Да похапнем?
Нещо много специално е.
Мама ми пише и пита как сме.
Отговарям й и идвам.
Добре.
Впечатли я. Отговори й на испански.
Не е твоя работа, стига пита.
Сигурен ли си? - Да.
Какво значи това?
Разговорен мексикански израз,
значещ "Всичко е наред".
Хайде, пиши.
Не е твоя работа, стига пита.
МАРИАНО
Писа ли й... Какво правиш?
Това е нещо лично.
Ново писмо.
За какво е? И кой е този Мариано?
Не си ври носа.
Мариано е важен човек.
После ще ти разкажа за него.
Служител в хотела ли е бил, или гост? Какво иска от теб?
Нещо, на което не знам дали съм способен. - Какво е?
Да дойдеш на пиесата ми?
Извинявай, тежеше ми.
Още не мога да ти обясня.
Ако ти кажа сега, няма да разбереш.
Особено ако го кажа на испански.
Коктейл от скариди?
Редовно ме черпиш с това, когато дойда.
Какво му е специалното? - Този е от 1984 г.
Шегичка.
Коктейлът от скариди винаги ми напомня за първата ми съпруга.
Какво?
Бил си женен?
Бека.
Тя промени живота ми.
И то точно навреме.
Много страдах за Хулия.
Призляваше ми само като си представех романтичния й уикенд с Чад.
Сглупих, че казах на Чад как да оправи отношенията си с Хулия.
Сега той е герой, а аз - тъпак.
В този ред на мисли, защо си се издокарал така?
Днес е най-важният мач от сезона.
Уго Санчес играе с номер 4 и четворката е цифрата на деня.
Станах в 4 ч., взех си душ за четири минути.
И дадох четири долара за това радио.
Струваше 3,50, но не исках да урочасам всичко.
Просиш си боя.
От кого?
Тук дори не знаят как се казвам.
Преувеличаваш.
Гийермо. - Максимо.
Гийермо. - Добро утро...
И на теб.
Адаши сме, Мемо!
Що се отнася до Хулия, вземи пример от великия Уго Санчес.
Отиде там, където го искаха. - Какво ще рече това?
В Мексико не го ценяха,
затова замина за Испания, където го уважават.
И сега е цар на футбола.
Направи същото.
Да замина за Испания?
Хулия избра Чад.
Вместо да тъжиш,
наслади се на големия мач с най-добрия си приятел.
Там, където си желан.
Дай четири!
Вътре, навън, където искате.
Ще дойда след няколко минути.
Максимо, добре че си тук.
От другата страна на басейна има двама богати, ама много богати гости.
Харчат много и дават щедри бакшиши.
Та значи, ето какво си мислех.
Аз ще ги обслужвам,
а ти ще отидеш в ъгъла да рониш горчиви сълзи,
че не си като мен.
Готов ли си? Върви.
Какво ти говореше?
Колегата ми е тъпак.
Събирам пари за операцията на мама,
а той все ме тормози.
Операция, позната реплика. - Реплика?
За бакшиши. Сервитьорките уж са бременни.
Има такива, които се правят на бременни?
Да, съквартирантката ми си пъхаше възглавница.
Бакшишите й се удвоиха. Пробвай.
Ето къде си била, Бека.
Здравейте.
Родителите ми Марша и Бари. - Търсехме те.
Решихме, че ни се сърдиш и пак си избягала.
Тогава просто пресякох 23-та улица.
Живеем в Манхатън... - Но гласувахме за Мондейл.
И той се издъни. - Бил ли си в Ню Йорк?
Нищо не разбрах.
Засмя се за пръв път, откакто тръгнахме.
Идвай.
Пропусна сутрешните занимания, но обяда - не бива.
Искате ли да дойдете, г-н...
Максимо.
Не знам дали може.
Къде е шефът ти?
Дон Пабло! Може ли Максимо да обядва с нас?
Желанието на гостите е закон.
Благодаря. Готово.
Спомних си мъдрите думи на Мемо:
"Върви там, където си желан".
Благодаря.
Но не мога да седна на масата така.
Чакай, позволи ми.
Пробвай го.
Идеално. - Супер.
Разкош. - Същински Елвис.
Отивам да говоря с отец Рамон.
Хайде...
Хайде де!
Как е сандвичът, г-н Слоботкин?
Блъфира, заложете всичко.
Добре дошли!
Кажете сега, кой е готов за мангово...
Здрасти, Хектор.
Знам, че е рано, ама много рано,
но дали предлагате...
горчиви сълзи?
Звучи вкусно.
Донеси за всички.
За всички на масата.
Разбира се.
Лесно бих свикнал.
Днес хората се държат добре
и ми казват каквото искам да чуя, защото им плащам за това.
Но тогава за пръв път някой се отнесе с мен
като с човек, който има пари и положение.
Все казвам на Бека да не се мъчи,
а да вземе едно бензо.
Максимо, ти какво смяташ за бензото?
Това кола ли е? Не познавам немските марки.
Шегаджия.
Бека, побързай, ако ще се преобличаш за катамарана.
Хайде.
Трябват ти пари, нали?
А аз искам да ме оставят на мира, затова влез в играта.
Мамо?
Максимо ми разказа за изцелителната сила на изворите в Акапулко.
Нали?
За...
О, да. Минерални са, от времето на маите.
На маите?
Сигурно ще ти се отразят благотворно, Бека.
И аз си го мислех. - Сеньор П.?
Може ли да заграбя Максимо за целия ден? Благодаря.
Ще ви трябват и някакви джобни.
150 стигат ли? - Благодаря.
Добавих и нещичко за теб.
Миличка, вземи наетата кола.
Застрахована е, не се безпокой.
Благодаря. - И се пази.
Приятно прекарване.
Забавно беше! И изгодно.
Родителите ти не са лоши.
Защо им се измъкна?
Свестни са, но приятелят ми тъкмо скъса с мен
и те много държат да изказвам емоциите си.
Познато.
И майка ти ли те кара да си изливаш душата?
Какво? Не, тя е мексиканка.
Когато папагалът ми умря, ми връчи лопата.
Какво тогава ти е познато?
Има едно момиче.
Много я харесвам,
но замина за уикенда с приятеля си.
Тук това означава, че после ще отидат до олтара.
Драго ми беше да правим бизнес.
Знаеш ли, в Акапулко съм,
следобедът ти е свободен, а и имаме пари.
И двамата имаме нужда да се поразсеем от мислите си, така че...
Ще ме разведеш ли?
Би било забавно.
Добре. Само да се преоблека.
И аз. Не искам да ме спират по улицата, за да поръчват алкохол.
Забавлявай се, Максимо.
Но не забравяй,
че ти си от персонала, а те са гости.
Хайде де! Не мога да повярвам. Да му се не види!
Не е истина.
Стая 310 е неизползваема.
Не настанявайте гости там няколко дни.
Какво е станало?
Проблеми с душа и водопровода.
Но телевизорът работи?
Да, лови и четирите канала.
Това е знак!
Хектор! - Марио.
Мемо. - Щом казваш.
Да си виждал Максимо? - Зает е с една гостенка.
Предай му, че гледам големия мач в стая 310.
Ще гледаш мача в стая 310?
Не. - Не?
Не съм добре с английския.
Исках да кажа "големия матрак".
Да, гигантския матрак в стая 310. Ще го оглеждам за буби.
Да, разбира се. Ще му предам.
Благодаря.
Измъкнах се.
Не съм си представял, че ще вляза тук.
Само за богаташи е.
Днес ти си богаташът. Вписваш се идеално.
Куба?
Не, мексиканец съм.
Кубинска пура.
Допада на клиентите с питие и гледка.
Не, благодаря. Два пъти уиски "Лагавулин". Чисто.
Отличен избор.
Страхотен испански. - Благодаря.
За четири години в гимназията усвоих няколко необходими фрази.
Благодаря. - Мадам. Моля.
Сър, заповядайте.
Много е пивко.
Този комплекс е построен още преди "Лас Колинас".
Така ли?
Виждаш ли онова?
Там Лиз Тейлър се е венчала за Майк Тод. Кантинфлас им е бил кум.
А ето там Хеди Ламар е позирала за свой прочут портрет.
Обичаш тези истории.
Прощавай, вълнувам се.
Това място наистина е невероятно.
Но искам да знам повече за теб.
Къде ходят местните?
Искаш да знаеш? - Да.
Уча журналистика. Искам да науча и да видя всичко.
Знам къде да те заведа.
Белчо!
Ще купите ли сувенири за дамата?
Не, благодаря. - Чантичка?
Но заповядайте.
Благодаря. - Моля.
Защо ти вика "белчо". Не значи ли "рус"?
Обръщение към хора с пари.
Никой не ме е наричал така досега.
Толкова е красиво. Всеки ден ли е така?
Не, днес е денят на Девицата от Гуадалупе.
Много свят празник.
Майка ми цяла сутрин виси в църквата.
И празнуват, като хващат момиченца?
Всичко е наред.
Карат я да се омъжи насила. - Чакай, какво?
Наужким.
Такава е традицията.
Ако някой си пада по теб, водят те при "съдия", уж да ви ожени.
После си караш постарому.
Така ли е в Ню Йорк? - Не, браковете ни са истински.
Но понякога - кратки.
Бека Розентал, ще се омъжиш ли за мен наужким?
Мислех, че няма да ми предложиш.
Ха така. - Начало на мача!
Максимо. Тъкмо навреме.
По-вълнуващо е от скока на Фара Фосет гола в басейна!
Как разбра, че съм тук?
Хектор ми каза срещу петарка.
Добре, но тихо, ще ми навлечеш проблеми.
Отвори бързо! - Добре де, отивам.
Моника! Защо си тук? - Платих си да гледам мача.
Да започваме. Бързам за следобедната закуска.
Сладур.
Смешно ли ви се вижда?
Ами да.
Бракът е обвързване за цял живот.
Максимо, кълнеш ли се да обичаш Бека в болест и здраве?
Зависи. Каква болест? Да не е заразна?
Престанете!
Днес върнах едно момиче, което искаше да се омъжи заради видеоигра.
Хайде, венчавай ни вече.
С властта, която ми е дадена от град Акапулко де Хуарес,
обявявам брака ви за сключен.
Съдът се оттегля за петминутна почивка.
Раз, два, три!
Да, да, хайде вече.
Давай, "Барса", сритай "Атлетико".
Добре де!
Добре!
Не знаех, че си футболен фен, Лупе.
Защо мислиш, че бях при отец Рамон? - Да се помолиш за отбора?
Не, той приема залозите.
Чакай сега...
Не, не... - Давай, давай!
Гол!
"Атлетико" бележи!
Ще ме уволниш ли, ако ти го натяквам мъничко?
Добре тогава.
Изяж се, Лупе, така ти се пада!
Къде е твоята "Барса"? Нали уж били голяма работа?
Какво стана? Кажи де! Хайде, Лупе, отвори си устата!
Какво става тук?
Чия беше идеята?
Вярно ли е?
Да, сър.
Дръпни се. Тук е най-удобно.
Мемо, ела до мен.
Мислех, че ще ми се карате. - Ще си затворя очите,
но искам от всички да положат двойни усилия тази седмица.
Колко остава? - Пет минути.
Чакай! Имам да се помоля на още двама светци.
Цял ден беше в църквата. Премини на приятното.
Приятно ми беше с Исус.
Помолих го да бди над душата на брат ти.
Онзи курорт вече взе да го променя.
Не драматизирай.
Колко може да се промени за толкова кратко?
Здравей, мамо. Сара.
Какво става? Защо си облечен като гринго?
Сакото е на бащата й.
Бека от Ню Йорк. На почивка съм тук.
Ню Йорк? Градът на греха.
Не, това е Лас Вегас. Ню Йорк е градът, който не спи.
И защо не спи?
Защото цяла нощ вършат грях след грях.
Не съм сигурна, че разбрах всичко,
но синът ви е прекрасен.
Венчахме се. Така ли се казва?
Да, явно ме разбра.
Спокойно, само наужким.
Поне католичка ли си?
Католичка? Не, вкъщи сме атеисти.
Не вярват в Бог. - Знам какво значи.
Виж, виенско колело! - Боже!
Шутът попада в тялото на бранител.
Още две минути от "внезапната смърт".
Родригес подава на Ернандес, той намира пролука и гол!
"Барселона" печели!
"Атлетико Мадрид" е жалка картинка!
Изяжте се!
Ти най-вече.
И ти се изяж!
Хайде, връщайте се на работа.
Тъпо.
Ти остани.
Искам да разделиш спечелените пари с Мемо.
Какви пари?
Да, дон Пабло.
Акапулко е изумителен.
Бих могла да живея тук някой ден.
Може би в онзи палат там.
Не става.
Вече съм си го заплюл.
Но има хубава къща за гости, ако решиш да дойдеш.
Не искам денят да свършва.
Не е и нужно.
Ще дойдеш ли в стаята ми?
А родителите ти?
Те са в друга.
Имаш отделна стая?
Чакай. Какво сте щели да правите там?
Ти още ли не знаеш?
Сещаш се.
Не се сещаш?
Бъзикаш се с мен. Наясно си!
Не си.
Играхме на...
домино цяла нощ.
Играхме пак и на сутринта.
Два пъти.
Най-сетне се почувствах на мястото си.
Привет. Доминото снощи ми хареса.
Да ти призная, бях играл само един-два пъти досега.
Не знаех, че има толкова начини.
Обръщаш едното домино наобратно и става съвсем различна игра.
Да, нали ти казах.
Странно, че сте играли домино цяла нощ,
вместо да правите секс.
Дявол те взел! Знаех си, че знаеш!
Както и да е...
В онзи момент имах чувството, че всичко е възможно,
включително и бъдеще с Бека.
Нямах представа колко греша.
Какво е това? - Лист и химикалка.
В Мексико ги използваме за писане.
Би могла да ми напишеш телефона и адреса си.
Какво има?
Нищо. Прекарах си страхотно вчера.
И аз. Затова не бива да губим връзка.
Може да те посетя някой ден.
Много мило, но всъщност
само се забавлявахме, за да забравим, нали?
Да, разбира се.
Както говорихме. - Да. Добре.
Значи, сега отивам под душа
и си мислех...
Ще кажеш ли да донесат още кърпи?
Благодаря.
Хулия, мислех, че ще се върнеш чак утре.
Добре ли си прекарахте с Чад? - Не ми се говори.
Нямам търпение.
Добре.
Всичко хубаво.
Прекрасно беше да съм омъжена за ден.
Благодаря.
Г-н Розентал.
Благодаря.
И благодаря, че поразведри Бека вчера.
Много мило. - Няма защо.
Не, задръж ги. Отиват ти.
Благодаря. - Да потегляме.
Полетът е след час.
Забрави си шапката!
Както ти казах,
ти си от персонала, а те са гости.
Между нас има разделителна линия.
Дори да не я виждаш.
Но някой ден...
Максимо! Вземай парцал и маркуч.
Някой е повърнал.
Оплескал е шезлонгите, възглавничките...
Дори фугите на плочките са пълни.
Може да се наложи да ги стържеш с четка за зъби.
Освен това мирише...
Гадно.
Ама много гадно.
Момент.
Реших, че е истински брак.
А и каза, че е променила живота ти.
Но историята се оказа потискаща.
И аз мислех така. Първоначално.
Защо си посърнал?
Как да не съм?
Едно момиче разби сърцето ми.
Шегуваш ли се?
Само помисли какво ти се е случило вчера.
Получил си пари,
разкарвал си се в кабриолет,
пил си уиски в лъскав клуб
и си правил секс с нюйоркчанка.
Това е хубаво!
Преживял си най-успешния ден в живота ни досега.
А знаеш ли на мен какво ми се случи?
Любимият ми отбор изгуби важен мач.
Какво му е хубавото?
Добро утро, Мемо!
Здрасти, Мемо. - Как е, Мемо?
Привет, Мемо!
Е, може и да има нещо хубаво.
Отне ми време да го осъзная,
но преживяването с Бека,
поуката, която си извадих, промени живота ми.
И каква беше поуката?
Че аз...
мога да имам и повече.
Бяха ни останали малко пари от предния ден
и след работа с Мемо си хапнахме славно.
Само двамата.
Лесно бих свикнал.
И аз.
Стига мечти, Мемо.
От сега нататък ще ги сбъдваме.
Засякох се с Химена
и тя ми каза, че Хулия и Чад се върнали рано-рано.
Така ли? - Да.
Май пътуването не е минало по план.
Интересно какво ли е станало.
Да.
Интересно наистина.
Превод на субтитрите Боряна Богданова