好吧 准备好吃零食了吗？
这种零食很特别
好的 妈妈刚给我发短信 问我怎么样
让我先回复她 然后就过去
好吧…嘿…
向她炫耀一下 用西班牙语回复她
你管呢？别多管闲事
-你确定？ -确定
那是什么意思？
是我们在墨西哥的通俗说法
意思是“一切都好”
哎 照办吧
你管呢？别多管闲事
（马里亚诺）
你给她回复了吗 还是… 嘿…你在做什么？
那是私人信件
这是一份全新的信
是什么内容？马里亚诺是谁？
你不应该偷看 懂吗？
马里亚诺很重要
我以后再告诉你关于他的事情
他也在酒店工作吗？他是客人吗？ 他想让你做什么？
-一件我不知道自己能否做到的事 -是什么事？
看你外甥的学校话剧演出？
抱歉 我应该原谅那件事
我恐怕现在还不能解释
如果我现在告诉你 你是不会理解的 懂吗？
特别是如果我用西班牙语告诉你
-鸡尾虾？ -是啊
我每次来都会吃鸡尾虾
为什么这次很特别？
因为这是1984年的
开个玩笑
鸡尾虾总是让我想起我的第一位妻子
什么？
你有过妻子？
贝卡
她改变了我的人生
而且时机正好
我正在为胡莉娅感到伤心
一想到她和查德共度浪漫周末
就让我反胃
我真不敢相信我告诉查德
如何与胡莉娅重归于好
现在他是英雄 而我看起来愚蠢透顶
说到这个
你这身打扮是怎么回事？
本赛季最重要的比赛就在今天
雨果桑切斯穿4号球衣 所以今天4这个数字很重要
我凌晨4点起床
花了4分钟洗澡
还有我花4美元买了这个收音机
其实要价是3.5美元 不过我不想触霉头
你这是在找麻烦
跟谁？
这里都没人知道我的名字
行了 别那么夸张
-早安 吉列尔莫 -早安 马克西莫
-早安 吉列尔莫 -早安…
你
我们俩的名字一样 麦莫
至于胡莉娅 你应该效仿伟大的雨果桑切斯
他去了想要他的地方
这话是什么意思？
在墨西哥人们不欣赏他
于是他去了西班牙 那里的人们很欣赏他
现在他是足球之王
你也应该这么做
你认为我应该搬去西班牙？
胡莉娅选择了查德
你可以整天闷闷不乐
或者你可以跟你最好的朋友 收听这场重大比赛
去想要你的地方
击四指
里面、外面 随便你们
我过几分钟再来看你们需要什么
马克西莫 我真高兴你在这里
有两位非常有钱的客人
在游泳池那边
他们花钱大方 给的小费很多
那么 我想我们可以这样做…
我给他们服务
你可以去找一个角落痛哭一场
流下小男孩的眼泪
梦想着你像我一样棒
准备好了吗？去吧
嘿 怎么回事？
只是我这个同事是个笨蛋
我想挣钱给妈妈支付手术费
他一有机会就来戏弄我
手术 我知道这种套路
-套路？ -是啊
就像为了得到更多小费 女服务员假装怀孕
有人这么做？假装怀孕？
是啊 我大学室友 以前常把枕头塞在衬衣下面
她的小费翻了一番 你应该试试
看 你在这里 贝卡
嗨 你们好
-这是我的父母 玛莎和贝瑞 -我们到处找不到你
我担心你像那次一样 生我们的气就逃离了城市
我没逃离城市 我去了23街以南
-嘿 我们住在上东区… -不过别担心 我们投了蒙代尔的票
-有必要吗？说出投票历史？ -你去过纽约吗？
我只听懂了“住”和“别”
哇
这是我们在这次旅行中第一次见她笑
-来吧 -是的
你错过了早上的全部活动
不能再错过早午餐了
要不要一起去？这位…
-马克西莫 -马克西莫
可我不知道我能不能去
-好吧 你的上司呢？ -贝瑞…
嗨 帕布罗先生
马克西莫能跟我们去吃早午餐吗？
客人想怎样就怎样
谢谢 你跟我们一起去
在那一刻 我想到了麦莫的至理名言
“去想要你的地方”
哇 谢谢
不过我不能穿成这样用餐
来 请允许我
-试试这件 好了 -好耶
-完美 -好棒呀
-真帅 -你看起来像猫王
我去去就回 我需要跟拉蒙神父谈谈
拜托
啊
拜托
啊
斯洛博金先生 俱乐部三文治怎么样？
那家伙在虚张声势 全押上
欢迎一家人
谁想来一杯芒果…
你好 赫克托
我知道现在时间还太早太早
不过厨房有在做
小男孩的眼泪吗？
听起来很美味
我想给每个人点一杯
每个人？
当然
是的 我可以习惯这样的生活
如今人们对我很客气
说我想听的话 因为我付钱给他们这样做
可是当年 受到这样的礼遇
好像我有权有势 那是一种全新的感受
所以我一直告诉贝卡 “如果你情绪低落 为什么要受罪？
吃一粒苯二氮卓就好”
马克西莫 你对苯二氮卓怎么看？
那是什么车？ 我对德国品牌不太了解
他真风趣
贝卡 如果你要换乘双体船的衣服 你最好快去
快点 宝贝
你想赚点钱 对吗？
我想让他们别过度关注我 看我的眼色行事
嘿 妈妈
马克西莫刚才在跟我讲阿卡普尔科泉水
他说它们有疗愈功能
对吗？
-是… -对
是的 它们是玛雅人修建的疗愈泉
玛雅人？
哇 那听起来对你会有好处呢 贝卡
-我也是这么想的 -嗨 帕布罗先生
贝卡能不能借用马克西莫一天？谢谢
你们还需要一些零花钱
-150美元够吗？ -谢谢
我又另外给你加了一点
宝贝 你不如开我们租的车去？
我买了额外的保险 别担心
-谢谢 -小心点
玩得开心 爱你
这太好玩了 还有钱赚
你父母似乎挺不错的
你为什么想甩掉他们？
他们还行 只是我男朋友刚刚和我分手
他们一个劲地想让我说出心里的感受
我感同身受
你妈妈也总想让你说出感受？
什么？ 不 我妈妈是墨西哥人
我的鹦鹉死的时候我哭了 她递给我一把铁锹
好吧 那你怎么能感同身受？
有个女孩
我很喜欢她
可是她跟男朋友去过周末了
在我们这里通常不这样做 除非你下一次旅行是走向婚礼殿堂
总之 很高兴能跟你做生意
你知道 我在阿卡普尔科
而你今天下午不用上班了 而且我们有钱
而且我们俩都不愿意去想某些人
那么…
你想带我去逛逛吗？
会很好玩
好吧 给我几分钟去换衣服
我也应该去换衣服
我可不想有人在大街上拦住我点饮料
玩得开心 马克西莫
可是别忘了
你是工作人员 他们是客人
拜托 不要 拜托 见鬼
这不可能
是的 310房间 不能使用
这几天请不要让客人入住那个房间 完毕
发生什么事了？
淋浴坏了 严重的管道问题
但是电视机可以用？
是 有全部四个频道
这是神迹
-嗨 赫克托 -嗨 马里奥
-是麦莫 -随你便吧
好 看见马克西莫了吗？
他正忙着陪客人
如果你见到他 你能不能告诉他 我在310房间看重要比赛？
你在310房间看重要比赛？
-不是 -不是？
不是…我的英语还需要提高
我说的是大床垫
对 310房间的巨大床垫 我需要检查臭虫
好 当然 我一定会告诉他
-谢谢 -好
挽回了局面
我从来没想象过我会进来这个地方
这是有钱的游客来的地方
你今天就是一个有钱的游客 要我说 这地方很适合你
古巴？
不是 我是墨西哥人
古巴雪茄
我们的客人喜欢喝着酒、看着风景享用它
不用 谢谢 两杯乐加维林12年威士忌 不加冰
很好的选择
-说得真好 让我刮目相看 -谢谢
高中跟着加西亚老师学了四年西班牙语
我学会了几个重要的短语
-谢谢 -女士 不客气
先生 请慢用
口感顺滑
而且你知道吗 这个地方比拉斯科林纳斯还老
真的？
看到那个地方了吗？
那里就是丽兹泰勒跟迈克托德结婚的地点 坎廷弗拉斯是他的证人
海蒂拉玛就是在那里 为她著名的画像之一摆姿势
你很喜欢这些东西 是吗？
抱歉 能来这里让我很激动
不 别误会我 这地方太棒了
可是我想更多地了解你
本地人都去哪里？
-你真的想知道吗？ -是的
我的专业是新闻 我想了解和观察一切
我知道一个最合适的地方
白人…
你想为这位女士买些手工艺品吗？
-不了 谢谢 -手包要吗？
不过这个给你
-谢谢 白人 -别客气
她为什么叫你白人？ 那不是金发的意思吗？
对 他们觉得你有钱 就会叫你白人
所以以前从来没有人那么叫过我
这太美了 这是每天都有的吗？
其实不是 今天是瓜达卢佩圣母节
非常神圣的一天
我敢肯定我妈妈今天一上午都在教堂
他们庆祝的方式是逮捕小女孩吗？
不是 她没事
-她只是被强迫结婚 -等等 什么？
是假结婚
这是街头集市的传统
如果有人暗恋你 他们就带你到假法官面前
-举行假的婚礼 -好吧
然后你就回到正常生活中去
你们纽约有这个吗？
没有 我们的婚姻非常真实
不过有时候同样短暂
贝卡罗森塔尔 你愿意假装嫁给我吗？
我以为你永远不会假装求婚
（拉斯科林纳斯）
-太好了 麦莫托 -比赛开始了
马克西莫 啊 来得正是时候
嘿 哇 这太激动人心了
比法拉福西特在我们游泳池裸泳精彩多了
你怎么知道我在这里？
赫克托告诉我的 收了我5美元
好吧 不过小点声 行吗？ 你会给我带来麻烦
-快去呀 -好吧 我去
莫妮卡 你来做什么？
我来观看我付钱看的比赛
好吧 我们开始吧
我都快赶不上零食时间了
真可爱
嘿 难道我看起来像在开玩笑吗？
其实 是的
婚姻是一辈子的承诺
马克西莫 你保证无论是疾病还是健康 都爱贝卡吗？
这要看情况 什么样的疾病？会传染吗？
不许开玩笑
我今天拒绝了一个女孩
她想为了一个雅达利游戏机嫁给一个男孩
好吧 快点让我们结婚吧
以阿卡普尔科市赋予我的权力
我现在宣布你们结为夫妻
法庭现在要休庭五分钟喝果汁
一、二、三
好呀…够了
巴塞罗那队 好 来吧 巴塞罗那队 痛揍马德里竞技队
行了
我根本不知道你是个足球迷 卢佩
你觉得我为什么跟拉蒙神父谈话？
是为球员们祈祷吗？
不是 他是我的赌注登记人
现在…
-不… -加油…
进球
马德里竞技队进球了
如果我在你面前炫耀一小下 你会开除我吗？
那么…
认输吧 卢佩 认命吧
巴塞罗那队怎么了？
不是说巴塞罗那队有多么了不起吗？
怎么了？怎么回事 啊？ 怎么了？卢佩 怎么回事？说呀
你们在这里做什么？
这是谁的主意？
是真的吗？
是 先生
往旁边挪挪 你的位置最好
麦莫 来 坐这里
我以为你会生气
如果这次我放过你
那是因为我要求这里的每个人 下周要加倍努力工作
-还剩几分钟？ -五分钟左右
等等 我还没祈祷完呢
亲爱的 我还要向两位圣人祈祷
妈妈 你已经在教堂待了一天了
现在该享受一下了
我刚才在享受跟耶稣在一起
我在求他保佑你哥哥的灵魂
我很担心酒店正在改变他
别这么夸张
这么短的时间能改变多少？
嗨 妈妈 嗨 萨拉
儿子 怎么回事？你怎么穿得像个白佬？
这是我向贝卡的爸爸借来的
就是我 我是贝卡 我是从纽约来旅游的
纽约？罪孽之城
不是 那是拉斯维加斯 纽约是不夜城
他们为什么不睡觉？
因为他们通宵达旦地作孽…再作孽
我听不太懂你说的话
不过你儿子很可爱
马克西莫是我丈夫 我说对了吗？
是 我肯定说对了
妈妈 别担心 都是假装的
你至少是天主教徒吧？
天主教徒？不 我们家是无神论者
-他们不相信上帝 -我知道那是什么意思
-看呀 摩天轮 -天啊 哇
拉戈斯将球传给古铁雷斯 后者将球踢到防守队员身上
突然死亡局只剩两分钟了
罗德里格斯将球传给赫南德斯 赫南德斯发现空档 一脚进球
巴塞罗那队赢了
马德里竞技队？ 不如叫马德里可怜队
认输吧 伙计
你认输吧
你也认输吧
好了…大家回去工作
-真蠢 -真烂 伙计 真烂…
没办法
你别走
我要你跟麦莫平分你赚的钱
我赚了什么钱？
没问题 帕布罗先生
阿卡普尔科太棒了
我能想象有一天生活在这里
是 也许…就住在那个房子里
太遗憾了
我已经要了那个房子了
不过它有一个不错的客房 如果你想来做客的话
我不想让今天结束
它不必结束
你想到我房间来吗？
你父母怎么办？
我认为他们应该待在自己的房间
你自己有一个房间？
等等 你打算去她房间做什么？
你还不懂吗？
不 你懂
你不懂？
等等 你在戏弄我 你懂
你不懂
我们玩了…
一整夜多米诺骨牌
然后我们早上也玩了多米诺骨牌
两次
我感觉我终于找到了有归属感的地方
你好 昨晚的多米诺骨牌我玩得很开心
说实话 我以前只玩过两次多米诺骨牌
我从来不知道有这么多的变化
你把多米诺骨牌倒过来 突然就成了全新的玩法
是啊 我说的没错吧
你们玩了一整夜多米诺骨牌好奇怪
你们本来可以做爱
该死 雨 我就知道你懂的
总之…
在那一刻 我感觉一切都有可能
包括我和贝卡的未来
我当时不知道我全想错了
-这是什么？ -纸和笔
在墨西哥 我们用它们来写字
不过也许你能用它们 给我写下你的电话号码和住址？
什么？怎么了？
没什么 我昨天玩得很开心
我也是 所以我们应该保持联系
也许有一天我可以去纽约旅行
那真好 不过说实话
我们只是在玩玩 并且努力忘记过去 对吗？
是的 当然
-我们是这么说的 -是 很好
那么我去洗个澡
我在想
也许你可以让客房服务给我再送些毛巾？
谢谢
胡莉娅 我以为你要到明天才回来
-你和查德的周末过得好吗？ -我不想谈这个
我很期待
好吧
照顾好自己
结婚一天的感觉真好
（纽约大学）
谢谢
罗森塔尔先生
嘿 谢谢你
还要谢谢你昨天带贝卡散心
-太感谢你了 -别客气
不 你留着吧 很适合你
-谢谢 -好吧 我们出发吧 快点
-快点 好 -飞机一小时后起飞
嘿 你落下了帽子
正如我所说
你是工作人员 他们是客人
那是一条永远分隔我们的界线
就算你觉得它不存在
不过也许会有那一天
马克西莫 去拿拖布和水管
有个混账在泳池附近呕吐了
弄得到处都是 包括躺椅和靠垫
连水泥砖缝里都是
如果拖布不管用 你可能得用牙刷擦洗
另外 气味…
很难闻
非常非常难闻
等一下
你让我以为那是一次真正的婚姻
而且你说这个故事改变了你的人生
可实际上 这让人沮丧
一开始我也是这样想的
伙计 为什么愁眉苦脸的？
你说什么呀？
一个女孩让我心碎 我伤心欲绝
你开什么玩笑？
马克西莫 想想你昨天做了什么
你收到了一笔钱
你开着敞篷车到处逛
你在一个豪华俱乐部喝了苏格兰威士忌
你还跟一个纽约女孩做爱
伙计 你是赢家
你度过了我们两个人这辈子 最精彩、最成功的一天
与此同时 你知道我的昨天过得怎样吗？
我的足球队输掉了一场重要的比赛
试试找到这样一天的成功之处吧
早安 麦莫
-嗨 麦莫 -你好吗 麦莫？
气色不错呀 麦莫
好吧 也许有一点点成功
我过了一段时间才意识到
我与贝卡的经历
它教给我的东西 改变了我的人生
它教给了你什么？
就是我…
可以拥有更多
麦莫和我在前一天多赚了一点钱
所以那天下班后 我们买了特别的食物
就我们两个人
我可以习惯这种生活
我也是这么说的
不用再做梦了 麦莫
从今往后 我们的梦想要成真了
嘿 我碰见了西门娜
她告诉我胡莉娅和查德提前回来了
-是吗？ -是的
他们的旅行好像没有按计划进行
我好奇发生了什么
是啊
我也好奇
字幕翻译：陈晓清