1
00:00:12,638 --> 00:00:14,306
03:48 – КУРОРТ «ЛАС-КОЛІНАС»

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,265
О. Ні.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
Ні! Ні!

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
Чорт!

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,572
Гей!

6
00:00:39,831 --> 00:00:42,417
-Що таке, Чеде?
-Я облажався. Сильно.

7
00:00:42,918 --> 00:00:44,253
Мама розлютиться.

8
00:00:44,336 --> 00:00:46,964
Або ще гірше… буде розчарована.

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
Не так усе погано.

10
00:00:48,131 --> 00:00:50,092
Глибоко вдихни й скажи, що не так.

11
00:00:50,175 --> 00:00:52,386
Ти знову замкнув гостя в сауні?

12
00:00:53,178 --> 00:00:55,097
О боже. Не думаю.

13
00:00:55,180 --> 00:00:56,682
Ні. Це гірше.

14
00:00:56,765 --> 00:00:59,101
Мама сказала зробити замовлення.
А я геть забув.

15
00:00:59,184 --> 00:01:02,563
Тепер на цілому курорті немає кави.

16
00:01:03,772 --> 00:01:08,443
Акапулько

17
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
То й що?

18
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
Як це «то й що»?

19
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
Що тут такого? Нема кави. Подумаєш.

20
00:01:15,534 --> 00:01:17,911
Г’юґо, може, ти ще малий,
щоб зрозуміти,

21
00:01:17,995 --> 00:01:21,540
але для дорослих кава – це саме життя.

22
00:01:22,249 --> 00:01:24,168
Це єдине, що тримає нас на ногах

23
00:01:24,251 --> 00:01:26,920
до тієї години дня,
коли можна перейти на алкоголь.

24
00:01:27,004 --> 00:01:29,131
Я люблю додавати в каву трохи бренді

25
00:01:29,214 --> 00:01:31,175
десь так о другій, щоб згаяти час.

26
00:01:32,801 --> 00:01:33,969
Якби ж уже була друга.

27
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
Зараз 15:15.

28
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
Серйозно?

29
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
Тоді…

30
00:01:49,860 --> 00:01:54,031
У вишуканих готелях
має бути першокласна кава.

31
00:01:54,740 --> 00:01:57,284
Це лише одна з тисяч деталей,

32
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
які мають бути ідеальні
в такому місці, як Лас-Колінас.

33
00:02:01,413 --> 00:02:04,625
І це лиш одна з багатьох проблем,
з якими ми зіткнулися тієї ночі.

34
00:02:04,708 --> 00:02:05,709
ДЕББІ
БОББІ

35
00:02:05,792 --> 00:02:09,545
Було пізно, але ніхто не спав,
бо ми обслуговували весілля.

36
00:02:10,339 --> 00:02:11,882
Моя зміна закінчувалась, коли…

37
00:02:12,508 --> 00:02:14,134
То, може, це була помилка!

38
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
-О боже.
-Вибачте!

39
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
-Ви в порядку?
-Так, дякую.

40
00:02:18,305 --> 00:02:22,184
Мене щойно збив з ніг
святково вдягнений ковбой?

41
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
Вітаємо в Техасі.

42
00:02:23,477 --> 00:02:24,561
Це так дивно.

43
00:02:24,645 --> 00:02:26,605
-Я думала, ми в Мексиці.
-Не сьогодні.

44
00:02:26,688 --> 00:02:29,066
Тут щойно вийшла заміж
дочка нафтобарона.

45
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Як у серіалі «Даллас».

46
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
Тільки Джей Ар танцював паровозиком.

47
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
Чому не спиш так пізно?

48
00:02:35,155 --> 00:02:38,700
-Чи так рано? Не знаю.
-Ми з батьками щойно приїхали.

49
00:02:38,784 --> 00:02:41,161
Я не могла заснути
і вирішила зійти сюди почитати.

50
00:02:41,245 --> 00:02:43,038
Але, вочевидь…

51
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
Сон. Я саме йду спати.

52
00:02:45,082 --> 00:02:47,417
-Я виснажений.
-Уже покидаєш мене?

53
00:02:47,501 --> 00:02:49,253
Не турбуйся. Я скоро повернусь

54
00:02:49,336 --> 00:02:50,712
розносити біля басейну напої.

55
00:02:50,796 --> 00:02:52,005
Добре. Відпочинь як слід,

56
00:02:52,089 --> 00:02:54,258
бо мені знадобиться багато коктейлів.

57
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
Тоді мені слід вислизнути,
поки мене не побачили і…

58
00:02:56,760 --> 00:02:59,096
О, Максімо. Слава богу, ти ще тут.

59
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
Це все через тебе.

60
00:03:01,473 --> 00:03:02,641
Вибач.

61
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
-Щось сталося?
-Сталося те,

62
00:03:05,644 --> 00:03:08,522
що Чед живе тут уже три роки,
але ледве говорить іспанською.

63
00:03:08,605 --> 00:03:11,358
Може сказати тільки «буенас начос».

64
00:03:11,441 --> 00:03:13,402
Бето ще навчив його
кількох лайливих слів.

