(3.48 น. - รีสอร์ตลาส โคลินาส)
อ๊ะ ไม่นะ ไม่ๆ
ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ
เวรละ
เฮ้
- เกิดอะไรขึ้น แชด - ผมทำพังหมดแล้ว เละเทะเลย
แม่ผมต้องโกรธมากแน่ๆ
ไม่ก็หนักกว่านั้น… ผิดหวัง
มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอกน่า
หายใจลึกๆ ก่อน แล้วบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณขังแขกไว้ในห้องซาวน่าอีกแล้วเหรอ
เวรละ ผม… ผมว่าไม่นะ
ไม่ๆ คราวนี้มันแย่กว่า แย่กว่าแน่ๆ
แม่บอกให้ผมสั่งของ แต่ผมลืมสนิท
และตอนนี้ทั้งรีสอร์ตไม่เหลือกาแฟเลย
ยังไงต่อครับ
หมายความว่าไง "ยังไงต่อครับ"
มันเรื่องใหญ่ยังไง ไม่มีกาแฟเนี่ย อะไรก็ช่างเถอะ
ฮิวโก หลานคงยังเด็กเกินกว่าจะเข้าใจ
แต่สำหรับผู้ใหญ่แล้ว กาแฟคือชีวิต
มันคือสิ่งนึงที่ทำให้เราใช้ชีวิตต่อไปได้
จนดึกมากพอให้เปลี่ยนไปเป็นแอลกอฮอล์
ช่วงบ่ายสองถึงบ่ายสองครึ่ง
ลุงชอบใส่บรั่นดีลงในกาแฟนิดนึงเพื่อล้างคอรอ
อยากให้เป็นบ่ายสองครึ่งจัง
ตอนนี้ 15.15 น.แล้วครับ
จริงเหรอ
ถ้างั้นละก็…
โรงแรมชั้นยอดก็ต้องมีกาแฟชั้นยอด
นี่เป็นเพียงหนึ่งในรายละเอียดนับพันๆ อย่าง
ที่ต้องไร้ที่ติในสถานที่อย่างลาส โคลินาส
และเป็นหนึ่งในหลายๆ ปัญหาของเราในคืนนั้น
(เด็บบี้ บ็อบบี้)
เราอยู่กันจนดึก หลังจากทำงานล่วงเวลาเพื่องานแต่งใหญ่โตนั่น
ลุงกำลังจะเลิกกะพอดี ตอนที่…
ผมคงคิดผิดไปว่ะ
- อ๊ะ ตายจริง - ขอโทษ
- คุณโอเคนะครับ - ค่ะ ขอบคุณ
นี่ฉันเพิ่งโดนคาวบอยแต่งตัวเต็มยศ เดินมาชนใช่ไหม
ยินดีต้อนรับสู่เทกซัสครับ
แปลกชะมัด
- ฉันนึกว่าเราอยู่เม็กซิโกซะอีก - ไม่ใช่คืนนี้ครับ
ลูกสาวของเจ้าพ่อบริษัทน้ำมันเพิ่งแต่งงานที่นี่
อย่างกับละครเรื่อง Dallas เลย
เว้นแต่ว่าเจอาร์คนนี้เต้นคองกาไฟแลบ
ทำไมคุณอยู่ดึกจังครับ
- หรือว่าตื่นเร็วจัง ผมแยกไม่ออก - ฉันกับพ่อแม่เพิ่งมาถึงค่ะ
ฉันนอนไม่หลับ เลยอยากลงมาอ่านหนังสือข้างล่างนี้
แต่ก็เห็นๆ อยู่…
ผมกำลังจะไปนอนอยู่พอดี
- ผมเหนื่อยมาก - จะทิ้งฉันแล้วเหรอ
ไม่ต้องห่วงครับ ผมจะรีบกลับมา
คอยเสิร์ฟเครื่องดื่มให้คนที่สระว่ายน้ำ
โอเค คุณควรพักผ่อนให้เต็มที่
เพราะฉันจะดื่มมาร์การิตารัวๆ เลย
ถ้างั้นละก็ ผมควรแอบออกมาก่อนที่จะมีใครเห็นและ…
เฮ้ แม็กซิโม โชคดีจังที่คุณยังอยู่
ความผิดคุณล้วนๆ
