03.48 - LAS COLINAS OTELİ
Hayır.
Hayır, hayır! Hayır!
Kahretsin!
-Ne oldu Chad? -Hata yaptım. Durum fena.
Annem çok sinirlenecek.
Ya da daha kötüsü… hayal kırıklığına uğrayacak.
O kadar da kötü olamaz.
Derin bir nefes al ve bana sorunu anlat.
Yine bir konuğu saunaya mı kilitledin?
Tanrım. Ben… sanmıyorum.
Hayır. Bu, daha kötü.
Annem bir sipariş vermemi istedi. Tamamen unuttum
ve şimdi otelde kahve kalmadı.
Ne olmuş?
Ne demek ne olmuş?
Sorun ne ki? Kahve yok. Neyse ne.
Hugo bunu anlamak için çok genç olabilirsin
ama yetişkinler için kahve hayattır.
Saat yeterince ilerleyip alkole geçene dek
hayata devam etmemizi sağlayan şey kahvedir.
Ben arayı kapatmak için 14.00, 14.30 gibi
kahveme brendi koymayı severim.
Keşke saat 14.30 olsa.
15.15 oldu.
Gerçekten mi?
Bu durumda…
İyi otellere iyi kahve gerekir.
Bu, Las Colinas gibi bir yerde
mükemmel olması gereken binlerce ayrıntıdan sadece biridir
ve bu, o gece karşılaştığımız birçok sorundan sadece biriydi.
Hepimiz o büyük düğün için geç saatlere kadar mesai yapıyorduk.
Vardiyam tam bitmek üzereydi ki…
Belki de bu, bir hataydı!
-Aman Tanrım. -Affedersiniz!
-İyi misin? -Evet, teşekkür ederim.
Demin bana çok resmî bir kovboy mu çarptı?
Teksas'a hoş geldin.
Çok garip.
-Meksika'dayız sanıyordum. -Bu gece değiliz.
Burada bir petrol kralının kızı evlendi.
Dallas'tan bir bölüm gibi.
Tek farkla, J.R. bir dans kuyruğuna liderlik ediyordu.
Neden hâlâ yatmadın?
-Ya da erken kalktın? Anlayamadım. -Annem babamla otele yeni geldik
ve uyuyamadım. Ben de kitap okumak için buraya geldim
ama belli ki…
Uyku. Ben de şimdi uyumaya gidiyorum.
-Bitkin düştüm. -Beni yalnız mı bırakacaksın?
Merak etme. Yakında dönüp
havuz başındakilere içki getireceğim.
Tamam. Dinlensen iyi olur
çünkü bana bol bol margarita gerekecek.
Bu durumda biri beni görmeden sıvışayım ve…
Máximo. Tanrı'ya şükür hâlâ buradasın.
Bu, senin hatan.
Özür dilerim.
-Bir sorun mu var? -Sorun şu ki
Chad üç yıldır burada yaşıyor ama çok az İspanyolca biliyor.
Sadece "iyi geçmeler" diyebiliyor.
Beto ona birkaç kötü kelime de öğretti sanırım.
Ben düğünde Mónica'ya yardım ederken onun telefon etmesine yardım gerek.
-Mahzuru olur mu? -Elbette hayır.
-Teşekkür ederim. -Sabahın dördünde
başka ne yapacağım ki?
Sorun ne Mónica?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Saat 04.00'ü geçti ama düğün hâlâ devam ediyor.
Gerçekten mi? Ben bunları gringo sanıyordum ama.
Öyleler. Genelde gece yarısı uyumuş olurlar.
Bu yüzden burayı sabah 06.00'da
yüz estetik cerrahın kahvaltısına rezerve etmek sorun olmaz sandım.
Olamaz. Partiyi bitirmelerini isteyemezsin.
Hayır, otelin kuralı bu.
Parti ne zaman biterse o zaman biter.
Gitmeleri için her şeyi denedim.
-Tüm ışıkları kapattın mı? -Evet.
-Tüm ışıkları açtın mı? -Evet!
