝卡說 “如果妳感到情緒低落，何苦忍受？
就吃顆苯二氮平吧”
馬克西莫，你對苯二氮平有什麼看法？
那是哪種車？我對德國品牌不太熟悉
他真風趣
貝卡，如果妳划雙體船前要更衣 最好趕快去
走吧，甜心
你想賺錢，對吧？
我要他們別對我緊迫盯人 那麼，好好配合我
嘿，媽？
馬克西莫剛才跟我提到阿卡普科的溫泉
泡過後能讓人恢復活力
對吧？
-那個… -對
對，那是瑪雅人建造的療癒溫泉
瑪雅人？
哇，貝卡，那聽起來對妳會很有幫助
-我也是那樣想的 -嘿，巴先生
貝卡今天能借用馬克西莫嗎？謝謝
還有，你們需要一些零花錢
-150美金夠嗎？ -謝謝
我多給了一些，是給你的
還有，甜心，不如你們開租來的車去吧？
我有買額外的保險，不用擔心
-謝謝 -小心點
玩得開心點，我愛你們
那真是太好玩了，而且還能賺到錢
妳父母親不會很煩人
妳為何要甩掉他們？
他們還可以，只是我男朋友剛和我分手
然後他們一直要我說出感受
我懂
你媽也一直要跟你聊感情嗎？
什麼？不，我媽是墨西哥人耶
我的鸚鵡死掉時，我哭了 她卻遞給我一把鏟子
好吧，那麼你怎麼會懂？
有一個女孩
我真的很喜歡她
但她和男友一起去度週末了
在我們這裡 只有準備要結婚的人才會一起去旅行
總之，與妳合作愉快
反正我已經在阿卡普科了
你今天下午放假，我們還有零花錢
而且我們都有不想憶起的那個人
那麼…
你想帶我四處看看嗎？
那會很好玩
好，等我幾分鐘，我去換衣服
我也該去換衣服
我不想在街上被人攔下來點飲料
馬克西莫，玩得開心點
但別忘了
你是員工，他們是顧客
有收訊吧，不可能，拜託，糟糕
不可以這樣
對，310號房無法使用
這幾天請別安排顧客入住，完畢
怎麼了？
淋浴間壞掉了，水管的問題很嚴重
但電視還能看吧？
可以，四個頻道都能看
這是個徵兆
-嘿，赫克托 -嘿，馬力歐
-我叫曼摩 -你說了算
你有看到馬克西莫嗎？
他正忙著招呼一位顧客
那麼你遇到他時能告訴他 我在310號房裡看重要球賽嗎？
你要在310號房裡看重要球賽？
-不是 -不是嗎？
不…我還在加強我的英語能力
我指的是大彈簧床
對，我指的是310號房的超大彈簧床 我得去檢查有沒有床虱
好，當然可以，我會記得跟他說的
-謝謝 -好
硬拗回來了
我從沒想過能進來這裡
這裡是有錢遊客來的地方
那麼你今天就是一位有錢的遊客 我覺得你很適合來這裡
古巴嗎？
不，我是墨西哥人
來一根古巴雪茄
我們的顧客喜歡抽著雪茄 配上飲料，然後欣賞風景
不用，謝謝，請給我們兩杯 樂加維林12年單一純麥威士忌，不加冰
很棒的選擇
-妳說得真好，令我刮目相看 -謝謝
我中學時上了四年 賈西亞老師的西班牙語課
我學會了一些必備對話
-謝謝 -女士，不客氣
先生，這杯是你的
非常順口
還有，妳知道嗎？ 這間餐廳比拉斯科利納斯還悠久
真的嗎？
妳有看到那個地方嗎？
伊莉莎白泰勒和麥可陶德在那裡成婚 坎丁弗拉斯是他的見證人
還有，那裡是海蒂拉瑪 其中一幅著名肖像照的拍攝地點
你對這些事很感興趣吧？
抱歉，我太興奮能來到這裡
不，別誤會我的意思，這個地方很棒
但我想多瞭解你
當地人平常都去哪裡？
-妳真的想知道嗎？ -對
我大學主修新聞學 我想學習和見識所有事物
有一個很適合妳去的地方
白人…
你想買點手工藝品給那位女士嗎？
-不，謝謝 -買個包包嗎？
但這給妳
-白人，謝謝你 -不客氣
她為何叫你白人？那不是金髮的意思嗎？
對，當他們覺得對方有錢時就會那樣叫
所以從沒有人那樣稱呼過我
這裡好美，每天都這麼熱鬧嗎？
不是，今天是瓜達露佩聖母節
非常神聖與莊嚴的一天
我肯定我媽整個上午都在教堂裡
他們以抓這個小女孩當慶祝嗎？
不，她沒事
-她只是被迫去結婚而已 -等等，什麼？
是假裝的
這是街頭集市的傳統
如果有人愛慕妳 他們就會把妳帶去假的法官面前
-進行一場假婚禮 -好
然後妳就回歸正常生活
紐約市也有這種玩法嗎？
不，我們那裡的婚姻都是真的
只是有時候很短暫
貝卡羅森托爾，妳願意假裝嫁給我嗎？
我還以為你不會假裝向我求婚
（拉斯科利納斯）
-曼摩，可以看了 -比賽正在進行中
馬克西莫，你及時趕到了
嘿，哇，這令人感到更興奮
比法拉佛西在我們的泳池裡裸泳還正點
你怎麼知道我在這裡？
赫克托用5塊錢賣我這個消息
好吧，但小聲一點，好嗎？ 你會害我惹上麻煩
-快去開門 -好，我去
莫妮卡，妳來這裡幹嘛？
我來這裡看我付費的球賽
好，我們來進行
我快錯過我的點心時間了
好可愛
嘿，我看起來像個笑話嗎？
其實，是的
婚姻是一輩子的承諾
馬克西莫，你保證無論疾病 或是健康都會愛貝卡嗎？
要視情況而定，是生哪種病？會傳染嗎？
別鬧了
我今天才拒絕讓一個女孩
為了一個男孩的雅達利遊戲機而結婚
好，快點幫我們證婚
由阿卡普科華瑞茲城賦予我的權利
我現在宣布你們結為夫妻
法庭人員現在要休庭五分鐘喝果汁
一、二、三
好了…夠了
巴薩，來吧，加油，好好教訓一下馬競
好了
好
盧沛，想不到妳是鐵粉
不然我幹嘛去找神父？
妳去祈求保祐球員嗎？
不，他是我的莊家
別吵…
-不要… -快…
進球
馬競得分
如果我笑話妳，妳會開除我嗎？ 能讓我笑一下嗎？
那麼就…
盧沛，認輸吧，吃土吧
妳的巴薩怎麼那麼遜？
巴薩不是超厲害的嗎？
怎樣？怎麼了啊？ 幹嘛？盧沛，怎麼了？跟我說，什麼？
這是怎麼一回事？
這是誰的主意？
那是真的嗎？
是的，先生
往旁邊移，你坐在最棒的位置
曼摩，來吧，坐這裡
我還以為你會生氣
如果我不追究這件事
那麼這裡的每個人下週都會加倍努力工作
-還剩幾分鐘？ -大概五分鐘
等一下，我還沒祈禱完
寶貝，我還要向兩位聖者祈禱
媽，妳今天都待在教堂裡
妳現在該好好享受一下
我和耶穌在一起很開心
我祈求祂保護妳哥哥的靈魂
我擔心那間飯店會改變他
別小題大作
這麼短的時間能讓他變多少？
嗨，媽，嗨，莎拉
兒子，這是怎麼一回事？ 你怎麼穿得像個美國佬？
這是我跟貝卡的爸爸借的
就是我，我是貝卡 我是從紐約來的觀光客
紐約？罪惡之城
不，拉斯維加斯才是，紐約是不夜城
紐約人為何不睡覺？
因為他們都徹夜歌唱狂歡
我聽不太懂妳說的話
但妳兒子很迷人
馬克西莫是我老公，我有說對嗎？
是的，我絕對沒講錯
媽，別擔心，這只是假裝的
妳至少是天主教徒吧？
天主教徒嗎？不是，我們家是無神論者
-他們不相信有上帝 -我懂那個意思
-妳看，有摩天輪 -天啊，哇
拉哥將球傳給古鐵雷斯 然後他將球踢給後衛
剩下決勝的兩分鐘
羅德里格斯將球傳給赫南德茲 赫南德茲找到進球空隙，然後射門得分
巴薩獲勝
馬德里競技隊？比較像馬德里可悲隊吧
寶貝，吃土吧
你去吃土吧
你也去吃土吧
好了…大家回去工作崗位
-蠢蛋 -真糟，老兄，太糟了
好吧
你不能走
我要你將賺來的錢分一半給曼摩
賺的什麼錢？
巴勃羅先生，當然好
阿卡普科太棒了
我能想像自己有朝一日在這裡生活
對，或許…住在那棟公寓裡
太可惜了
我已經擁有它了
但裡面有一間很舒適的客房 如果妳想來玩的話
我真不想今天結束
可以不必結束
你想去我的房間嗎？
那妳爸媽呢？
我想他們會待在他們自己的房間
妳有一間自己的房間？
等等…你去她的房間要做什麼？
所以，你還不懂嗎？
對，你懂
你不懂嗎？
等一下，你在作弄我，你懂的
你真的不懂
我們玩…
整晚都在玩多米諾骨牌
然後我們早上又玩了一次多米諾骨牌
玩了兩次
我覺得我終於找到屬於我的地方了
你好，我很享受昨晚的多米諾骨牌
老實說，我之前只玩過幾次多米諾骨牌
我不知道原來有那麼多種玩法
原來將一塊骨牌顛倒過來 突然就會變成一個不同的遊戲
對，我就跟你說吧
超奇怪的，你們一整晚都在玩多米諾骨牌
你們明明就可以滾床單
真是的，小雨，我就知道你懂
總之…
在那一刻，我覺得任何事都有可能
包括我和貝卡的未來
我當時不知道，原來我大錯特錯
-這是什麼？ -一枝筆和紙
在墨西哥，我們用這些來寫東西
但或許妳可以用那兩樣物品 寫下妳的電話號碼和地址給我？
笑什麼？什麼意思？
沒事，我昨天玩得很愉快
我也是，所以我們應該保持聯絡
或許有一天我能去紐約看看
那樣很貼心，但說真的
我們只是享受一時的愉悅 然後就將一切忘了，對吧？
對，當然
-那就是我們之前說過的 -對，很好
那麼，我要去洗澡
然後我想
你能叫房務人員送些毛巾給我嗎？
謝謝
胡莉亞，我以為妳明天才會回來上班
-妳和查德的週末愉快嗎？ -我不想談
我等不及了
好
好好照顧自己
結婚一天的感覺真好
（紐約大學）
謝謝
羅森托爾先生
嘿，謝謝
謝謝你昨天陪貝卡玩
-你人真好 -是我的榮幸
不用，你留著，你戴很好看
-謝謝 -好，我們走吧，快點
-得快點，對 -飛機一小時後起飛
嘿，妳的帽子忘了拿
如同我先前說的
你是員工，他們是顧客
永遠都有一道界線分隔彼此
即使你不覺得有
但或許有一天會不同
馬克西莫，去拿拖把跟水管
有個小孩在泳池邊吐了一地
嘔吐物噴到躺椅上，滲到坐墊裡
甚至在水泥地磚的縫隙裡也有
你可能需要用牙刷把嘔吐物清除 如果拖把清不乾淨的話
還有，那聞起來…
超臭的
無敵臭
等一下
你說得讓我以為那是段真的婚姻
而且你說這個故事改變了你的人生
但這故事反而令人感到更沮喪
我一開始也是那樣覺得
兄弟，幹嘛愁眉苦臉？
不然呢？
一個女孩狠狠地傷了我的心，我心碎了
你有沒有搞錯啊？
馬克西莫，想想你昨天做的事
他們給你一大筆錢
你開著敞篷車去玩
你在高級俱樂部裡喝威士忌
然後你還跟來自紐約的女孩上床
兄弟，你是贏家
你體驗了我們倆這輩子 從未有過最棒的一日
與此同時，你知道我昨天過得怎麼樣嗎？
我支持的足球隊輸掉重要的賽事
我一無所獲
曼摩，早安
-嘿，曼摩 -曼摩，你好嗎？
曼摩，你今天很帥
好吧，或許有點小收穫
我花了一段時間才想通
但我跟貝卡在一起的經歷
那其中教會我的事，改變了我的人生
那麼它教會了你什麼？
就是，我…
能得到更多
曼摩和我身上還有一些昨天賺來的錢
所以那天下班後，我們去吃大餐
就我們倆人
我能適應這種生活
我也一樣
曼摩，別再做白日夢了
從這一刻起，我們要盡全力實現夢想
嘿，我有跟席曼娜聊天
她跟我說，胡莉亞和查德提早回來
-是嗎？ -是
他們的旅行似乎不如預期美好
我很好奇發生了什麼事
對
我也很好奇
字幕翻譯：陳佳瑜