ขอโทษที
- มีปัญหาอะไรเหรอ - ปัญหาก็คือ
แชดอยู่ที่นี่มาสามปีแล้ว แต่ยังพูดภาษาสเปนแทบไม่ได้
คำเดียวที่เขาพูดได้คือ "ฝังดีนะ"
ผมว่าเบโตสอนคำหยาบเขานิดหน่อยด้วย
เขาอยากให้ช่วยโทรศัพท์หน่อย ส่วนฉันต้องไปช่วยโมนิกาเรื่องงานแต่ง
- คุณจะว่าอะไรไหม - ไม่อยู่แล้ว
- ขอบคุณนะ - ตีสี่แบบนี้
ผมไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว
โมนิกา เป็นอะไรไป
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี
นี่มันเลยตีสี่แล้ว งานแต่งยังไม่เลิกเลย
จริงเหรอ นึกว่าพวกเขาเป็นฝรั่งซะอีก
ก็ใช่น่ะสิ ปกติพวกเขาเข้านอนกันตั้งแต่เที่ยงคืน
เพราะงี้ฉันถึงคิดว่าไม่เป็นไรถ้าจะจองที่นี่
สำหรับอาหารเช้า ของศัลยแพทย์ความงาม 100 คนตอนหกโมง
ยากละ เราไปบอกให้พวกเขาเลิกเลยไม่ได้
นั่นสิ นโยบายของโรงแรมก็ว่างั้น
ปาร์ตี้จะจบเมื่อปาร์ตี้จบ
ฉันลองทุกวิธีให้พวกเขาแยกย้ายแล้ว
- ลองปิดไฟรึยัง - แล้ว
- ลองเปิดไฟรึยัง - แล้ว
ลองปิดๆ เปิดๆ ปิดๆ เปิดๆ ไฟดูรึยัง
แล้ว แล้วๆ
ลองเล่นเพลงช้ารึยัง
"Against All Odds" สี่รอบติด
อุ๊ย ฉันรักเพลงนั้น น้ำตาไหลทุกที
ฮูเลีย ตั้งใจหน่อย ฉันไม่ได้นอนมาสองวันแล้ว
ฉันรู้ว่าเธอหาทางทำให้พวกเขากลับไป โดยไม่ต้องบอกให้พวกเขากลับไปได้
ฉันเคยเห็นเธอทำกับแขก
เธอนี่เหมือนคนรู้ใจฝรั่งเลย
มีคนเรียกฉันแบบนั้นเหรอ
พวกเขาจะเรียกหลังจากคืนนี้แหละ
ฉันคุมแผนกต้อนรับแทนเธอได้ ระหว่างที่เตรียมมือเช้าไปด้วย
โอเค ไม่ต้องห่วง ไปเถอะ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
คนรู้ใจฝรั่ง
เข้าท่าแฮะ
เปล่า ผมไม่ได้ต้องการทั้งคาเฟ่
ไม่ครับ ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด
ฮัลโหล
คุณจะให้ช่วยโทรศัพท์เหรอครับ
ใช่ ขอบคุณ ค่อยยังชั่ว
ไม่รู้ทำไมพวกเขาต้องพูดรัวลิ้น เวลาไม่ได้พูดภาษาอังกฤษ
ครับ ผมก็สงสัยเหมือนกัน
กว่าลุงจะรู้ก็ผ่านไปพักนึงแล้ว
แต่ในช่วงเวลานั้น
ใครสักคนในครอบครัวของลุงก็ยังไม่เข้านอน
- เฮ้ - เฮ้
เดี๋ยวแม่ฉันก็ตื่นหรอก ยายบ๊อง
เธอสิบ๊อง
ได้เอามาไหม
ถ้าเราถูกจับได้ จบไม่สวยแน่
ผีหลอกวิญญาณหลอน
เธอกลัวไหม
หนังน่ะเหรอ ไม่อะ
กลัวแม่เธอจับได้มากกว่า
ที่รัก ไม่เอาน่า ใจเย็นๆ ก่อน
ฉันรักเขา
มานี่มา เธอจ๋า
เมโม เกิดอะไรขึ้น
คืองี้ ทุกคนกำลังสนุก จนเจ้าบ่าวมาหาเจ้าสาว
แล้วปาเค้กใส่หน้าเธอ
ว่าไงนะ
แล้วเธอก็กรี๊ด
พวกเขาเริ่มทะเลาะกัน เขาบอกว่า "คุณทำตัวงี่เง่าสิ้นดี"
เธอก็บอก "ฉันคิดผิดจริงๆ ที่แต่งงานกับคุณ"
แล้วเขาก็หุนหันออกไปเลย
โคตรมัน…
แต่ก็เศร้ามากๆ ด้วย
มาเถอะ กลับห้องกัน
- ไม่ - ไว้ค่อยเคลียร์กับบ็อบบี้
- พรุ่งนี้ก็ได้ - บอกว่าไม่ไง
ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าเขาจะกลับมา และขอโทษที่ทำงานแต่งพัง
เมโม ถ้าเราอยากให้ปาร์ตี้เลิก
เราต้องพาเจ้าบ่าวกับเจ้าสาวมาเจอกันให้ได้
ไปตามหาเจ้าบ่าวซิ
ครับผม
คุณเจ้าบ่าวคร้าบ
โธ่ แย่จัง คุณไม่มีกาแฟเหลือเลยเหรอครับ
เขาพูดว่าไง มีกาแฟไหม พร้อมส่งไหม
เขาตะโกนจนแสบแก้วหูผมไปหมดแล้ว
บอกเขาไปว่าขอคุยกับผู้จัดการหน่อย
ขู่เขาไปเลย ที่อเมริกาก็ทำกันแบบนี้
- สหรัฐฯ ไม่ใช่อเมริกา - ว่าไงนะ
เปล่าครับ พวกเขาบอกว่าไม่มี
เราโทรหาโรงแรมอื่นหมดแล้ว จะให้ผม… จะให้ผมทำไงต่อล่ะเนี่ย
ลุงชอบดูแชดสติแตกสุดๆ
แต่แล้วลุงก็รู้
ว่านี่คือโอกาสทองที่จะทำให้ฮูเลียประทับใจ ด้วยการแก้ปัญหาวันนั้นให้ราบรื่น
เพื่อนของคุณจะมาเจอเราที่ไหนนะ
ที่ท่าเรือครับ อยู่ไม่ไกล
ไม่เอา ฟังดูเสี่ยงออก ผมไม่ขับคอร์เวตต์ไปท่าเรือแน่
ผมมีกุญแจรถของรีสอร์ตคันนึง
โอเค แล้วเราจะเอาคันไหนไปครับ
ดอน ปาโบล ดึกแล้วทำไมยังไม่นอนอีกครับ
ไม่ใช่ธุระของนาย จะเอาอะไร
ผมมาตามหาเจ้าบ่าวครับ
เขินเลยงี้ แต่ฉันไม่สนใจหรอก
ฮะ
ไม่ใช่ครับ เจ้าบ่าวจากงานแต่งต่างหาก
อะไร งานแต่งยังไม่เลิกอีกเหรอ
ฉันนึกว่าพวกเขาเป็นฝรั่งซะอีก
ก็ใช่ครับ แต่เกิดเรื่องดราม่าน้ำตานองขึ้นมา
และเจ้าสาวไม่ยอมเลิกงาน จนกว่าเจ้าบ่าวจะกลับมา
งั้นฉันต้องหาเจ้าบ่าวคนนั้นให้เจอ
นายจะไปกับฉันใช่ไหม
ก็อยากอยู่ครับ
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวๆ ขอโทษครับ
ผมใจลอยไปแป๊บนึงเมื่อกี๊
- เรื่องเป็นยังไงนะครับ - ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
ผมขอโทษ ผมสนใจจริงๆ
แต่การนวดศีรษะนี่มันเพลินชะมัดเลย
อย่างที่ลุงบอก
ลุงโทรบอกเพื่อนที่ท่าเรือให้หากาแฟมาให้แชด
พูดเป็นเล่น นี่มันอะไรวะเนี่ย
รถม้าไงครับ มีอยู่ทุกที่ทั่วอากาปุลโก
คุณไม่ค่อยออกไปข้างนอกสินะ
จะออกไปทำไม ในรีสอร์ตมีครบทุกอย่างแล้ว
ทุกอย่างยกเว้นกาแฟ
(4.26 น.)
ไดแอน มาทำอะไรที่นี่คะ
ฉันออกไปเที่ยวกับพวกนักลงทุนดึกไปหน่อย
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือความเงียบสงบ นี่มันอะไรกัน
ฉันไม่เห็นใครทำผมทรงกะบังลมแบบนี้ มาตั้งแต่งานมอบรางวัลในปี 1979 แล้ว
ฉันถูกขโมยรางวัลด้วย
- งานแต่งยังไม่เลิกค่ะ แต่ว่า… - ก็เห็นอยู่ว่ายังไม่เลิก
- โมนิกาอยู่ไหน - ไปเตรียมอาหารเช้าค่ะ
- ฉัน… ฉันมาคุมตรงนี้แทนเธอ - ก็ว่างั้นแหละ
เดี๋ยวฉันจัดการตรงนี้เอง คุณกลับไปอยู่ที่แผนกต้อนรับเถอะ
ในทางเทคนิคแล้ว เราไม่สั่งให้เลิกปาร์ตี้
แต่มีวิธีที่ชาญฉลาด…
ที่จะทำให้แขกรู้สึกว่าปาร์ตี้จบลงแล้ว
ไงคะ
ฉันคือไดแอน เจ้าของลาส โคลินาสค่ะ
ฉันอยากขอบคุณทุกคนที่เลือกโรงแรมของเรา
ด้วยการส่งชิลากีเลสไปที่ห้องพักของคุณ
คุณคือไดแอน เดวีส์
- ฉันรักคุณ - ขอบคุณค่ะ
ขอให้ทุกคนไปรอรับชิลากีเลสของคุณ…
ฉันออกกำลังกายตามเทปของคุณ ฉันถึงใส่ไอ้ชุดบ้านี่ได้
เทปของฉันต้องได้ผลดีแน่ๆ
เพราะคุณดูปังปุริเย่ไปเลย
มาใกล้ๆ เลย บอกทีว่าคุณรักฉันตรงไหนอีก
- ยินดีค่ะ - ขอเครื่องดื่มอีกรอบนึงซิ
นั่งก่อน มาดื่มกันค่ะพี่สาว
เมโม รีบหาเจ้าบ่าวให้เจอ
เมโม ด่วนเลย
ดีจังที่เราได้ใช้เวลาร่วมกันแบบนี้ สานสัมพันธ์น่ะครับ
เราไม่ได้มาสานสัมพันธ์
และตอนนี้คุณเล่นมุกตลก…
แกล้งทำเป็นว่ารำคาญผม
ผมสงสัยเรื่องโต๊ะตัวนั้นของคุณจัง
คุณอาจต้องการคุยกับใครสักคน
คนที่จะเก็บความลับของคุณได้สนิท
ไม่
หยุดคุยเรื่องนี้ได้แล้ว
ขอโทษครับ
คุณรอผู้หญิงอยู่เหรอครับ
คนที่หักอกคุณใช่ไหม
หรือว่ารักเก่าแต่ปางก่อน
ผมให้คำแนะนำดีๆ ได้นะ
ผมนี่เชี่ยวชาญเรื่องผู้หญิง
นายเนี่ยนะ
อือ นึกภาพออกเลย
ละแวกนี้ปลอดภัยรึเปล่า
ดูอันตรายแฮะ ไม่ชอบเลยที่รถเราไม่มีประตู
บ้านผมอยู่แถวๆ นี้
โห คุณคงหวาดกลัวตลอดเวลาเลยสินะ
ครับ ที่นี่มันฝันร้ายชัดๆ
- ไง ตูเอร์กาส - เฮ้ แม็กซิโม
แย่ว่ะพวก
ผมเห็นจากในหนัง ว่ามีอาชญากรชาวเม็กซิกันมากแค่ไหน
รู้ใช่ไหมว่าในหนังมันไม่เหมือนความจริง
อือ ก็จริง
ว่ากันว่าแถวนี้มีคนใส่หมวกซอมเบรโรกันเยอะ
คนที่เราจะไปเจอเขาเป็นคนดีใช่ไหม
เปล่า แชด เขาเป็นคนเลว
เวรละสิ เราจะรอดไหมเนี่ย
ถ้าลุงต้องฟังแชดพูดจาบ้องตื้นทั้งคืน
งั้นลุงก็ขอแกล้งเขาสนุกๆ ดีกว่า
รู้อะไรไหม
ทำตัวนิ่งๆ เข้าไว้ อย่าทำให้เขาโกรธ
แล้วเราจะไม่เป็นไร
ใช่แล้ว
บางทีคืนนี้อาจไม่ได้แย่เท่าไรนัก
(4.58 น.)
ถ้าคุณคุ้นเคยกับวิดีโอแรกของฟอนดา
คุณจะเห็นชัดๆ เลยว่าเธอขโมยท่าของฉันไป
ทำท่ากรรไกรค่ะสาวๆ
คนหนุ่ม ใส่ทักซิโด สวมหมวกคาวบอย
เราเจอเจ้าบ่าวของเราแล้ว
คุณเจ้าบ่าวครับ
เราต้องขอให้คุณกลับไปที่งานแต่งครับ
เหอะ ไม่เอา ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น
คิดว่าแม่ได้ยินเราไหม
ไม่รู้
ลูกโอเคไหม
ค่ะ ขอโทษค่ะ
หนูฝันร้ายน่ะ
แม่เคยบอกแล้วไง ว่ากินมื้อเย็นเยอะเกินไปมันจะเป็นแบบนี้
นี่เผลอหลับทั้งๆ ที่ยังเปิดทีวีอยู่อีก
ขอโทษค่ะแม่ ใช่ หนูรู้สึกไม่ค่อยดีเพราะมื้อเย็นแน่ๆ
แต่ว่าแม่กลับไปนอนเถอะ
เดี๋ยวหนูจะกลับห้องหนูแล้ว โอเคนะ
ก็ได้ อย่าอยู่ดึกนักล่ะ
- พร้อมนะ - อือ
โห นี่ต้องเป็นที่ที่อาชญากรเอาศพมาทิ้งแหงเลย
รู้ไหมว่าที่อเมริกามีพวกมาเฟียอิตาเลียนด้วย พวกเขาไม่ได้มาเล่นๆ นะ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
อย่าลืมนะ นิ่งเข้าไว้ อย่าให้เขารู้ว่าคุณกลัว
ผมไม่ได้กลัว
เฮ้ มาร์ติน
นี่คือไอ้ซีดที่ลืมสั่งกาแฟใช่ไหม
เขาพูดถึงผมเหรอ มีคำว่า "ไอ้ซีด" ผมรู้ว่ามันแปลว่า "แชด" ในภาษาสเปน
นายเป็นไงบ้าง
- ซาริตาสบายดีไหม - สบายดี
- แม่นายสบายดีนะ - ดีๆ
แม่นายยังทำเซบิเชปลาหมึกจานเด็ดอยู่ไหม
ท่านทำยังไงเนื้อถึงนุ่มละลายในปาก
อ้อ ก็แค่ต้องตีแรงๆ
ไหน ทำให้ดูหน่อย
คืองี้นะ พอเราเอาปลาหมึกขึ้นมาจากน้ำแล้ว
เราต้องจับมันให้แน่นๆ
เพราะมันจะขัดขืน
โอเคนะ จากนั้นก็ตีมัน ปัง ปัง ตูม
ถ้าแถวนั้นมีก้อนหินอยู่ใกล้ๆ ก็หยิบก้อนหิน… ก้อนหิน…
แล้วก็ปัง ตูม ตูม
ทุบตรงไหนได้ก็ทุบเลย ข้างหลังนี่ก็ได้ ปังๆ
เขาพูดว่าไง
เขากำลังเล่าเรื่องนักท่องเที่ยว ที่เขาลากไปฆ่าเมื่อคืนนี้
- แจ๋วจ้ะ แจ๋ว - รู้ไหมว่าทำยังไงได้อีก
เริ่มทุบตัวมันให้ทั่ว ทุบหนวดด้วย ปุ้ง ปุ้งๆ
แบบนี้เลย นี่ไง ตั้บๆ ตั้บๆ ตั้บๆ
น่าสงสารเนอะ แต่มันเกิดมาอร่อยเองนี่นา
ใช่
เฮ้ ฉันมีกาแฟอยู่ท้ายรถ
ไปเอาเลยไหม
เฮ้ ไปกันเถอะ
ขอบคุณมากนะ มาร์ติน
รู้ไหมว่าผมประทับใจอะไร
ฮอลลีวูด
คนเลวในหนังฮอลลีวูดดูเหมือนหมอนั่นเปี๊ยบ
เขาถอยมาทำไม
ตอนนี้ฉันมีเซบิเชฝีมือแม่อยู่ด้วยหน่อยนึง
เขามือปืน ผมจะเหยียบมิดละนะ
ไปเร็ว ซิ่งเลยๆ
ไม่นะ ไม่ๆ พลังงานหมดแล้ว
แชด
ไอ้ซีด
ทำไมเราไม่กลับไปร่วมงาน วันที่สุขที่สุดในชีวิตนายล่ะ
ตอนแรกก็เป็นวันที่สุขที่สุดในชีวิต จนเด็บบี้ทำพังนั่นแหละ
แต่นายแต่งงานกับเธอไปแล้ว
ฉันว่าไม่ต้องพยายามทำความเข้าใจ แล้วทำตัวตามน้ำไปจะดีกว่า
พวกผู้หญิงน่ะซับซ้อนจะตาย
จริงที่สุด
อันที่จริงพวกเขาไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้น
เราแค่ต้องคิดถึงสิ่งต่างๆ จากมุมมองของพวกเขา
ตัวอย่างนะ…
เด็บบี้ใช้เวลาแต่งหน้าทำผมตั้งหลายชั่วโมง
เพื่อให้ดูไร้ที่ติในวันสำคัญวันนี้
เธออาจจะคิดว่าคุณไม่รู้สึกอะไร ที่ปาเค้กใส่หน้าเธอ
ผมไม่เคยนึกในมุมนั้นเลย
เอางี้นะ
ถ้าเธอขอโทษผมก่อนที่เธอพูดร้ายๆ ออกมา
ผมก็จะขอโทษเธอ
นายรู้เรื่องผู้หญิงเหมือนกันนี่ เป็นไปได้ไง
ผมมีพี่สาวน้องสาวหลายคนครับ
(5.28 น.)
สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด และเต้น
ดูเหมือนงานแต่งจะมาถึงจุดตกต่ำที่สุดแล้ว
แต่มันก็ยังตกต่ำได้อีก
ผู้หญิงโฉมงามอย่างคุณมาทำอะไรตรงนี้คนเดียว
ผู้ชายคนไหนที่ทิ้งคุณไว้แบบนี้ไม่คู่ควรกับคุณเลย
ไม่นะ ไม่ๆ
ไปทางขวา
ไม่ได้
ฟังนะ เด็บบี้ ฉัน…
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง บางทีผู้ชายก็ทำตัวโหลยโท่ย
โหลยโท่ย
แต่พวกเขาก็ทำตัวดีมากๆ ได้เช่นกัน
ดีมากๆ
บางทีแฟนฉันก็ตัดสินใจอะไรได้ห่วยแตก
แต่เขาก็มีสัมผัสพิเศษที่รู้ว่าฉันหิวตอนไหน
เหมือนสัมผัสที่หกเลย
เขาจะโผล่มาที่แผนกต้อนรับ พร้อมกับขนมที่ฉันอยากกิน
ค่ะ
ฉันมั่นใจว่าบ็อบบี้มีสิ่งที่คุณชอบมากๆ อยู่
เขาแล่ไก่งวงได้เก่งมาก
โอเค ถือว่าเริ่มได้ดี
ขยับไปทางขวา
เอาสิคะ บอกเขาเลย บอกว่าเขามีความหมายกับคุณแค่ไหน
เอาละค่ะทุกคน เต้นต่อไปนะคะ
ลินดา ใส่ส้นสูงเดินระวังๆ ด้วย
บ็อบบี้
ฉันขอโทษ
ลืมทุกอย่างที่ฉันพูดไปเถอะนะ
ไม่ ไม่ๆ ที่รักจ๋า ผมขอโทษ
บ็อบบี้
ในที่สุดงานแต่งก็จบได้ซะที
มาเริ่มปาร์ตี้กันเลยทุกคน
ไปเหล่เพื่อนเจ้าสาวแทนก็ได้วะ
ถ้าเราอยู่อเมริกา เราโทรเรียกรถลากได้ละ
สหรัฐฯ
ใช่ อเมริกา
ตอนนี้เราก็อยู่ในอเมริกานะ แชด
คุณหมายถึงสหรัฐฯ ต่างหาก
อเมริกาคือทวีป ไม่ใช่ประเทศ
ทำไมเอสตาโดนิเดนเซส ชอบพูดเหมือนตัวเองเป็นเจ้าของคำนั้น
- เอสตา… อะไรนะ - เอสตาโดนิเดนเซส
แปลว่า "คนในประเทศสหรัฐอเมริกา"
ภาษาอังกฤษไม่มีคำนี้ด้วยซ้ำ
แต่แน่ละ คุณไม่รู้หรอก
คุณอยู่ที่นี่มาสามปีแต่พูดภาษาสเปนแทบไม่ได้
ทำไมต้องพูดด้วย ผมจะได้เข้าใจ
ว่าไอ้อาชญากรคนนั้นมันพูดอะไร ตอนจะฆ่าผมน่ะเหรอ
มาร์ตินไม่ใช่อาชญากร
ผมแค่แกล้งคุณเล่นเฉยๆ
หมายความว่าไงแค่แกล้งเล่นเฉยๆ
ผมแกล้งคุณเล่นเฉยๆ
แม็กซิโม อะไรวะ ผมกลัวจนขี้หดตดหาย
ก็เพราะคุณกลัวไง
คุณคิดว่าที่นี่เหมือนในหนัง
เพราะคุณแทบไม่เคยก้าวขา ออกมานอกรีสอร์ตของแม่คุณเลย
คุณทำตัวดีเด่กว่าพวกเรา คุณไม่พยายามเรียนรู้ชื่อของเรา
คุณไม่ปกป้องแฟนคุณที่มื้อเย็นคราวนั้นด้วย
ฮูเลียจะเดตกับคุณไปเพื่อ
ผมขอโทษ แชด
ผมไม่ได้นอนมา 26 ชั่วโมงแล้ว เลยอารมณ์เสียไปหน่อย
ลืมที่ผมพูดไปเถอะนะ
ไม่ คุณพูดถูก
ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมเธอถึงคบผม
ผมดีแต่ทำทุกอย่างพัง
แล้วไอ้บ้าแบบไหนกันที่ไม่ปกป้องแฟนตัวเอง
ฝั่งนึงก็แม่ ฝั่งนึงก็ฮูเลีย
และการทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อฝั่งนึง ก็จะทำให้อีกฝั่งนึงหัวเสีย
ผมตัดสินใจผิดพลาดที่มื้อเย็นนั่น
แล้วรู้อะไรไหม แม่ผมยังผิดหวังในตัวผมอยู่เลย
ไม่เอาน่า ผมมั่นใจว่า แม่คุณไม่ได้ผิดหวังในตัวคุณหรอก
บางทีแม่ก็บอกผมว่า
"แค่เพราะลูกเป็นลูกคนเดียวของแม่ ไม่ได้แปลว่าลูกคือลูกรักของแม่"
โห ก็นะ…
บอกตามตรง…
ผมอยู่ที่นี่แล้วเหงามาก
ไม่ต้องเหงาหรอก
แค่ทำความรู้จักคนรอบตัวคุณ เรียนรู้ภาษา…
ลองแล้วไง
แต่มันมีคำเยอะเกิน
รู้สึกเหมือนตัวเองงี่เง่าเวลาพูดภาษาสเปน
ความรู้สึกที่คุณคอยเลี่ยงนั่นแหละ
คือสิ่งที่เราต้องเจออยู่ทุกวัน
พวกพนักงาน ผม ฮูเลีย
พวกคุณทำให้มันดูง่ายเหลือเกิน
เชื่อเถอะ มันไม่ง่ายหรอก
ยังไงมันก็ไม่สำคัญหรอก
ทำพังครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้าย ไม่มีทางที่แม่จะให้ผมอยู่ที่นี่ต่อไป
ฝังดีนะแชด ได้กลับอเมริกาแน่
โทษที สหรัฐฯ น่ะ
ยอมรับเถอะ มันจบแล้ว
ให้ช่วยอะไรไหม
(5.37 น.)
- ฉันจะตัดจบเดี๋ยวนี้ - ไดแอน
นี่จะเป็นปาร์ตี้แรกที่เราสั่งเลิกในรอบ 35 ปี
- ช่างแม่งละ ฉันเหนื่อย - เดี๋ยวก่อนค่ะ
ฉันคิดอะไรออกแล้ว
ไงคะ
- เฮ้ - หวัดดี
ขอโทษที่มาขัดจังหวะนะคะ
ฉันมีอะไรอยากบอกคุณ
สิ่งที่จะทำให้งานแต่งของคุณพิเศษยิ่งขึ้น
เป็นธรรมเนียมลับของคนเม็กซิกัน ที่ฉันได้เรียนรู้ตอนย้ายมาอยู่ที่นี่
- โอเค - ค่ะ
ตำนานโบราณกล่าวไว้ว่า
ถ้าคุณดูอาทิตย์ขึ้นในตอนเช้าหลังจากแต่งงาน
คุณจะโชคดีไปตลอดทั้งปีเลย
แต่ถ้าคุณดูโดยที่เท้าแช่อยู่ในทะเล
คุณจะโชคดีไปตลอดชีวิต
ฉันชอบที่คนเม็กซิกันไม่เหมือนใคร
ที่อเมริกาไม่มีอะไรแบบนี้
ไม่มี ไม่สักนิด
งั้นไปที่ชายหาดก่อนอาทิตย์ขึ้นกันเถอะ
แม่ครับ เราจะไปชายหาดกัน
ฉันไม่เคยได้ยินธรรมเนียมที่ว่าเลย
เพราะมันคือเรื่องเหลวไหลน่ะสิ
มีเพลงเม็กซิกันที่เราทุกคนควรร้องไหม
มีค่ะๆ
ในตอนนั้น
ฮูเลียนึกถึงเพลงเม็กซิกันออกแค่เพลงเดียว
ตีเลย ตีเลย ตีเลย
เล็งดีๆ อย่าให้พลาดเป้า
นั่นมันเพลงปิญญาตานี่นา
แม่น
ถ้าเราตีไม่โดน เราจะแพ้เกมนี้
เอาละ ที่รักทุกคน รีบเคลียร์สถานที่เร็ว
เร็วเข้า เร่งมือหน่อย ให้ไวเลย
ไหนๆ ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว ว่าผมเก่งเรื่องอ่านใจผู้หญิงแค่ไหน
คุณอาจจะอยากคุยกับผม
เรื่องคนรักลึกลับที่คุณรออยู่ไหมครับ
เธอชื่ออะไรนะครับ
ขอบคุณสำหรับน้ำใจนะ เมโม
เลิกตอแยฉันได้แล้ว ราตรีสวัสดิ์
นี่มันเช้าแล้วนะครับ
เราไปถึงทันแน่นอน สุดยอด
เราไปทันแน่
รู้ไหม คุณพูดถูก
ผมควรทำอะไรแบบนี้ให้บ่อยขึ้น
ใช้เวลากับชาวเม็กซิกัน คนแบบคุณน่ะ
ไม่เอาครับ ขอบคุณ
เขาบอกว่ายินดีแน่ะ
นี่พวก ผมไม่เก่งภาษาสเปน
แต่ผมเข้าใจคำว่า "ไม่" กับ "ขอบคุณ"
- ดื่ม - ดื่ม
(ใช้ใจคิด แล้วกรอย้อนกลับ)
(5.58 น.)
เราทำได้แล้วเพิ่น
- "เพื่อน" ต่างหาก - ใช่ ผมก็พูดแบบนั้นไง
"เพื่อน" สระเอือ
คุณทำสำเร็จ คุณหากาแฟมาจนได้
ใช่ เพราะหมอนี่เลย
โอ๊ย ไม่มีปัญหา
ก็แค่แม็กซิโมช่วยกู้วันนี้ให้รอดได้อีกครั้ง
เย่ แม็กซิโม
เฮ้ ฟังนะ
ผมคิดอยู่ว่า
เราวางแผนไปเที่ยวโคลอมเบียกันดีไหม
ผมอยากเห็นเมืองที่คุณเติบโตมาจริงๆ นะ
และเราอาจจะไปกินอาเรปาสกัน
- ตายจริง วิเศษไปเลย - ระหว่างที่เราวางแผนกันนั้น
เราลงไปยังชายหาดที่คุณมักอยากไปกันเถอะ
- ที่ชื่อ "เกซา" หรือ "กีนตา" - มีอะไรติดหน้าคุณแน่ะ
ขึ้นต้นด้วย "ก.ไก่"
- มาร์เกเลีย - อ๋อ มาร์เกเลีย
- นั่นแหละ ใช่เลย - ว้าว คุณนี่ช่าง…
คุณนี่ช่างเอาใจจริงๆ ฉันรักคุณนะ
ผมก็รักคุณ
ลุงรู้สึกงี่เง่าเป็นบ้า
ทั้งที่ลุงพยายามทำให้วันนั้นลุล่วง
ลุงได้ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ลุงเปลี่ยนแชดไปแล้ว
ลุงใจสลายเลย ฮิวโก
แต่รู้ไหมเขาว่ากันว่าไง
"เมื่อประตูบานหนึ่งปิดลง…"
(มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก)
เฮ้ นึกว่าคุณกลับบ้านไปแล้วซะอีก
กำลังจะกลับครับ ได้กลับซะที
ความผิดคุณนะที่ผมยังอยู่นี่
งั้นฉันคงต้องคิดหาทางชดเชยให้คุณแล้ว
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี