1
00:00:12,638 --> 00:00:14,306
(3.48 น. - รีสอร์ตลาส โคลินาส)

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,265
อ๊ะ ไม่นะ ไม่ๆ

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
เวรละ

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,572
เฮ้

6
00:00:39,831 --> 00:00:42,417
- เกิดอะไรขึ้น แชด
- ผมทำพังหมดแล้ว เละเทะเลย

7
00:00:42,918 --> 00:00:44,253
แม่ผมต้องโกรธมากแน่ๆ

8
00:00:44,336 --> 00:00:46,964
ไม่ก็หนักกว่านั้น… ผิดหวัง

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอกน่า

10
00:00:48,131 --> 00:00:50,092
หายใจลึกๆ ก่อน แล้วบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

11
00:00:50,175 --> 00:00:52,386
คุณขังแขกไว้ในห้องซาวน่าอีกแล้วเหรอ

12
00:00:53,178 --> 00:00:55,097
เวรละ ผม… ผมว่าไม่นะ

13
00:00:55,180 --> 00:00:56,682
ไม่ๆ คราวนี้มันแย่กว่า แย่กว่าแน่ๆ

14
00:00:56,765 --> 00:00:59,101
แม่บอกให้ผมสั่งของ แต่ผมลืมสนิท

15
00:00:59,184 --> 00:01:02,563
และตอนนี้ทั้งรีสอร์ตไม่เหลือกาแฟเลย

16
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
ยังไงต่อครับ

17
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
หมายความว่าไง "ยังไงต่อครับ"

18
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
มันเรื่องใหญ่ยังไง ไม่มีกาแฟเนี่ย
อะไรก็ช่างเถอะ

19
00:01:15,534 --> 00:01:17,911
ฮิวโก หลานคงยังเด็กเกินกว่าจะเข้าใจ

20
00:01:17,995 --> 00:01:21,540
แต่สำหรับผู้ใหญ่แล้ว กาแฟคือชีวิต

21
00:01:22,249 --> 00:01:24,168
มันคือสิ่งนึงที่ทำให้เราใช้ชีวิตต่อไปได้

22
00:01:24,251 --> 00:01:26,920
จนดึกมากพอให้เปลี่ยนไปเป็นแอลกอฮอล์

23
00:01:27,004 --> 00:01:29,131
ช่วงบ่ายสองถึงบ่ายสองครึ่ง

24
00:01:29,214 --> 00:01:31,175
ลุงชอบใส่บรั่นดีลงในกาแฟนิดนึงเพื่อล้างคอรอ

25
00:01:32,801 --> 00:01:33,969
อยากให้เป็นบ่ายสองครึ่งจัง

26
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
ตอนนี้ 15.15 น.แล้วครับ

27
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
จริงเหรอ

28
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
ถ้างั้นละก็…

29
00:01:49,860 --> 00:01:54,031
โรงแรมชั้นยอดก็ต้องมีกาแฟชั้นยอด

30
00:01:54,740 --> 00:01:57,284
นี่เป็นเพียงหนึ่งในรายละเอียดนับพันๆ อย่าง

31
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
ที่ต้องไร้ที่ติในสถานที่อย่างลาส โคลินาส

32
00:02:01,413 --> 00:02:04,625
และเป็นหนึ่งในหลายๆ ปัญหาของเราในคืนนั้น

33
00:02:04,708 --> 00:02:05,709
(เด็บบี้
บ็อบบี้)

34
00:02:05,792 --> 00:02:09,545
เราอยู่กันจนดึก
หลังจากทำงานล่วงเวลาเพื่องานแต่งใหญ่โตนั่น

35
00:02:10,339 --> 00:02:11,882
ลุงกำลังจะเลิกกะพอดี ตอนที่…

36
00:02:12,508 --> 00:02:14,134
ผมคงคิดผิดไปว่ะ

37
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
- อ๊ะ ตายจริง
- ขอโทษ

38
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
- คุณโอเคนะครับ
- ค่ะ ขอบคุณ

39
00:02:18,305 --> 00:02:22,184
นี่ฉันเพิ่งโดนคาวบอยแต่งตัวเต็มยศ
เดินมาชนใช่ไหม

40
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
ยินดีต้อนรับสู่เทกซัสครับ

41
00:02:23,477 --> 00:02:24,561
แปลกชะมัด

42
00:02:24,645 --> 00:02:26,605
- ฉันนึกว่าเราอยู่เม็กซิโกซะอีก
- ไม่ใช่คืนนี้ครับ

43
00:02:26,688 --> 00:02:29,066
ลูกสาวของเจ้าพ่อบริษัทน้ำมันเพิ่งแต่งงานที่นี่

44
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
อย่างกับละครเรื่อง Dallas เลย

45
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
เว้นแต่ว่าเจอาร์คนนี้เต้นคองกาไฟแลบ

46
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
ทำไมคุณอยู่ดึกจังครับ

47
00:02:35,155 --> 00:02:38,700
- หรือว่าตื่นเร็วจัง ผมแยกไม่ออก
- ฉันกับพ่อแม่เพิ่งมาถึงค่ะ

48
00:02:38,784 --> 00:02:41,161
ฉันนอนไม่หลับ
เลยอยากลงมาอ่านหนังสือข้างล่างนี้

49
00:02:41,245 --> 00:02:43,038
แต่ก็เห็นๆ อยู่…

50
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
ผมกำลังจะไปนอนอยู่พอดี

51
00:02:45,082 --> 00:02:47,417
- ผมเหนื่อยมาก
- จะทิ้งฉันแล้วเหรอ

52
00:02:47,501 --> 00:02:49,253
ไม่ต้องห่วงครับ ผมจะรีบกลับมา

53
00:02:49,336 --> 00:02:50,712
คอยเสิร์ฟเครื่องดื่มให้คนที่สระว่ายน้ำ

54
00:02:50,796 --> 00:02:52,005
โอเค คุณควรพักผ่อนให้เต็มที่

55
00:02:52,089 --> 00:02:54,258
เพราะฉันจะดื่มมาร์การิตารัวๆ เลย

56
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
ถ้างั้นละก็
ผมควรแอบออกมาก่อนที่จะมีใครเห็นและ…

57
00:02:56,760 --> 00:02:59,096
เฮ้ แม็กซิโม โชคดีจังที่คุณยังอยู่

58
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
ความผิดคุณล้วนๆ

59
00:03:01,473 --> 00:03:02,641
ขอโทษที

60
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
- มีปัญหาอะไรเหรอ
- ปัญหาก็คือ

61
00:03:05,644 --> 00:03:08,522
แชดอยู่ที่นี่มาสามปีแล้ว
แต่ยังพูดภาษาสเปนแทบไม่ได้

62
00:03:08,605 --> 00:03:11,358
คำเดียวที่เขาพูดได้คือ "ฝังดีนะ"

63
00:03:11,441 --> 00:03:13,402
ผมว่าเบโตสอนคำหยาบเขานิดหน่อยด้วย

64
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
เขาอยากให้ช่วยโทรศัพท์หน่อย
ส่วนฉันต้องไปช่วยโมนิกาเรื่องงานแต่ง

65
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
- คุณจะว่าอะไรไหม
- ไม่อยู่แล้ว

66
00:03:18,323 --> 00:03:19,741
- ขอบคุณนะ
- ตีสี่แบบนี้

67
00:03:19,825 --> 00:03:20,868
ผมไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว

68
00:03:22,035 --> 00:03:23,453
โมนิกา เป็นอะไรไป

69
00:03:23,537 --> 00:03:24,705
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

70
00:03:24,788 --> 00:03:26,915
นี่มันเลยตีสี่แล้ว งานแต่งยังไม่เลิกเลย

71
00:03:26,999 --> 00:03:28,917
จริงเหรอ นึกว่าพวกเขาเป็นฝรั่งซะอีก

72
00:03:29,001 --> 00:03:32,129
ก็ใช่น่ะสิ
ปกติพวกเขาเข้านอนกันตั้งแต่เที่ยงคืน

73
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
เพราะงี้ฉันถึงคิดว่าไม่เป็นไรถ้าจะจองที่นี่

74
00:03:34,298 --> 00:03:37,634
สำหรับอาหารเช้า
ของศัลยแพทย์ความงาม 100 คนตอนหกโมง

75
00:03:37,718 --> 00:03:39,386
ยากละ เราไปบอกให้พวกเขาเลิกเลยไม่ได้

76
00:03:39,469 --> 00:03:41,180
นั่นสิ นโยบายของโรงแรมก็ว่างั้น

77
00:03:41,263 --> 00:03:43,348
ปาร์ตี้จะจบเมื่อปาร์ตี้จบ

78
00:03:43,432 --> 00:03:45,017
ฉันลองทุกวิธีให้พวกเขาแยกย้ายแล้ว

79
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
- ลองปิดไฟรึยัง
- แล้ว

80
00:03:46,977 --> 00:03:48,437
- ลองเปิดไฟรึยัง
- แล้ว

81
00:03:48,520 --> 00:03:50,314
ลองปิดๆ เปิดๆ ปิดๆ เปิดๆ ไฟดูรึยัง

82
00:03:50,397 --> 00:03:51,565
แล้ว แล้วๆ

83
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
ลองเล่นเพลงช้ารึยัง

84
00:03:53,442 --> 00:03:55,194
"Against All Odds" สี่รอบติด

85
00:03:55,277 --> 00:03:57,362
อุ๊ย ฉันรักเพลงนั้น น้ำตาไหลทุกที

86
00:03:57,446 --> 00:03:59,781
ฮูเลีย ตั้งใจหน่อย ฉันไม่ได้นอนมาสองวันแล้ว

87
00:04:00,365 --> 00:04:06,205
ฉันรู้ว่าเธอหาทางทำให้พวกเขากลับไป
โดยไม่ต้องบอกให้พวกเขากลับไปได้

88
00:04:06,288 --> 00:04:07,748
ฉันเคยเห็นเธอทำกับแขก

89
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
เธอนี่เหมือนคนรู้ใจฝรั่งเลย

90
00:04:10,167 --> 00:04:11,376
มีคนเรียกฉันแบบนั้นเหรอ

91
00:04:11,960 --> 00:04:13,212
พวกเขาจะเรียกหลังจากคืนนี้แหละ

92
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
ฉันคุมแผนกต้อนรับแทนเธอได้
ระหว่างที่เตรียมมือเช้าไปด้วย

93
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
โอเค ไม่ต้องห่วง ไปเถอะ เดี๋ยวฉันจัดการเอง

94
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
คนรู้ใจฝรั่ง

95
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
เข้าท่าแฮะ

96
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
เปล่า ผมไม่ได้ต้องการทั้งคาเฟ่

97
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
ไม่ครับ ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด

98
00:04:35,943 --> 00:04:36,985
ฮัลโหล

99
00:04:37,819 --> 00:04:40,697
คุณจะให้ช่วยโทรศัพท์เหรอครับ

100
00:04:40,781 --> 00:04:43,283
ใช่ ขอบคุณ ค่อยยังชั่ว

101
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
ไม่รู้ทำไมพวกเขาต้องพูดรัวลิ้น
เวลาไม่ได้พูดภาษาอังกฤษ

102
00:04:47,120 --> 00:04:48,747
ครับ ผมก็สงสัยเหมือนกัน

103
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
กว่าลุงจะรู้ก็ผ่านไปพักนึงแล้ว

104
00:04:52,167 --> 00:04:54,378
แต่ในช่วงเวลานั้น

105
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
ใครสักคนในครอบครัวของลุงก็ยังไม่เข้านอน

106
00:05:00,467 --> 00:05:01,885
- เฮ้
- เฮ้

107
00:05:04,388 --> 00:05:06,390
เดี๋ยวแม่ฉันก็ตื่นหรอก ยายบ๊อง

108
00:05:06,473 --> 00:05:07,808
เธอสิบ๊อง

109
00:05:09,017 --> 00:05:10,102
ได้เอามาไหม

110
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
ถ้าเราถูกจับได้ จบไม่สวยแน่

111
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
ผีหลอกวิญญาณหลอน

112
00:05:27,995 --> 00:05:29,955
เธอกลัวไหม

113
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
หนังน่ะเหรอ ไม่อะ

114
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
กลัวแม่เธอจับได้มากกว่า

115
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
ที่รัก ไม่เอาน่า ใจเย็นๆ ก่อน

116
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
ฉันรักเขา

117
00:05:45,345 --> 00:05:47,723
มานี่มา เธอจ๋า

118
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
เมโม เกิดอะไรขึ้น

119
00:05:52,394 --> 00:05:55,981
คืองี้ ทุกคนกำลังสนุก จนเจ้าบ่าวมาหาเจ้าสาว

120
00:05:56,064 --> 00:05:57,733
แล้วปาเค้กใส่หน้าเธอ

121
00:05:57,816 --> 00:05:58,650
ว่าไงนะ

122
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
แล้วเธอก็กรี๊ด

123
00:05:59,818 --> 00:06:02,571
พวกเขาเริ่มทะเลาะกัน
เขาบอกว่า "คุณทำตัวงี่เง่าสิ้นดี"

124
00:06:02,654 --> 00:06:04,698
เธอก็บอก "ฉันคิดผิดจริงๆ ที่แต่งงานกับคุณ"

125
00:06:05,282 --> 00:06:06,700
แล้วเขาก็หุนหันออกไปเลย

126
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
โคตรมัน…

127
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
แต่ก็เศร้ามากๆ ด้วย

128
00:06:11,830 --> 00:06:13,665
มาเถอะ กลับห้องกัน

129
00:06:13,749 --> 00:06:15,334
- ไม่
- ไว้ค่อยเคลียร์กับบ็อบบี้

130
00:06:15,417 --> 00:06:17,461
- พรุ่งนี้ก็ได้
- บอกว่าไม่ไง

131
00:06:17,544 --> 00:06:21,632
ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าเขาจะกลับมา
และขอโทษที่ทำงานแต่งพัง

132
00:06:21,715 --> 00:06:23,467
เมโม ถ้าเราอยากให้ปาร์ตี้เลิก

133
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
เราต้องพาเจ้าบ่าวกับเจ้าสาวมาเจอกันให้ได้

134
00:06:25,552 --> 00:06:26,637
ไปตามหาเจ้าบ่าวซิ

135
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
ครับผม

136
00:06:29,223 --> 00:06:30,557
คุณเจ้าบ่าวคร้าบ

137
00:06:31,475 --> 00:06:34,102
โธ่ แย่จัง คุณไม่มีกาแฟเหลือเลยเหรอครับ

138
00:06:34,186 --> 00:06:36,271
เขาพูดว่าไง มีกาแฟไหม พร้อมส่งไหม

139
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
เขาตะโกนจนแสบแก้วหูผมไปหมดแล้ว

140
00:06:38,106 --> 00:06:39,650
บอกเขาไปว่าขอคุยกับผู้จัดการหน่อย

141
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
ขู่เขาไปเลย ที่อเมริกาก็ทำกันแบบนี้

142
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
- สหรัฐฯ ไม่ใช่อเมริกา
- ว่าไงนะ

143
00:06:44,112 --> 00:06:45,697
เปล่าครับ พวกเขาบอกว่าไม่มี

144
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
เราโทรหาโรงแรมอื่นหมดแล้ว
จะให้ผม… จะให้ผมทำไงต่อล่ะเนี่ย

145
00:06:50,994 --> 00:06:52,955
ลุงชอบดูแชดสติแตกสุดๆ

146
00:06:56,750 --> 00:06:58,460
แต่แล้วลุงก็รู้

147
00:06:58,544 --> 00:07:03,632
ว่านี่คือโอกาสทองที่จะทำให้ฮูเลียประทับใจ
ด้วยการแก้ปัญหาวันนั้นให้ราบรื่น

148
00:07:03,715 --> 00:07:06,510
เพื่อนของคุณจะมาเจอเราที่ไหนนะ

149
00:07:06,593 --> 00:07:08,637
ที่ท่าเรือครับ อยู่ไม่ไกล

150
00:07:08,720 --> 00:07:11,890
ไม่เอา ฟังดูเสี่ยงออก
ผมไม่ขับคอร์เวตต์ไปท่าเรือแน่

151
00:07:11,974 --> 00:07:14,434
ผมมีกุญแจรถของรีสอร์ตคันนึง

152
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
โอเค แล้วเราจะเอาคันไหนไปครับ

153
00:07:28,532 --> 00:07:32,744
ดอน ปาโบล ดึกแล้วทำไมยังไม่นอนอีกครับ

154
00:07:32,828 --> 00:07:35,414
ไม่ใช่ธุระของนาย จะเอาอะไร

155
00:07:35,497 --> 00:07:37,249
ผมมาตามหาเจ้าบ่าวครับ

156
00:07:37,332 --> 00:07:39,668
เขินเลยงี้ แต่ฉันไม่สนใจหรอก

157
00:07:39,751 --> 00:07:40,752
ฮะ

158
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
ไม่ใช่ครับ เจ้าบ่าวจากงานแต่งต่างหาก

159
00:07:43,005 --> 00:07:45,507
อะไร งานแต่งยังไม่เลิกอีกเหรอ

160
00:07:45,966 --> 00:07:47,718
ฉันนึกว่าพวกเขาเป็นฝรั่งซะอีก

161
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
ก็ใช่ครับ แต่เกิดเรื่องดราม่าน้ำตานองขึ้นมา

162
00:07:50,554 --> 00:07:52,639
และเจ้าสาวไม่ยอมเลิกงาน
จนกว่าเจ้าบ่าวจะกลับมา

163
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
งั้นฉันต้องหาเจ้าบ่าวคนนั้นให้เจอ

164
00:07:57,477 --> 00:07:59,229
นายจะไปกับฉันใช่ไหม

165
00:07:59,313 --> 00:08:00,397
ก็อยากอยู่ครับ

166
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวๆ ขอโทษครับ

167
00:08:02,024 --> 00:08:05,068
ผมใจลอยไปแป๊บนึงเมื่อกี๊

168
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
- เรื่องเป็นยังไงนะครับ
- ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

169
00:08:07,279 --> 00:08:09,615
ผมขอโทษ ผมสนใจจริงๆ

170
00:08:09,698 --> 00:08:13,869
แต่การนวดศีรษะนี่มันเพลินชะมัดเลย

171
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
อย่างที่ลุงบอก

172
00:08:17,080 --> 00:08:19,499
ลุงโทรบอกเพื่อนที่ท่าเรือให้หากาแฟมาให้แชด

173
00:08:20,667 --> 00:08:23,295
พูดเป็นเล่น นี่มันอะไรวะเนี่ย

174
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
รถม้าไงครับ มีอยู่ทุกที่ทั่วอากาปุลโก

175
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
คุณไม่ค่อยออกไปข้างนอกสินะ

176
00:08:30,093 --> 00:08:32,179
จะออกไปทำไม ในรีสอร์ตมีครบทุกอย่างแล้ว

177
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
ทุกอย่างยกเว้นกาแฟ

178
00:08:40,687 --> 00:08:42,022
(4.26 น.)

179
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
ไดแอน มาทำอะไรที่นี่คะ

180
00:08:44,274 --> 00:08:46,610
ฉันออกไปเที่ยวกับพวกนักลงทุนดึกไปหน่อย

181
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือความเงียบสงบ
นี่มันอะไรกัน

182
00:08:49,571 --> 00:08:52,574
ฉันไม่เห็นใครทำผมทรงกะบังลมแบบนี้
มาตั้งแต่งานมอบรางวัลในปี 1979 แล้ว

183
00:08:52,658 --> 00:08:54,243
ฉันถูกขโมยรางวัลด้วย

184
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
- งานแต่งยังไม่เลิกค่ะ แต่ว่า…
- ก็เห็นอยู่ว่ายังไม่เลิก

185
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
- โมนิกาอยู่ไหน
- ไปเตรียมอาหารเช้าค่ะ

186
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
- ฉัน… ฉันมาคุมตรงนี้แทนเธอ
- ก็ว่างั้นแหละ

187
00:09:02,459 --> 00:09:05,879
เดี๋ยวฉันจัดการตรงนี้เอง
คุณกลับไปอยู่ที่แผนกต้อนรับเถอะ

188
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
ในทางเทคนิคแล้ว เราไม่สั่งให้เลิกปาร์ตี้

189
00:09:09,007 --> 00:09:10,300
แต่มีวิธีที่ชาญฉลาด…

190
00:09:10,384 --> 00:09:14,012
ที่จะทำให้แขกรู้สึกว่าปาร์ตี้จบลงแล้ว

191
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
ไงคะ

192
00:09:23,313 --> 00:09:26,400
ฉันคือไดแอน เจ้าของลาส โคลินาสค่ะ

193
00:09:26,483 --> 00:09:29,945
ฉันอยากขอบคุณทุกคนที่เลือกโรงแรมของเรา

194
00:09:30,028 --> 00:09:33,532
ด้วยการส่งชิลากีเลสไปที่ห้องพักของคุณ

195
00:09:33,615 --> 00:09:35,868
คุณคือไดแอน เดวีส์

196
00:09:37,286 --> 00:09:39,454
- ฉันรักคุณ
- ขอบคุณค่ะ

197
00:09:39,538 --> 00:09:43,250
ขอให้ทุกคนไปรอรับชิลากีเลสของคุณ…

198
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
ฉันออกกำลังกายตามเทปของคุณ
ฉันถึงใส่ไอ้ชุดบ้านี่ได้

199
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
เทปของฉันต้องได้ผลดีแน่ๆ

200
00:09:50,507 --> 00:09:53,552
เพราะคุณดูปังปุริเย่ไปเลย

201
00:09:53,635 --> 00:09:57,014
มาใกล้ๆ เลย บอกทีว่าคุณรักฉันตรงไหนอีก

202
00:09:57,097 --> 00:10:00,058
- ยินดีค่ะ
- ขอเครื่องดื่มอีกรอบนึงซิ

203
00:10:00,142 --> 00:10:02,728
นั่งก่อน มาดื่มกันค่ะพี่สาว

204
00:10:03,854 --> 00:10:06,356
เมโม รีบหาเจ้าบ่าวให้เจอ

205
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
เมโม ด่วนเลย

206
00:10:08,317 --> 00:10:12,029
ดีจังที่เราได้ใช้เวลาร่วมกันแบบนี้
สานสัมพันธ์น่ะครับ

207
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
เราไม่ได้มาสานสัมพันธ์

208
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
และตอนนี้คุณเล่นมุกตลก…

209
00:10:19,661 --> 00:10:22,080
แกล้งทำเป็นว่ารำคาญผม

210
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
ผมสงสัยเรื่องโต๊ะตัวนั้นของคุณจัง

211
00:10:32,549 --> 00:10:35,719
คุณอาจต้องการคุยกับใครสักคน

212
00:10:36,345 --> 00:10:38,430
คนที่จะเก็บความลับของคุณได้สนิท

213
00:10:38,514 --> 00:10:39,556
ไม่

214
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
หยุดคุยเรื่องนี้ได้แล้ว

215
00:10:42,601 --> 00:10:43,894
ขอโทษครับ

216
00:10:47,147 --> 00:10:48,565
คุณรอผู้หญิงอยู่เหรอครับ

217
00:10:49,149 --> 00:10:51,026
คนที่หักอกคุณใช่ไหม

218
00:10:51,527 --> 00:10:53,403
หรือว่ารักเก่าแต่ปางก่อน

219
00:10:53,987 --> 00:10:55,781
ผมให้คำแนะนำดีๆ ได้นะ

220
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
ผมนี่เชี่ยวชาญเรื่องผู้หญิง

221
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
นายเนี่ยนะ

222
00:11:00,369 --> 00:11:01,537
อือ นึกภาพออกเลย

223
00:11:07,626 --> 00:11:08,961
ละแวกนี้ปลอดภัยรึเปล่า

224
00:11:09,044 --> 00:11:11,672
ดูอันตรายแฮะ ไม่ชอบเลยที่รถเราไม่มีประตู

225
00:11:12,172 --> 00:11:13,382
บ้านผมอยู่แถวๆ นี้

226
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
โห คุณคงหวาดกลัวตลอดเวลาเลยสินะ

227
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
ครับ ที่นี่มันฝันร้ายชัดๆ

228
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
- ไง ตูเอร์กาส
- เฮ้ แม็กซิโม

229
00:11:21,515 --> 00:11:22,516
แย่ว่ะพวก

230
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
ผมเห็นจากในหนัง
ว่ามีอาชญากรชาวเม็กซิกันมากแค่ไหน

231
00:11:25,978 --> 00:11:29,022
รู้ใช่ไหมว่าในหนังมันไม่เหมือนความจริง

232
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
อือ ก็จริง

233
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
ว่ากันว่าแถวนี้มีคนใส่หมวกซอมเบรโรกันเยอะ

234
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
คนที่เราจะไปเจอเขาเป็นคนดีใช่ไหม

235
00:11:41,118 --> 00:11:43,161
เปล่า แชด เขาเป็นคนเลว

236
00:11:44,329 --> 00:11:45,664
เวรละสิ เราจะรอดไหมเนี่ย

237
00:11:45,747 --> 00:11:48,709
ถ้าลุงต้องฟังแชดพูดจาบ้องตื้นทั้งคืน

238
00:11:48,792 --> 00:11:50,794
งั้นลุงก็ขอแกล้งเขาสนุกๆ ดีกว่า

239
00:11:50,878 --> 00:11:51,962
รู้อะไรไหม

240
00:11:53,630 --> 00:11:56,258
ทำตัวนิ่งๆ เข้าไว้ อย่าทำให้เขาโกรธ

241
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
แล้วเราจะไม่เป็นไร

242
00:11:59,845 --> 00:12:00,888
ใช่แล้ว

243
00:12:00,971 --> 00:12:03,515
บางทีคืนนี้อาจไม่ได้แย่เท่าไรนัก

244
00:12:04,433 --> 00:12:05,392
(4.58 น.)

245
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
ถ้าคุณคุ้นเคยกับวิดีโอแรกของฟอนดา

246
00:12:07,394 --> 00:12:11,607
คุณจะเห็นชัดๆ เลยว่าเธอขโมยท่าของฉันไป

247
00:12:11,690 --> 00:12:13,901
ทำท่ากรรไกรค่ะสาวๆ

248
00:12:15,319 --> 00:12:18,906
คนหนุ่ม ใส่ทักซิโด สวมหมวกคาวบอย

249
00:12:19,907 --> 00:12:21,158
เราเจอเจ้าบ่าวของเราแล้ว

250
00:12:21,783 --> 00:12:22,993
คุณเจ้าบ่าวครับ

251
00:12:23,577 --> 00:12:25,078
เราต้องขอให้คุณกลับไปที่งานแต่งครับ

252
00:12:25,162 --> 00:12:27,581
เหอะ ไม่เอา ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น

253
00:12:41,929 --> 00:12:43,263
คิดว่าแม่ได้ยินเราไหม

254
00:12:44,139 --> 00:12:45,641
ไม่รู้

255
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
ลูกโอเคไหม

256
00:13:03,909 --> 00:13:05,244
ค่ะ ขอโทษค่ะ

257
00:13:06,328 --> 00:13:08,914
หนูฝันร้ายน่ะ

258
00:13:08,997 --> 00:13:11,416
แม่เคยบอกแล้วไง
ว่ากินมื้อเย็นเยอะเกินไปมันจะเป็นแบบนี้

259
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
นี่เผลอหลับทั้งๆ ที่ยังเปิดทีวีอยู่อีก

260
00:13:14,503 --> 00:13:16,839
ขอโทษค่ะแม่
ใช่ หนูรู้สึกไม่ค่อยดีเพราะมื้อเย็นแน่ๆ

261
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
แต่ว่าแม่กลับไปนอนเถอะ

262
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
เดี๋ยวหนูจะกลับห้องหนูแล้ว โอเคนะ

263
00:13:23,136 --> 00:13:25,097
ก็ได้ อย่าอยู่ดึกนักล่ะ

264
00:13:40,237 --> 00:13:41,905
- พร้อมนะ
- อือ

265
00:13:55,002 --> 00:13:58,672
โห นี่ต้องเป็นที่ที่อาชญากรเอาศพมาทิ้งแหงเลย

266
00:13:58,755 --> 00:14:02,426
รู้ไหมว่าที่อเมริกามีพวกมาเฟียอิตาเลียนด้วย
พวกเขาไม่ได้มาเล่นๆ นะ

267
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

268
00:14:07,556 --> 00:14:10,225
อย่าลืมนะ นิ่งเข้าไว้ อย่าให้เขารู้ว่าคุณกลัว

269
00:14:10,309 --> 00:14:11,393
ผมไม่ได้กลัว

270
00:14:13,270 --> 00:14:14,438
เฮ้ มาร์ติน

271
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
นี่คือไอ้ซีดที่ลืมสั่งกาแฟใช่ไหม

272
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
เขาพูดถึงผมเหรอ มีคำว่า "ไอ้ซีด"
ผมรู้ว่ามันแปลว่า "แชด" ในภาษาสเปน

273
00:14:23,447 --> 00:14:24,740
นายเป็นไงบ้าง

274
00:14:24,823 --> 00:14:26,909
- ซาริตาสบายดีไหม
- สบายดี

275
00:14:26,992 --> 00:14:28,702
- แม่นายสบายดีนะ
- ดีๆ

276
00:14:30,662 --> 00:14:33,290
แม่นายยังทำเซบิเชปลาหมึกจานเด็ดอยู่ไหม

277
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
ท่านทำยังไงเนื้อถึงนุ่มละลายในปาก

278
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
อ้อ ก็แค่ต้องตีแรงๆ

279
00:14:40,464 --> 00:14:41,507
ไหน ทำให้ดูหน่อย

280
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
คืองี้นะ พอเราเอาปลาหมึกขึ้นมาจากน้ำแล้ว

281
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
เราต้องจับมันให้แน่นๆ

282
00:14:48,472 --> 00:14:50,557
เพราะมันจะขัดขืน

283
00:14:50,641 --> 00:14:54,311
โอเคนะ จากนั้นก็ตีมัน ปัง ปัง ตูม

284
00:14:54,811 --> 00:14:58,315
ถ้าแถวนั้นมีก้อนหินอยู่ใกล้ๆ
ก็หยิบก้อนหิน… ก้อนหิน…

285
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
แล้วก็ปัง ตูม ตูม

286
00:15:00,651 --> 00:15:03,737
ทุบตรงไหนได้ก็ทุบเลย ข้างหลังนี่ก็ได้ ปังๆ

287
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
เขาพูดว่าไง

288
00:15:04,863 --> 00:15:07,908
เขากำลังเล่าเรื่องนักท่องเที่ยว
ที่เขาลากไปฆ่าเมื่อคืนนี้

289
00:15:09,243 --> 00:15:11,870
- แจ๋วจ้ะ แจ๋ว
- รู้ไหมว่าทำยังไงได้อีก

290
00:15:11,954 --> 00:15:14,831
เริ่มทุบตัวมันให้ทั่ว ทุบหนวดด้วย ปุ้ง ปุ้งๆ

291
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
แบบนี้เลย นี่ไง ตั้บๆ ตั้บๆ ตั้บๆ

292
00:15:17,417 --> 00:15:20,879
น่าสงสารเนอะ แต่มันเกิดมาอร่อยเองนี่นา

293
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
ใช่

294
00:15:22,381 --> 00:15:24,341
เฮ้ ฉันมีกาแฟอยู่ท้ายรถ

295
00:15:24,424 --> 00:15:25,634
ไปเอาเลยไหม

296
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
เฮ้ ไปกันเถอะ

297
00:15:31,390 --> 00:15:32,599
ขอบคุณมากนะ มาร์ติน

298
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
รู้ไหมว่าผมประทับใจอะไร

299
00:15:36,228 --> 00:15:37,312
ฮอลลีวูด

300
00:15:37,396 --> 00:15:39,773
คนเลวในหนังฮอลลีวูดดูเหมือนหมอนั่นเปี๊ยบ

301
00:15:40,732 --> 00:15:42,860
เขาถอยมาทำไม

302
00:15:44,319 --> 00:15:47,656
ตอนนี้ฉันมีเซบิเชฝีมือแม่อยู่ด้วยหน่อยนึง

303
00:15:47,739 --> 00:15:49,241
เขามือปืน ผมจะเหยียบมิดละนะ

304
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
ไปเร็ว ซิ่งเลยๆ

305
00:15:59,418 --> 00:16:02,212
ไม่นะ ไม่ๆ พลังงานหมดแล้ว

306
00:16:03,922 --> 00:16:04,798
แชด

307
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
แชด

308
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
ไอ้ซีด

309
00:16:08,719 --> 00:16:12,097
ทำไมเราไม่กลับไปร่วมงาน
วันที่สุขที่สุดในชีวิตนายล่ะ

310
00:16:12,181 --> 00:16:15,642
ตอนแรกก็เป็นวันที่สุขที่สุดในชีวิต
จนเด็บบี้ทำพังนั่นแหละ

311
00:16:16,351 --> 00:16:19,354
แต่นายแต่งงานกับเธอไปแล้ว

312
00:16:20,105 --> 00:16:24,902
ฉันว่าไม่ต้องพยายามทำความเข้าใจ
แล้วทำตัวตามน้ำไปจะดีกว่า

313
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
พวกผู้หญิงน่ะซับซ้อนจะตาย

314
00:16:27,696 --> 00:16:29,239
จริงที่สุด

315
00:16:29,323 --> 00:16:33,160
อันที่จริงพวกเขาไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้น

316
00:16:33,994 --> 00:16:37,289
เราแค่ต้องคิดถึงสิ่งต่างๆ
จากมุมมองของพวกเขา

317
00:16:39,333 --> 00:16:40,334
ตัวอย่างนะ…

318
00:16:42,544 --> 00:16:45,672
เด็บบี้ใช้เวลาแต่งหน้าทำผมตั้งหลายชั่วโมง

319
00:16:45,756 --> 00:16:48,050
เพื่อให้ดูไร้ที่ติในวันสำคัญวันนี้

320
00:16:48,133 --> 00:16:53,180
เธออาจจะคิดว่าคุณไม่รู้สึกอะไร
ที่ปาเค้กใส่หน้าเธอ

321
00:16:55,641 --> 00:16:57,726
ผมไม่เคยนึกในมุมนั้นเลย

322
00:16:58,810 --> 00:17:00,062
เอางี้นะ

323
00:17:01,188 --> 00:17:04,775
ถ้าเธอขอโทษผมก่อนที่เธอพูดร้ายๆ ออกมา

324
00:17:05,526 --> 00:17:07,069
ผมก็จะขอโทษเธอ

325
00:17:08,278 --> 00:17:11,323
นายรู้เรื่องผู้หญิงเหมือนกันนี่ เป็นไปได้ไง

326
00:17:12,115 --> 00:17:13,909
ผมมีพี่สาวน้องสาวหลายคนครับ

327
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
(5.28 น.)

328
00:17:17,788 --> 00:17:21,083
สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด และเต้น

329
00:17:21,666 --> 00:17:25,045
ดูเหมือนงานแต่งจะมาถึงจุดตกต่ำที่สุดแล้ว

330
00:17:25,546 --> 00:17:26,755
แต่มันก็ยังตกต่ำได้อีก

331
00:17:26,839 --> 00:17:30,884
ผู้หญิงโฉมงามอย่างคุณมาทำอะไรตรงนี้คนเดียว

332
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
ผู้ชายคนไหนที่ทิ้งคุณไว้แบบนี้ไม่คู่ควรกับคุณเลย

333
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
ไม่นะ ไม่ๆ

334
00:17:37,850 --> 00:17:40,227
ไปทางขวา

335
00:17:41,395 --> 00:17:42,563
ไม่ได้

336
00:17:43,355 --> 00:17:44,606
ฟังนะ เด็บบี้ ฉัน…

337
00:17:44,690 --> 00:17:47,818
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง บางทีผู้ชายก็ทำตัวโหลยโท่ย

338
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
โหลยโท่ย

339
00:17:50,445 --> 00:17:51,613
แต่พวกเขาก็ทำตัวดีมากๆ ได้เช่นกัน

340
00:17:52,322 --> 00:17:53,532
ดีมากๆ

341
00:17:55,242 --> 00:17:58,078
บางทีแฟนฉันก็ตัดสินใจอะไรได้ห่วยแตก

342
00:17:58,161 --> 00:18:03,584
แต่เขาก็มีสัมผัสพิเศษที่รู้ว่าฉันหิวตอนไหน

343
00:18:04,877 --> 00:18:06,253
เหมือนสัมผัสที่หกเลย

344
00:18:06,336 --> 00:18:09,464
เขาจะโผล่มาที่แผนกต้อนรับ
พร้อมกับขนมที่ฉันอยากกิน

345
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
ค่ะ

346
00:18:11,300 --> 00:18:14,136
ฉันมั่นใจว่าบ็อบบี้มีสิ่งที่คุณชอบมากๆ อยู่

347
00:18:15,554 --> 00:18:19,057
เขาแล่ไก่งวงได้เก่งมาก

348
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
โอเค ถือว่าเริ่มได้ดี

349
00:18:22,728 --> 00:18:23,937
ขยับไปทางขวา

350
00:18:26,523 --> 00:18:29,902
เอาสิคะ บอกเขาเลย
บอกว่าเขามีความหมายกับคุณแค่ไหน

351
00:18:30,485 --> 00:18:31,737
เอาละค่ะทุกคน เต้นต่อไปนะคะ

352
00:18:31,820 --> 00:18:34,406
ลินดา ใส่ส้นสูงเดินระวังๆ ด้วย

353
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
บ็อบบี้

354
00:18:38,076 --> 00:18:39,203
ฉันขอโทษ

355
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
ลืมทุกอย่างที่ฉันพูดไปเถอะนะ

356
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
ไม่ ไม่ๆ ที่รักจ๋า ผมขอโทษ

357
00:18:45,417 --> 00:18:46,460
บ็อบบี้

358
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
ในที่สุดงานแต่งก็จบได้ซะที

359
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
ในที่สุดงานแต่งก็จบได้ซะที

360
00:19:02,726 --> 00:19:05,521
มาเริ่มปาร์ตี้กันเลยทุกคน

361
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
ไปเหล่เพื่อนเจ้าสาวแทนก็ได้วะ

362
00:19:43,475 --> 00:19:46,353
ถ้าเราอยู่อเมริกา เราโทรเรียกรถลากได้ละ

363
00:19:46,854 --> 00:19:48,021
สหรัฐฯ

364
00:19:48,814 --> 00:19:50,274
ใช่ อเมริกา

365
00:19:50,357 --> 00:19:51,859
ตอนนี้เราก็อยู่ในอเมริกานะ แชด

366
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
คุณหมายถึงสหรัฐฯ ต่างหาก

367
00:19:53,610 --> 00:19:55,612
อเมริกาคือทวีป ไม่ใช่ประเทศ

368
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
ทำไมเอสตาโดนิเดนเซส
ชอบพูดเหมือนตัวเองเป็นเจ้าของคำนั้น

369
00:19:57,990 --> 00:20:00,617
- เอสตา… อะไรนะ
- เอสตาโดนิเดนเซส

370
00:20:00,701 --> 00:20:03,161
แปลว่า "คนในประเทศสหรัฐอเมริกา"

371
00:20:03,745 --> 00:20:05,581
ภาษาอังกฤษไม่มีคำนี้ด้วยซ้ำ

372
00:20:05,664 --> 00:20:06,999
แต่แน่ละ คุณไม่รู้หรอก

373
00:20:07,082 --> 00:20:09,543
คุณอยู่ที่นี่มาสามปีแต่พูดภาษาสเปนแทบไม่ได้

374
00:20:09,626 --> 00:20:10,878
ทำไมต้องพูดด้วย ผมจะได้เข้าใจ

375
00:20:10,961 --> 00:20:13,213
ว่าไอ้อาชญากรคนนั้นมันพูดอะไร
ตอนจะฆ่าผมน่ะเหรอ

376
00:20:13,297 --> 00:20:14,381
มาร์ตินไม่ใช่อาชญากร

377
00:20:14,464 --> 00:20:15,799
ผมแค่แกล้งคุณเล่นเฉยๆ

378
00:20:16,800 --> 00:20:18,343
หมายความว่าไงแค่แกล้งเล่นเฉยๆ

379
00:20:18,427 --> 00:20:20,053
ผมแกล้งคุณเล่นเฉยๆ

380
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
แม็กซิโม อะไรวะ ผมกลัวจนขี้หดตดหาย

381
00:20:22,931 --> 00:20:24,391
ก็เพราะคุณกลัวไง

382
00:20:24,474 --> 00:20:26,476
คุณคิดว่าที่นี่เหมือนในหนัง

383
00:20:26,560 --> 00:20:28,896
เพราะคุณแทบไม่เคยก้าวขา
ออกมานอกรีสอร์ตของแม่คุณเลย

384
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
คุณทำตัวดีเด่กว่าพวกเรา
คุณไม่พยายามเรียนรู้ชื่อของเรา

385
00:20:31,565 --> 00:20:34,276
คุณไม่ปกป้องแฟนคุณที่มื้อเย็นคราวนั้นด้วย

386
00:20:34,359 --> 00:20:35,611
ฮูเลียจะเดตกับคุณไปเพื่อ

387
00:20:47,414 --> 00:20:48,582
ผมขอโทษ แชด

388
00:20:48,665 --> 00:20:51,502
ผมไม่ได้นอนมา 26 ชั่วโมงแล้ว
เลยอารมณ์เสียไปหน่อย

389
00:20:52,419 --> 00:20:53,670
ลืมที่ผมพูดไปเถอะนะ

390
00:20:53,754 --> 00:20:54,755
ไม่ คุณพูดถูก

391
00:20:54,838 --> 00:20:57,216
ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมเธอถึงคบผม

392
00:20:57,299 --> 00:20:59,343
ผมดีแต่ทำทุกอย่างพัง

393
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
แล้วไอ้บ้าแบบไหนกันที่ไม่ปกป้องแฟนตัวเอง

394
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
ฝั่งนึงก็แม่ ฝั่งนึงก็ฮูเลีย

395
00:21:04,681 --> 00:21:07,893
และการทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อฝั่งนึง
ก็จะทำให้อีกฝั่งนึงหัวเสีย

396
00:21:08,477 --> 00:21:10,896
ผมตัดสินใจผิดพลาดที่มื้อเย็นนั่น

397
00:21:11,772 --> 00:21:14,191
แล้วรู้อะไรไหม แม่ผมยังผิดหวังในตัวผมอยู่เลย

398
00:21:14,274 --> 00:21:17,069
ไม่เอาน่า ผมมั่นใจว่า
แม่คุณไม่ได้ผิดหวังในตัวคุณหรอก

399
00:21:17,152 --> 00:21:18,529
บางทีแม่ก็บอกผมว่า

400
00:21:18,612 --> 00:21:21,657
"แค่เพราะลูกเป็นลูกคนเดียวของแม่
ไม่ได้แปลว่าลูกคือลูกรักของแม่"

401
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
โห ก็นะ…

402
00:21:26,578 --> 00:21:28,497
บอกตามตรง…

403
00:21:32,751 --> 00:21:34,336
ผมอยู่ที่นี่แล้วเหงามาก

404
00:21:35,546 --> 00:21:38,298
ไม่ต้องเหงาหรอก

405
00:21:38,799 --> 00:21:42,427
แค่ทำความรู้จักคนรอบตัวคุณ เรียนรู้ภาษา…

406
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
ลองแล้วไง

407
00:21:43,595 --> 00:21:45,848
แต่มันมีคำเยอะเกิน

408
00:21:45,931 --> 00:21:48,225
รู้สึกเหมือนตัวเองงี่เง่าเวลาพูดภาษาสเปน

409
00:21:49,601 --> 00:21:52,020
ความรู้สึกที่คุณคอยเลี่ยงนั่นแหละ

410
00:21:52,896 --> 00:21:54,857
คือสิ่งที่เราต้องเจออยู่ทุกวัน

411
00:21:55,440 --> 00:21:58,694
พวกพนักงาน ผม ฮูเลีย

412
00:22:00,195 --> 00:22:02,197
พวกคุณทำให้มันดูง่ายเหลือเกิน

413
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
เชื่อเถอะ มันไม่ง่ายหรอก

414
00:22:06,618 --> 00:22:08,036
ยังไงมันก็ไม่สำคัญหรอก

415
00:22:08,120 --> 00:22:10,581
ทำพังครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้าย
ไม่มีทางที่แม่จะให้ผมอยู่ที่นี่ต่อไป

416
00:22:10,664 --> 00:22:14,960
ฝังดีนะแชด ได้กลับอเมริกาแน่

417
00:22:15,043 --> 00:22:18,088
โทษที สหรัฐฯ น่ะ

418
00:22:20,090 --> 00:22:22,217
ยอมรับเถอะ มันจบแล้ว

419
00:22:37,816 --> 00:22:39,359
ให้ช่วยอะไรไหม

420
00:22:41,862 --> 00:22:42,863
(5.37 น.)

421
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
- ฉันจะตัดจบเดี๋ยวนี้
- ไดแอน

422
00:22:48,702 --> 00:22:51,955
นี่จะเป็นปาร์ตี้แรกที่เราสั่งเลิกในรอบ 35 ปี

423
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
- ช่างแม่งละ ฉันเหนื่อย
- เดี๋ยวก่อนค่ะ

424
00:22:57,085 --> 00:22:58,253
ฉันคิดอะไรออกแล้ว

425
00:23:01,965 --> 00:23:03,926
ไงคะ

426
00:23:04,009 --> 00:23:05,052
- เฮ้
- หวัดดี

427
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
ขอโทษที่มาขัดจังหวะนะคะ

428
00:23:06,845 --> 00:23:08,639
ฉันมีอะไรอยากบอกคุณ

429
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
สิ่งที่จะทำให้งานแต่งของคุณพิเศษยิ่งขึ้น

430
00:23:11,767 --> 00:23:15,145
เป็นธรรมเนียมลับของคนเม็กซิกัน
ที่ฉันได้เรียนรู้ตอนย้ายมาอยู่ที่นี่

431
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
- โอเค
- ค่ะ

432
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
ตำนานโบราณกล่าวไว้ว่า

433
00:23:18,273 --> 00:23:21,318
ถ้าคุณดูอาทิตย์ขึ้นในตอนเช้าหลังจากแต่งงาน

434
00:23:21,401 --> 00:23:23,153
คุณจะโชคดีไปตลอดทั้งปีเลย

435
00:23:23,237 --> 00:23:25,739
แต่ถ้าคุณดูโดยที่เท้าแช่อยู่ในทะเล

436
00:23:26,240 --> 00:23:27,574
คุณจะโชคดีไปตลอดชีวิต

437
00:23:28,617 --> 00:23:30,953
ฉันชอบที่คนเม็กซิกันไม่เหมือนใคร

438
00:23:31,036 --> 00:23:32,746
ที่อเมริกาไม่มีอะไรแบบนี้

439
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
ไม่มี ไม่สักนิด

440
00:23:33,914 --> 00:23:36,208
งั้นไปที่ชายหาดก่อนอาทิตย์ขึ้นกันเถอะ

441
00:23:36,291 --> 00:23:38,502
แม่ครับ เราจะไปชายหาดกัน

442
00:23:40,212 --> 00:23:41,630
ฉันไม่เคยได้ยินธรรมเนียมที่ว่าเลย

443
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
เพราะมันคือเรื่องเหลวไหลน่ะสิ

444
00:23:50,514 --> 00:23:52,891
มีเพลงเม็กซิกันที่เราทุกคนควรร้องไหม

445
00:23:52,975 --> 00:23:54,351
มีค่ะๆ

446
00:23:54,434 --> 00:23:55,769
ในตอนนั้น

447
00:23:55,853 --> 00:23:59,106
ฮูเลียนึกถึงเพลงเม็กซิกันออกแค่เพลงเดียว

448
00:23:59,606 --> 00:24:01,608
ตีเลย ตีเลย ตีเลย

449
00:24:01,692 --> 00:24:03,735
เล็งดีๆ อย่าให้พลาดเป้า

450
00:24:03,819 --> 00:24:05,487
นั่นมันเพลงปิญญาตานี่นา

451
00:24:05,571 --> 00:24:06,655
แม่น

452
00:24:07,155 --> 00:24:11,076
ถ้าเราตีไม่โดน เราจะแพ้เกมนี้

453
00:24:11,159 --> 00:24:16,290
เอาละ ที่รักทุกคน รีบเคลียร์สถานที่เร็ว

454
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
เร็วเข้า เร่งมือหน่อย ให้ไวเลย

455
00:24:18,834 --> 00:24:23,547
ไหนๆ ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
ว่าผมเก่งเรื่องอ่านใจผู้หญิงแค่ไหน

456
00:24:24,256 --> 00:24:25,549
คุณอาจจะอยากคุยกับผม

457
00:24:25,632 --> 00:24:27,968
เรื่องคนรักลึกลับที่คุณรออยู่ไหมครับ

458
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
เธอชื่ออะไรนะครับ

459
00:24:30,470 --> 00:24:32,681
ขอบคุณสำหรับน้ำใจนะ เมโม

460
00:24:32,764 --> 00:24:35,642
เลิกตอแยฉันได้แล้ว ราตรีสวัสดิ์

461
00:24:41,106 --> 00:24:42,482
นี่มันเช้าแล้วนะครับ

462
00:24:43,066 --> 00:24:46,153
เราไปถึงทันแน่นอน สุดยอด

463
00:24:46,236 --> 00:24:48,906
เราไปทันแน่

464
00:24:48,989 --> 00:24:50,407
เราไปทันแน่

465
00:24:53,202 --> 00:24:54,369
รู้ไหม คุณพูดถูก

466
00:24:54,453 --> 00:24:56,079
ผมควรทำอะไรแบบนี้ให้บ่อยขึ้น

467
00:24:56,163 --> 00:24:59,249
ใช้เวลากับชาวเม็กซิกัน คนแบบคุณน่ะ

468
00:24:59,333 --> 00:25:00,501
ไม่เอาครับ ขอบคุณ

469
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
เขาบอกว่ายินดีแน่ะ

470
00:25:03,754 --> 00:25:05,380
นี่พวก ผมไม่เก่งภาษาสเปน

471
00:25:05,464 --> 00:25:07,883
แต่ผมเข้าใจคำว่า "ไม่" กับ "ขอบคุณ"

472
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
- ดื่ม
- ดื่ม

473
00:25:11,261 --> 00:25:13,722
(ใช้ใจคิด แล้วกรอย้อนกลับ)

474
00:25:53,303 --> 00:25:56,765
(5.58 น.)

475
00:25:58,976 --> 00:26:00,227
เราทำได้แล้วเพิ่น

476
00:26:00,727 --> 00:26:02,896
- "เพื่อน" ต่างหาก
- ใช่ ผมก็พูดแบบนั้นไง

477
00:26:03,939 --> 00:26:05,816
"เพื่อน" สระเอือ

478
00:26:05,899 --> 00:26:07,985
คุณทำสำเร็จ คุณหากาแฟมาจนได้

479
00:26:08,068 --> 00:26:09,736
ใช่ เพราะหมอนี่เลย

480
00:26:09,820 --> 00:26:11,530
โอ๊ย ไม่มีปัญหา

481
00:26:12,030 --> 00:26:13,907
ก็แค่แม็กซิโมช่วยกู้วันนี้ให้รอดได้อีกครั้ง

482
00:26:14,533 --> 00:26:15,784
เย่ แม็กซิโม

483
00:26:15,868 --> 00:26:18,036
เฮ้ ฟังนะ

484
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
ผมคิดอยู่ว่า

485
00:26:20,289 --> 00:26:22,249
เราวางแผนไปเที่ยวโคลอมเบียกันดีไหม

486
00:26:22,332 --> 00:26:24,626
ผมอยากเห็นเมืองที่คุณเติบโตมาจริงๆ นะ

487
00:26:24,710 --> 00:26:26,879
และเราอาจจะไปกินอาเรปาสกัน

488
00:26:26,962 --> 00:26:29,590
- ตายจริง วิเศษไปเลย
- ระหว่างที่เราวางแผนกันนั้น

489
00:26:29,673 --> 00:26:31,758
เราลงไปยังชายหาดที่คุณมักอยากไปกันเถอะ

490
00:26:31,842 --> 00:26:34,469
- ที่ชื่อ "เกซา" หรือ "กีนตา"
- มีอะไรติดหน้าคุณแน่ะ

491
00:26:34,553 --> 00:26:36,763
ขึ้นต้นด้วย "ก.ไก่"

492
00:26:36,847 --> 00:26:39,057
- มาร์เกเลีย
- อ๋อ มาร์เกเลีย

493
00:26:39,141 --> 00:26:41,518
- นั่นแหละ ใช่เลย
- ว้าว คุณนี่ช่าง…

494
00:26:42,227 --> 00:26:43,979
คุณนี่ช่างเอาใจจริงๆ ฉันรักคุณนะ

495
00:26:44,062 --> 00:26:45,814
ผมก็รักคุณ

496
00:26:46,815 --> 00:26:50,068
ลุงรู้สึกงี่เง่าเป็นบ้า

497
00:26:51,028 --> 00:26:52,821
ทั้งที่ลุงพยายามทำให้วันนั้นลุล่วง

498
00:26:53,906 --> 00:26:55,949
ลุงได้ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

499
00:26:56,033 --> 00:26:58,493
ลุงเปลี่ยนแชดไปแล้ว

500
00:27:01,121 --> 00:27:03,415
ลุงใจสลายเลย ฮิวโก

501
00:27:03,498 --> 00:27:06,960
แต่รู้ไหมเขาว่ากันว่าไง

502
00:27:09,713 --> 00:27:11,298
"เมื่อประตูบานหนึ่งปิดลง…"

503
00:27:11,381 --> 00:27:13,884
(มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก)

504
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
เฮ้ นึกว่าคุณกลับบ้านไปแล้วซะอีก

505
00:27:20,474 --> 00:27:22,476
กำลังจะกลับครับ ได้กลับซะที

506
00:27:23,101 --> 00:27:24,937
ความผิดคุณนะที่ผมยังอยู่นี่

507
00:27:25,020 --> 00:27:28,273
งั้นฉันคงต้องคิดหาทางชดเชยให้คุณแล้ว

508
00:28:45,225 --> 00:28:47,227
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี