1
00:00:12,638 --> 00:00:14,306
03.48 - LAS COLINAS OTELİ

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,265
Hayır.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
Hayır, hayır! Hayır!

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
Kahretsin!

5
00:00:39,831 --> 00:00:42,417
-Ne oldu Chad?
-Hata yaptım. Durum fena.

6
00:00:42,918 --> 00:00:44,253
Annem çok sinirlenecek.

7
00:00:44,336 --> 00:00:46,964
Ya da daha kötüsü…
hayal kırıklığına uğrayacak.

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
O kadar da kötü olamaz.

9
00:00:48,131 --> 00:00:50,092
Derin bir nefes al ve bana sorunu anlat.

10
00:00:50,175 --> 00:00:52,386
Yine bir konuğu saunaya mı kilitledin?

11
00:00:53,178 --> 00:00:55,097
Tanrım. Ben… sanmıyorum.

12
00:00:55,180 --> 00:00:56,682
Hayır. Bu, daha kötü.

13
00:00:56,765 --> 00:00:59,101
Annem bir sipariş vermemi istedi.
Tamamen unuttum

14
00:00:59,184 --> 00:01:02,563
ve şimdi otelde kahve kalmadı.

15
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Ne olmuş?

16
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
Ne demek ne olmuş?

17
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
Sorun ne ki? Kahve yok. Neyse ne.

18
00:01:15,534 --> 00:01:17,911
Hugo bunu anlamak için
çok genç olabilirsin

19
00:01:17,995 --> 00:01:21,540
ama yetişkinler için kahve hayattır.

20
00:01:22,249 --> 00:01:24,168
Saat yeterince ilerleyip alkole geçene dek

21
00:01:24,251 --> 00:01:26,920
hayata devam etmemizi
sağlayan şey kahvedir.

22
00:01:27,004 --> 00:01:29,131
Ben arayı kapatmak için 14.00, 14.30 gibi

23
00:01:29,214 --> 00:01:31,175
kahveme brendi koymayı severim.

24
00:01:32,801 --> 00:01:33,969
Keşke saat 14.30 olsa.

25
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
15.15 oldu.

26
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
Gerçekten mi?

27
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
Bu durumda…

28
00:01:49,860 --> 00:01:54,031
İyi otellere iyi kahve gerekir.

29
00:01:54,740 --> 00:01:57,284
Bu, Las Colinas gibi bir yerde

30
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
mükemmel olması gereken
binlerce ayrıntıdan sadece biridir

31
00:02:01,413 --> 00:02:04,625
ve bu, o gece karşılaştığımız
birçok sorundan sadece biriydi.

32
00:02:05,792 --> 00:02:09,545
Hepimiz o büyük düğün için
geç saatlere kadar mesai yapıyorduk.

33
00:02:10,339 --> 00:02:11,882
Vardiyam tam bitmek üzereydi ki…

34
00:02:12,508 --> 00:02:14,134
Belki de bu, bir hataydı!

35
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
-Aman Tanrım.
-Affedersiniz!

36
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
-İyi misin?
-Evet, teşekkür ederim.

37
00:02:18,305 --> 00:02:22,184
Demin bana çok resmî bir kovboy mu çarptı?

38
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
Teksas'a hoş geldin.

39
00:02:23,477 --> 00:02:24,561
Çok garip.

40
00:02:24,645 --> 00:02:26,605
-Meksika'dayız sanıyordum.
-Bu gece değiliz.

41
00:02:26,688 --> 00:02:29,066
Burada bir petrol kralının kızı evlendi.

42
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Dallas'tan bir bölüm gibi.

43
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
Tek farkla,
J.R. bir dans kuyruğuna liderlik ediyordu.

44
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
Neden hâlâ yatmadın?

45
00:02:35,155 --> 00:02:38,700
-Ya da erken kalktın? Anlayamadım.
-Annem babamla otele yeni geldik

46
00:02:38,784 --> 00:02:41,161
ve uyuyamadım.
Ben de kitap okumak için buraya geldim

47
00:02:41,245 --> 00:02:43,038
ama belli ki…

48
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
Uyku. Ben de şimdi uyumaya gidiyorum.

49
00:02:45,082 --> 00:02:47,417
-Bitkin düştüm.
-Beni yalnız mı bırakacaksın?

50
00:02:47,501 --> 00:02:49,253
Merak etme. Yakında dönüp

51
00:02:49,336 --> 00:02:50,712
havuz başındakilere içki getireceğim.

52
00:02:50,796 --> 00:02:52,005
Tamam. Dinlensen iyi olur

53
00:02:52,089 --> 00:02:54,258
çünkü bana bol bol margarita gerekecek.

54
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
Bu durumda
biri beni görmeden sıvışayım ve…

55
00:02:56,760 --> 00:02:59,096
Máximo. Tanrı'ya şükür hâlâ buradasın.

56
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
Bu, senin hatan.

57
00:03:01,473 --> 00:03:02,641
Özür dilerim.

58
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
-Bir sorun mu var?
-Sorun şu ki

59
00:03:05,644 --> 00:03:08,522
Chad üç yıldır burada yaşıyor
ama çok az İspanyolca biliyor.

60
00:03:08,605 --> 00:03:11,358
Sadece "iyi geçmeler" diyebiliyor.

61
00:03:11,441 --> 00:03:13,402
Beto ona birkaç kötü kelime de
öğretti sanırım.

62
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Ben düğünde Mónica'ya yardım ederken
onun telefon etmesine yardım gerek.

63
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
-Mahzuru olur mu?
-Elbette hayır.

64
00:03:18,323 --> 00:03:19,741
-Teşekkür ederim.
-Sabahın dördünde

65
00:03:19,825 --> 00:03:20,868
başka ne yapacağım ki?

66
00:03:22,035 --> 00:03:23,453
Sorun ne Mónica?

67
00:03:23,537 --> 00:03:24,705
Ne yapacağımı bilmiyorum.

68
00:03:24,788 --> 00:03:26,915
Saat 04.00'ü geçti
ama düğün hâlâ devam ediyor.

69
00:03:26,999 --> 00:03:28,917
Gerçekten mi?
Ben bunları gringo sanıyordum ama.

70
00:03:29,001 --> 00:03:32,129
Öyleler.
Genelde gece yarısı uyumuş olurlar.

71
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
Bu yüzden burayı sabah 06.00'da

72
00:03:34,298 --> 00:03:37,634
yüz estetik cerrahın kahvaltısına
rezerve etmek sorun olmaz sandım.

73
00:03:37,718 --> 00:03:39,386
Olamaz.
Partiyi bitirmelerini isteyemezsin.

74
00:03:39,469 --> 00:03:41,180
Hayır, otelin kuralı bu.

75
00:03:41,263 --> 00:03:43,348
Parti ne zaman biterse o zaman biter.

76
00:03:43,432 --> 00:03:45,017
Gitmeleri için her şeyi denedim.

77
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
-Tüm ışıkları kapattın mı?
-Evet.

78
00:03:46,977 --> 00:03:48,437
-Tüm ışıkları açtın mı?
-Evet!

79
00:03:48,520 --> 00:03:50,314
Tüm ışıkları kapatıp açıp
kapatıp açtın mı?

80
00:03:50,397 --> 00:03:51,565
Evet, evet.

81
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
Yavaş şarkılar çalmayı denedin mi?

82
00:03:53,442 --> 00:03:55,194
Arka arkaya dört kez
"Against All Odds" çaldım.

83
00:03:55,277 --> 00:03:57,362
O şarkıya bayılırım. Beni ağlatır.

84
00:03:57,446 --> 00:03:59,781
Odaklan Julia. İki gündür uyumadım.

85
00:04:00,365 --> 00:04:06,205
Sen onlardan gitmelerini rica etmeden
göndermenin yolunu bulabilirsin.

86
00:04:06,288 --> 00:04:07,748
Seni konuklarla gördüm.

87
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
Sen gringo'lara fısıldayan kadın gibisin.

88
00:04:10,167 --> 00:04:11,376
İnsanlar bana öyle mi diyor?

89
00:04:11,960 --> 00:04:13,212
Bu geceden sonra diyecekler.

90
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Kahvaltıya hazırlanırken
senin için resepsiyona bakarım.

91
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
Tamam, endişelenme.
Sen git. Ben burayı hallederim.

92
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
Gringo'lara fısıldayan kadın.

93
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
Güzel.

94
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
Hayır, kafe satın almak istemiyorum.

95
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
Hayır, ne dediğini anlamıyorum.

96
00:04:35,943 --> 00:04:36,985
Alo?

97
00:04:37,819 --> 00:04:40,697
Telefon görüşmeleri için yardım mı lazım?

98
00:04:40,781 --> 00:04:43,283
Evet! Teşekkür ederim. Tanrım.

99
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
İnsanlar İngilizce konuşmazken
neden hızlı konuşuyor anlamıyorum.

100
00:04:47,120 --> 00:04:48,747
Evet, ben de hep merak etmişimdir.

101
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
Çok daha sonra öğrendim ki

102
00:04:52,167 --> 00:04:54,378
ailemden biri daha

103
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
o saatte uyanıkmış.

104
00:05:00,467 --> 00:05:01,885
-Selam.
-Selam.

105
00:05:04,388 --> 00:05:06,390
Annemi uyandıracaksın aptal.

106
00:05:06,473 --> 00:05:07,808
Sensin aptal.

107
00:05:09,017 --> 00:05:10,102
Aldın mı?

108
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
Yakalanırsak çok kötü olur.

109
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
Poltergeist.

110
00:05:27,995 --> 00:05:29,955
Korkuyor musun?

111
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
Filmden mi? Yok.

112
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
Annenin bizi yakalamasından?

113
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
Hadi, bebeğim. Derin bir nefes al.

114
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
Onu seviyorum.

115
00:05:45,345 --> 00:05:47,723
Buraya gel bebeğim.

116
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
Ne oldu Memo?

117
00:05:52,394 --> 00:05:55,981
Damat geline gidip bir dilim pastayı
suratına yapıştırana kadar

118
00:05:56,064 --> 00:05:57,733
herkes eğleniyordu.

119
00:05:57,816 --> 00:05:58,650
Ne?

120
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
Sonra gelin çığlık attı.

121
00:05:59,818 --> 00:06:02,571
Ardından kavga etmeye başladılar.
Sonra adam "Saçmalıyorsun!" dedi.

122
00:06:02,654 --> 00:06:04,698
Sonra kadın
"Seninle evlenmek hataydı" dedi

123
00:06:05,282 --> 00:06:06,700
ve sonra adam basıp gitti.

124
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
İnanılmazdı

125
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
ama çok da üzücüydü.

126
00:06:11,830 --> 00:06:13,665
Hadi, odana gidelim.

127
00:06:13,749 --> 00:06:15,334
-Hayır!
-Olanları Bob'la

128
00:06:15,417 --> 00:06:17,461
-yarın konuşabilirsin.
-Hayır.

129
00:06:17,544 --> 00:06:21,632
Gelip düğünü mahvettiği için
özür dileyene dek hiçbir yere gitmem.

130
00:06:21,715 --> 00:06:23,467
Memo bu partinin bitmesini istiyorsak

131
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
gelinle damadı barıştırmalıyız.

132
00:06:25,552 --> 00:06:26,637
Git, damadı bul.

133
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
Emredersiniz.

134
00:06:29,223 --> 00:06:30,557
Señor damat!

135
00:06:31,475 --> 00:06:34,102
Aman be.
Fazladan kahveniz hiç yok mu yani?

136
00:06:34,186 --> 00:06:36,271
Ne diyor?
Kahveleri var mı? Getiriyorlar mı?

137
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
Bağırması beni de sinir ediyor.

138
00:06:38,106 --> 00:06:39,650
Onlara müdürle konuşmak istediğini söyle.

139
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
Tehdit et. Biz Amerika'da öyle yaparız.

140
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
-ABD, Amerika değil.
-Ne?

141
00:06:44,112 --> 00:06:45,697
Hiç. Onlar da hayır, dedi.

142
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
Diğer otelleri de aradık.
Ben ne yapacağım?

143
00:06:50,994 --> 00:06:52,955
Chad'in paniğe kapılmasını
izlemek çok eğlenceliydi.

144
00:06:56,750 --> 00:06:58,460
Ama sonra fark ettim ki

145
00:06:58,544 --> 00:07:03,632
günü kurtarıp Julia'yı etkilemek için
mükemmel bir fırsattı.

146
00:07:03,715 --> 00:07:06,510
Peki, şu arkadaşın
bizimle nerede buluşacak?

147
00:07:06,593 --> 00:07:08,637
Marinada. Çok uzak değil.

148
00:07:08,720 --> 00:07:11,890
Hayır, bana tehlikeli geldi.
Corvette'imi marinaya götürmem

149
00:07:11,974 --> 00:07:14,434
ve otelin araçlarından
sadece birinin anahtarı bende.

150
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
Tamam. Neye bineceğiz o zaman?

151
00:07:28,532 --> 00:07:32,744
Bu saatte
neden hâlâ ayaktasınız Don Pablo?

152
00:07:32,828 --> 00:07:35,414
Seni ilgilendirmez. Ne istiyorsun?

153
00:07:35,497 --> 00:07:37,249
Bir damat arıyorum.

154
00:07:37,332 --> 00:07:39,668
Onur duydum ama ilgilenmiyorum.

155
00:07:39,751 --> 00:07:40,752
Ne?

156
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Hayır! Düğündeki damat.

157
00:07:43,005 --> 00:07:45,507
Ne? Düğün hâlâ bitmedi mi?

158
00:07:45,966 --> 00:07:47,718
Onların hepsi gringo sanıyordum.

159
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
Öyleler ama çok dramatik bir olay yaşandı

160
00:07:50,554 --> 00:07:52,639
ve gelin de damat dönmeden
hiçbir yere gitmem diyor.

161
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
O zaman o damadı bulmalıyım.

162
00:07:57,477 --> 00:07:59,229
Benimle geliyorsun herhâlde?

163
00:07:59,313 --> 00:08:00,397
Çok isterim.

164
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
Dur, dur. Özür dilerim.

165
00:08:02,024 --> 00:08:05,068
Son birkaç dakika
dikkatim tamamen dağıldı.

166
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
-Ne oldu?
-Dalga mı geçiyorsun?

167
00:08:07,279 --> 00:08:09,615
Özür dilerim, ilgimi çekiyor

168
00:08:09,698 --> 00:08:13,869
ama bu kafa derisi masajı mükemmel.

169
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Dediğim gibi,

170
00:08:17,080 --> 00:08:19,499
Chad'e kahve bulmak için
limandaki arkadaşımı aradım.

171
00:08:20,667 --> 00:08:23,295
Şaka yapıyorsun. Bu şey de ne?

172
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
Bir calandria.
Acapulco'nun her yerinde bunlardan var.

173
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
Cidden pek dışarı çıkmıyorsun, değil mi?

174
00:08:30,093 --> 00:08:32,179
Hayır. Neden çıkayım ki?
Otelde her şey var.

175
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
Kahve dışında her şey.

176
00:08:40,687 --> 00:08:42,022
04.26

177
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Ne işin var burada Diane?

178
00:08:44,274 --> 00:08:46,610
Yatırımcılarla
geç saate kadar dışarıdaydım.

179
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
Sadece biraz huzur arıyordum.
Neler oluyor?

180
00:08:49,571 --> 00:08:52,574
79'daki Gündüz Emmy'lerinden beri
bu kadar büyük saç modelleri görmemiştim.

181
00:08:52,658 --> 00:08:54,243
Bu arada hakkımı yemişlerdi.

182
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
-Düğün hâlâ devam ediyor ama…
-Düğünün devam ettiği belli.

183
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
-Mónica nerede?
-Kahvaltıya hazırlanıyor.

184
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
-Ben de yerine bakıyorum.
-Ondan şüphem yok.

185
00:09:02,459 --> 00:09:05,879
Bu arada ben bunu hallederim,
sen de resepsiyona dönebilirsin.

186
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
Teknik olarak partileri asla bitirmeyiz

187
00:09:09,007 --> 00:09:10,300
ama bazı nazik yöntemlerle

188
00:09:10,384 --> 00:09:14,012
konuklara partinin bittiğine
karar verdiklerini düşündürtebiliriz.

189
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
Merhaba!

190
00:09:23,313 --> 00:09:26,400
Adım Diane, Las Colinas'ın sahibiyim.

191
00:09:26,483 --> 00:09:29,945
Otelimizi seçtiğiniz için
size teşekkür etmek amacıyla

192
00:09:30,028 --> 00:09:33,532
odalarınıza chilaquiles yolluyorum.

193
00:09:33,615 --> 00:09:35,868
Sen Diane Davies'sin!

194
00:09:37,286 --> 00:09:39,454
-Seni seviyorum.
-Teşekkür ederim.

195
00:09:39,538 --> 00:09:43,250
Neyse, chilaquiles'lerinizi
beklemek için gitmek isterseniz…

196
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
Bu kahrolası elbiseye sığmak için
senin egzersiz kasetlerini kullandım.

197
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Kasetlerim işe yaramış olmalı

198
00:09:50,507 --> 00:09:53,552
çünkü muhteşem görünüyorsun.

199
00:09:53,635 --> 00:09:57,014
Buraya gel de
başka neyimi sevdiğini anlat.

200
00:09:57,097 --> 00:10:00,058
-Çok isterim.
-Buraya içki alabilir miyiz?

201
00:10:00,142 --> 00:10:02,728
Otur. Hadi, içelim kardeşim.

202
00:10:03,854 --> 00:10:06,356
Memo acilen damadı bul.

203
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
Memo, hemen!

204
00:10:08,317 --> 00:10:12,029
Sizinle vakit geçirmek çok güzel efendim.
Aramızda bağ kuruluyor.

205
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
Bağ falan kurulmuyor.

206
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
Ve şimdi de şakadan

207
00:10:19,661 --> 00:10:22,080
bana sinir olmuş numarası yapıyorsunuz.

208
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
Masanızı hep merak etmişimdir.

209
00:10:32,549 --> 00:10:35,719
Belki konuşacak birine ihtiyacınız vardır.

210
00:10:36,345 --> 00:10:38,430
Sırlarınızı mezara götürecek birine.

211
00:10:38,514 --> 00:10:39,556
Hayır

212
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
ve konuşma burada bitmiştir.

213
00:10:42,601 --> 00:10:43,894
Özür dilerim efendim.

214
00:10:47,147 --> 00:10:48,565
Bir hanımı mı bekliyorsunuz?

215
00:10:49,149 --> 00:10:51,026
Kalbinizi kıran birini?

216
00:10:51,527 --> 00:10:53,403
Uzun zaman önce giden bir sevgiliyi?

217
00:10:53,987 --> 00:10:55,781
Size çok sağlam öğütler verebilirim.

218
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
Kadınlar hakkında her şeyi bilirim.

219
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
Sen mi?

220
00:11:00,369 --> 00:11:01,537
Evet, tahmin edebiliyorum.

221
00:11:07,626 --> 00:11:08,961
Bu mahalle güvenli mi?

222
00:11:09,044 --> 00:11:11,672
Biraz tehlikeli görünüyor.
Kapılarımızın olmaması hoşuma gitmiyor.

223
00:11:12,172 --> 00:11:13,382
Ben buralarda yaşıyorum.

224
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
Aman be. Sürekli korku içindesindir.

225
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
Evet. Burası tam olarak kâbus gibidir.

226
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
-Ne haber Tuercas?
-Selam Máximo.

227
00:11:21,515 --> 00:11:22,516
Aman be, berbat bir durum. Evet.

228
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
Filmlerden
ne çok Meksikalı suçlu olduğunu biliyorum.

229
00:11:25,978 --> 00:11:29,022
Filmlerin gerçeği
yansıtmadığını biliyorsun, değil mi?

230
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
Evet. Bu, doğru, bilirsin.

231
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
Bana burada çok daha fazla
Meksika şapkası olduğunu söylemişlerdi.

232
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
Peki, şu buluşacağımız adam
iyi biri, değil mi?

233
00:11:41,118 --> 00:11:43,161
Hayır, Chad. Kötü biri.

234
00:11:44,329 --> 00:11:45,664
Aman ha. Başımıza bir şey gelmesin?

235
00:11:45,747 --> 00:11:48,709
Bütün gece
Chad'in cehaletini dinleyeceksem

236
00:11:48,792 --> 00:11:50,794
bari biraz eğleneyim dedim.

237
00:11:50,878 --> 00:11:51,962
Bir şey diyeyim mi?

238
00:11:53,630 --> 00:11:56,258
Sakin davran ve onu kızdırma.

239
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
O zaman sorun yaşamayız.

240
00:11:59,845 --> 00:12:00,888
Evet.

241
00:12:00,971 --> 00:12:03,515
Belki bu gece
o kadar da kötü geçmeyecekti.

242
00:12:04,433 --> 00:12:05,392
04.58

243
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
Ve Fonda'nın ilk kasetini biliyorsanız

244
00:12:07,394 --> 00:12:11,607
o hareketi benden çaldığını
açıkça görürsünüz.

245
00:12:11,690 --> 00:12:13,901
Makasları göreyim hanımlar.

246
00:12:15,319 --> 00:12:18,906
Genç adam. Smokin. Kovboy şapkası.

247
00:12:19,907 --> 00:12:21,158
Damadımızı bulduk.

248
00:12:21,783 --> 00:12:22,993
Señor damat!

249
00:12:23,577 --> 00:12:25,078
Düğüne dönmeniz gerekiyor.

250
00:12:25,162 --> 00:12:27,581
Hayır, efendim. Hiçbir yere gitmiyorum.

251
00:12:41,929 --> 00:12:43,263
Sence bizi duymuş mudur?

252
00:12:44,139 --> 00:12:45,641
Bilmem.

253
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
İyi misin?

254
00:13:03,909 --> 00:13:05,244
Evet. Özür dilerim.

255
00:13:06,328 --> 00:13:08,914
Kâbus gördüm.

256
00:13:08,997 --> 00:13:11,416
Yemeği fazla kaçırınca
ne olduğunu söyledim sana.

257
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
Sonra televizyon açıkken uyuyakalıyorsun.

258
00:13:14,503 --> 00:13:16,839
Özür dilerim anne.
Evet, yemek mideme oturdu galiba

259
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
ama sen uyu.

260
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
Ben de hemen odama giderim, olur mu?

261
00:13:23,136 --> 00:13:25,097
Tamam o zaman. Çok geç saate kalma.

262
00:13:40,237 --> 00:13:41,905
-Hazır mısın?
-Hazırım.

263
00:13:55,002 --> 00:13:58,672
Vay canına. Tüm suçlular
cesetleri atmaya buraya geliyordur.

264
00:13:58,755 --> 00:14:02,426
Biliyor musun? Amerika'da İtalyan mafyası
diye bir şey var. Adamların şakası yok.

265
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
-Günaydın.
-Günaydın.

266
00:14:07,556 --> 00:14:10,225
Unutma, sakin ol.
Korkunu hissetmesine izin verme.

267
00:14:10,309 --> 00:14:11,393
Korkmuyorum.

268
00:14:13,270 --> 00:14:14,438
Selam, Martín!

269
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
Kahve sipariş etmeyi
unutan güerito bu mu?

270
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
Benden mi bahsediyor? "Güerito" duydum.
İspanyolca Chad demek olduğunu biliyorum.

271
00:14:23,447 --> 00:14:24,740
Nasılsın?

272
00:14:24,823 --> 00:14:26,909
-Sarita nasıl?
-İyi.

273
00:14:26,992 --> 00:14:28,702
-Annen nasıl?
-İyi.

274
00:14:30,662 --> 00:14:33,290
Hâlâ o muhteşem
ahtapotlu ceviche'lerden yapıyor mu?

275
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
Nasıl o kadar yumuşak yapıyor?

276
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
Sadece çok sert vurman gerek.

277
00:14:40,464 --> 00:14:41,507
Görelim hadi. Göstersene.

278
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Bak, ahtapotu sudan çıkardığında

279
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
sıkı tutmalısın

280
00:14:48,472 --> 00:14:50,557
çünkü mücadele edecektir.

281
00:14:50,641 --> 00:14:54,311
Tamam mı? Sonra vuracaksın.

282
00:14:54,811 --> 00:14:58,315
Yakınlarda bir taş görürsen taşı al

283
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
ve bam!

284
00:15:00,651 --> 00:15:03,737
Her yerine vur, tamam mı? Ya da burasına.

285
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
Ne diyor?

286
00:15:04,863 --> 00:15:07,908
Dün gece öldürdüğü turistten bahsediyor.

287
00:15:09,243 --> 00:15:11,870
-İyi.
-Ya da ne yaparsın biliyor musun?

288
00:15:11,954 --> 00:15:14,831
Vücudunun her yerine, kollarına
vurmaya başla.

289
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
Böyle.

290
00:15:17,417 --> 00:15:20,879
Evet, zavallılar
ama bilirsin, bizim de yememiz lazım.

291
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Evet.

292
00:15:22,381 --> 00:15:24,341
Kahve kamyonetimde.

293
00:15:24,424 --> 00:15:25,634
Almak istiyor musunuz?

294
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
Hadi, gidelim.

295
00:15:31,390 --> 00:15:32,599
Çok teşekkürler Martín.

296
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
Kimden çok etkilendim biliyor musun?

297
00:15:36,228 --> 00:15:37,312
Hollywood'dan.

298
00:15:37,396 --> 00:15:39,773
Filmlerindeki kötü adamlar
aynı bu adam gibi.

299
00:15:40,732 --> 00:15:42,860
Neden geri geliyor?

300
00:15:44,319 --> 00:15:47,656
Bu arada yanımda
annemin ceviche'inden biraz var.

301
00:15:47,739 --> 00:15:49,241
Silahı var! Gazlıyorum!

302
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
Eğil!

303
00:15:59,418 --> 00:16:02,212
Hayır! Şarjı bitti.

304
00:16:03,922 --> 00:16:04,798
Chad!

305
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
Chad!

306
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
Güerito!

307
00:16:08,719 --> 00:16:12,097
Hayatının en mutlu gününe dönelim mi?

308
00:16:12,181 --> 00:16:15,642
Debbie mahvedene dek
hayatımın en mutlu günüydü.

309
00:16:16,351 --> 00:16:19,354
Onunla zaten evlendin.

310
00:16:20,105 --> 00:16:24,902
Bence anlamaya çalışmayıp
uyum sağlamak en iyisi.

311
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Kadınlar çok karmaşıktır.

312
00:16:27,696 --> 00:16:29,239
Bak, orası doğru.

313
00:16:29,323 --> 00:16:33,160
Aslında o kadar da karmaşık değiller.

314
00:16:33,994 --> 00:16:37,289
Sadece olaylara
onların açısından bakmanız gerek.

315
00:16:39,333 --> 00:16:40,334
Mesela

316
00:16:42,544 --> 00:16:45,672
Debbie sırf bu önemli günde
mükemmel görünmek için

317
00:16:45,756 --> 00:16:48,050
saçı ve makyajına saatler harcadı.

318
00:16:48,133 --> 00:16:53,180
Yani belki de suratına pasta yapıştırman
ona duyarsızlık gibi gelmiştir.

319
00:16:55,641 --> 00:16:57,726
Hiç bu açıdan düşünmemiştim.

320
00:16:58,810 --> 00:17:00,062
Tamam, bir şey diyeyim mi?

321
00:17:01,188 --> 00:17:04,775
Önce o, söylediği kötü şeyler için
benden özür dilerse

322
00:17:05,526 --> 00:17:07,069
ben de özür dilerim.

323
00:17:08,278 --> 00:17:11,323
Kadınları cidden tanıyormuşsun. Nasıl?

324
00:17:12,115 --> 00:17:13,909
Bir sürü kız kardeşim var.

325
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
05.28

326
00:17:17,788 --> 00:17:21,083
İki, üç, dört, beş,
altı, yedi, sekiz ve dans.

327
00:17:21,666 --> 00:17:25,045
Tam düğün dibe vurmuş gibi görünürken

328
00:17:25,546 --> 00:17:26,755
daha da dibe vurdu.

329
00:17:26,839 --> 00:17:30,884
Neden senin gibi güzel bir kadın
burada yapayalnız oturuyor?

330
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
Seni böyle bırakan biri
seni hak etmiyordur.

331
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
Hayır!

332
00:17:37,850 --> 00:17:40,227
Sağa.

333
00:17:41,395 --> 00:17:42,563
Hayır.

334
00:17:43,355 --> 00:17:44,606
Bak, Debbie. Ben…

335
00:17:44,690 --> 00:17:47,818
Ne hissettiğini biliyorum.
Erkekler berbat olabiliyor.

336
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
Berbat.

337
00:17:50,445 --> 00:17:51,613
Ama en iyisi de olabilirler.

338
00:17:52,322 --> 00:17:53,532
En iyisi.

339
00:17:55,242 --> 00:17:58,078
Erkek arkadaşım
çok kötü kararlar alabiliyor

340
00:17:58,161 --> 00:18:03,584
ama ayrıca tam olarak
ne zaman acıktığımı da bilebiliyor.

341
00:18:04,877 --> 00:18:06,253
Altıncı hissi var sanki.

342
00:18:06,336 --> 00:18:09,464
Bir anda canımın çektiği atıştırmalıkla
resepsiyonda beliriveriyor.

343
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
Evet.

344
00:18:11,300 --> 00:18:14,136
Bobby'nin çok sevdiğin özellikleri
vardır eminim.

345
00:18:15,554 --> 00:18:19,057
Hindi kesmekte çok iyidir.

346
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Tamam. Bu, iyi bir başlangıç.

347
00:18:22,728 --> 00:18:23,937
Sağa kayın.

348
00:18:26,523 --> 00:18:29,902
Hadi. Söyle ona.
Senin için çok değerli olduğunu söyle.

349
00:18:30,485 --> 00:18:31,737
Tamam, millet, devam!

350
00:18:31,820 --> 00:18:34,406
O topuklularla dikkatli ol Linda.

351
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Bobby?

352
00:18:38,076 --> 00:18:39,203
Özür dilerim.

353
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Söylediğim her şeyi unut.

354
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
Hayır, tatlı turtam. Ben özür dilerim.

355
00:18:45,417 --> 00:18:46,460
Bobby.

356
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Artık bu düğün sona erebilir.

357
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
Bu düğün nihayet sona erebilir.

358
00:19:02,726 --> 00:19:05,521
Partiyi başlatalım millet!

359
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Nedimelere geçiyorum.

360
00:19:43,475 --> 00:19:46,353
Amerika'da olsak
yol yardımını arayabilirdik.

361
00:19:46,854 --> 00:19:48,021
ABD'de.

362
00:19:48,814 --> 00:19:50,274
Evet, Amerika'da.

363
00:19:50,357 --> 00:19:51,859
Amerika'dayız zaten Chad.

364
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
Sen Birleşik Devletler'i diyorsun.

365
00:19:53,610 --> 00:19:55,612
Amerika bir kıta, ülke değil.

366
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
Neden tüm estadounidenses
o kelimenin sahibiymiş gibi konuşuyor?

367
00:19:57,990 --> 00:20:00,617
-Esta ne?
-Estadounidenses.

368
00:20:00,701 --> 00:20:03,161
"Amerika Birleşik Devletleri halkı" demek.

369
00:20:03,745 --> 00:20:05,581
İngilizce'de olmayan bir kelime

370
00:20:05,664 --> 00:20:06,999
ama tabii ki sen bunu bilmiyorsun.

371
00:20:07,082 --> 00:20:09,543
Üç yıldır buradasın
ama neredeyse hiç İspanyolca bilmiyorsun.

372
00:20:09,626 --> 00:20:10,878
Neden bileyim ki? O suçlu

373
00:20:10,961 --> 00:20:13,213
beni öldürmeye çalışırken
ne diyordu anlamak için mi?

374
00:20:13,297 --> 00:20:14,381
Martín suçlu değil.

375
00:20:14,464 --> 00:20:15,799
Sadece seninle dalga geçiyordum.

376
00:20:16,800 --> 00:20:18,343
Ne demek sadece benimle dalga geçiyordun?

377
00:20:18,427 --> 00:20:20,053
Seninle dalga geçiyordum.

378
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Ne yaptın Máximo ya? Çok korktum.

379
00:20:22,931 --> 00:20:24,391
Tabii ki korktun.

380
00:20:24,474 --> 00:20:26,476
Buranın
aynı filmlerdeki gibi olduğunu sanıyorsun

381
00:20:26,560 --> 00:20:28,896
çünkü annenin otelinin dışına
neredeyse hiç çıkmıyorsun.

382
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
Bizden üstünmüş gibi davranıyor,
isimlerimizi öğrenmeye çalışmıyorsun.

383
00:20:31,565 --> 00:20:34,276
O yemekte kız arkadaşını savunmadın bile.

384
00:20:34,359 --> 00:20:35,611
Julia seninle neden çıkıyor ki?

385
00:20:47,414 --> 00:20:48,582
Özür dilerim Chad.

386
00:20:48,665 --> 00:20:51,502
Yirmi altı saattir uyumadım
ve delirmeye başladım.

387
00:20:52,419 --> 00:20:53,670
Lütfen söylediklerimi unut.

388
00:20:53,754 --> 00:20:54,755
Hayır, haklısın.

389
00:20:54,838 --> 00:20:57,216
Biliyor musun?
Ben de benimle neden çıktığını bilmiyorum.

390
00:20:57,299 --> 00:20:59,343
Tek yaptığım işleri berbat etmek.

391
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Hem nasıl bir pislik
kendi kız arkadaşını savunmaz?

392
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
Annemle Julia arasında kaldım

393
00:21:04,681 --> 00:21:07,893
ve biri için doğru olanı yapmak
diğerini kızdırmak demek

394
00:21:08,477 --> 00:21:10,896
ve yemekte yanlış bir karar verdim. Evet.

395
00:21:11,772 --> 00:21:14,191
Hem biliyor musun?
Annemi yine de hayal kırıklığına uğrattım.

396
00:21:14,274 --> 00:21:17,069
Yapma. Anneni hayal kırıklığına
uğratmadığına eminim.

397
00:21:17,152 --> 00:21:18,529
Biliyor musun? Bazen bana

398
00:21:18,612 --> 00:21:21,657
"Tek çocuğum olman en sevdiğim
çocuğum olduğun anlamına gelmez" diyor.

399
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
Eyvah. Şey…

400
00:21:26,578 --> 00:21:28,497
Açıkçası…

401
00:21:32,751 --> 00:21:34,336
…burada çok yalnızım.

402
00:21:35,546 --> 00:21:38,298
Yalnız olmaya mecbur değilsin.

403
00:21:38,799 --> 00:21:42,427
Sadece çevrendeki insanları tanı,
dili öğren…

404
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Denedim.

405
00:21:43,595 --> 00:21:45,848
Çok fazla kelime var.

406
00:21:45,931 --> 00:21:48,225
İspanyolca konuşurken
aptal gibi göründüğümü düşünüyorum.

407
00:21:49,601 --> 00:21:52,020
O kaçındığın duygu var ya,

408
00:21:52,896 --> 00:21:54,857
biz onunla her gün yüzleşmek zorundayız.

409
00:21:55,440 --> 00:21:58,694
Personel, ben, Julia.

410
00:22:00,195 --> 00:22:02,197
Siz yapınca kolay gibi görünüyor.

411
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Güven bana, kolay değil.

412
00:22:06,618 --> 00:22:08,036
Zaten fark etmez.

413
00:22:08,120 --> 00:22:10,581
Bu son hatamdan sonra
annem beni hayatta çalıştırmaz.

414
00:22:10,664 --> 00:22:14,960
Chad'e iyi geçmeler. Amerika'ya dönerim.

415
00:22:15,043 --> 00:22:18,088
Özür dilerim, Birleşik Devletler'e.

416
00:22:20,090 --> 00:22:22,217
Kabul edelim. Bitti.

417
00:22:37,816 --> 00:22:39,359
Yardım lazım mı?

418
00:22:41,862 --> 00:22:42,863
05.37

419
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
-Fişi çekeceğim.
-Diane,

420
00:22:48,702 --> 00:22:51,955
bu, 35 yıldır
bitirdiğimiz ilk parti olacak.

421
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
-Siktir et. Bitkin düştüm.
-Durun.

422
00:22:57,085 --> 00:22:58,253
Bir fikrim var.

423
00:23:01,965 --> 00:23:03,926
Selam!

424
00:23:04,009 --> 00:23:05,052
-Selam!
-Merhaba.

425
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
Böldüğüm için çok özür dilerim.

426
00:23:06,845 --> 00:23:10,641
Sadece düğününüzü daha özel yapacak
bir şeyi sizinle paylaşmak istedim.

427
00:23:11,767 --> 00:23:15,145
Buraya taşınınca öğrendiğim
gizli bir Meksika geleneği.

428
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
-Tamam.
-Evet.

429
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
Eski bir efsaneye göre

430
00:23:18,273 --> 00:23:21,318
düğünden sonraki sabah
gün doğumunu izlerseniz

431
00:23:21,401 --> 00:23:23,153
o yıl şansınız yaver gidermiş

432
00:23:23,237 --> 00:23:27,574
ama ayaklarınızı okyanusa sokup izlerseniz
şansınız sonsuza dek yaver gidermiş.

433
00:23:28,617 --> 00:23:30,953
Meksikalıların
bu kadar egzotik olmasına bayılıyorum.

434
00:23:31,036 --> 00:23:32,746
Amerika'da böyle bir şey yok.

435
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
Yok. Hem de hiç.

436
00:23:33,914 --> 00:23:36,208
Güneş yükselmeden kumsala gidelim!

437
00:23:36,291 --> 00:23:38,502
Biz kumsala gidiyoruz anne!

438
00:23:40,212 --> 00:23:41,630
Bu geleneği hiç duymadım.

439
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
Palavra çünkü.

440
00:23:50,514 --> 00:23:52,891
Hepimizin söylemesi gereken
bir Meksika şarkısı var mı?

441
00:23:52,975 --> 00:23:54,351
Evet.

442
00:23:54,434 --> 00:23:55,769
O anda

443
00:23:55,853 --> 00:23:59,106
Julia'nın aklına
bir tek Meksika şarkısı geldi.

444
00:23:59,606 --> 00:24:01,608
Vur, vur, vur

445
00:24:01,692 --> 00:24:03,735
Hedefini şaşırma

446
00:24:03,819 --> 00:24:05,487
Bu, piñata şarkısı.

447
00:24:05,571 --> 00:24:06,655
Aynen öyle.

448
00:24:07,155 --> 00:24:11,076
Çünkü şaşırırsan
Yolunu kaybedersin

449
00:24:11,159 --> 00:24:16,290
Tamam, canlarım. Dönelim!

450
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
Hadi, gidelim! Hızlanın!

451
00:24:18,834 --> 00:24:23,547
Kadın aklını ne iyi bildiğimi
gördüğünüze göre efendim,

452
00:24:24,256 --> 00:24:25,549
belki şu beklediğiniz

453
00:24:25,632 --> 00:24:27,968
gizemli sevgili konusunda
benimle konuşmak istersiniz.

454
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
Adı ne demiştiniz?

455
00:24:30,470 --> 00:24:32,681
İyiliğin için teşekkürler Memo.

456
00:24:32,764 --> 00:24:35,642
Şimdi beni rahat bırak. İyi geceler.

457
00:24:41,106 --> 00:24:42,482
Sabah oldu efendim.

458
00:24:43,066 --> 00:24:46,153
Başaracağız! Muhteşem!

459
00:24:46,236 --> 00:24:48,906
Başaracağız.

460
00:24:48,989 --> 00:24:50,407
Başaracağız.

461
00:24:53,202 --> 00:24:54,369
Bir şey diyeyim mi? Haklısın.

462
00:24:54,453 --> 00:24:56,079
Böyle şeyleri daha sık yapmalıyım.

463
00:24:56,163 --> 00:24:59,249
Mexicanos'la daha çok vakit geçirmeliyim.
Senin gibilerle.

464
00:24:59,333 --> 00:25:00,501
Hayır, teşekkürler.

465
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
Çok isterim, dedi.

466
00:25:03,754 --> 00:25:05,380
Ahbap, İspanyolca pek bilmiyorum

467
00:25:05,464 --> 00:25:07,883
ama "hayır" ve "gracias" kelimelerini
anlarım.

468
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
-Şerefe.
-Şerefe.

469
00:25:11,261 --> 00:25:13,722
AKLINI KULLAN VE GERİ SAR

470
00:25:53,303 --> 00:25:56,765
05.58

471
00:25:58,976 --> 00:26:00,227
Başardık hamigo.

472
00:26:00,727 --> 00:26:02,896
-"Amigo."
-Evet. Ben de öyle dedim.

473
00:26:03,939 --> 00:26:05,816
"Amigo. A-migo."

474
00:26:05,899 --> 00:26:07,985
Başardın. Kahve buldun.

475
00:26:08,068 --> 00:26:09,736
Evet, bu adamın sayesinde.

476
00:26:09,820 --> 00:26:11,530
Önemli değil.

477
00:26:12,030 --> 00:26:13,907
Sadece Máximo yine günü kurtardı.

478
00:26:14,533 --> 00:26:15,784
Yaşa Máximo.

479
00:26:15,868 --> 00:26:18,036
Bak.

480
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
Düşünüyordum da

481
00:26:20,289 --> 00:26:22,249
bir Kolombiya gezisi planlasak mı?

482
00:26:22,332 --> 00:26:24,626
Büyüdüğün şehri görmeyi çok istiyorum.

483
00:26:24,710 --> 00:26:26,879
Hem, bilirsin, biraz arepas da yeriz.

484
00:26:26,962 --> 00:26:29,590
-Aman Tanrım. İnanılmaz olur.
-Ve bunu düşünürken de

485
00:26:29,673 --> 00:26:31,758
hep gitmek istediğin kumsala gidebiliriz.

486
00:26:31,842 --> 00:26:34,469
-Adı "Quesa" mı "Quinta" mı?
-Şurada bir şey var.

487
00:26:34,553 --> 00:26:36,763
"K" ile başlıyor.

488
00:26:36,847 --> 00:26:39,057
-Marquelia.
-Marquelia.

489
00:26:39,141 --> 00:26:41,518
-Aynen. Evet.
-Vay canına, çok…

490
00:26:42,227 --> 00:26:43,979
Çok düşüncelisin. Seni seviyorum.

491
00:26:44,062 --> 00:26:45,814
Ben de seni seviyorum.

492
00:26:46,815 --> 00:26:50,068
Kendimi
çok ama çok aptal gibi hissediyordum.

493
00:26:51,028 --> 00:26:52,821
Günü kurtarma çabalarımla

494
00:26:53,906 --> 00:26:55,949
imkânsızı başarmıştım.

495
00:26:56,033 --> 00:26:58,493
Chad'i toparlamıştım.

496
00:27:01,121 --> 00:27:03,415
Yıkılmıştım Hugo

497
00:27:03,498 --> 00:27:06,960
ama ne derler bilirsin.

498
00:27:09,713 --> 00:27:11,298
"Bir kapı kapanırsa…"

499
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
Selam. Eve gidiyorsun sanmıştım.

500
00:27:20,474 --> 00:27:22,476
Artık gidiyorum, nihayet.

501
00:27:23,101 --> 00:27:24,937
Hâlâ burada olmam senin hatan.

502
00:27:25,020 --> 00:27:28,273
Bunu nasıl telafi edeceğimi
bulmam gerekecek galiba.

503
00:28:45,225 --> 00:28:47,227
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü