1
00:00:07,799 --> 00:00:09,676
حسناً. أمستعد لوجبة خفيفة؟

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,762
هذه الوجبة الخفيفة مميزة.

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,348
حسناً. راسلتني أمي لتطمئن عليّ،

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,265
لذا دعني أجيب عليها وسأوافيك.

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,768
حسناً. اسمع.

6
00:00:18,352 --> 00:00:21,146
أبهرها وأجب عليها بالإسبانية.

7
00:00:22,356 --> 00:00:24,691
لم تهتمين؟ كفّي عن التطفل.

8
00:00:26,026 --> 00:00:27,236
- أأنت متأكد؟
- أجل.

9
00:00:27,319 --> 00:00:28,654
ماذا يعني ذلك؟

10
00:00:28,737 --> 00:00:31,490
إنها جملة عامية نستخدمها في "المكسيك"

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,492
لقول إن كل شيء بخير.

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
افعلها.

13
00:00:35,494 --> 00:00:37,663
لم تهتمين؟ كفّي عن التطفل.

14
00:00:53,428 --> 00:00:55,013
"(ماريانو)"

15
00:00:55,097 --> 00:00:57,724
هل راسلتها... مهلاً! ماذا تفعل؟

16
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
هذا... هذا شيء خاص.

17
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
هذا... هذا شيء خاص.

18
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
كانت رسالة جديدة.

19
00:01:02,688 --> 00:01:05,399
ماذا كان الموضوع؟ ومن "ماريانو"؟

20
00:01:05,482 --> 00:01:07,150
يجب ألا تتجسس، اتفقنا؟

21
00:01:08,402 --> 00:01:10,112
"ماريانو" شخص مهم.

22
00:01:10,195 --> 00:01:11,864
سأخبرك عنه لاحقاً.

23
00:01:11,947 --> 00:01:15,158
هل كان يعمل في الفندق؟
هل كان ضيفاً؟ ماذا يريد منك أن تفعل؟

24
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
- يريدني أن أفعل شيئاً مستحيلاً.
- ما هو؟

25
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
حضور مسرحية نسيبك المدرسية؟

26
00:01:22,833 --> 00:01:24,626
آسف، يجب أن أنسى ذلك.

27
00:01:25,127 --> 00:01:27,087
أخشى أنه لا يمكنني شرحها بعد.

28
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
إن أخبرتك الآن، فلن تفهم، اتفقنا؟

29
00:01:32,718 --> 00:01:34,511
خاصة لو أخبرتك بالإسبانية.

30
00:01:38,932 --> 00:01:40,350
- كوكتيل الجمبري؟
- أجل.

31
00:01:41,685 --> 00:01:44,104
أتناوله كلما زرتك هنا.

32
00:01:44,855 --> 00:01:45,981
ما سبب تميزه؟

33
00:01:46,064 --> 00:01:47,816
لأنه من عام 1984.

34
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
أمزح فقط.

35
00:01:52,946 --> 00:01:56,617
كوكتيل الجمبري يذكّرني بزوجتي الأولى.

36
00:01:56,700 --> 00:01:57,701
ماذا؟

37
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
هل كنت متزوجاً؟

38
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
هل كنت متزوجاً؟

39
00:02:00,412 --> 00:02:01,663
"بيكا".

40
00:02:01,747 --> 00:02:03,040
هي غيّرت حياتي،

41
00:02:03,749 --> 00:02:05,125
وفي الوقت المناسب.

42
00:02:06,543 --> 00:02:09,252
كنت حزيناً بسبب "خوليا".

43
00:02:09,794 --> 00:02:13,050
عندما أتخيلها مع "تشاد"
في إجازة رومانسية معاً

44
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
كنت أشعر بالغثيان.

45
00:02:21,975 --> 00:02:23,560
لا أصدق أنني أخبرت "تشاد"

46
00:02:23,644 --> 00:02:25,979
بما يجب عليه فعله لإصلاح علاقته بـ"خوليا".

47
00:02:26,063 --> 00:02:28,065
الآن أصبح البطل وأنا أبدو غبياً.

48
00:02:29,566 --> 00:02:30,567
بالحديث عن ذلك،

49
00:02:31,068 --> 00:02:32,694
ما هذا الزي؟

50
00:02:32,778 --> 00:02:36,073
اليوم أهم مباراة في الموسم.

51
00:02:36,156 --> 00:02:39,826
"هيوغو سانشيز" يرتدي رقم 4،
لذا اليوم يتمحور حول ذلك الرقم.

52
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
استيقظت الساعة 4.

53
00:02:41,745 --> 00:02:43,205
استحممت في 4 دقائق.

54
00:02:43,288 --> 00:02:46,542
ودفعت 4 دولارات لشراء هذا المذياع.

55
00:02:47,584 --> 00:02:50,212
كان سعره 3.50، لكن لم أرد إفساد الأمر.

56
00:02:50,295 --> 00:02:51,463
ستثير مشكلة هكذا.

57
00:02:51,547 --> 00:02:52,965
مع من؟

58
00:02:53,048 --> 00:02:55,050
لا أحد هنا يعرف اسمي.

59
00:02:55,133 --> 00:02:56,468
بحقك، أنت تبالغ.

60
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
- صباح الخير يا "غييرمو".
- صباح الخير يا "ماكسيمو".

61
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
- صباح الخير يا "غييرمو".
- صباح الخير...

62
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
- صباح الخير يا "غييرمو".
- صباح الخير...

63
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
يا هذا.

64
00:03:03,308 --> 00:03:04,810
نحمل نفس الاسم يا "ميمو"!

65
00:03:07,062 --> 00:03:10,566
أما بخصوص "خوليا"،
يجب أن تتبع خطى "هيوغو سانشيز" العظيم.

66
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
ذهب حيث كان مرغوباً به.

67
00:03:14,069 --> 00:03:15,195
ماذا يعني ذلك؟

68
00:03:15,279 --> 00:03:17,072
لم يقدّروه في "المكسيك"،

69
00:03:17,155 --> 00:03:20,158
فذهب إلى "إسبانيا" حيث يقدّرونه.

70
00:03:20,242 --> 00:03:21,994
والآن هو ملك كرة القدم.

71
00:03:22,494 --> 00:03:23,704
يجب أن تفعل مثله.

72
00:03:24,288 --> 00:03:25,831
هل تظن أنه يجب أن أذهب إلى "إسبانيا"؟

73
00:03:27,499 --> 00:03:29,626
"خوليا" اختارت "تشاد".

74
00:03:29,710 --> 00:03:31,420
يمكنك أن تقضي وقتك حزيناً بسبب ذلك،

75
00:03:32,045 --> 00:03:35,340
أو تنضم إلى صديقك المقرب
لمشاهدة المباراة الكبرى.

76
00:03:35,924 --> 00:03:37,593
اذهب حيث يُوجد من يريدك.

77
00:03:39,136 --> 00:03:40,179
صافحني بـ4 أصابع!

78
00:03:56,028 --> 00:03:58,614
في الداخل أو الخارج، أي مكان تريدانه.

79
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
سأتفقدكما بعد دقائق.

80
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
سأتفقدكما بعد دقائق.

81
00:04:01,491 --> 00:04:03,785
"ماكسيمو"، أنا مسرور جداً لأنك هنا.

82
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
يُوجد ضيفان ثريان جداً

83
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
على الجانب الآخر من المسبح.

84
00:04:09,374 --> 00:04:11,877
إنهما مبذران ويدفعان الكثير من البقشيش.

85
00:04:11,960 --> 00:04:14,171
لذا، إليك ما كنت أفكر في ما سنفعله،

86
00:04:14,755 --> 00:04:16,714
سأواصل خدمتهما بنفسي،

87
00:04:16,798 --> 00:04:19,343
وأنت ستجد ركناً لتبكي فيه

88
00:04:19,426 --> 00:04:20,844
دموع فتى صغير

89
00:04:20,928 --> 00:04:22,763
وأنت تتمنى أنك بمهارتي.

90
00:04:23,639 --> 00:04:25,390
مستعد؟ اذهب.

91
00:04:29,019 --> 00:04:31,313
أهلاً. ماذا كان ذلك؟

92
00:04:38,570 --> 00:04:40,113
إنه زميلي في العمل يتصرف كوغد.

93
00:04:41,365 --> 00:04:43,408
أحاول جني المال لإجراء جراحة أمي،

94
00:04:43,492 --> 00:04:45,327
وهو يعبث معي كلما سنحت له الفرصة.

95
00:04:45,994 --> 00:04:47,204
جراحة. أعرف هذه الجملة.

96
00:04:47,871 --> 00:04:48,872
- جملة؟
- أجل.

97
00:04:48,956 --> 00:04:51,416
تُستخدم للحصول على بقشيش أكثر،
كما تتظاهر النادلات بأنهن حوامل.

98
00:04:52,334 --> 00:04:54,545
هل يفعل الناس ذلك؟ يتظاهرن بالحمل؟

99
00:04:54,628 --> 00:04:57,381
أجل. كانت زميلتي في سكن الجامعة
تضع وسادة أسفل قميصها.

100
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
تضاعف بقشيشها. يجب أن تجرب ذلك.

101
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
تضاعف بقشيشها. يجب أن تجرب ذلك.

102
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
انظر. ها أنت ذي يا "بيكا".

103
00:05:03,220 --> 00:05:04,096
مرحباً.

104
00:05:04,179 --> 00:05:07,307
- هذان والداي، "مارشا" و"باري".
- لم نجدك في أي مكان.

105
00:05:07,391 --> 00:05:10,269
كنت قلقاً من أن تكرري فعلتك
عندما غضبت منا وهربت من المدينة.

106
00:05:10,352 --> 00:05:12,604
لم أهرب من المدينة. تجاوزت شارعنا فقط.

107
00:05:12,688 --> 00:05:15,941
- اسمع، نعيش في الجانب الشرقي العلوي...
- لكن لا تقلق، انتخبنا "مونديل".

108
00:05:16,024 --> 00:05:18,443
- حقاً؟ ستتحدثين عن تاريخنا الانتخابي؟
- هل ذهبت إلى "نيويورك"؟

109
00:05:19,236 --> 00:05:20,737
فهمت كلمتي "نعيش" و"لا".

110
00:05:22,614 --> 00:05:23,615
عجباً.

111
00:05:23,699 --> 00:05:26,159
هذه أول مرة نرى ابتسامتها طيلة الرحلة.

112
00:05:26,243 --> 00:05:27,578
- بحقك.
- أجل.

113
00:05:27,661 --> 00:05:29,246
لقد فاتتك كل أنشطة الصباح،

114
00:05:29,329 --> 00:05:30,414
لن تفوّتي الغداء المبكر.

115
00:05:30,497 --> 00:05:32,374
هل تود الانضمام إلينا يا سيد...

116
00:05:32,457 --> 00:05:33,959
- "ماكسيمو".
- "ماكسيمو".

117
00:05:34,042 --> 00:05:35,127
لكن لا أظن أنه يمكنني ذلك.

118
00:05:35,210 --> 00:05:36,587
- حسناً، أين مديرك؟
- "باري"...

119
00:05:36,670 --> 00:05:38,255
يا دون "بابلو".

120
00:05:38,338 --> 00:05:40,007
هل يمكن لـ"ماكسيمو" الانضمام إلينا؟

121
00:05:40,090 --> 00:05:42,301
يحصل الضيف على ما يريده.

122
00:05:42,384 --> 00:05:43,927
شكراً. لقد وافق.

123
00:05:44,011 --> 00:05:46,930
في تلك اللحظة تذكرت كلمات "ميمو" الحكيمة،

124
00:05:47,431 --> 00:05:49,516
"اذهب حيث يُوجد من يريدك."

125
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
عجباً، شكراً.

126
00:05:50,684 --> 00:05:52,978
لكن لا يمكنني الجلوس إلى المائدة
بهذا الزي.

127
00:05:53,854 --> 00:05:55,439
تعال، اسمح لي.

128
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
- جرب هذا. هكذا.
- أجل.

129
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
- جرب هذا. هكذا.
- أجل.

130
00:06:01,445 --> 00:06:03,113
- ممتاز.
- أجل. حسناً.

131
00:06:03,197 --> 00:06:05,240
- رائع.
- تشبه "إلفيس".

132
00:06:11,455 --> 00:06:14,333
سأعود سريعاً. أريد التحدث إلى الأب "رامون".

133
00:06:23,175 --> 00:06:24,259
هيا.

134
00:06:31,475 --> 00:06:32,559
هيا!

135
00:06:39,149 --> 00:06:41,193
ما رأيك في الشطيرة يا سيد "سلوبوتكين"؟

136
00:06:43,779 --> 00:06:45,614
ذلك الرجل مخادع. راهن بكل شيء.

137
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
مرحباً أيتها العائلة.

138
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
من منكم مستعد لبعض المانجو...

139
00:06:54,331 --> 00:06:55,457
مرحباً يا "هيكتور".

140
00:06:55,541 --> 00:06:59,169
أعلم أن الوقت ما زال مبكراً جداً،

141
00:06:59,253 --> 00:07:00,712
لكن هل يقدمون في المطعم...

142
00:06:59,253 --> 00:07:00,712
لكن هل يقدمون في المطعم...

143
00:07:02,089 --> 00:07:03,841
دموع فتى صغير؟

144
00:07:03,924 --> 00:07:06,009
تبدو شهية.

145
00:07:06,093 --> 00:07:07,594
أود كأساً لكل من على المائدة.

146
00:07:09,221 --> 00:07:10,597
المائدة؟

147
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
بالطبع.

148
00:07:16,228 --> 00:07:18,188
أجل، يمكنني أن أعتاد هذا.

149
00:07:19,648 --> 00:07:21,316
الآن يعاملني الناس بأسلوب جيد

150
00:07:21,400 --> 00:07:24,736
ويخبرونني بما أريد سماعه لأنني أدفع لهم.

151
00:07:24,820 --> 00:07:27,531
لكن آنذاك، أن يعاملني الناس

152
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
كأنني شخص ثري له أفضليات
منحني شعوراً جديداً.

153
00:07:30,909 --> 00:07:33,620
لذا أخبر "بيكا" باستمرار،
"إن كنت تشعرين بالحزن، فلم المعاناة؟

154
00:07:33,704 --> 00:07:35,289
استخدمي (بينزو)."

155
00:07:35,372 --> 00:07:38,166
"ماكسيمو"، ما رأيك في تعاطي "بينزو"؟

156
00:07:38,792 --> 00:07:41,920
أي نوع من السيارات تلك؟
لا أعرف الكثير عن السيارات الألمانية.

157
00:07:43,463 --> 00:07:44,882
إنه مضحك.

158
00:07:44,965 --> 00:07:47,467
"بيكا"، فلتسرعي إن كنت ستغيرين ملابسك
لجولة السفينة.

159
00:07:47,551 --> 00:07:48,677
هيا يا عزيزتي.

160
00:07:53,974 --> 00:07:55,601
تريد جني بعض المال، صحيح؟

161
00:07:55,684 --> 00:07:58,979
وأنا أريدهما أن يكفا عن التطفل عليّ،
لذا وافقني على ما سأقوله.

162
00:07:59,855 --> 00:08:00,981
يا أمي؟

163
00:07:59,855 --> 00:08:00,981
يا أمي؟

164
00:08:01,064 --> 00:08:03,650
أخبرني "ماكسيمو" عن ينابيع "أكابولكو"

165
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
وقدراتها العلاجية.

166
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
صحيح؟

167
00:08:06,820 --> 00:08:07,905
- تلك...
- أجل.

168
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
أجل. إنها ينابيع علاجية بناها شعب المايا.

169
00:08:11,074 --> 00:08:12,075
شعب المايا؟

170
00:08:12,159 --> 00:08:14,828
عجباً، يبدو هذا مفيداً لك يا "بيكا".

171
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
- هذا ما كنت أفكر فيه.
- يا سيد "بي"؟

172
00:08:16,663 --> 00:08:20,000
هل يمكن لـ"بيكا" استعارة "ماكسيمو"
لبقية اليوم؟ شكراً.

173
00:08:20,083 --> 00:08:23,337
وستحتاجين إلى بعض المال.

174
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
- هل تكفي 150 دولاراً؟
- شكراً.

175
00:08:25,172 --> 00:08:27,216
وأضفت بعض المال لك أيضاً.

176
00:08:27,299 --> 00:08:29,301
عزيزتي، لم لا تأخذين السيارة المستأجرة؟

177
00:08:29,384 --> 00:08:31,303
طلبت تأميناً إضافياً، فلا تقلقي.

178
00:08:31,386 --> 00:08:32,554
- شكراً.
- كوني حذرة.

179
00:08:32,638 --> 00:08:33,847
استمتعي. نحبّك.

180
00:08:34,932 --> 00:08:37,308
كان هذا ممتعاً ومربحاً.

181
00:08:38,183 --> 00:08:39,727
لا يبدو أن والديك بهذا السوء.

182
00:08:40,229 --> 00:08:41,855
لماذا أردت الهرب منهما؟

183
00:08:41,938 --> 00:08:45,108
لا بأس بهما، لكن حبيبي انفصل عني مؤخراً،

184
00:08:45,192 --> 00:08:48,695
وكل ما يريدانه مني هو التعبير عن مشاعري.

185
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
أفهم ذلك.

186
00:08:50,030 --> 00:08:52,616
هل تريدك أمك أن تتحدث عن مشاعرك
طيلة الوقت أيضاً؟

187
00:08:52,699 --> 00:08:55,410
ماذا؟ لا. أمي مكسيكية.

188
00:08:55,494 --> 00:08:57,996
بكيت عندما مات طائري، وهي أعطتني المجرفة.

189
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
حسناً، كيف يمكنك الارتباط بالأمر؟

190
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
حسناً، كيف يمكنك الارتباط بالأمر؟

191
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
تُوجد تلك الفتاة.

192
00:09:04,127 --> 00:09:05,170
أنا معجب بها،

193
00:09:06,088 --> 00:09:08,590
لكنها ذهبت في إجازة لعطلة نهاية الأسبوع
مع حبيبها.

194
00:09:09,508 --> 00:09:12,302
هنا لا يفعل الناس ذلك
ما لم يكونوا ينوون الزواج.

195
00:09:15,138 --> 00:09:17,432
على أي حال، سُررت بالعمل معك.

196
00:09:20,310 --> 00:09:22,771
لعلمك، أنا في "أكابولكو"،

197
00:09:22,855 --> 00:09:25,816
وأنت أصبحت متفرغاً هذه الظهيرة،
ولدينا بعض المال،

198
00:09:25,899 --> 00:09:28,694
وكلانا يريد تجنب أشخاص معينين
لا يريد التفكير فيهم.

199
00:09:28,777 --> 00:09:29,778
لذا...

200
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
هل تريد أن تأخذني في جولة؟

201
00:09:34,575 --> 00:09:36,118
قد يكون ذلك ممتعاً.

202
00:09:36,201 --> 00:09:38,203
حسناً. امنحني دقيقتين لأغير ملابسي.

203
00:09:38,787 --> 00:09:39,913
يجب أن أغير ملابسي أيضاً.

204
00:09:39,997 --> 00:09:42,249
لا أريد أن يوقفني أحد في الشارع
ليطلب مشروباً.

205
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
استمتع بوقتك يا "ماكسيمو"،

206
00:09:50,549 --> 00:09:51,967
لكن لا تنس

207
00:09:52,050 --> 00:09:54,678
أنك الموظف وهم الضيوف.

208
00:09:59,641 --> 00:10:03,896
بحقك! مستحيل! تباً.

209
00:09:59,641 --> 00:10:03,896
بحقك! مستحيل! تباً.

210
00:10:04,479 --> 00:10:05,689
لا يمكن أن يحدث هذا.

211
00:10:07,399 --> 00:10:09,610
أجل، غرفة 310 غير مستخدمة.

212
00:10:09,693 --> 00:10:13,071
أرجو ألا تحجزوا أي ضيوف
في تلك الغرفة لبضعة أيام. حوّل.

213
00:10:13,697 --> 00:10:14,948
ماذا حدث؟

214
00:10:15,032 --> 00:10:17,826
الدش معطل. مشكلة سباكة كبرى.

215
00:10:17,910 --> 00:10:19,703
لكن أما زال التلفاز يعمل؟

216
00:10:19,786 --> 00:10:21,622
نعم، يستقبل القنوات الـ4.

217
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
إنها إشارة!

218
00:10:35,219 --> 00:10:36,595
- أهلاً يا "هيكتور".
- أهلاً يا "ماريو".

219
00:10:36,678 --> 00:10:38,514
- اسمي "ميمو".
- ما دمت تقول ذلك.

220
00:10:38,597 --> 00:10:39,723
حسناً. هل رأيت "ماكسيمو"؟

221
00:10:40,307 --> 00:10:42,476
إنه مشغول مع ضيفة.

222
00:10:42,559 --> 00:10:45,604
عندما تراه، هلا تخبره
بأنني أشاهد المباراة المهمة في غرفة 310.

223
00:10:45,687 --> 00:10:47,356
هل تشاهد المباراة المهمة في غرفة 310؟

224
00:10:49,691 --> 00:10:50,567
- لا.
- لا؟

225
00:10:50,651 --> 00:10:52,361
لا، ما زلت أحسّن لغتي الإنجليزية.

226
00:10:52,444 --> 00:10:55,113
قصدت المرتبة المهمة.

227
00:10:55,197 --> 00:10:58,700
أجل، المرتبة الضخمة في غرفة 310،
يجب أن أتفقدها بحثاً عن الحشرات.

228
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
أجل، بالطبع. سأنقل له الرسالة.

229
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
أجل، بالطبع. سأنقل له الرسالة.

230
00:11:01,703 --> 00:11:02,829
- شكراً.
- أجل.

231
00:11:04,081 --> 00:11:05,123
أنقذت الموقف.

232
00:11:34,027 --> 00:11:36,655
لم أتخيل يوماً أنني سأدخل هذا المكان.

233
00:11:36,738 --> 00:11:37,948
إنه للسياح الأثرياء فقط.

234
00:11:38,031 --> 00:11:41,285
اليوم أنت سائح ثري.
المكان يليق بك إن سألتني.

235
00:11:42,995 --> 00:11:44,204
كوبي؟

236
00:11:44,288 --> 00:11:45,873
لا. أنا مكسيكي.

237
00:11:46,665 --> 00:11:48,041
سيجار كوبي.

238
00:11:48,125 --> 00:11:50,961
يستمتع ضيوفنا بها مع المشروبات والمنظر.

239
00:11:51,044 --> 00:11:54,882
لا، شكراً.
كأسي ويسكي "لاغافولين" معتّق ومن دون ثلج.

240
00:11:55,674 --> 00:11:57,050
خيار ممتاز.

241
00:11:59,678 --> 00:12:01,972
- إلقاء رائع. أنا منبهر.
- شكراً.

242
00:11:59,678 --> 00:12:01,972
- إلقاء رائع. أنا منبهر.
- شكراً.

243
00:12:02,472 --> 00:12:04,850
بعد 4 أعوام من حصص
السيد "غارسيا" للإسبانية في الثانوية،

244
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
حفظت بعض الجمل الأساسية.

245
00:12:10,439 --> 00:12:12,608
- شكراً.
- سيدتي. على الرحب.

246
00:12:12,691 --> 00:12:13,901
تفضّل يا سيدي.

247
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
سلس.

248
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
أتعلمين شيئاً أيضاً؟
هذا المكان أقدم من "لاس كوليناس".

249
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
حقاً؟

250
00:12:38,425 --> 00:12:39,635
أترين ذلك المكان؟

251
00:12:39,718 --> 00:12:43,597
هناك تزوجت "ليز تايلور" بـ"مايك تود".
كان "كانتنفلاس" شاهداً.

252
00:12:44,681 --> 00:12:47,768
وهناك وقفت "هايدي لامار"
لتصوير إحدى صورها المشهورة.

253
00:12:48,977 --> 00:12:50,479
أنت تحب هذه الأمور؟

254
00:12:50,562 --> 00:12:51,939
آسف، أنا متحمس فقط لوجودي هنا.

255
00:12:52,022 --> 00:12:54,650
لا، لا تسئ فهمي، هذا المكان مذهل.

256
00:12:54,733 --> 00:12:56,985
لكنني أريد معرفة المزيد عنك.

257
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
إلى أين يذهب السكان المحليون؟

258
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
إلى أين يذهب السكان المحليون؟

259
00:13:00,197 --> 00:13:01,615
- هل تريدين معرفة ذلك؟
- أجل.

260
00:13:01,698 --> 00:13:05,410
تخصصي هو الصحافة.
أريد أن أرى وأتعلم كل شيء.

261
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
أعرف المكان المناسب.

262
00:13:25,305 --> 00:13:26,348
أيها الأشقر.

263
00:13:26,431 --> 00:13:28,308
هل تريد شراء بعض الحلى اليدوية للسيدة؟

264
00:13:28,392 --> 00:13:29,852
- لا، شكراً.
- حقيبة؟

265
00:13:29,935 --> 00:13:31,019
لكن تفضلي.

266
00:13:32,104 --> 00:13:33,856
- شكراً أيها الأشقر.
- على الرحب.

267
00:13:35,232 --> 00:13:37,568
لماذا تناديك بالأشقر؟
ألا تعني صاحب الشعر الأشقر؟

268
00:13:37,651 --> 00:13:40,195
أجل. ينادون الأثرياء بهذا اللقب.

269
00:13:40,279 --> 00:13:42,489
لهذا السبب لم ينادني أحد بهذا من قبل.

270
00:13:44,324 --> 00:13:47,077
هذا جميل جداً. هل يحدث هذا يومياً؟

271
00:13:47,578 --> 00:13:50,789
ليس تماماً. إنه يوم عذراء "غوادالوبي".

272
00:13:50,873 --> 00:13:52,124
يوم مقدس وديني.

273
00:13:52,708 --> 00:13:55,043
أنا متأكد أن أمي قضت يومها في الكنيسة.

274
00:13:57,129 --> 00:14:00,048
وهل يحتفلون بخطف الفتيات الصغيرات؟

275
00:13:57,129 --> 00:14:00,048
وهل يحتفلون بخطف الفتيات الصغيرات؟

276
00:14:00,132 --> 00:14:01,175
لا، هي بخير.

277
00:14:01,258 --> 00:14:03,886
- إنها تُجبر على الزواج فقط.
- مهلاً، ماذا؟

278
00:14:04,428 --> 00:14:05,929
إنه زواج مزيف.

279
00:14:06,430 --> 00:14:07,598
إنه من تقاليد الاحتفال.

280
00:14:07,681 --> 00:14:10,225
إن كان أحدهم معجباً بك،
فسيأخذك إلى القاضي المزيف

281
00:14:10,309 --> 00:14:11,935
- لإقامة زفاف مزيف.
- حسناً.

282
00:14:12,019 --> 00:14:14,146
ثم يعودون إلى حياتهم العادية.

283
00:14:14,229 --> 00:14:15,564
هل تفعلون ذلك في مدينة "نيويورك"؟

284
00:14:15,647 --> 00:14:17,232
لا. زيجاتنا حقيقية جداً،

285
00:14:17,316 --> 00:14:18,650
لكنها أحياناً بنفس القصر.

286
00:14:21,820 --> 00:14:24,364
"بيكا روزينثال"، هلا تتظاهرين بالزواج بي.

287
00:14:24,448 --> 00:14:26,867
ظننت أنك لن تتظاهر بطلب الزواج بي.

288
00:14:44,510 --> 00:14:45,636
"(لاس كوليناس)"

289
00:14:46,845 --> 00:14:49,515
- ستفعلها يا "ميميتو".
- بدأت المباراة!

290
00:14:50,682 --> 00:14:53,435
"ماكسيمو". في الوقت المناسب.

291
00:14:56,355 --> 00:14:58,315
أهلاً. تباً، هذا أكثر إثارة

292
00:14:58,398 --> 00:15:00,692
من المرة التي سبحت فيها "فرح فاوست"
في مسبحنا عارية!

293
00:14:58,398 --> 00:15:00,692
من المرة التي سبحت فيها "فرح فاوست"
في مسبحنا عارية!

294
00:15:01,610 --> 00:15:02,945
كيف عرفت أنني هنا؟

295
00:15:03,028 --> 00:15:04,863
أخبرني "هيكتور" مقابل 5 دولارات.

296
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
حسناً، لكن يجب أن تخفض صوتك، اتفقنا؟
ستوقعني في مشكلة.

297
00:15:13,705 --> 00:15:15,666
- اذهب! بسرعة.
- حسناً، سأذهب!

298
00:15:17,125 --> 00:15:18,627
"مونيكا"! ماذا تفعلين هنا؟

299
00:15:18,710 --> 00:15:20,504
لأشاهد المباراة التي دفعت ثمنها.

300
00:15:27,469 --> 00:15:29,137
حسناً، لنواصل.

301
00:15:29,221 --> 00:15:30,973
تأخرت على موعد وجبتي الخفيفة.

302
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
ظريف جداً.

303
00:15:32,808 --> 00:15:35,561
مهلاً، هل أبدو مضحكاً في نظركما؟

304
00:15:35,644 --> 00:15:36,770
أجل، في الواقع.

305
00:15:37,771 --> 00:15:40,691
الزواج التزام مدى الحياة.

306
00:15:40,774 --> 00:15:45,237
"ماكسيمو"، هل تعد بأن تحب "بيكا"
في المرض والصحة؟

307
00:15:45,821 --> 00:15:48,824
هذا يعتمد. ما نوع المرض؟ هل هو معد؟

308
00:15:48,907 --> 00:15:50,117
توقف!

309
00:15:50,200 --> 00:15:52,744
اليوم رفضت فتاة

310
00:15:52,828 --> 00:15:55,163
أرادت الزواج بفتى
للّعب بجهاز "أتاري" خاصته.

311
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
أجل، أسرع وزوّجنا.

312
00:15:57,624 --> 00:16:01,795
بموجب السلطة المخولة لي
من مدينة "أكابولكو دي خواريز"،

313
00:15:57,624 --> 00:16:01,795
بموجب السلطة المخولة لي
من مدينة "أكابولكو دي خواريز"،

314
00:16:01,879 --> 00:16:03,964
أعلن أنكما زوج وزوجة.

315
00:16:08,177 --> 00:16:13,015
سيأخذ القاضي استراحة 5 دقائق لشرب العصير.

316
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
1، 2، 3!

317
00:16:26,570 --> 00:16:29,281
أجل، هذا يكفي.

318
00:16:29,865 --> 00:16:34,036
حسناً يا "بارسا"، اهزموا فريق "أتلتيكو".

319
00:16:34,119 --> 00:16:36,747
حسناً!

320
00:16:39,124 --> 00:16:41,210
لم أعلم أنك مشجعة كبيرة يا "لوبا".

321
00:16:41,293 --> 00:16:43,212
لماذا تظنني كنت أتحدث إلى الأب "رامون"؟

322
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
للدعاء من أجل اللاعبين، صحيح؟

323
00:16:45,255 --> 00:16:47,257
لا يا رجل، أقمنا رهاناً على المباراة.

324
00:16:47,341 --> 00:16:48,592
الآن...

325
00:16:48,675 --> 00:16:51,386
- لا.
- هيا!

326
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
هدف!

327
00:16:52,804 --> 00:16:54,681
"أتلتيكو" يحرز هدفاً!

328
00:16:57,017 --> 00:17:00,771
هل ستطردينني إن تفاخرت بهذا لفترة وجيزة؟

329
00:16:57,017 --> 00:17:00,771
هل ستطردينني إن تفاخرت بهذا لفترة وجيزة؟

330
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
حسناً إذاً.

331
00:17:03,148 --> 00:17:05,817
في وجهك يا "لوبا"! موتي بغيظك!

332
00:17:05,901 --> 00:17:07,027
ماذا حدث لفريقك "بارسا"؟

333
00:17:07,108 --> 00:17:09,404
ألم تقولي إن فريق "بارسا" مميز جداً؟

334
00:17:09,488 --> 00:17:12,616
ماذا؟ ماذا حدث؟
هيا يا "لوبا"، ماذا حدث؟ أخبريني.

335
00:17:12,699 --> 00:17:14,284
ماذا يحدث هنا؟

336
00:17:15,911 --> 00:17:17,079
فكرة من هذه؟

337
00:17:19,873 --> 00:17:21,083
هل هذا حقيقي؟

338
00:17:21,665 --> 00:17:22,751
أجل يا سيدي.

339
00:17:28,549 --> 00:17:30,592
تحركا. هذا أفضل مقعد.

340
00:17:31,927 --> 00:17:34,638
"ميمو"، تعال. اجلس هنا.

341
00:17:41,728 --> 00:17:42,980
ظننت أنك ستغضب.

342
00:17:43,564 --> 00:17:45,357
إن سامحتكم،

343
00:17:45,440 --> 00:17:49,444
فهذا لأنني أتوقع من الجميع مضاعفة جهودهم
الأسبوع القادم.

344
00:17:50,028 --> 00:17:52,114
- كم دقيقة تبقت؟
- حوالي 5.

345
00:17:53,866 --> 00:17:55,409
مهلاً! لم أنته من الصلاة

346
00:17:55,492 --> 00:17:57,953
وما زال لديّ قديسان أصلّي لهما يا عزيزتي.

347
00:17:58,036 --> 00:17:59,788
أمي، قضيت اليوم كله في الكنيسة.

348
00:17:59,872 --> 00:18:01,915
حان الوقت لتستمتعي بوقتك.

349
00:17:59,872 --> 00:18:01,915
حان الوقت لتستمتعي بوقتك.

350
00:18:01,999 --> 00:18:04,001
كنت أستمتع بوقتي مع "المسيح".

351
00:18:04,626 --> 00:18:07,379
كنت أطلب منه حماية روح أخيك.

352
00:18:08,255 --> 00:18:10,591
أنا قلقة من أن يتغير بسبب الفندق.

353
00:18:10,674 --> 00:18:12,634
لا تبالغي.

354
00:18:12,718 --> 00:18:15,387
كيف يمكنه أن يتغير في هذا الوقت القصير؟

355
00:18:23,729 --> 00:18:25,439
مرحباً يا أمي و"سارة".

356
00:18:26,064 --> 00:18:29,067
ماذا يحدث يا بنيّ؟
لماذا تبدو مثل الأمريكيين؟

357
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
استعرت الملابس من والد "بيكا".

358
00:18:31,528 --> 00:18:33,780
هذه أنا.
أنا "بيكا" وأزور المكان من "نيويورك".

359
00:18:35,741 --> 00:18:38,368
"نيويورك"؟ مدينة الرذيلة.

360
00:18:38,452 --> 00:18:41,455
لا، تلك "لاس فيغاس".
"نيويورك" هي المدينة التي لا تنام.

361
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
لماذا لا ينامون هناك؟

362
00:18:42,623 --> 00:18:45,000
لأنهم يظلون مستيقظين طيلة الليل
يمارسون الرذيلة.

363
00:18:45,083 --> 00:18:47,294
لا أظن أنني فهمت كل ما قلته،

364
00:18:47,377 --> 00:18:49,004
لكن ابنك ظريف.

365
00:18:49,505 --> 00:18:52,132
"ماكسيمو" زوجي. هل قلتها بشكل صحيح؟

366
00:18:53,300 --> 00:18:54,927
أجل. قلتها بشكل صحيح حتماً.

367
00:18:55,010 --> 00:18:56,512
أمي، لا تقلقي. نتظاهر فقط.

368
00:18:57,095 --> 00:18:58,430
هل أنت كاثوليكية على الأقل؟

369
00:18:58,514 --> 00:19:00,599
كاثوليكية؟ لا، عائلتي ملحدة.

370
00:18:58,514 --> 00:19:00,599
كاثوليكية؟ لا، عائلتي ملحدة.

371
00:19:01,892 --> 00:19:03,977
- أي إنهم لا يؤمنون بالرب.
- أعلم ما يعنيه ذلك.

372
00:19:04,061 --> 00:19:06,688
- الدولاب الهوائي.
- يا إلهي.

373
00:19:08,398 --> 00:19:11,235
"لاغوس" يمرر الكرة إلى "غوتيريز"
الذي يركلها إلى المدافع.

374
00:19:11,318 --> 00:19:13,570
تبقت دقيقتان قبل البتّ في المباراة.

375
00:19:13,654 --> 00:19:18,075
"رودريغز" يمرر الكرة إلى "هيرنانديز".
يجد "هيرنانديز" فرصة ويسدد!

376
00:19:18,158 --> 00:19:19,326
فاز "برشلونة"!

377
00:19:21,286 --> 00:19:25,749
"أتلتيكو مدريد"؟ بل "مدريد الفاشل"!

378
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
مت بغيظك يا عزيزي!

379
00:19:27,334 --> 00:19:28,502
مت بغيظك!

380
00:19:28,585 --> 00:19:31,421
وأنت مت بغيظك أيضاً!

381
00:19:31,505 --> 00:19:33,674
حسناً، ليعد الجميع إلى العمل.

382
00:19:34,424 --> 00:19:36,760
- يا له من مغفل.
- لا يا رجل.

383
00:19:37,594 --> 00:19:38,595
لا بأس.

384
00:19:41,098 --> 00:19:42,432
ليس أنت.

385
00:19:42,516 --> 00:19:45,769
أريدك أن تتقاسم مالك مع "ميمو".

386
00:19:45,853 --> 00:19:47,062
أي مال؟

387
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
بالطبع يا دون "بابلو".

388
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
بالطبع يا دون "بابلو".

389
00:20:29,188 --> 00:20:30,564
"أكابولكو" مذهلة.

390
00:20:31,565 --> 00:20:33,692
أتخيل أنني قد أعيش في هذا المكان يوماً ما.

391
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
أجل. ربما... في ذلك المنزل.

392
00:20:38,530 --> 00:20:39,698
هذا مؤسف.

393
00:20:39,781 --> 00:20:41,325
أنا حجزت ذلك المنزل بالفعل.

394
00:20:41,909 --> 00:20:44,995
لكن به منزل لطيف للضيوف إن أردت زيارتي.

395
00:20:47,164 --> 00:20:48,665
لا أريد أن ينتهي هذا اليوم.

396
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
لسنا مضطرين لإنهائه.

397
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
لسنا مضطرين لإنهائه.

398
00:21:00,010 --> 00:21:01,470
هل تود الصعود إلى غرفتي؟

399
00:21:04,056 --> 00:21:05,057
ماذا عن والديك؟

400
00:21:05,140 --> 00:21:06,642
أظن أنهما سيبقيان في غرفتهما.

401
00:21:07,226 --> 00:21:08,894
هل لديك غرفتك الخاصة؟

402
00:21:15,484 --> 00:21:18,153
مهلاً. ماذا كنتما ستفعلان في غرفتها؟

403
00:21:19,905 --> 00:21:22,241
إذاً... أنت لا تعلم بعد؟

404
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
بلى، أنت تعلم.

405
00:21:26,161 --> 00:21:27,287
ألا تعلم؟

406
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
مهلاً، أنت تعبث معي. أنت تعلم.

407
00:21:30,290 --> 00:21:31,375
أنت لا تعلم.

408
00:21:33,377 --> 00:21:34,419
لعبنا...

409
00:21:35,087 --> 00:21:36,338
الدومينو طيلة الليل.

410
00:21:41,552 --> 00:21:44,471
ولعبنا الدومينو مجدداً في الصباح...

411
00:21:46,682 --> 00:21:47,724
مرتين.

412
00:21:46,682 --> 00:21:47,724
مرتين.

413
00:22:00,654 --> 00:22:03,365
شعرت بأنني وجدت أخيراً
المكان الذي أنتمي إليه.

414
00:22:06,410 --> 00:22:09,621
مرحباً. استمتعت بالدومينو ليلة أمس.

415
00:22:12,040 --> 00:22:15,335
بصراحة،
لم ألعب الدومينو سوى مرتين قبل هذا.

416
00:22:15,419 --> 00:22:17,546
لم أعلم أنه تُوجد احتمالات كثيرة.

417
00:22:17,629 --> 00:22:21,049
يمكنك أن تغيّري إحدى القطع،
وفجأة تصبح لعبة مختلفة تماماً.

418
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
أجل، أخبرتك بذلك.

419
00:22:24,052 --> 00:22:26,805
من الغريب أنكما قضيتما الليل
في لعب الدومينو

420
00:22:26,889 --> 00:22:28,515
بدلاً من ممارسة الجنس.

421
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
تباً يا "هيو"! كنت أعرف أنك تعلم!

422
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
على أي حال...

423
00:22:34,980 --> 00:22:38,066
في تلك اللحظة، شعرت بأن أي شيء ممكن،

424
00:22:38,150 --> 00:22:40,110
بما في ذلك مستقبلي مع "بيكا".

425
00:22:40,652 --> 00:22:43,238
لم أعلم كم كنت مخطئاً.

426
00:22:43,322 --> 00:22:45,199
- ما هذا؟
- قلم وورقة.

427
00:22:45,282 --> 00:22:47,492
في "المكسيك"، نستخدمهما للكتابة.

428
00:22:48,327 --> 00:22:51,705
لكن ربما يمكنك أن تستخدميهما
لتكتبي لي رقم هاتفك وعنوانك.

429
00:22:53,916 --> 00:22:54,917
ماذا؟ ما الأمر؟

430
00:22:55,501 --> 00:22:57,753
لا شيء. استمتعت بوقتي بالأمس.

431
00:22:57,836 --> 00:23:00,172
أنا أيضاً. لهذا يجب أن نظل على تواصل.

432
00:22:57,836 --> 00:23:00,172
أنا أيضاً. لهذا يجب أن نظل على تواصل.

433
00:23:00,255 --> 00:23:02,049
ربما يمكنني زيارة مدينة "نيويورك" يوماً ما.

434
00:23:03,467 --> 00:23:05,302
هذا لطيف. لكن بصراحة،

435
00:23:05,385 --> 00:23:07,930
كنا نستمتع بوقتنا فقط
ونحاول النسيان، صحيح؟

436
00:23:09,056 --> 00:23:10,307
أجل، بالتأكيد.

437
00:23:10,390 --> 00:23:12,518
- هذا ما تحدثنا عنه.
- أجل، جيد.

438
00:23:13,894 --> 00:23:16,730
لذا، أنا سأذهب لأستحم.

439
00:23:17,231 --> 00:23:18,899
وكنت أفكر،

440
00:23:19,399 --> 00:23:21,485
ربما يمكنك أن تطلب من خدمة الغرف
المزيد من المناشف؟

441
00:23:22,486 --> 00:23:23,487
شكراً.

442
00:23:35,123 --> 00:23:38,502
"خوليا"، ظننت أنك لن تعودي حتى الغد.

443
00:23:39,002 --> 00:23:42,214
- هل استمتعت بنهاية الأسبوع مع "تشاد"؟
- لا أريد التحدث عن الأمر.

444
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
أتشوق لذلك.

445
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
حسناً.

446
00:23:50,681 --> 00:23:51,932
اعتن بنفسك.

447
00:23:52,015 --> 00:23:54,142
سُررت جداً بالزواج بك ليوم واحد.

448
00:23:59,022 --> 00:24:00,315
"جامعة (نيويورك)"

449
00:23:59,022 --> 00:24:00,315
"جامعة (نيويورك)"

450
00:24:00,899 --> 00:24:01,900
شكراً.

451
00:24:02,484 --> 00:24:03,485
سيد "روزينثال".

452
00:24:04,570 --> 00:24:05,946
شكراً.

453
00:24:06,029 --> 00:24:08,365
وأشكرك لإلهاء "بيكا" بالأمس.

454
00:24:08,448 --> 00:24:10,576
- كان ذلك لطفاً منك.
- يسرني ذلك.

455
00:24:11,618 --> 00:24:13,495
لا. احتفظ بها. إنها تليق بك.

456
00:24:14,037 --> 00:24:15,497
- شكراً.
- حسناً، هيا بنا. بسرعة.

457
00:24:15,581 --> 00:24:17,082
- بسرعة. أجل.
- موعد الطائرة خلال ساعة.

458
00:24:26,592 --> 00:24:29,511
مهلاً! لقد نسيت قبعتك!

459
00:24:38,729 --> 00:24:39,897
كما قلت لك،

460
00:24:40,564 --> 00:24:43,734
أنت الموظف وهم الضيوف.

461
00:24:44,860 --> 00:24:47,154
ثمة خط يفصلنا دوماً،

462
00:24:47,821 --> 00:24:49,573
حتى عندما تظن أنه ليس موجوداً.

463
00:24:52,868 --> 00:24:54,203
لكن ربما يوماً ما.

464
00:24:55,537 --> 00:24:58,665
"ماكسيمو"! أحضر ممسحة وخرطوماً.

465
00:24:59,166 --> 00:25:00,542
تقيأ وغد ما بجوار المسبح.

466
00:24:59,166 --> 00:25:00,542
تقيأ وغد ما بجوار المسبح.

467
00:25:01,710 --> 00:25:04,338
انتشرت القاذورات على المقاعد والوسائد

468
00:25:04,838 --> 00:25:06,840
وحتى في الشقوق بين البلاط.

469
00:25:07,633 --> 00:25:10,719
قد تُضطر إلى تنظيفها بفرشاة أسنان
إن لم تفلح الممسحة.

470
00:25:11,595 --> 00:25:12,804
وأيضاً رائحتها...

471
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
سيئة،

472
00:25:15,307 --> 00:25:17,684
سيئة جداً.

473
00:25:18,519 --> 00:25:19,520
مهلاً.

474
00:25:19,603 --> 00:25:21,188
جعلتني أظن أنه زواج حقيقي،

475
00:25:21,772 --> 00:25:23,982
وقلت إن تلك القصة غيّرت حياتك.

476
00:25:24,691 --> 00:25:27,236
لكنها مجرد قصة محبطة.

477
00:25:28,529 --> 00:25:32,449
هذا ما ظننته في البداية أيضاً.

478
00:25:38,580 --> 00:25:40,165
يا صاح، لم الوجه الحزين؟

479
00:25:40,249 --> 00:25:41,375
ماذا تعني؟

480
00:25:41,458 --> 00:25:44,545
عاملتني فتاة بسوء وحطمت قلبي.

481
00:25:45,087 --> 00:25:46,296
هل تمزح معي؟

482
00:25:46,880 --> 00:25:49,299
"ماكسيمو"، فكر في ما فعلته بالأمس.

483
00:25:49,800 --> 00:25:51,635
أنت حصلت على الكثير من المال،

484
00:25:51,718 --> 00:25:54,429
وقدت سيارة مكشوفة،

485
00:25:55,180 --> 00:25:57,015
وشربت الويسكي في نادي فخم،

486
00:25:57,516 --> 00:26:00,143
ومارست الجنس مع فتاة من "نيويورك".

487
00:25:57,516 --> 00:26:00,143
ومارست الجنس مع فتاة من "نيويورك".

488
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
أنت الفائز يا صاح.

489
00:26:02,521 --> 00:26:06,149
لقد حظيت بأفضل يوم
كان يمكن لأي منا أن يحظى به.

490
00:26:06,733 --> 00:26:08,944
وفي تلك الأثناء،
هل تعرف كيف كان يومي بالأمس؟

491
00:26:09,570 --> 00:26:11,613
خسر فريقي مباراة مهمة.

492
00:26:12,281 --> 00:26:13,782
حاول أن تجد شيئاً إيجابياً في ذلك.

493
00:26:13,866 --> 00:26:15,242
صباح الخير يا "ميمو"!

494
00:26:15,325 --> 00:26:17,494
- أهلاً يا "ميمو"!
- كيف الحال يا "ميمو"؟

495
00:26:17,578 --> 00:26:19,079
تبدو رائعاً يا "ميمو"!

496
00:26:21,748 --> 00:26:23,750
حسناً، ربما يُوجد شيء إيجابي صغير.

497
00:26:25,210 --> 00:26:27,129
استغرقت بعض الوقت لأدرك ذلك،

498
00:26:28,297 --> 00:26:29,840
لكن تجربتي مع "بيكا"

499
00:26:30,591 --> 00:26:34,011
وما تعلمته منها غيّرا حياتي.

500
00:26:35,262 --> 00:26:36,597
فماذا تعلمت منها؟

501
00:26:38,891 --> 00:26:39,975
أنه يمكنني...

502
00:26:42,352 --> 00:26:43,645
أن أحظى بالمزيد.

503
00:26:46,023 --> 00:26:49,067
تبقّى لي و"ميمو" بعض المال الإضافي
من اليوم السابق،

504
00:26:49,151 --> 00:26:52,279
لذا بعد العمل ذلك اليوم،
تناولنا وجبة مميزة.

505
00:26:52,362 --> 00:26:53,739
نحن الاثنان فقط.

506
00:26:53,822 --> 00:26:55,657
يمكنني اعتياد هذا.

507
00:26:56,700 --> 00:26:57,993
هذا ما أقصده.

508
00:26:56,700 --> 00:26:57,993
هذا ما أقصده.

509
00:27:01,121 --> 00:27:02,748
لا مزيد من الأحلام يا "ميمو".

510
00:27:03,290 --> 00:27:06,210
من الآن فصاعداً، سنحقق أحلامنا.

511
00:27:10,797 --> 00:27:13,008
تحدثت إلى "خيمينا"

512
00:27:13,091 --> 00:27:16,053
وأخبرتني بأن "خوليا" و"تشاد" عادا
قبل الموعد المتوقع.

513
00:27:16,136 --> 00:27:17,596
- حقاً؟
- أجل.

514
00:27:18,931 --> 00:27:21,183
يبدو أن رحلتهما لم تسر بالشكل المتوقع.

515
00:27:22,267 --> 00:27:23,852
أتساءل عمّا حدث.

516
00:27:26,772 --> 00:27:27,773
أجل.

517
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
أتساءل عن ذلك.

518
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
أتساءل عن ذلك.

519
00:28:39,636 --> 00:28:41,638
ترجمة "رضوى أشرف"