Tüm ışıkları kapatıp açıp kapatıp açtın mı?
Evet, evet.
Yavaş şarkılar çalmayı denedin mi?
Arka arkaya dört kez "Against All Odds" çaldım.
O şarkıya bayılırım. Beni ağlatır.
Odaklan Julia. İki gündür uyumadım.
Sen onlardan gitmelerini rica etmeden göndermenin yolunu bulabilirsin.
Seni konuklarla gördüm.
Sen gringo'lara fısıldayan kadın gibisin.
İnsanlar bana öyle mi diyor?
Bu geceden sonra diyecekler.
Kahvaltıya hazırlanırken senin için resepsiyona bakarım.
Tamam, endişelenme. Sen git. Ben burayı hallederim.
Gringo'lara fısıldayan kadın.
Güzel.
Hayır, kafe satın almak istemiyorum.
Hayır, ne dediğini anlamıyorum.
Alo?
Telefon görüşmeleri için yardım mı lazım?
Evet! Teşekkür ederim. Tanrım.
İnsanlar İngilizce konuşmazken neden hızlı konuşuyor anlamıyorum.
Evet, ben de hep merak etmişimdir.
Çok daha sonra öğrendim ki
ailemden biri daha
o saatte uyanıkmış.
-Selam. -Selam.
Annemi uyandıracaksın aptal.
Sensin aptal.
Aldın mı?
Yakalanırsak çok kötü olur.
Poltergeist.
Korkuyor musun?
Filmden mi? Yok.
Annenin bizi yakalamasından?
Hadi, bebeğim. Derin bir nefes al.
Onu seviyorum.
Buraya gel bebeğim.
Ne oldu Memo?
Damat geline gidip bir dilim pastayı suratına yapıştırana kadar
herkes eğleniyordu.
Ne?
Sonra gelin çığlık attı.
Ardından kavga etmeye başladılar. Sonra adam "Saçmalıyorsun!" dedi.
Sonra kadın "Seninle evlenmek hataydı" dedi
ve sonra adam basıp gitti.
İnanılmazdı
ama çok da üzücüydü.
Hadi, odana gidelim.
-Hayır! -Olanları Bob'la
-yarın konuşabilirsin. -Hayır.
Gelip düğünü mahvettiği için özür dileyene dek hiçbir yere gitmem.
Memo bu partinin bitmesini istiyorsak
gelinle damadı barıştırmalıyız.
Git, damadı bul.
Emredersiniz.
Señor damat!
Aman be. Fazladan kahveniz hiç yok mu yani?
Ne diyor? Kahveleri var mı? Getiriyorlar mı?
Bağırması beni de sinir ediyor.
Onlara müdürle konuşmak istediğini söyle.
Tehdit et. Biz Amerika'da öyle yaparız.
-ABD, Amerika değil. -Ne?
Hiç. Onlar da hayır, dedi.
Diğer otelleri de aradık. Ben ne yapacağım?
Chad'in paniğe kapılmasını izlemek çok eğlenceliydi.
Ama sonra fark ettim ki
günü kurtarıp Julia'yı etkilemek için mükemmel bir fırsattı.
Peki, şu arkadaşın bizimle nerede buluşacak?
Marinada. Çok uzak değil.
Hayır, bana tehlikeli geldi. Corvette'imi marinaya götürmem
ve otelin araçlarından sadece birinin anahtarı bende.
Tamam. Neye bineceğiz o zaman?
Bu saatte neden hâlâ ayaktasınız Don Pablo?
Seni ilgilendirmez. Ne istiyorsun?
Bir damat arıyorum.
Onur duydum ama ilgilenmiyorum.
Ne?
Hayır! Düğündeki damat.
Ne? Düğün hâlâ bitmedi mi?
Onların hepsi gringo sanıyordum.
Öyleler ama çok dramatik bir olay yaşandı
ve gelin de damat dönmeden hiçbir yere gitmem diyor.
O zaman o damadı bulmalıyım.
Benimle geliyorsun herhâlde?
Çok isterim.