65
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Допоможи йому з дзвінками,
бо я допомагаю Моніці з весіллям.

66
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
-Не заперечуєш?
-Авжеж, ні.

67
00:03:18,323 --> 00:03:19,741
-Дякую.
-Що мені ще робити

68
00:03:19,825 --> 00:03:20,868
о четвертій ранку?

69
00:03:22,035 --> 00:03:23,453
Моніко, що таке?

70
00:03:23,537 --> 00:03:24,705
Я не знаю, що робити.

71
00:03:24,788 --> 00:03:26,915
Уже четверта ранку,
а весілля досі триває.

72
00:03:26,999 --> 00:03:28,917
Справді? Я думала, вони ґрінґо.

73
00:03:29,001 --> 00:03:32,129
Так і є. Зазвичай опівночі
вони вже сплять.

74
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
Тому я думала,
що можна забронювати цей зал

75
00:03:34,298 --> 00:03:37,634
на шосту ранку для сніданку
сотні пластичних хірургів.

76
00:03:37,718 --> 00:03:39,386
Не можна казати їм розходитись.

77
00:03:39,469 --> 00:03:41,180
Так, це політика готелю.

78
00:03:41,263 --> 00:03:43,348
Свято закінчується тоді,
коли закінчується.

79
00:03:43,432 --> 00:03:45,017
Я все спробувала, щоб вони пішли.

80
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
-А світло вимикала?
-Так.

81
00:03:46,977 --> 00:03:48,437
-А вмикала всі ліхтарі?
-Так!

82
00:03:48,520 --> 00:03:50,314
А вмикала і вимикала?

83
00:03:50,397 --> 00:03:51,565
Так.

84
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
А повільні пісні ставила?

85
00:03:53,442 --> 00:03:55,194
«Against All Odds» чотири рази підряд.

86
00:03:55,277 --> 00:03:57,362
О, люблю цю пісню. Від неї я плачу.

87
00:03:57,446 --> 00:03:59,781
Хуліє, зосередься. Я не спала дві доби.

88
00:04:00,365 --> 00:04:06,205
Я знаю, ти придумаєш, як змусити
їх піти, не просячи про це.

89
00:04:06,288 --> 00:04:07,748
Я бачила, яка ти з ними.

90
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
Ти як заклиначка ґрінґо.

91
00:04:10,167 --> 00:04:11,376
Мене так називають?

92
00:04:11,960 --> 00:04:13,212
Називатимуть відсьогодні.

93
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Можу прикрити тебе на рецепції,
поки готуватимусь до сніданку.

94
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
Гаразд, не хвилюйся. Іди.
Я візьму це на себе.

95
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
Заклиначка ґрінґо.

96
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
Гарно.

97
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
Ні, мені не потрібне ціле кафе.

98
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
Ні, я не розумію, що ви кажете.

99
00:04:35,943 --> 00:04:36,985
Алло?

100
00:04:37,819 --> 00:04:40,697
Потрібна допомога з дзвінками?

101
00:04:40,781 --> 00:04:43,283
Так! Дякую. О боже.

102
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
І чому люди розмовляють
так швидко неанглійською?

103
00:04:47,120 --> 00:04:48,747
Мені це завжди було цікаво.

104
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
Я дізнався значно пізніше,

105
00:04:52,167 --> 00:04:54,378
але виявилося, що того ранку

106
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
не спалося ще декому в моїй сім’ї.

107
00:05:00,467 --> 00:05:01,885
-Гей.
-Гей.

108
00:05:04,388 --> 00:05:06,390
Розбудиш маму, дурненька!

109
00:05:06,473 --> 00:05:07,808
Дурненька.

110
00:05:09,017 --> 00:05:10,102
Принесла?

111
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
Якщо нас застукають, буде дуже погано.

112
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
«Полтергейст».

113
00:05:27,995 --> 00:05:29,955
Боїшся?

114
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
Фільму? Ні.

115
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
Що твоя мама нас застукає?

116
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
Давай, мала. Дихай глибше.

117
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
Я кохаю його.

118
00:05:45,345 --> 00:05:47,723
Іди сюди, мала.

119
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
Мемо, що сталося?

120
00:05:52,394 --> 00:05:55,981
Усі веселилися, аж поки наречений
не підійшов до нареченої

121
00:05:56,064 --> 00:05:57,733
і заліпив їй тортом у лице.

122
00:05:57,816 --> 00:05:58,650
Що?

123
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
Вона закричала.

124
00:05:59,818 --> 00:06:02,571
Потім вони почали сваритися.
Він сказав: «Ти неоковирна!»

125
00:06:02,654 --> 00:06:04,698
А вона: «Це помилка,
що я за тебе вийшла».

126
00:06:05,282 --> 00:06:06,700
А потім він вилетів геть.

127
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
Це було неймовірно…

128
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
і дуже сумно.

129
00:06:11,830 --> 00:06:13,665
Ходімо в номер.

130
00:06:13,749 --> 00:06:15,334
-Ні!
-Поговориш з Боббі

131
00:06:15,417 --> 00:06:17,461
-завтра.
-Н-І.

132
00:06:17,544 --> 00:06:21,632
Я не піду, поки він не повернеться
і не перепросить за зіпсоване весілля.

133
00:06:21,715 --> 00:06:23,467
Якщо хочемо, щоб весілля скінчилось,

134
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
треба помирити нареченого й наречену.

135
00:06:25,552 --> 00:06:26,637
Знайди нареченого.

136
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
Добре.

137
00:06:29,223 --> 00:06:30,557
Сеньйор наречений!

138
00:06:31,475 --> 00:06:34,102
От лихо. То у вас немає запасу кави?

139
00:06:34,186 --> 00:06:36,271
Що він каже? У них є кава? Доставка є?

140
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
Його крики мене теж дратують.

141
00:06:38,106 --> 00:06:39,650
Попроси поговорити з менеджером.

142
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
Погрожуй їм. Ми так робимо в Америці.

143
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
-У США, не в Америці.
-Що?

144
00:06:44,112 --> 00:06:45,697
Нічого. Вони теж відмовили.

145
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
Ми обдзвонили всі інші готелі.
Що ж робити?

146
00:06:50,994 --> 00:06:52,955
Мені подобалось бачити, як панікує Чед.

147
00:06:56,750 --> 00:06:58,460
Та потім я зрозумів,

148
00:06:58,544 --> 00:07:03,632
що це була ідеальна можливість справити
враження на Хулію, врятувавши ситуацію.

149
00:07:03,715 --> 00:07:06,510
То де саме цей твій друг
з нами зустрінеться?

150
00:07:06,593 --> 00:07:08,637
На пристані. Це недалеко.

151
00:07:08,720 --> 00:07:11,890
Ні, це ризиковано. Я не поїду
на своєму Корветті на пристань.

152
00:07:11,974 --> 00:07:14,434
І в мене є ключі лише від однієї
службової машини.

153
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
Ну добре. То на чому поїдемо?

154
00:07:28,532 --> 00:07:32,744
Дон Пабло, чого ви не спите
о такій порі?

155
00:07:32,828 --> 00:07:35,414
Не твоє діло. Що ти хочеш?

156
00:07:35,497 --> 00:07:37,249
Я шукаю нареченого.

157
00:07:37,332 --> 00:07:39,668
Мені це лестить, але не цікавить.

158
00:07:39,751 --> 00:07:40,752
Що?

159
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Ні! Нареченого з весілля.

160
00:07:43,005 --> 00:07:45,507
Що? Весілля ще триває?

161
00:07:45,966 --> 00:07:47,718
Я думав, вони ґрінґо.

162
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
Так і є. Але стався дуже неприємний
інцидент, і наречена

163
00:07:50,554 --> 00:07:52,639
не хоче йти,
поки не повернеться наречений.

164
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
Тоді треба знайти нареченого.

165
00:07:57,477 --> 00:07:59,229
Ти ж ідеш зі мною?

166
00:07:59,313 --> 00:08:00,397
Я з радістю.

167
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
Стривай. Вибач.

168
00:08:02,024 --> 00:08:05,068
Я відволікся на кілька хвилин.

169
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
-Що там сталося?
-Знущаєшся?

170
00:08:07,279 --> 00:08:09,615
Вибач, мені цікаво.

171
00:08:09,698 --> 00:08:13,869
Просто масаж голови чудовий.

172
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Як я вже казав,

173
00:08:17,080 --> 00:08:19,499
я подзвонив другові,
щоб дістати для Чеда каву.

174
00:08:20,667 --> 00:08:23,295
Знущаєшся? Що це таке?

175
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
Це каландрія. В Акапулько вони повсюди.

176
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
Ти не часто вибираєшся в місто?

177
00:08:30,093 --> 00:08:32,179
Ні. А нащо? На курорті є все.

178
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
Усе, крім кави.

179
00:08:40,687 --> 00:08:42,022
04:26

180
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Даян, а ви чому тут?

181
00:08:44,274 --> 00:08:46,610
Я зустрічалася з інвесторами.

182
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
І так хотіла тиші й спокою.
Що тут діється?

183
00:08:49,571 --> 00:08:52,574
Я таких пишних зачісок не бачила
з часів денного «Еммі» 1979 року.

184
00:08:52,658 --> 00:08:54,243
Мене тоді, до речі, пограбували.

185
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
-Весілля ще триває, але…
-Це очевидно, що триває.

186
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
-Де Моніка?
-Готується до сніданку.

187
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
-А я її прикриваю.
-Бачу, що прикриваєш.

188
00:09:02,459 --> 00:09:05,879
Я подбаю про весілля,
а ти можеш повертатися на рецепцію.

189
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
Формально ми ніколи не зупиняємо свят,

190
00:09:09,007 --> 00:09:10,300
та є делікатні способи

191
00:09:10,384 --> 00:09:14,012
змусити гостей думати,
що це вони завершили святкувати.

192
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
Вітаю!

193
00:09:23,313 --> 00:09:26,400
Я Даян, власниця готелю.

194
00:09:26,483 --> 00:09:29,945
Хочу подякувати вам за те,
що обрали наш готель,

195
00:09:30,028 --> 00:09:33,532
тому кожен отримає в номер чилакілес.

196
00:09:33,615 --> 00:09:35,868
Ви Даян Девіс!

197
00:09:37,286 --> 00:09:39,454
-Я вас обожнюю.
-Дякую.

198
00:09:39,538 --> 00:09:43,250
Отож, якщо хочете піти
й чекати свої чилакілес…

199
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
Я з вашими касетами тренувалася,
щоб влізти в цю сукню.

200
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Мої касети, бачу, подіяли,

201
00:09:50,507 --> 00:09:53,552
бо вигляд у вас казковий.

202
00:09:53,635 --> 00:09:57,014
Ідіть сюди і розкажіть,
що ще вам у мені подобається.

203
00:09:57,097 --> 00:10:00,058
-З радістю.
-Можна нам ще випивки?

204
00:10:00,142 --> 00:10:02,728
Сідайте. Вип’ємо, сестро.

205
00:10:03,854 --> 00:10:06,356
Мемо, скоріше знайди нареченого.

206
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
Негайно, Мемо!

207
00:10:08,317 --> 00:10:12,029
Добре, що ми йдемо разом, сер.
Це нас зближує.

208
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
Це нас не зближує.

209
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
А тепер ви жартуєте і вдаєте…

210
00:10:19,661 --> 00:10:22,080
що я вас дратую.

211
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
Мені завжди було цікаво
про той ваш стілець.

212
00:10:32,549 --> 00:10:35,719
Може, вам треба з кимось поговорити.

213
00:10:36,345 --> 00:10:38,430
З кимось, хто забере
ваші таємниці в могилу.

214
00:10:38,514 --> 00:10:39,556
Ні.

215
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
Кінець розмови.

216
00:10:42,601 --> 00:10:43,894
Вибачте.

217
00:10:47,147 --> 00:10:48,565
Ви чекаєте на даму?

218
00:10:49,149 --> 00:10:51,026
На ту, яка розбила вам серце?

219
00:10:51,527 --> 00:10:53,403
Давно втрачене кохання?

220
00:10:53,987 --> 00:10:55,781
Можу дати вам слушну пораду.

221
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
Я все про жінок знаю.

222
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
Ти?

223
00:11:00,369 --> 00:11:01,537
Ага, можу уявити.

224
00:11:07,626 --> 00:11:08,961
Цей район безпечний?

225
00:11:09,044 --> 00:11:11,672
Виглядає підозріло.
Не подобається мені, що ми без дверей.

226
00:11:12,172 --> 00:11:13,382
Я тут живу.

227
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
Чувак, ти, мабуть, увесь час наляканий.

228
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
Так. Район кошмарний.

229
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
-Як ти, Туеркасе?
-Привіт, Максімо.

230
00:11:21,515 --> 00:11:22,516
Відстій.

231
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
Я знаю з фільмів, як багато є
злочинців-мексиканців.

232
00:11:25,978 --> 00:11:29,022
Ти ж у курсі, що у фільмах
усе не так, як у житті?

233
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
Так. Правда.

234
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
Мені казали, що тут
набагато більше сомбреро.

235
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
Чувак, до якого ми їдемо, хороший?

236
00:11:41,118 --> 00:11:43,161
Ні, Чеде. Він поганий.

237
00:11:44,329 --> 00:11:45,664
А з нами нічого не буде?

238
00:11:45,747 --> 00:11:48,709
Якщо вже я мусив
цілу ніч слухати Чедові дурощі,

239
00:11:48,792 --> 00:11:50,794
я хотів трохи повеселитись.

240
00:11:50,878 --> 00:11:51,962
Знаєш що?

241
00:11:53,630 --> 00:11:56,258
Вдавай, що спокійний, і не сердь його.

242
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
І все буде добре.

243
00:11:59,845 --> 00:12:00,888
Так.

244
00:12:00,971 --> 00:12:03,515
Може, ця ніч врешті буде
не така й погана.

245
00:12:04,433 --> 00:12:05,392
04:58

246
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
Якщо ви бачили перше відео Фонди,

247
00:12:07,394 --> 00:12:11,607
ви явно помітили,
що вона вкрала такий рух у мене.

248
00:12:11,690 --> 00:12:13,901
А тепер ножиці, дами.

249
00:12:15,319 --> 00:12:18,906
Молодий. Смокінг. Ковбойський капелюх.

250
00:12:19,907 --> 00:12:21,158
Ми знайшли нареченого.

251
00:12:21,783 --> 00:12:22,993
Сеньйор наречений!

252
00:12:23,577 --> 00:12:25,078
Ви маєте повернутися на весілля.

253
00:12:25,162 --> 00:12:27,581
Ні. Я нікуди не піду.

254
00:12:41,929 --> 00:12:43,263
Думаєш, вона нас почула?

255
00:12:44,139 --> 00:12:45,641
Не знаю.

256
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
Ти в порядку?

257
00:13:03,909 --> 00:13:05,244
Гм? Так. Вибач.

258
00:13:06,328 --> 00:13:08,914
Кошмар наснився.

259
00:13:08,997 --> 00:13:11,416
Казала тобі, от що буває,
коли переїдаєш на ніч.

260
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
А потім ще й засинаєш
перед телевізором.

261
00:13:14,503 --> 00:13:16,839
Вибач, мамо. Певно, вечеря
перевантажила шлунок.

262
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
Іди спати.

263
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
Я піду в свою кімнату, добре?

264
00:13:23,136 --> 00:13:25,097
Ну добре. Не засиджуйся допізна.

265
00:13:40,237 --> 00:13:41,905
-Готова?
-Готова.

266
00:13:55,002 --> 00:13:58,672
Ого. Мабуть, тут злочинці ховають тіла.

267
00:13:58,755 --> 00:14:02,426
Знаєш, у нас в Америці є італійська
мафія. З ними краще не жартувати.

268
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
-Доброго ранку.
-Привіт.

269
00:14:07,556 --> 00:14:10,225
Будь спокійний.
Не дай йому відчути твій страх.

270
00:14:10,309 --> 00:14:11,393
Я не боюся.

271
00:14:13,270 --> 00:14:14,438
Привіт, Мартіне!

272
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
Це хирляк, який забув замовити каву?

273
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
Він говорить про мене? Я почув
«ґуеріто». Це ж іспанською Чед.

274
00:14:23,447 --> 00:14:24,740
Як ти?

275
00:14:24,823 --> 00:14:26,909
-Як Саріта?
-Вона в порядку.

276
00:14:26,992 --> 00:14:28,702
-А як твоя мама?
-Добре.

277
00:14:30,662 --> 00:14:33,290
Вона ще робить
той смачний севіче з восьминога?

278
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
Як вона робить його таким ніжним?

279
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
Ну, треба його дуже сильно перетерти.

280
00:14:40,464 --> 00:14:41,507
Покажи, як.

281
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Ну, дивись,
як витягнеш восьминога з води,

282
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
міцно його хапаєш,

283
00:14:48,472 --> 00:14:50,557
бо він пручатиметься.

284
00:14:50,641 --> 00:14:54,311
Зрозумів? Потім б’єш його.
Бам! Бам! Бум!

285
00:14:54,811 --> 00:14:58,315
Якщо знайдеш поряд камінь,
береш його і…

286
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
і бам! Бум!

287
00:15:00,651 --> 00:15:03,737
Бий куди можеш. Або сюди. Бам!

288
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
Що він каже?

289
00:15:04,863 --> 00:15:07,908
Розповідає про туриста,
якого вчора вбив.

290
00:15:09,243 --> 00:15:11,870
-Клас.
-Знаєш, що ще можна зробити?

291
00:15:11,954 --> 00:15:14,831
Починай бити по всьому тілу,
по щупальцях. Пау, пау!

292
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
Отак. Бам, бам, бам!

293
00:15:17,417 --> 00:15:20,879
Бідолашні створіння.
Але ми мусимо їх їсти.

294
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Так.

295
00:15:22,381 --> 00:15:24,341
Кава в машині.

296
00:15:24,424 --> 00:15:25,634
Заберете?

297
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
Ходімо.

298
00:15:31,390 --> 00:15:32,599
Дякую, Мартіне.

299
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
Знаєш, ким я вражений?

300
00:15:36,228 --> 00:15:37,312
Голлівудом.

301
00:15:37,396 --> 00:15:39,773
У фільмах погані хлопці
саме такі, як оцей.

302
00:15:40,732 --> 00:15:42,860
Чому він дає задній хід?

303
00:15:44,319 --> 00:15:47,656
До речі, в мене тут є
трохи маминого севіче.

304
00:15:47,739 --> 00:15:49,241
У нього пістолет! Я газую!

305
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
Пригнись! Униз!

306
00:15:59,418 --> 00:16:02,212
Ні! Акумулятор сів.

307
00:16:03,922 --> 00:16:04,798
Чеде!

308
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
Чеде!

309
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
«Ґуеріто»!

310
00:16:08,719 --> 00:16:12,097
Чому б нам не повернутися
в найщасливіший день твого життя?

311
00:16:12,181 --> 00:16:15,642
Він був найщасливіший,
поки Деббі його не зіпсувала.

312
00:16:16,351 --> 00:16:19,354
Ну, ти вже з нею одружився.

313
00:16:20,105 --> 00:16:24,902
Тому не намагайся нічого зрозуміти
і рухайся вперед.

314
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Жінки дуже складні.

315
00:16:27,696 --> 00:16:29,239
Хіба це не так?

316
00:16:29,323 --> 00:16:33,160
Власне, не такі вони й складні.

317
00:16:33,994 --> 00:16:37,289
Просто треба дивитись на речі
їхніми очами.

318
00:16:39,333 --> 00:16:40,334
Наприклад…

319
00:16:42,544 --> 00:16:45,672
Деббі витратила кілька годин
на зачіску та макіяж,

320
00:16:45,756 --> 00:16:48,050
щоб мати ідеальний вигляд
у цей важливий день.

321
00:16:48,133 --> 00:16:53,180
І, може, отримати торт в обличчя
було для неї виявом неповаги.

322
00:16:55,641 --> 00:16:57,726
Я не думав про це з такого боку.

323
00:16:58,810 --> 00:17:00,062
Ну добре, знаєте що?

324
00:17:01,188 --> 00:17:04,775
Якщо вона перша перепросить мене
за всю ту бридоту, якої наговорила,

325
00:17:05,526 --> 00:17:07,069
тоді я перепрошу її.

326
00:17:08,278 --> 00:17:11,323
А ти знаєшся на жінках. Звідки?

327
00:17:12,115 --> 00:17:13,909
У мене багато сестер.

328
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
05:28

329
00:17:17,788 --> 00:17:21,083
Два, три, чотири, п’ять, шість,
сім, вісім, і танцюймо.

330
00:17:21,666 --> 00:17:25,045
Коли здавалося,
що весілля вже зіпсовано,

331
00:17:25,546 --> 00:17:26,755
стало ще гірше.

332
00:17:26,839 --> 00:17:30,884
Що така красуня робить тут зовсім сама?

333
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
Той, хто вас покинув,
не заслуговує вас.

334
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
Ні!

335
00:17:37,850 --> 00:17:40,227
Управо.

336
00:17:41,395 --> 00:17:42,563
Ні.

337
00:17:43,355 --> 00:17:44,606
Послухайте, Деббі. Я…

338
00:17:44,690 --> 00:17:47,818
Я знаю, як ви почуваєтеся.
Чоловіки бувають жахливі.

339
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
Жахливі.

340
00:17:50,445 --> 00:17:51,613
Але й чудові.

341
00:17:52,322 --> 00:17:53,532
Чудові.

342
00:17:55,242 --> 00:17:58,078
Мій хлопець іноді приймає
дуже погані рішення,

343
00:17:58,161 --> 00:18:03,584
але є в нього і така риса,
що він точно знає, коли я голодна.

344
00:18:04,877 --> 00:18:06,253
Це як шосте чуття.

345
00:18:06,336 --> 00:18:09,464
Він раптом з’являється на рецепції
з їжею, яку я хочу.

346
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
Так.

347
00:18:11,300 --> 00:18:14,136
Упевнена, в Боббі є риси,
які вам подобаються.

348
00:18:15,554 --> 00:18:19,057
Ну, він добре нарізає індика.

349
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Годиться. Хороший початок.

350
00:18:22,728 --> 00:18:23,937
Управо.

351
00:18:26,523 --> 00:18:29,902
Давайте. Скажіть йому,
який він вам важливий.

352
00:18:30,485 --> 00:18:31,737
Усі, продовжуйте!

353
00:18:31,820 --> 00:18:34,406
Ліндо, обережно на каблуках.

354
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Боббі?

355
00:18:38,076 --> 00:18:39,203
Пробач мені.

356
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Забудь усе, що я казала.

357
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
Ні, солоденька. Це ти пробач.

358
00:18:45,417 --> 00:18:46,460
Боббі.

359
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Тепер це весілля
може нарешті скінчитися.

360
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
Це весілля нарешті скінчиться.

361
00:19:02,726 --> 00:19:05,521
Гуляємо, народ!

362
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Переходимо до подружок нареченої.

363
00:19:43,475 --> 00:19:46,353
В Америці ми могли б викликати
Дорожню службу.

364
00:19:46,854 --> 00:19:48,021
У США.

365
00:19:48,814 --> 00:19:50,274
Так, в Америці.

366
00:19:50,357 --> 00:19:51,859
Ми в Америці, Чеде.

367
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
А ти маєш на увазі США.

368
00:19:53,610 --> 00:19:55,612
Америка – це континент, а не країна.

369
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
Чому «естадоуніденсес»
вважають це слово своїм?

370
00:19:57,990 --> 00:20:00,617
-«Естадо» хто?
-«Естадоуніденсес».

371
00:20:00,701 --> 00:20:03,161
Це означає «жителі
Сполучених Штатів Америки».

372
00:20:03,745 --> 00:20:05,581
Такого слова навіть немає
в англійській.

373
00:20:05,664 --> 00:20:06,999
Звісно, ти цього не знаєш.

374
00:20:07,082 --> 00:20:09,543
Ти тут вже три роки
і ледве розмовляєш іспанською.

375
00:20:09,626 --> 00:20:10,878
А навіщо? Щоб розуміти,

376
00:20:10,961 --> 00:20:13,213
що казав той бандит,
який хотів мене вбити?

377
00:20:13,297 --> 00:20:14,381
Мартін не бандит.

378
00:20:14,464 --> 00:20:15,799
Це був просто жарт.

379
00:20:16,800 --> 00:20:18,343
Що значить був жарт?

380
00:20:18,427 --> 00:20:20,053
Я тебе розігрував.

381
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Якого біса, Максімо? Я злякався.

382
00:20:22,931 --> 00:20:24,391
Авжеж, злякався.

383
00:20:24,474 --> 00:20:26,476
Ти думаєш, що тут як у кіно,

384
00:20:26,560 --> 00:20:28,896
бо майже не виходиш з маминого курорту.

385
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
Поводишся, наче кращий за нас,
не пам’ятаєш наших імен.

386
00:20:31,565 --> 00:20:34,276
Ти навіть не заступився
за свою дівчину на тій вечері.

387
00:20:34,359 --> 00:20:35,611
Чому Хулія взагалі з тобою?

388
00:20:47,414 --> 00:20:48,582
Вибач, Чеде.

389
00:20:48,665 --> 00:20:51,502
Я не спав уже 26 годин і божеволію.

390
00:20:52,419 --> 00:20:53,670
Прошу, забудь, що я сказав.

391
00:20:53,754 --> 00:20:54,755
Ні, твоя правда.

392
00:20:54,838 --> 00:20:57,216
Знаєш що? Я теж не знаю,
чому вона зі мною.

393
00:20:57,299 --> 00:20:59,343
Я тільки все псую.

394
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
І який козел не заступається
за свою дівчину?

395
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
Я опинився між мамою та Хулією.

396
00:21:04,681 --> 00:21:07,893
Вчинити правильно заради однієї
означає зробити прикрість другій.

397
00:21:08,477 --> 00:21:10,896
На тій вечері я зробив
неправильний вибір. Так.

398
00:21:11,772 --> 00:21:14,191
І мама все одно в мені розчарована.

399
00:21:14,274 --> 00:21:17,069
Та ну. Упевнений, твоя мама
в тобі не розчарована.

400
00:21:17,152 --> 00:21:18,529
Знаєш, іноді вона мені каже:

401
00:21:18,612 --> 00:21:21,657
«Те, що ти моя єдина дитина,
не означає, що ти мій улюбленець».

402
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
Ух. Ну…

403
00:21:26,578 --> 00:21:28,497
Чесно кажучи…

404
00:21:32,751 --> 00:21:34,336
мені тут самотньо.

405
00:21:35,546 --> 00:21:38,298
Ну, не обов’язково бути самотнім.

406
00:21:38,799 --> 00:21:42,427
Подружися з тими, хто поруч,
вивчи мову…

407
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Я намагався.

408
00:21:43,595 --> 00:21:45,848
Там так багато слів.

409
00:21:45,931 --> 00:21:48,225
Коли я розмовляю іспанською,
почуваюся бовдуром.

410
00:21:49,601 --> 00:21:52,020
Почуття, якого ти уникаєш, – це те,

411
00:21:52,896 --> 00:21:54,857
з чим нам доводиться жити щодня.

412
00:21:55,440 --> 00:21:58,694
Персоналу, мені, Хулії.

413
00:22:00,195 --> 00:22:02,197
У вас це виходить так легко.

414
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Повір, це не так.

415
00:22:06,618 --> 00:22:08,036
Це все одно не має значення.

416
00:22:08,120 --> 00:22:10,581
Після такої лажі мама
не залишить мене на курорті.

417
00:22:10,664 --> 00:22:14,960
Це «буенос начос» для Чеда.
Назад в Америку.

418
00:22:15,043 --> 00:22:18,088
Вибач, у США.

419
00:22:20,090 --> 00:22:22,217
Подивімося правді в очі. Це кінець.

420
00:22:37,816 --> 00:22:39,359
Допомога потрібна?

421
00:22:41,862 --> 00:22:42,863
05:37

422
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
-Я покладу цьому край.
-Даян,

423
00:22:48,702 --> 00:22:51,955
за 35 років це буде перше свято,
яке ми зупинили.

424
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
-До біса. Я виснажена.
-Зачекайте.

425
00:22:57,085 --> 00:22:58,253
Я дещо придумала.

426
00:23:01,965 --> 00:23:03,926
Гей!

427
00:23:04,009 --> 00:23:05,052
-Гей!
-Гей.

428
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
Вибачте, що заважаю.

429
00:23:06,845 --> 00:23:08,639
Просто хотіла розказати таке,

430
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
що зробить ваше весілля особливішим.

431
00:23:11,767 --> 00:23:15,145
Це таємна мексиканська традиція,
про яку я дізналася, переїхавши сюди.

432
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
-Добре.
-Так.

433
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
У давній легенді говориться:

434
00:23:18,273 --> 00:23:21,318
якщо зустріти світанок
одразу після свого весілля,

435
00:23:21,401 --> 00:23:23,153
то вам щаститиме цілий рік.

436
00:23:23,237 --> 00:23:25,739
А якщо зустріти його з ногами в океані,

437
00:23:26,240 --> 00:23:27,574
то щаститиме все життя.

438
00:23:28,617 --> 00:23:30,953
Мені подобається,
що мексиканці такі екзотичні.

439
00:23:31,036 --> 00:23:32,746
В Америці такого немає.

440
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
Немає. Нічого такого.

441
00:23:33,914 --> 00:23:36,208
То ходімо на пляж,
поки не зійшло сонце!

442
00:23:36,291 --> 00:23:38,502
Мамо, йдемо на пляж!

443
00:23:40,212 --> 00:23:41,630
Ніколи не чула про цю традицію.

444
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
Бо це нісенітниця.

445
00:23:50,514 --> 00:23:52,891
А є якась мексиканська пісня,
яку всі мають співати?

446
00:23:52,975 --> 00:23:54,351
Так.

447
00:23:54,434 --> 00:23:55,769
У ту мить

448
00:23:55,853 --> 00:23:59,106
Хулії на думку спала лише одна
мексиканська пісня.

449
00:23:59,606 --> 00:24:01,608
Удар, удар, удар

450
00:24:01,692 --> 00:24:03,735
Не втрачай мети

451
00:24:03,819 --> 00:24:05,487
Це ж пісня для гри в піньяту.

452
00:24:05,571 --> 00:24:06,655
Правильно.

453
00:24:07,155 --> 00:24:11,076
Бо як утратиш, то заблукаєш

454
00:24:11,159 --> 00:24:16,290
Увага, дорогенькі. Приберімо тут!

455
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
Швиденько! Додайте темпу!

456
00:24:18,834 --> 00:24:23,547
Отож тепер, коли ви побачили,
як добре я розуміюся на жіночій логіці,

457
00:24:24,256 --> 00:24:25,549
може, хочете поговорити

458
00:24:25,632 --> 00:24:27,968
про містичну коханку, яку ви чекаєте?

459
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
Ще раз, як її звати?

460
00:24:30,470 --> 00:24:32,681
Я вдячний за твою доброту, Мемо.

461
00:24:32,764 --> 00:24:35,642
А тепер відчепись. На добраніч.

462
00:24:41,106 --> 00:24:42,482
Уже ранок, сер.

463
00:24:43,066 --> 00:24:46,153
Ми встигнемо! Який кайф!

464
00:24:46,236 --> 00:24:48,906
Ми встигнемо.

465
00:24:48,989 --> 00:24:50,407
Ми встигнемо.

466
00:24:53,202 --> 00:24:54,369
Знаєш що? Ти маєш рацію.

467
00:24:54,453 --> 00:24:56,079
Мені треба частіше вибиратися.

468
00:24:56,163 --> 00:24:59,249
Гуляти з мексиканцями. Такими, як ви.

469
00:24:59,333 --> 00:25:00,501
«Но, ґрасіас».

470
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
Він сказав, що залюбки.

471
00:25:03,754 --> 00:25:05,380
Я не дуже добре знаю іспанську,

472
00:25:05,464 --> 00:25:07,883
але слова «но» і «ґрасіас» я зрозумів.

473
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
-Будьмо.
-Будьмо.

474
00:25:53,303 --> 00:25:56,765
05:58

475
00:25:58,976 --> 00:26:00,227
Устигли, «хаміґо».

476
00:26:00,727 --> 00:26:02,896
-«Аміґо».
-Я так і сказав.

477
00:26:03,939 --> 00:26:05,816
«Аміґо. А-міґо».

478
00:26:05,899 --> 00:26:07,985
Ви це зробили. Дістали каву.

479
00:26:08,068 --> 00:26:09,736
Так, завдяки цьому хлопцеві.

480
00:26:09,820 --> 00:26:11,530
О, дрібниці.

481
00:26:12,030 --> 00:26:13,907
Просто Максімо знову прийшов на поміч.

482
00:26:14,533 --> 00:26:15,784
Ура, Максімо.

483
00:26:15,868 --> 00:26:18,036
Гей, послухай.

484
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
Я тут подумав,

485
00:26:20,289 --> 00:26:22,249
чому б нам не з’їздити в Колумбію?

486
00:26:22,332 --> 00:26:24,626
Я дуже хочу побачити місто,
в якому ти виросла,

487
00:26:24,710 --> 00:26:26,879
і покуштувати арепи.

488
00:26:26,962 --> 00:26:29,590
-О боже. Було б чудово.
-І поки плануватимемо подорож,

489
00:26:29,673 --> 00:26:31,758
можемо сходити на пляж,
на який ти хотіла.

490
00:26:31,842 --> 00:26:34,469
-На «Кеса» чи «Кінта»?
-У тебе тут щось на обличчі.

491
00:26:34,553 --> 00:26:36,763
Починається на «К».

492
00:26:36,847 --> 00:26:39,057
-Маркелія.
-Маркелія.

493
00:26:39,141 --> 00:26:41,518
-Точно.
-Ого, це так…

494
00:26:42,227 --> 00:26:43,979
Так уважно з твого боку. Люблю тебе.

495
00:26:44,062 --> 00:26:45,814
І я тебе люблю.

496
00:26:46,815 --> 00:26:50,068
Я почувався таким дурним.

497
00:26:51,028 --> 00:26:52,821
У спробі врятувати ситуацію

498
00:26:53,906 --> 00:26:55,949
я зробив неможливе.

499
00:26:56,033 --> 00:26:58,493
Я зробив Чеда кращою людиною.

500
00:27:01,121 --> 00:27:03,415
Я був спустошений, Г’юґо.

501
00:27:03,498 --> 00:27:06,960
Але знаєш, як кажуть:

502
00:27:09,713 --> 00:27:11,298
«Коли зачиняються одні двері…»

503
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
Привіт. Ти ж мав піти додому.

504
00:27:20,474 --> 00:27:22,476
Іду зараз, нарешті.

505
00:27:23,101 --> 00:27:24,937
Це ти винна, що я ще тут.

506
00:27:25,020 --> 00:27:28,273
Доведеться придумати,
як загладити свою провину.

507
00:28:45,225 --> 00:28:47,227
Переклад субтитрів:
Аліє Бекірова