3:48 SÁNG - KHU NGHỈ DƯỠNG LAS COLINAS
Ôi. Không, không, không.
Không, không, không! Không, không!
Khỉ thật!
Này!
- Chuyện gì vậy, Chad? - Anh làm hỏng việc rồi. Tệ quá.
Mẹ anh sẽ giận điên lên.
Hoặc tệ hơn... là thất vọng.
Không thể tệ tới mức đó.
Cứ hít một hơi thật sâu và kể cho em nghe đi.
Anh lại nhốt khách trong phòng xông hơi?
Ôi, Chúa ơi. Anh... Anh không nghĩ vậy.
Không. Còn tệ hơn. Còn tệ hơn.
Mẹ bảo anh đặt hàng. Thế mà anh quên khuấy mất.
Và bây giờ cả khu nghỉ dưỡng hết cà phê.
Thì sao ạ?
Cháu hỏi, "Thì sao ạ" là sao?
Thì có sao đâu nhỉ? Không có cà phê. Chẳng sao cả.
Hugo, cháu còn quá nhỏ để hiểu chuyện này,
nhưng với người lớn, cà phê là cuộc sống.
Đó là thứ duy nhất tiếp năng lượng bọn bác
cho tới khi đã quá khuya để uống rượu.
Bác muốn thêm brandy vào cà phê của bác
vào khoảng 2:00, 2:30 để bắc cầu.
Giá mà là 2:30.
Là 3:15.
Thế ư?
Nếu thế thì...
Các khách sạn hạng sang cần có cà phê hảo hạng.
Đó chỉ là một trong số hàng ngàn chi tiết
cần phải hoàn hảo ở một nơi như Las Colinas.
Đó chỉ là một trong số nhiều vấn đề mà bọn bác phải đối mặt đêm hôm đó.
Bọn bác đều thức khuya sau khi làm quá giờ cho một đám cưới lớn.
Bác đang định kết thúc ca trực thì...
Vậy, có lẽ đây là sai lầm!
- Ôi, Chúa ơi. - Xin lỗi!
- Cô ổn chứ? - Vâng, cảm ơn anh.
Có phải tôi vừa bị xô ngã bởi một cao bồi mặc rất trịnh trọng?
Chào mừng tới Texas.
Kì cục quá.
- Tôi tưởng ta đang ở Mexico. - Tối nay thì không.
Con gái một ông vua dầu mỏ vừa cưới ở đây.
Nghe như một tập phim Dallas.
Trừ việc J.R. dẫn điệu conga.
Sao cô thức khuya vậy?
- Hay dậy sớm thế? Tôi không biết. - Tôi vừa tới cùng bố mẹ,
và tôi không ngủ được, nên tôi muốn xuống đây đọc sách.
Nhưng rõ ràng là...
Ngủ. Tôi đang chuẩn bị đi ngủ đây.
- Tôi mệt lử. - Anh đã bỏ tôi mà đi à?
Đừng lo. Tôi sẽ sớm quay lại đây,
phục vụ đồ uống cho mọi người ở bể bơi.
Được. Anh nên nghỉ ngơi đi
vì tôi sẽ cần nhiều margarita đấy.
Nếu vậy, tôi nên lẻn ra trước khi có người thấy tôi và...
Máximo này. Ơn Chúa anh vẫn ở đây.
Là lỗi của cô cả đấy.
Xin lỗi.
- Có vấn đề gì à? - Vấn đề là
Chad sống ở đây đã ba năm mà không nói được tiếng Tây Ban Nha.
Anh ấy chỉ biết nói mấy từ "buenas nachos".
Tôi nghĩ Beto dạy anh ấy mấy từ bậy bạ nữa.
Anh ấy cần người giúp gọi điện còn tôi giúp Mónica vụ đám cưới.
- Có phiền không? - Tất nhiên là không.
- Cảm ơn. - Tôi còn phải làm gì
lúc 4:00 sáng nữa?
Mónica, sao vậy?
Tôi không biết làm gì.
Hơn 4:00 sáng rồi mà đám cưới vẫn chưa kết thúc.
Thế à? Nhưng tôi tưởng họ là người Mỹ.
Đúng vậy. Thường thì trước nửa đêm là họ ngủ.
Nên tôi tưởng sẽ không sao nếu đặt nơi này
để tổ chức bữa sáng lúc 6:00 cho 100 bác sĩ thẩm mĩ.
Không thể nào, ta không thể bảo họ dừng tiệc tùng.
Không, đó là chính sách của khách sạn.
Tiệc kết thúc lúc nào thì kết thúc.
Tôi đã thử đủ cách để họ ra về.
- Cô tắt hết đèn chưa? - Rồi.
- Cô bật hết đèn chưa? - Rồi!
Cô có bật rồi tắt đèn liên tục?
Có chứ.
Cô thử phát bài hát chậm?
Bài "Against All Odds" bốn lần liền.
Ồ, tôi yêu bài hát đó. Nó khiến tôi khóc.
Julia, tập trung nào. Hai ngày nay, tôi không ngủ.
Làm ơn tìm cách kết thúc bữa tiệc này mà không phải bảo họ về.
Tôi đã thấy cô với khách.
Cô cứ như người tỉ tê Mỹ ấy.
Mọi người gọi tôi thế à?
Sau đêm nay, họ sẽ gọi thế.
Tôi có thể thay cô trực lễ tân trong khi tôi chuẩn bị bữa sáng.
Được, đừng lo. Đi đi. Tôi sẽ lo chuyện này.
Người tỉ tê Mỹ.
Hay đấy.
Không, tôi không cần cà phê hạt nguyên chất.
Không, tôi không hiểu anh nói gì.
A lô?
Thế, anh cần người gọi điện thoại giúp?
Vâng! Cảm ơn anh. Ôi trời ơi.
Không hiểu tại sao họ nói nhanh thế khi mà họ không nói tiếng Anh.
Vâng, tôi cũng luôn thắc mắc thế.
Mãi về sau bác mới biết,
nhưng có người khác trong gia đình bác
lúc đó vẫn còn thức.
- Chào cậu. - Chào cậu.
Không được đánh thức mẹ tớ, đồ ngốc!
Cậu ngốc thật.
Lấy được nó chứ?
Ta có thể gặp nhiều rắc rối vì việc này.
Phim Poltergeist.
Cậu có sợ không?
Sợ phim ư? Không.
Sợ mẹ cậu bắt gặp?
Cưng à, thôi nào. Hít một hơi thật sâu nào.
Tôi yêu anh ấy.
Lại đây nào, cưng.
Memo, chuyện gì vậy?
Mọi người đang vui vẻ cho tới khi chú rể đến chỗ cô dâu
và đập miếng bánh vào mặt cô ấy.
Gì cơ?
Rồi cô ấy hét lên.
Rồi họ bắt đầu cãi nhau. Rồi anh ấy bảo, "Cô thật nực cười!"
Rồi cô ấy bảo, "Cưới anh là một sai lầm".
Sau đó anh ấy giận dữ bỏ đi.
Thật kinh ngạc...
và rất buồn.
Thôi nào, về phòng cậu đi.
- Không! - Cậu có thể nói chuyện rõ ràng
- với Bobby vào ngày mai. - K-H-Ô-N-G.
Tôi sẽ không đi đâu cho tới khi anh ấy quay lại xin lỗi vì làm hỏng đám cưới.
Memo, nếu muốn bữa tiệc này kết thúc,
ta phải giúp cô dâu chú rể quay lại bên nhau.
Đi tìm chú rể đi.
Sẵn sàng phục vụ.
Anh chú rể!
Ôi trời. Anh không dư chút cà phê nào?
Anh ta nói gì? Có cà phê không? Có giao hàng không?
Vâng, tôi nghe la hét cũng thấy bực...
Bảo họ là anh muốn nói chuyện với quản lý.
Anh đe dọa họ. Ở Mỹ bọn tôi làm vậy.
- Nước Mỹ, không phải châu Mỹ. - Cái gì?
Không có gì. Họ cũng từ chối rồi.
Chúng ta đã gọi các khách sạn khác. Tôi sẽ... Tôi sẽ làm gì đây?
Bác rất thích thấy Chad hoảng loạn.
Nhưng rồi bác nhận ra
đây là cơ hội hoàn hảo để bác gây ấn tượng với Julia bằng cách cứu vãn tình hình.
Thế người bạn này của cậu sẽ gặp chúng ta ở đâu?
Ở bến thuyền. Không xa đâu.
Không, nghe nguy hiểm thế. Tôi không lái chiếc Corvette tới đó đâu.
Tôi chỉ có chìa khóa một chiếc xe của khu nghỉ dưỡng.
Được. Thế chúng ta đi cái gì?
Don Pablo! Sao giờ này ông vẫn còn thức?
Không phải việc của cậu. Cậu muốn gì?
Tôi đang đi tìm chú rể.
Chà, cậu quá khen nhưng tôi không hứng thú.
Sao ạ?
Không! Chú rể ở đám cưới cơ.
Thế ư? Đám cưới chưa xong à?
Tôi cứ nghĩ họ đều là người Mỹ.
Đúng thế. Nhưng xảy ra một việc rất gay cấn
và bây giờ cô dâu không chịu về cho tới khi chú rể quay lại.
Vậy tôi nên đi tìm chú rể.
Chắc cậu đi với tôi hả?
Rất sẵn lòng ạ.
Khoan đã. Cháu xin lỗi.
Mấy phút vừa rồi, cháu mất tập trung hoàn toàn.
- Đã xảy ra chuyện gì ạ? - Cháu đùa bác à?
Cháu xin lỗi, cháu quan tâm mà.
Là vì xoa bóp da đầu thật tuyệt.
Như bác đã nói,
bác gọi cho người bạn ở bến thuyền để lấy cà phê cho Chad.
Cậu đùa tôi à? Thứ này là cái quái gì?
Đó là xe ngựa kéo. Chỗ nào ở Acapulco cũng có.
Anh không ra ngoài nhiều nhỉ?
Không. Sao tôi phải ra? Khu nghỉ dưỡng có tất cả rồi.
Có mọi thứ trừ cà phê.
4:26 SÁNG
Diane, bà làm gì ở đây vậy?
Tôi đi gặp các nhà đầu tư về muộn.
Tôi chỉ muốn được yên tĩnh. Chuyện gì vậy?
Tôi chưa từng thấy bộ tóc nào to thế kể từ giải Emmy Ban Ngày năm 79.
Nhân tiện, tôi bị cướp giải.
- Đám cưới vẫn đang diễn ra, nhưng... - Rõ ràng là thế.
- Mónica đâu? - Cô ấy đang chuẩn bị cho bữa sáng.
- Tôi... Tôi đang làm thay cô ấy. - Thì đúng rồi.
Trong lúc chờ đợi, tôi sẽ lo vụ này còn cô quay lại quầy lễ tân.
Chính xác thì chúng ta không bao giờ được dừng bữa tiệc,
nhưng có những cách khéo léo...
...để khiến khách cảm thấy họ quyết định chấm dứt bữa tiệc.
Chào quý vị!
Tôi là Diane, chủ của Las Colinas.
Tôi muốn cảm ơn tất cả quý vị đã chọn khách sạn của chúng tôi
bằng cách gửi đến tận phòng quý vị món chilaquiles.
Bà là Diane Davies!
- Tôi yêu bà. - Cảm ơn cô.
Dù sao, nếu quý vị đều muốn chờ món chilaquiles...
Tôi đã tập theo băng của bà để mặc vừa cái váy chết tiệt này.
Vậy, băng của tôi hẳn là có tác dụng
vì trông cô đẹp tuyệt.
Lại đây và kể tôi cô còn yêu gì ở tôi nữa.
- Tôi rất muốn. - Ta làm một chầu nữa nhé?
Ngồi đi. Uống hết đi, cô em.
Memo, mau tìm chú rể đi.
Memo, mau!
Chúng ta có thời gian đi với nhau cũng hay. Liên kết tình cảm.
Chúng ta không liên kết tình cảm.
Còn bây giờ ông lại đùa cái kiểu...
ông giả vờ bực mình với tôi.
Tôi lúc nào cũng thắc mắc về bàn mà ông sắp xếp.
Có lẽ ông cần người để tâm sự...
Người sẽ mang theo bí mật của ông xuống mồ.
Không.
Không nói chuyện nữa.
Xin lỗi ông.
Ông đang chờ một người bạn nữ à?
Người đã làm ông đau khổ?
Một tình yêu đã mất không bao giờ trở lại?
Tôi có thể cho ông vài lời khuyên hay.
Tôi rành về phụ nữ lắm.
Cậu ư?
Phải, chắc chắn rồi!
Khu này có an toàn không?
Có vẻ hơi nguy hiểm. Không có cửa xe nên tôi không thích.
Tôi sống ở khu này.
Ôi trời. Hẳn là cậu lúc nào cũng sợ.
Vâng. Nơi này đúng là ác mộng.
- Chào Tuercas. - Chào Máximo.
Trời, tệ quá. Phải.
Tôi xem phim thì thấy có bao nhiêu tội phạm Mexico.
Anh biết phim ảnh không thể hiện hết thực tế chứ?
Phải. Đúng vậy.
Họ bảo ở đây có nhiều mũ vành to.
Anh chàng chúng ta sắp gặp là người tốt, đúng không?
Không, Chad. Anh ta là người xấu.
Ôi trời. Chúng ta sẽ ổn chứ?
Nếu phải nghe Chad ngu dốt nói cả đêm,
thì bác định đùa cợt một chút.
Anh biết gì không?
Cứ bình tĩnh và đừng làm anh ta bực.
Thì chúng ta sẽ ổn.
Đúng vậy.
Có lẽ dù sao thì đêm nay cũng không quá tệ.
4:58 SÁNG
Nếu biết video đầu tiên của Fonda,
các bạn sẽ thấy rõ bà ấy trộm động tác đó của tôi.
Cắt kéo nào, các cô.
Trẻ tuổi. Mặc lễ phục. Mũ cao bồi.
Đã thấy chú rể rồi.
Anh chú rể ơi!
Chúng tôi cần đưa anh quay lại lễ cưới.
Ố ồ. Không nhé. Tôi sẽ không đi đâu.
Liệu mẹ cậu có nghe thấy?
Tớ không biết.
Con ổn chứ?
Ừm... Vâng... Con xin lỗi...
Con đã gặp ác mộng.
Ăn tối no quá là hay bị thế lắm.
Rồi con xem TV và ngủ thiếp đi.
Con xin lỗi mẹ. Vâng, con nghĩ bữa tối làm con khó chịu.
Nhưng mẹ ngủ tiếp đi!
Con sẽ về phòng con.
Vậy được. Đừng thức khuya quá.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Chà. Hẳn đây là nơi tất cả tội phạm đến để vứt xác.
Ở Mỹ có Mafia Ý. Lũ người đó không đùa được.
- Xin chào. - Xin chào.
Nhớ là bình tĩnh nhé. Đừng để anh ta biết anh sợ.
Tôi không sợ.
Chào Martín!
Gã da trắng quên đặt cà phê đây hả?
Đang nói về tôi à? Có từ "güerito". Nghĩa là "Chad" trong tiếng Tây Ban Nha.
Cậu khỏe chứ?
- Sarita thế nào? - Vẫn khỏe.
- Mẹ anh thế nào? - Vẫn tốt.
Bà ấy vẫn làm gỏi bạch tuộc chứ?
Bà ấy làm gì cho nó mềm vậy nhỉ?
Thì chỉ cần giần thật mạnh thôi.
Xem nào, chỉ cho tôi làm với.
Sau khi câu bạch tuộc,
ta phải tóm nó thật mạnh
vì nó sẽ chống trả đấy.
Được chứ? Rồi ta đập chúng. Bằng! Bằng! Bùm!
Nếu thấy cục đá thì cầm lấy một cục đá và...
và đập thật mạnh! Bùm, bùm!
Chỗ nào đập được thì cứ đập, đập cả đằng sau. Bụp, bụp!
Anh ta nói gì vậy?
Anh ta đang kể về du khách mà anh ta mới giết đêm qua.
- Hay lắm. - Biết còn làm gì nữa không?
Đập cả thân, xúc tu. Phập, phập, phập!
Như thế này. Phập, phập, phập!
Tội nghiệp, nhưng chúng ngon lắm.
Phải.
Cà phê trong xe tôi.
Ta đi chứ?
Này, đi nào.
Cảm ơn anh nhiều, Martín.
Cậu biết tôi ấn tượng với ai không?
Hollywood.
Kẻ xấu trong phim của họ trông y như gã đó.
Sao anh ta lùi xe?
Này, tôi có sẵn gỏi đây này.
Anh ta có súng! Tôi phóng đi đây!
Cúi xuống!
Không, không! Hết điện rồi.
Chad!
Gã da trắng!
Sao chúng ta không quay lại ngày hạnh phúc nhất đời anh?
Nó từng là ngày hạnh phúc nhất đời tôi cho tới khi Debbie làm hỏng nó.
Thì anh đã cưới cô ấy rồi.
Nên tôi nghĩ không cố tìm hiểu và cứ sống tiếp còn hơn.
Phụ nữ phức tạp lắm.
Đồng ý.
Thực ra, họ không phức tạp đến thế.
Ta chỉ phải nghĩ từ quan điểm của họ.
Chẳng hạn...
Debbie mất hàng tiếng đồng hồ làm tóc và trang điểm
chỉ để trông thật hoàn hảo vào ngày trọng đại này.
Nên đập cả cái bánh vào mặt cô ấy có vẻ là việc làm thiếu nhạy cảm.
Tôi chưa bao giờ nghĩ về điều đó như thế.
Hai người biết không?
Nếu cô ấy xin lỗi tôi trước vì những lời thô lỗ cô ấy đã nói,
thì tôi sẽ xin lỗi cô ấy.
Cậu hiểu phụ nữ thật đấy. Làm thế nào vậy?
Tôi có nhiều chị em gái mà.
5:28 SÁNG
Hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, và nhảy.
Đúng lúc bữa tiệc bắt đầu tàn,
thì nó lại còn tàn hơn.
Một phụ nữ đẹp như cô làm gì ở đây một mình vậy?
Người đàn ông bỏ cô lại thế này không xứng đáng với cô.
Không, không!
Sang phải.
Không.
Nghe này, Debbie. Tôi...
Tôi hiểu cảm giác của cô. Đàn ông có thể tồi tệ nhất.
Tồi tệ nhất.
Nhưng họ cũng có thể tốt nhất.
Tốt nhất.
Bạn trai tôi có thể ra những quyết định rất tồi tệ,
nhưng có lúc anh ấy cũng biết chính xác khi nào tôi đói.
Cứ như giác quan thứ sáu.
Anh ấy sẽ xuất hiện ở quầy lễ tân với món ăn vặt mà tôi đang thèm.
Phải.
Tôi chắc chắn ở Bobby có những điểm mà cô rất thích.
Thì, anh ấy lạng thịt gà tây rất giỏi.
Được rồi. Khởi đầu như thế là tốt.
Sang phải.
Nào. Nói với anh ấy đi. Nói anh ấy có nghĩa với cô nhiều thế nào.
Được rồi, mọi người, tiếp tục đi!
Linda, đi giày cao gót cẩn thận nhé.
Bobby?
Em xin lỗi.
Quên mọi điều em đã nói đi nhé.
Không, không, em yêu. Anh xin lỗi.
Bobby.
Giờ đám cưới này cuối cùng cũng kết thúc được rồi.
Bắt đầu tiệc tùng nào, mọi người!
Chuyển sang phù dâu vậy.
Vậy đấy, nếu ở Mỹ, chúng ta đã có thể gọi AAA.
Nước Mỹ.
Ừ, Mỹ.
Chúng ta đang ở châu Mỹ, Chad.
Ý anh là nước Mỹ chứ.
Châu Mỹ là lục địa, không phải một nước.
Sao mọi estadounidense nói như thể họ sở hữu từ đó vậy?
- Esta-gì? - Estadounidense.
Nghĩa là "Người dân nước Mỹ".
Từ đó còn không có trong tiếng Anh.
Nhưng tất nhiên anh không biết.
Anh đã ở đây ba năm mà gần như không nói được tiếng Tây Ban Nha.
Sao tôi phải nói? Để tôi hiểu được
tên tội phạm đó nói gì khi hắn định giết tôi à?
Martín không phải tội phạm.
Tôi trêu anh thôi.
Cậu nói cậu trêu tôi là sao?
Lúc nãy tôi trêu anh.
Máximo, cái quái gì thế? Tôi đã rất sợ.
Tất nhiên là anh sợ rồi.
Anh nghĩ nơi này hệt như trong phim
vì anh có bao giờ bước chân ra khỏi khu nghỉ dưỡng của mẹ anh đâu.
Anh hành xử bề trên hơn chúng tôi, anh không cố nhớ tên chúng tôi.
Anh còn không bảo vệ bạn gái mình ở bữa tối đó.
Tại sao Julia còn hẹn hò anh chứ?
Tôi xin lỗi, Chad.
Đã 26 tiếng đồng hồ chưa được ngủ nên tôi bực bội quá.
Hãy quên những gì tôi nói.
Không, cậu nói đúng.
Cậu biết không? Tôi cũng không hiểu sao cô ấy hẹn hò tôi.
Tôi chỉ toàn làm hỏng việc.
Và thằng ngốc nào còn không bảo vệ bạn gái mình?
Tôi bị kẹt giữa mẹ tôi và Julia.
Và làm điều đúng đắn cho một người có nghĩa là làm người kia phiền lòng.
Và tôi đã có quyết định sai ở bữa tối đó. Đúng vậy.
Mẹ tôi vẫn còn thất vọng về tôi.
Thôi nào. Tôi chắc mẹ anh không thất vọng về anh đâu.
Thỉnh thoảng bà bảo tôi,
"Con là con một của mẹ không có nghĩa con là đứa mẹ yêu quý".
Ái chà. Thì...
Thành thật mà nói...
ở đây tôi rất cô đơn.
Thôi, anh không phải cô đơn.
Hãy tìm hiểu những người xung quanh, học ngôn ngữ của họ...
Tôi thử rồi.
Nhiều từ quá.
Có cảm giác tôi nói tiếng Tây Ban Nha rất ngu.
Thì, cái cảm giác anh đang lẩn tránh,
là cảm giác chúng tôi phải đối mặt hàng ngày.
Đội ngũ nhân viên, tôi, Julia.
Các bạn khiến nó trông thật dễ dàng.
Tin tôi đi, không dễ đâu.
Dù sao cũng chẳng quan trọng.
Với lần hỏng việc này, không đời nào mẹ giữ tôi lại.
Thế là "bái bai" Chad. Quay về Mỹ.
Xin lỗi, nước Mỹ.
Phải chịu thôi. Kết thúc rồi.
Các anh cần giúp à?
5:37 SÁNG
- Tôi sẽ dừng nó lại. - Diane,
đây sẽ là bữa tiệc đầu tiên chúng ta cho dừng trong 35 năm.
- Kệ thôi. Tôi mệt lử rồi. - Khoan.
Tôi có ý này.
Xin chào!
- Chào! - Chào cô.
Rất xin lỗi phải làm gián đoạn.
Tôi chỉ muốn chia sẻ với hai người,
một điều sẽ khiến lễ cưới này đặc biệt hơn.
Đó là truyền thống bí mật của Mexico mà tôi biết được khi chuyển tới đây.
- Được. - Vâng.
Đó là theo huyền thoại xa xưa
nếu ta ngắm bình minh vào buổi sáng ngay sau lễ cưới,
hai người sẽ gặp may mắn cả năm đó.
Nhưng nếu ta nhúng chân xuống biển và ngắm bình minh,
ta sẽ gặp may mắn suốt đời.
Người Mexico có nhiều cái lạ quá tôi rất thích.
Ở Mỹ không có cái gì như thế.
Không có. Không có gì.
Vậy ta ra bãi biển trước khi mặt trời lên nào!
Mẹ, bọn con sẽ ra bãi biển!
Tôi chưa từng nghe về truyền thống đó.
Vì nó là bịa đặt mà.
Có bài hát Mexico nào cho chúng tôi cùng hát không?
Ừm, có.
Ngay vào lúc đó,
Julia chỉ có thể nghĩ tới một bài hát Mexico.
Lên đường nào
Đừng để mất đi mục đích
Đó là bài hát piñata mà.
Chính xác.
Vì nếu đánh mất Bạn sẽ lạc lối
Được rồi, các tình yêu của tôi. Dọn dẹp nào!
Nào, mau lên! Khẩn trương lên!
Vậy là giờ ông đã thấy tôi hiểu rõ về phụ nữ thế nào,
có lẽ ông muốn tâm sự với tôi
về người yêu bí ẩn mà ông vẫn chờ đợi chứ?
Tên bà ấy là gì ấy nhỉ?
Cảm ơn lòng tốt của cậu, Memo.
Giờ thì để tôi yên. Chúc ngủ ngon.
Trời sáng rồi, thưa ông.
Chúng ta sẽ về kịp! Tuyệt quá!
Chúng ta sẽ về kịp.
Cậu nói đúng đấy.
Tôi nên làm những việc như thế này nhiều hơn.
Chơi với nhiều người Mexico hơn. Những người như ông.
Không, cảm ơn.
Ông ấy nói rất vui lòng.
Này, tôi không rành tiếng Tây Ban Nha,
nhưng tôi có hiểu các từ "không" và "cảm ơn".
- Chúc sức khỏe. - Chúc sức khỏe.
DÙNG TRÍ ÓC BẠN VÀ TUA LẠI
5:58 SÁNG
Chúng ta đã làm được, "hanh bạn".
- "Anh bạn". - Ừ. Tôi nói vậy mà.
"Anh bạn. Anh-bạn".
Anh làm được rồi. Kiếm được cà phê.
Ừ, nhờ cậu bạn này.
Ồ, có gì đâu.
Chỉ là Máximo lại cứu vãn tình thế.
Tuyệt lắm, Máximo.
Nghe này.
Anh đang nghĩ,
nếu chúng ta lên kế hoạch một chuyến đi tới Colombia thì sao?
Anh rất muốn thấy thành phố nơi em lớn lên,
và có lẽ ăn bánh ngô arepa.
- Ôi, Chúa ơi. Thế thì tuyệt quá. - Trong khi lên kế hoạch,
ta có thể tới bãi biển mà em luôn muốn đến.
- Tên là, "Quesa" hay "Quinta"? - Anh có cái gì ở kia.
Bắt đầu bằng chữ "K".
- Marquelia. - Ôi, Marquelia.
- Đúng rồi. Phải. - Oa, thật quá...
Anh thật chu đáo. Em yêu anh.
Anh yêu em.
Bác có cảm giác thật, thật ngu ngốc.
Trong nỗ lực cứu vãn tình thế của mình,
bác đã làm được điều không thể.
Bác đã cải tạo được Chad.
Bác suy sụp lắm, Hugo.
Nhưng cháu biết họ nói gì rồi đấy.
"Khi cánh cửa này đóng lại..."
ĐẠI HỌC NEW YORK
Chào anh. Tôi tưởng anh về nhà rồi.
Tôi đang về đây, cuối cùng cũng được về.
Tôi vẫn còn ở đây là do cô.
Thế thì, chắc tôi sẽ phải tìm cách bù đắp cho anh.
Biên dịch: Ngan Tran