Dur, dur. Özür dilerim.
Son birkaç dakika dikkatim tamamen dağıldı.
-Ne oldu? -Dalga mı geçiyorsun?
Özür dilerim, ilgimi çekiyor
ama bu kafa derisi masajı mükemmel.
Dediğim gibi,
Chad'e kahve bulmak için limandaki arkadaşımı aradım.
Şaka yapıyorsun. Bu şey de ne?
Bir calandria. Acapulco'nun her yerinde bunlardan var.
Cidden pek dışarı çıkmıyorsun, değil mi?
Hayır. Neden çıkayım ki? Otelde her şey var.
Kahve dışında her şey.
04.26
Ne işin var burada Diane?
Yatırımcılarla geç saate kadar dışarıdaydım.
Sadece biraz huzur arıyordum. Neler oluyor?
79'daki Gündüz Emmy'lerinden beri bu kadar büyük saç modelleri görmemiştim.
Bu arada hakkımı yemişlerdi.
-Düğün hâlâ devam ediyor ama… -Düğünün devam ettiği belli.
-Mónica nerede? -Kahvaltıya hazırlanıyor.
-Ben de yerine bakıyorum. -Ondan şüphem yok.
Bu arada ben bunu hallederim, sen de resepsiyona dönebilirsin.
Teknik olarak partileri asla bitirmeyiz
ama bazı nazik yöntemlerle
konuklara partinin bittiğine karar verdiklerini düşündürtebiliriz.
Merhaba!
Adım Diane, Las Colinas'ın sahibiyim.
Otelimizi seçtiğiniz için size teşekkür etmek amacıyla
odalarınıza chilaquiles yolluyorum.
Sen Diane Davies'sin!
-Seni seviyorum. -Teşekkür ederim.
Neyse, chilaquiles'lerinizi beklemek için gitmek isterseniz…
Bu kahrolası elbiseye sığmak için senin egzersiz kasetlerini kullandım.
Kasetlerim işe yaramış olmalı
çünkü muhteşem görünüyorsun.
Buraya gel de başka neyimi sevdiğini anlat.
-Çok isterim. -Buraya içki alabilir miyiz?
Otur. Hadi, içelim kardeşim.
Memo acilen damadı bul.
Memo, hemen!
Sizinle vakit geçirmek çok güzel efendim. Aramızda bağ kuruluyor.
Bağ falan kurulmuyor.
Ve şimdi de şakadan
bana sinir olmuş numarası yapıyorsunuz.
Masanızı hep merak etmişimdir.
Belki konuşacak birine ihtiyacınız vardır.
Sırlarınızı mezara götürecek birine.
Hayır
ve konuşma burada bitmiştir.
Özür dilerim efendim.
Bir hanımı mı bekliyorsunuz?
Kalbinizi kıran birini?
Uzun zaman önce giden bir sevgiliyi?
Size çok sağlam öğütler verebilirim.
Kadınlar hakkında her şeyi bilirim.
Sen mi?
Evet, tahmin edebiliyorum.
Bu mahalle güvenli mi?
Biraz tehlikeli görünüyor. Kapılarımızın olmaması hoşuma gitmiyor.
Ben buralarda yaşıyorum.
Aman be. Sürekli korku içindesindir.
Evet. Burası tam olarak kâbus gibidir.
-Ne haber Tuercas? -Selam Máximo.
Aman be, berbat bir durum. Evet.
Filmlerden ne çok Meksikalı suçlu olduğunu biliyorum.
Filmlerin gerçeği yansıtmadığını biliyorsun, değil mi?
Evet. Bu, doğru, bilirsin.
Bana burada çok daha fazla Meksika şapkası olduğunu söylemişlerdi.
Peki, şu buluşacağımız adam iyi biri, değil mi?
Hayır, Chad. Kötü biri.
Aman ha. Başımıza bir şey gelmesin?
Bütün gece Chad'in cehaletini dinleyeceksem
bari biraz eğleneyim dedim.
Bir şey diyeyim mi?
Sakin davran ve onu kızdırma.
O zaman sorun yaşamayız.
Evet.
Belki bu gece o kadar da kötü geçmeyecekti.
04.58
Ve Fonda'nın ilk kasetini biliyorsanız
o hareketi benden çaldığını açıkça görürsünüz.
Makasları göreyim hanımlar.
Genç adam. Smokin. Kovboy şapkası.
Damadımızı bulduk.
Señor damat!
Düğüne dönmeniz gerekiyor.
Hayır, efendim. Hiçbir yere gitmiyorum.
Sence bizi duymuş mudur?
Bilmem.
İyi misin?
Evet. Özür dilerim.
Kâbus gördüm.
Yemeği fazla kaçırınca ne olduğunu söyledim sana.
Sonra televizyon açıkken uyuyakalıyorsun.
Özür dilerim anne. Evet, yemek mideme oturdu galiba
ama sen uyu.
Ben de hemen odama giderim, olur mu?
Tamam o zaman. Çok geç saate kalma.
-Hazır mısın? -Hazırım.
Vay canına. Tüm suçlular cesetleri atmaya buraya geliyordur.
Biliyor musun? Amerika'da İtalyan mafyası diye bir şey var. Adamların şakası yok.
-Günaydın. -Günaydın.
Unutma, sakin ol. Korkunu hissetmesine izin verme.
Korkmuyorum.
Selam, Martín!
Kahve sipariş etmeyi unutan güerito bu mu?
Benden mi bahsediyor? "Güerito" duydum. İspanyolca Chad demek olduğunu biliyorum.
Nasılsın?
-Sarita nasıl? -İyi.
-Annen nasıl? -İyi.
Hâlâ o muhteşem ahtapotlu ceviche'lerden yapıyor mu?
Nasıl o kadar yumuşak yapıyor?
Sadece çok sert vurman gerek.
Görelim hadi. Göstersene.
Bak, ahtapotu sudan çıkardığında
sıkı tutmalısın
çünkü mücadele edecektir.
Tamam mı? Sonra vuracaksın.
Yakınlarda bir taş görürsen taşı al
ve bam!
Her yerine vur, tamam mı? Ya da burasına.
Ne diyor?
Dün gece öldürdüğü turistten bahsediyor.
-İyi. -Ya da ne yaparsın biliyor musun?
Vücudunun her yerine, kollarına vurmaya başla.
Böyle.
Evet, zavallılar ama bilirsin, bizim de yememiz lazım.
Evet.
Kahve kamyonetimde.
Almak istiyor musunuz?
Hadi, gidelim.
Çok teşekkürler Martín.
Kimden çok etkilendim biliyor musun?
Hollywood'dan.
Filmlerindeki kötü adamlar aynı bu adam gibi.
Neden geri geliyor?
Bu arada yanımda annemin ceviche'inden biraz var.
Silahı var! Gazlıyorum!
Eğil!
Hayır! Şarjı bitti.
Chad!
Güerito!
Hayatının en mutlu gününe dönelim mi?
Debbie mahvedene dek hayatımın en mutlu günüydü.
Onunla zaten evlendin.
Bence anlamaya çalışmayıp uyum sağlamak en iyisi.
Kadınlar çok karmaşıktır.
Bak, orası doğru.
Aslında o kadar da karmaşık değiller.
Sadece olaylara onların açısından bakmanız gerek.
Mesela
Debbie sırf bu önemli günde mükemmel görünmek için
saçı ve makyajına saatler harcadı.
Yani belki de suratına pasta yapıştırman ona duyarsızlık gibi gelmiştir.
Hiç bu açıdan düşünmemiştim.
Tamam, bir şey diyeyim mi?
Önce o, söylediği kötü şeyler için benden özür dilerse
ben de özür dilerim.
Kadınları cidden tanıyormuşsun. Nasıl?
Bir sürü kız kardeşim var.
05.28
İki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz ve dans.
Tam düğün dibe vurmuş gibi görünürken
daha da dibe vurdu.
Neden senin gibi güzel bir kadın burada yapayalnız oturuyor?
Seni böyle bırakan biri seni hak etmiyordur.
Hayır!
Sağa.
Hayır.
Bak, Debbie. Ben…
Ne hissettiğini biliyorum. Erkekler berbat olabiliyor.
Berbat.
Ama en iyisi de olabilirler.
En iyisi.
Erkek arkadaşım çok kötü kararlar alabiliyor
ama ayrıca tam olarak ne zaman acıktığımı da bilebiliyor.
Altıncı hissi var sanki.
Bir anda canımın çektiği atıştırmalıkla resepsiyonda beliriveriyor.
Evet.
Bobby'nin çok sevdiğin özellikleri vardır eminim.
Hindi kesmekte çok iyidir.
Tamam. Bu, iyi bir başlangıç.
Sağa kayın.
Hadi. Söyle ona. Senin için çok değerli olduğunu söyle.
Tamam, millet, devam!
O topuklularla dikkatli ol Linda.
Bobby?
Özür dilerim.
Söylediğim her şeyi unut.
Hayır, tatlı turtam. Ben özür dilerim.
Bobby.
Artık bu düğün sona erebilir.
Bu düğün nihayet sona erebilir.
Partiyi başlatalım millet!
Nedimelere geçiyorum.
Amerika'da olsak yol yardımını arayabilirdik.
ABD'de.
Evet, Amerika'da.
Amerika'dayız zaten Chad.
Sen Birleşik Devletler'i diyorsun.
Amerika bir kıta, ülke değil.
Neden tüm estadounidenses o kelimenin sahibiymiş gibi konuşuyor?
-Esta ne? -Estadounidenses.
"Amerika Birleşik Devletleri halkı" demek.
İngilizce'de olmayan bir kelime
ama tabii ki sen bunu bilmiyorsun.
Üç yıldır buradasın ama neredeyse hiç İspanyolca bilmiyorsun.
Neden bileyim ki? O suçlu
beni öldürmeye çalışırken ne diyordu anlamak için mi?
Martín suçlu değil.
Sadece seninle dalga geçiyordum.
Ne demek sadece benimle dalga geçiyordun?
Seninle dalga geçiyordum.
Ne yaptın Máximo ya? Çok korktum.
Tabii ki korktun.
Buranın aynı filmlerdeki gibi olduğunu sanıyorsun
çünkü annenin otelinin dışına neredeyse hiç çıkmıyorsun.
Bizden üstünmüş gibi davranıyor, isimlerimizi öğrenmeye çalışmıyorsun.
O yemekte kız arkadaşını savunmadın bile.
Julia seninle neden çıkıyor ki?
Özür dilerim Chad.
Yirmi altı saattir uyumadım ve delirmeye başladım.
Lütfen söylediklerimi unut.
Hayır, haklısın.
Biliyor musun? Ben de benimle neden çıktığını bilmiyorum.
Tek yaptığım işleri berbat etmek.
Hem nasıl bir pislik kendi kız arkadaşını savunmaz?
Annemle Julia arasında kaldım
ve biri için doğru olanı yapmak diğerini kızdırmak demek
ve yemekte yanlış bir karar verdim. Evet.
Hem biliyor musun? Annemi yine de hayal kırıklığına uğrattım.
Yapma. Anneni hayal kırıklığına uğratmadığına eminim.
Biliyor musun? Bazen bana
"Tek çocuğum olman en sevdiğim çocuğum olduğun anlamına gelmez" diyor.
Eyvah. Şey…
Açıkçası…
…burada çok yalnızım.
Yalnız olmaya mecbur değilsin.
Sadece çevrendeki insanları tanı, dili öğren…
Denedim.
Çok fazla kelime var.
İspanyolca konuşurken aptal gibi göründüğümü düşünüyorum.
O kaçındığın duygu var ya,
biz onunla her gün yüzleşmek zorundayız.
Personel, ben, Julia.
Siz yapınca kolay gibi görünüyor.
Güven bana, kolay değil.
Zaten fark etmez.
Bu son hatamdan sonra annem beni hayatta çalıştırmaz.
Chad'e iyi geçmeler. Amerika'ya dönerim.
Özür dilerim, Birleşik Devletler'e.
Kabul edelim. Bitti.
Yardım lazım mı?
05.37
-Fişi çekeceğim. -Diane,
bu, 35 yıldır bitirdiğimiz ilk parti olacak.
-Siktir et. Bitkin düştüm. -Durun.
Bir fikrim var.
Selam!
-Selam! -Merhaba.
Böldüğüm için çok özür dilerim.
Sadece düğününüzü daha özel yapacak bir şeyi sizinle paylaşmak istedim.
Buraya taşınınca öğrendiğim gizli bir Meksika geleneği.
-Tamam. -Evet.
Eski bir efsaneye göre
düğünden sonraki sabah gün doğumunu izlerseniz
o yıl şansınız yaver gidermiş
ama ayaklarınızı okyanusa sokup izlerseniz şansınız sonsuza dek yaver gidermiş.
Meksikalıların bu kadar egzotik olmasına bayılıyorum.
Amerika'da böyle bir şey yok.
Yok. Hem de hiç.
Güneş yükselmeden kumsala gidelim!
Biz kumsala gidiyoruz anne!
Bu geleneği hiç duymadım.
Palavra çünkü.
Hepimizin söylemesi gereken bir Meksika şarkısı var mı?
Evet.
O anda
Julia'nın aklına bir tek Meksika şarkısı geldi.
Vur, vur, vur
Hedefini şaşırma
Bu, piñata şarkısı.
Aynen öyle.
Çünkü şaşırırsan Yolunu kaybedersin
Tamam, canlarım. Dönelim!
Hadi, gidelim! Hızlanın!
Kadın aklını ne iyi bildiğimi gördüğünüze göre efendim,
belki şu beklediğiniz
gizemli sevgili konusunda benimle konuşmak istersiniz.
Adı ne demiştiniz?
İyiliğin için teşekkürler Memo.
Şimdi beni rahat bırak. İyi geceler.
Sabah oldu efendim.
Başaracağız! Muhteşem!
Başaracağız.
Bir şey diyeyim mi? Haklısın.
Böyle şeyleri daha sık yapmalıyım.
Mexicanos'la daha çok vakit geçirmeliyim. Senin gibilerle.
Hayır, teşekkürler.
Çok isterim, dedi.
Ahbap, İspanyolca pek bilmiyorum
ama "hayır" ve "gracias" kelimelerini anlarım.
-Şerefe. -Şerefe.
AKLINI KULLAN VE GERİ SAR
05.58
Başardık hamigo.
-"Amigo." -Evet. Ben de öyle dedim.
"Amigo. A-migo."
Başardın. Kahve buldun.
Evet, bu adamın sayesinde.
Önemli değil.
Sadece Máximo yine günü kurtardı.
Yaşa Máximo.
Bak.
Düşünüyordum da
bir Kolombiya gezisi planlasak mı?
Büyüdüğün şehri görmeyi çok istiyorum.
Hem, bilirsin, biraz arepas da yeriz.
-Aman Tanrım. İnanılmaz olur. -Ve bunu düşünürken de
hep gitmek istediğin kumsala gidebiliriz.
-Adı "Quesa" mı "Quinta" mı? -Şurada bir şey var.
"K" ile başlıyor.
-Marquelia. -Marquelia.
-Aynen. Evet. -Vay canına, çok…
Çok düşüncelisin. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Kendimi çok ama çok aptal gibi hissediyordum.
Günü kurtarma çabalarımla
imkânsızı başarmıştım.
Chad'i toparlamıştım.
Yıkılmıştım Hugo
ama ne derler bilirsin.
"Bir kapı kapanırsa…"
Selam. Eve gidiyorsun sanmıştım.
Artık gidiyorum, nihayet.
Hâlâ burada olmam senin hatan.
Bunu nasıl telafi edeceğimi bulmam gerekecek galiba.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü