03:48 – КУРОРТ «ЛАС-КОЛІНАС»
О. Ні.
Ні! Ні!
Чорт!
Гей!
-Що таке, Чеде? -Я облажався. Сильно.
Мама розлютиться.
Або ще гірше… буде розчарована.
Не так усе погано.
Глибоко вдихни й скажи, що не так.
Ти знову замкнув гостя в сауні?
О боже. Не думаю.
Ні. Це гірше.
Мама сказала зробити замовлення. А я геть забув.
Тепер на цілому курорті немає кави.
Акапулько
То й що?
Як це «то й що»?
Що тут такого? Нема кави. Подумаєш.
Г’юґо, може, ти ще малий, щоб зрозуміти,
але для дорослих кава – це саме життя.
Це єдине, що тримає нас на ногах
до тієї години дня, коли можна перейти на алкоголь.
Я люблю додавати в каву трохи бренді
десь так о другій, щоб згаяти час.
Якби ж уже була друга.
Зараз 15:15.
Серйозно?
Тоді…
У вишуканих готелях має бути першокласна кава.
Це лише одна з тисяч деталей,
які мають бути ідеальні в такому місці, як Лас-Колінас.
І це лиш одна з багатьох проблем, з якими ми зіткнулися тієї ночі.
ДЕББІ БОББІ
Було пізно, але ніхто не спав, бо ми обслуговували весілля.
Моя зміна закінчувалась, коли…
То, може, це була помилка!
-О боже. -Вибачте!
-Ви в порядку? -Так, дякую.
Мене щойно збив з ніг святково вдягнений ковбой?
Вітаємо в Техасі.
Це так дивно.
-Я думала, ми в Мексиці. -Не сьогодні.
Тут щойно вийшла заміж дочка нафтобарона.
Як у серіалі «Даллас».
Тільки Джей Ар танцював паровозиком.
Чому не спиш так пізно?
-Чи так рано? Не знаю. -Ми з батьками щойно приїхали.
Я не могла заснути і вирішила зійти сюди почитати.
Але, вочевидь…
Сон. Я саме йду спати.
-Я виснажений. -Уже покидаєш мене?
Не турбуйся. Я скоро повернусь
розносити біля басейну напої.
Добре. Відпочинь як слід,
бо мені знадобиться багато коктейлів.
Тоді мені слід вислизнути, поки мене не побачили і…
О, Максімо. Слава богу, ти ще тут.
Це все через тебе.
Вибач.
-Щось сталося? -Сталося те,
що Чед живе тут уже три роки, але ледве говорить іспанською.
Може сказати тільки «буенас начос».
Бето ще навчив його кількох лайливих слів.
Допоможи йому з дзвінками, бо я допомагаю Моніці з весіллям.
-Не заперечуєш? -Авжеж, ні.
-Дякую. -Що мені ще робити
о четвертій ранку?
Моніко, що таке?
Я не знаю, що робити.
Уже четверта ранку, а весілля досі триває.
Справді? Я думала, вони ґрінґо.
Так і є. Зазвичай опівночі вони вже сплять.
Тому я думала, що можна забронювати цей зал
на шосту ранку для сніданку сотні пластичних хірургів.
Не можна казати їм розходитись.
Так, це політика готелю.
Свято закінчується тоді, коли закінчується.
Я все спробувала, щоб вони пішли.
-А світло вимикала? -Так.
-А вмикала всі ліхтарі? -Так!
А вмикала і вимикала?
Так.
А повільні пісні ставила?
«Against All Odds» чотири рази підряд.
О, люблю цю пісню. Від неї я плачу.
Хуліє, зосередься. Я не спала дві доби.
Я знаю, ти придумаєш, як змусити їх піти, не просячи про це.
Я бачила, яка ти з ними.
Ти як заклиначка ґрінґо.
Мене так називають?
Називатимуть відсьогодні.
Можу прикрити тебе на рецепції, поки готуватимусь до сніданку.
Гаразд, не хвилюйся. Іди. Я візьму це на себе.
Заклиначка ґрінґо.
Гарно.
Ні, мені не потрібне ціле кафе.
Ні, я не розумію, що ви кажете.
Алло?
Потрібна допомога з дзвінками?
Так! Дякую. О боже.
І чому люди розмовляють так швидко неанглійською?
Мені це завжди було цікаво.
Я дізнався значно пізніше,
але виявилося, що того ранку
не спалося ще декому в моїй сім’ї.
-Гей. -Гей.
Розбудиш маму, дурненька!
Дурненька.
Принесла?
Якщо нас застукають, буде дуже погано.
«Полтергейст».
Боїшся?
Фільму? Ні.
Що твоя мама нас застукає?
Давай, мала. Дихай глибше.
Я кохаю його.
Іди сюди, мала.
Мемо, що сталося?
Усі веселилися, аж поки наречений не підійшов до нареченої
і заліпив їй тортом у лице.
Що?
Вона закричала.
Потім вони почали сваритися. Він сказав: «Ти неоковирна!»
А вона: «Це помилка, що я за тебе вийшла».
А потім він вилетів геть.
Це було неймовірно…
і дуже сумно.
Ходімо в номер.
-Ні! -Поговориш з Боббі
-завтра. -Н-І.
Я не піду, поки він не повернеться і не перепросить за зіпсоване весілля.
Якщо хочемо, щоб весілля скінчилось,
треба помирити нареченого й наречену.
Знайди нареченого.
Добре.
Сеньйор наречений!
От лихо. То у вас немає запасу кави?
Що він каже? У них є кава? Доставка є?
Його крики мене теж дратують.
Попроси поговорити з менеджером.
Погрожуй їм. Ми так робимо в Америці.
-У США, не в Америці. -Що?
Нічого. Вони теж відмовили.
Ми обдзвонили всі інші готелі. Що ж робити?
Мені подобалось бачити, як панікує Чед.
Та потім я зрозумів,
що це була ідеальна можливість справити враження на Хулію, врятувавши ситуацію.
То де саме цей твій друг з нами зустрінеться?
На пристані. Це недалеко.
Ні, це ризиковано. Я не поїду на своєму Корветті на пристань.
І в мене є ключі лише від однієї службової машини.
Ну добре. То на чому поїдемо?
Дон Пабло, чого ви не спите о такій порі?
Не твоє діло. Що ти хочеш?
Я шукаю нареченого.
Мені це лестить, але не цікавить.
Що?
Ні! Нареченого з весілля.
Що? Весілля ще триває?
Я думав, вони ґрінґо.
Так і є. Але стався дуже неприємний інцидент, і наречена
не хоче йти, поки не повернеться наречений.
Тоді треба знайти нареченого.
Ти ж ідеш зі мною?
Я з радістю.
Стривай. Вибач.
Я відволікся на кілька хвилин.
-Що там сталося? -Знущаєшся?
Вибач, мені цікаво.
Просто масаж голови чудовий.
Як я вже казав,
я подзвонив другові, щоб дістати для Чеда каву.
Знущаєшся? Що це таке?
Це каландрія. В Акапулько вони повсюди.
Ти не часто вибираєшся в місто?
Ні. А нащо? На курорті є все.
Усе, крім кави.
04:26
Даян, а ви чому тут?
Я зустрічалася з інвесторами.
І так хотіла тиші й спокою. Що тут діється?
Я таких пишних зачісок не бачила з часів денного «Еммі» 1979 року.
Мене тоді, до речі, пограбували.
-Весілля ще триває, але… -Це очевидно, що триває.
-Де Моніка? -Готується до сніданку.
-А я її прикриваю. -Бачу, що прикриваєш.
Я подбаю про весілля, а ти можеш повертатися на рецепцію.
Формально ми ніколи не зупиняємо свят,
та є делікатні способи
змусити гостей думати, що це вони завершили святкувати.
Вітаю!
Я Даян, власниця готелю.
Хочу подякувати вам за те, що обрали наш готель,
тому кожен отримає в номер чилакілес.
Ви Даян Девіс!
-Я вас обожнюю. -Дякую.
Отож, якщо хочете піти й чекати свої чилакілес…
Я з вашими касетами тренувалася, щоб влізти в цю сукню.
Мої касети, бачу, подіяли,
бо вигляд у вас казковий.
Ідіть сюди і розкажіть, що ще вам у мені подобається.
-З радістю. -Можна нам ще випивки?
Сідайте. Вип’ємо, сестро.
Мемо, скоріше знайди нареченого.
Негайно, Мемо!
Добре, що ми йдемо разом, сер. Це нас зближує.
Це нас не зближує.
А тепер ви жартуєте і вдаєте…
що я вас дратую.
Мені завжди було цікаво про той ваш стілець.
Може, вам треба з кимось поговорити.
З кимось, хто забере ваші таємниці в могилу.
Ні.
Кінець розмови.
Вибачте.
Ви чекаєте на даму?
На ту, яка розбила вам серце?
Давно втрачене кохання?
Можу дати вам слушну пораду.
Я все про жінок знаю.
Ти?
Ага, можу уявити.
Цей район безпечний?
Виглядає підозріло. Не подобається мені, що ми без дверей.
Я тут живу.
Чувак, ти, мабуть, увесь час наляканий.
Так. Район кошмарний.
-Як ти, Туеркасе? -Привіт, Максімо.
Відстій.
Я знаю з фільмів, як багато є злочинців-мексиканців.
Ти ж у курсі, що у фільмах усе не так, як у житті?
Так. Правда.
Мені казали, що тут набагато більше сомбреро.
Чувак, до якого ми їдемо, хороший?
Ні, Чеде. Він поганий.
А з нами нічого не буде?
Якщо вже я мусив цілу ніч слухати Чедові дурощі,
я хотів трохи повеселитись.
Знаєш що?
Вдавай, що спокійний, і не сердь його.
І все буде добре.
Так.
Може, ця ніч врешті буде не така й погана.
04:58
Якщо ви бачили перше відео Фонди,
ви явно помітили, що вона вкрала такий рух у мене.
А тепер ножиці, дами.
Молодий. Смокінг. Ковбойський капелюх.
Ми знайшли нареченого.
Сеньйор наречений!
Ви маєте повернутися на весілля.
Ні. Я нікуди не піду.
Думаєш, вона нас почула?
Не знаю.
Ти в порядку?
Гм? Так. Вибач.
Кошмар наснився.
Казала тобі, от що буває, коли переїдаєш на ніч.
А потім ще й засинаєш перед телевізором.
Вибач, мамо. Певно, вечеря перевантажила шлунок.
Іди спати.
Я піду в свою кімнату, добре?
Ну добре. Не засиджуйся допізна.
-Готова? -Готова.
Ого. Мабуть, тут злочинці ховають тіла.
Знаєш, у нас в Америці є італійська мафія. З ними краще не жартувати.
-Доброго ранку. -Привіт.
Будь спокійний. Не дай йому відчути твій страх.
Я не боюся.
Привіт, Мартіне!
Це хирляк, який забув замовити каву?
Він говорить про мене? Я почув «ґуеріто». Це ж іспанською Чед.
Як ти?
-Як Саріта? -Вона в порядку.
-А як твоя мама? -Добре.
Вона ще робить той смачний севіче з восьминога?
Як вона робить його таким ніжним?
Ну, треба його дуже сильно перетерти.
Покажи, як.
Ну, дивись, як витягнеш восьминога з води,
міцно його хапаєш,
бо він пручатиметься.
Зрозумів? Потім б’єш його. Бам! Бам! Бум!
Якщо знайдеш поряд камінь, береш його і…
і бам! Бум!
Бий куди можеш. Або сюди. Бам!
Що він каже?
Розповідає про туриста, якого вчора вбив.
-Клас. -Знаєш, що ще можна зробити?
Починай бити по всьому тілу, по щупальцях. Пау, пау!
Отак. Бам, бам, бам!
Бідолашні створіння. Але ми мусимо їх їсти.
Так.
Кава в машині.
Заберете?
Ходімо.
Дякую, Мартіне.
Знаєш, ким я вражений?
Голлівудом.
У фільмах погані хлопці саме такі, як оцей.
Чому він дає задній хід?
До речі, в мене тут є трохи маминого севіче.
У нього пістолет! Я газую!
Пригнись! Униз!
Ні! Акумулятор сів.
Чеде!
«Ґуеріто»!
Чому б нам не повернутися в найщасливіший день твого життя?
Він був найщасливіший, поки Деббі його не зіпсувала.
Ну, ти вже з нею одружився.
Тому не намагайся нічого зрозуміти і рухайся вперед.
Жінки дуже складні.
Хіба це не так?
Власне, не такі вони й складні.
Просто треба дивитись на речі їхніми очами.
Наприклад…
Деббі витратила кілька годин на зачіску та макіяж,
щоб мати ідеальний вигляд у цей важливий день.
І, може, отримати торт в обличчя було для неї виявом неповаги.
Я не думав про це з такого боку.
Ну добре, знаєте що?
Якщо вона перша перепросить мене за всю ту бридоту, якої наговорила,
тоді я перепрошу її.
А ти знаєшся на жінках. Звідки?
У мене багато сестер.
05:28
Два, три, чотири, п’ять, шість, сім, вісім, і танцюймо.
Коли здавалося, що весілля вже зіпсовано,
стало ще гірше.
Що така красуня робить тут зовсім сама?
Той, хто вас покинув, не заслуговує вас.
Ні!
Управо.
Ні.
Послухайте, Деббі. Я…
Я знаю, як ви почуваєтеся. Чоловіки бувають жахливі.
Жахливі.
Але й чудові.
Чудові.
Мій хлопець іноді приймає дуже погані рішення,
але є в нього і така риса, що він точно знає, коли я голодна.
Це як шосте чуття.
Він раптом з’являється на рецепції з їжею, яку я хочу.
Так.
Упевнена, в Боббі є риси, які вам подобаються.
Ну, він добре нарізає індика.
Годиться. Хороший початок.
Управо.
Давайте. Скажіть йому, який він вам важливий.
Усі, продовжуйте!
Ліндо, обережно на каблуках.
Боббі?
Пробач мені.
Забудь усе, що я казала.
Ні, солоденька. Це ти пробач.
Боббі.
Тепер це весілля може нарешті скінчитися.
Це весілля нарешті скінчиться.
Гуляємо, народ!
Переходимо до подружок нареченої.
В Америці ми могли б викликати Дорожню службу.
У США.
Так, в Америці.
Ми в Америці, Чеде.
А ти маєш на увазі США.
Америка – це континент, а не країна.
Чому «естадоуніденсес» вважають це слово своїм?
-«Естадо» хто? -«Естадоуніденсес».
Це означає «жителі Сполучених Штатів Америки».
Такого слова навіть немає в англійській.
Звісно, ти цього не знаєш.
Ти тут вже три роки і ледве розмовляєш іспанською.
А навіщо? Щоб розуміти,
що казав той бандит, який хотів мене вбити?
Мартін не бандит.
Це був просто жарт.
Що значить був жарт?
Я тебе розігрував.
Якого біса, Максімо? Я злякався.
Авжеж, злякався.
Ти думаєш, що тут як у кіно,
бо майже не виходиш з маминого курорту.
Поводишся, наче кращий за нас, не пам’ятаєш наших імен.
Ти навіть не заступився за свою дівчину на тій вечері.
Чому Хулія взагалі з тобою?
Вибач, Чеде.
Я не спав уже 26 годин і божеволію.
Прошу, забудь, що я сказав.
Ні, твоя правда.
Знаєш що? Я теж не знаю, чому вона зі мною.
Я тільки все псую.
І який козел не заступається за свою дівчину?
Я опинився між мамою та Хулією.
Вчинити правильно заради однієї означає зробити прикрість другій.
На тій вечері я зробив неправильний вибір. Так.
І мама все одно в мені розчарована.
Та ну. Упевнений, твоя мама в тобі не розчарована.
Знаєш, іноді вона мені каже:
«Те, що ти моя єдина дитина, не означає, що ти мій улюбленець».
Ух. Ну…
Чесно кажучи…
мені тут самотньо.
Ну, не обов’язково бути самотнім.
Подружися з тими, хто поруч, вивчи мову…
Я намагався.
Там так багато слів.
Коли я розмовляю іспанською, почуваюся бовдуром.
Почуття, якого ти уникаєш, – це те,
з чим нам доводиться жити щодня.
Персоналу, мені, Хулії.
У вас це виходить так легко.
Повір, це не так.
Це все одно не має значення.
Після такої лажі мама не залишить мене на курорті.
Це «буенос начос» для Чеда. Назад в Америку.
Вибач, у США.
Подивімося правді в очі. Це кінець.
Допомога потрібна?
05:37
-Я покладу цьому край. -Даян,
за 35 років це буде перше свято, яке ми зупинили.
-До біса. Я виснажена. -Зачекайте.
Я дещо придумала.
Гей!
-Гей! -Гей.
Вибачте, що заважаю.
Просто хотіла розказати таке,
що зробить ваше весілля особливішим.
Це таємна мексиканська традиція, про яку я дізналася, переїхавши сюди.
-Добре. -Так.
У давній легенді говориться:
якщо зустріти світанок одразу після свого весілля,
то вам щаститиме цілий рік.
А якщо зустріти його з ногами в океані,
то щаститиме все життя.
Мені подобається, що мексиканці такі екзотичні.
В Америці такого немає.
Немає. Нічого такого.
То ходімо на пляж, поки не зійшло сонце!
Мамо, йдемо на пляж!
Ніколи не чула про цю традицію.
Бо це нісенітниця.
А є якась мексиканська пісня, яку всі мають співати?
Так.
У ту мить
Хулії на думку спала лише одна мексиканська пісня.
Удар, удар, удар
Не втрачай мети
Це ж пісня для гри в піньяту.
Правильно.
Бо як утратиш, то заблукаєш
Увага, дорогенькі. Приберімо тут!
Швиденько! Додайте темпу!
Отож тепер, коли ви побачили, як добре я розуміюся на жіночій логіці,
може, хочете поговорити
про містичну коханку, яку ви чекаєте?
Ще раз, як її звати?
Я вдячний за твою доброту, Мемо.
А тепер відчепись. На добраніч.
Уже ранок, сер.
Ми встигнемо! Який кайф!
Ми встигнемо.
Знаєш що? Ти маєш рацію.
Мені треба частіше вибиратися.
Гуляти з мексиканцями. Такими, як ви.
«Но, ґрасіас».
Він сказав, що залюбки.
Я не дуже добре знаю іспанську,
але слова «но» і «ґрасіас» я зрозумів.
-Будьмо. -Будьмо.
05:58
Устигли, «хаміґо».
-«Аміґо». -Я так і сказав.
«Аміґо. А-міґо».
Ви це зробили. Дістали каву.
Так, завдяки цьому хлопцеві.
О, дрібниці.
Просто Максімо знову прийшов на поміч.
Ура, Максімо.
Гей, послухай.
Я тут подумав,
чому б нам не з’їздити в Колумбію?
Я дуже хочу побачити місто, в якому ти виросла,
і покуштувати арепи.
-О боже. Було б чудово. -І поки плануватимемо подорож,
можемо сходити на пляж, на який ти хотіла.
-На «Кеса» чи «Кінта»? -У тебе тут щось на обличчі.
Починається на «К».
-Маркелія. -Маркелія.
-Точно. -Ого, це так…
Так уважно з твого боку. Люблю тебе.
І я тебе люблю.
Я почувався таким дурним.
У спробі врятувати ситуацію
я зробив неможливе.
Я зробив Чеда кращою людиною.
Я був спустошений, Г’юґо.
Але знаєш, як кажуть:
«Коли зачиняються одні двері…»
Привіт. Ти ж мав піти додому.
Іду зараз, нарешті.
Це ти винна, що я ще тут.
Доведеться придумати, як загладити свою провину.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова