1
00:00:12,638 --> 00:00:14,306
ఉదయం 3:48గం. - లాస్ కొలీనాస్ రిసార్ట్

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,265
ఓహ్. లేదు, లేదు, లేదు.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
లేదు, లేదు, లేదు! లేదు, లేదు!

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
అరె ఛ!

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,572
హేయ్!

6
00:00:39,831 --> 00:00:42,417
-ఏం జరిగింది, చాడ్?
-నేను తప్పు చేశాను. పెద్ద తప్పు.

7
00:00:42,918 --> 00:00:44,253
మా అమ్మ నా మీద విరుచుకుపడుతుంది.

8
00:00:44,336 --> 00:00:46,964
లేదంటే అంతకుమించి... అసంతృప్తి చెందుతుంది.

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
అంత ఘోరం ఏం జరుగుతుందిలే.

10
00:00:48,131 --> 00:00:50,092
గట్టిగా ఊపిరి తీసుకుని,
ఏం తప్పు జరిగిందో చెప్పు.

11
00:00:50,175 --> 00:00:52,386
మళ్ళీ ఆవిరి గదిలో ఎవరినైనా ఉంచి తాళం వేశావా?

12
00:00:53,178 --> 00:00:55,097
ఓహ్, దేవుడా. నేను... నాకలా అనిపించడం లేదు.

13
00:00:55,180 --> 00:00:56,682
లేదు. అంతకంటే ఘోరం.
చాలా పెద్ద తప్పు.

14
00:00:56,765 --> 00:00:59,101
మా అమ్మ ఒక ఆర్డర్ పెట్టమని చెప్పింది.
నేను పూర్తిగా మర్చిపోయాను.

15
00:00:59,184 --> 00:01:02,563
ఇప్పుడు మన రిసార్టులో కాఫీ లేకుండా పోబోతోంది.

16
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
అయితే ఏంటి?

17
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
"అయితే ఏంటి" అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

18
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
అందులో సమస్యేముంది?
కాఫీ అయిపోయింది. అంతే కదా.

19
00:01:15,534 --> 00:01:17,911
హ్యూగో, నువ్వు దీన్ని అర్థం చేసుకునేంత
పెద్ద వాడివి కాలేదు.

20
00:01:17,995 --> 00:01:21,540
కానీ పెద్దవాళ్ళకు కాఫీయే జీవితం.

21
00:01:22,249 --> 00:01:24,168
సాయంత్రం అయ్యాక

22
00:01:24,251 --> 00:01:26,920
ఆల్కహాల్ తాగే వరకూ,
మాకు రోజంతా శక్తినిచ్చేది అదే.

23
00:01:27,004 --> 00:01:29,131
ఖాళీని పూరించడం కోసం...
రెండు, రెండున్నర ప్రాంతాల్లో

24
00:01:29,214 --> 00:01:31,175
నా కాఫీలో కొంచెం బ్రాందీ కలుపుకుంటాను.

25
00:01:32,801 --> 00:01:33,969
రెండున్నర అయ్యుంటే బాగుండేది.

26
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
ఇప్పుడు మూడుంబావు అయింది.

27
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
నిజంగా?

28
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
అలాంటి పరిస్థితిలో...

29
00:01:49,860 --> 00:01:54,031
లగ్జరీ హోటళ్ళకు
మంచి కాఫీ పొడి కావాలి.

30
00:01:54,740 --> 00:01:57,284
లాస్ కొలీనాస్ లాంటి చోట సరిగ్గా ఉండాల్సిన

31
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
ఎన్నో వేలాది అంశాల్లో అది కూడా ఒకటి.

32
00:02:01,413 --> 00:02:04,625
ఆ రాత్రి మేము ఎదుర్కొన్న ఎన్నో సమస్యల్లో
అది ఒకటి మాత్రమే.

33
00:02:04,708 --> 00:02:05,709
డెబ్బీ
బాబీ

34
00:02:05,792 --> 00:02:09,545
ఆ భారీ వివాహ వేడుక కోసం
ఓవర్ టైమ్ చేసి నిద్రమత్తులో ఉన్నాం.

35
00:02:10,339 --> 00:02:11,882
నా షిఫ్ట్ ఇక పూర్తవుతుందనుకుంటున్న సమయంలో...

36
00:02:12,508 --> 00:02:14,134
అయితే, మనం ఒకరికి ఒకరం సరైనవారం కాదేమో!

37
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
-ఓహ్, దేవుడా.
-ఎక్స్క్యూజ్ మీ!

38
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
-మీరు బానే ఉన్నారా?
-అవును, థాంక్యూ.

39
00:02:18,305 --> 00:02:22,184
ఇప్పుడు నన్ను ఎవరైనా కౌబాయ్
గుద్ది వెళ్ళాడా?

40
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
టెక్సాస్ కి స్వాగతం.

41
00:02:23,477 --> 00:02:24,561
అది చాలా వింతగా ఉంది.

42
00:02:24,645 --> 00:02:26,605
-మనం మెక్సికోలో ఉన్నామని అనుకున్నాను.
-ఈ రాత్రి మాత్రం కాదు.

43
00:02:26,688 --> 00:02:29,066
చమురు దిగ్గజం కూతురు
ఇప్పుడే పెళ్లి చేసుకుంది.

44
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
డల్లాస్ సీరియల్ లా ఉంది.

45
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
కాకపోతే జె.ఆర్. డాన్స్ చేయడం ఒక్కటే మారింది.

46
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
మీరెందుకు ఇప్పటివరకూ మేలుకుని ఉన్నారు?

47
00:02:35,155 --> 00:02:38,700
-లేదంటే పొద్దునే లేచారా? తేడా చెప్పలేను.
-నేను మా అమ్మానాన్నలతో కలిసి ఇప్పుడే వచ్చాను,

48
00:02:38,784 --> 00:02:41,161
నాకు నిద్ర పట్టలేదు,
అందుకని చదువుకుందామని బయలుదేరాను.

49
00:02:41,245 --> 00:02:43,038
కానీ అనుకోకుండా...

50
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
నిద్ర. నేను కూడా అందుకే వెళ్తున్నాను.

51
00:02:45,082 --> 00:02:47,417
-నేను అలసిపోయాను.
-అప్పుడే నన్ను వదిలేసి వెళ్ళిపోతున్నావా?

52
00:02:47,501 --> 00:02:49,253
కంగారుపడకండి. నేను త్వరలోనే వచ్చేస్తాను,

53
00:02:49,336 --> 00:02:50,712
పూల్ దగ్గర డ్రింక్స్ సర్వ్ చేయాలి కదా.

54
00:02:50,796 --> 00:02:52,005
సరే. బాగా రెస్ట్ తీసుకో,

55
00:02:52,089 --> 00:02:54,258
ఎందుకంటే నాకు బోలెడన్ని మార్గరిటాలు
సర్వ్ చేయాల్సి ఉంటుంది.

56
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
అలా అయితే, ఎవరో ఒకరు చూసేలోగా
ఇక్కడినుండి జారుకోవడం మంచిది, ఇంకా...

57
00:02:56,760 --> 00:02:59,096
ఏయ్, మాక్సిమో.
హమ్మయ్య, నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావా.

58
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
ఇదంతా మీ తప్పే.

59
00:03:01,473 --> 00:03:02,641
సారీ.

60
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
-ఏదైనా సమస్యా?
-సమస్య ఏంటంటే,

61
00:03:05,644 --> 00:03:08,522
చాడ్ మూడేళ్ళ నుండీ ఇక్కడ ఉంటున్నప్పటికీ,
అతనికి స్పానిష్ మాట్లాడడం రాదు.

62
00:03:08,605 --> 00:03:11,358
అతనికి వచ్చినదల్లా "గుడ్ నైట్" ఒక్కటే.

63
00:03:11,441 --> 00:03:13,402
బెటో కొన్ని పిచ్చి మాటలు కూడా
నేర్పించినట్లున్నాడు.

64
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
నేను పెళ్లి దగ్గర మోనికాకి సాయం చేయడానికి
వెళ్తున్నా, ఫోన్ కాల్స్ చేయడంలో చాడ్ కి సాయం చెయ్.

65
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
-నీకు ఓకేనా?
-పరవాలేదు.

66
00:03:18,323 --> 00:03:19,741
-థాంక్యూ.
-తెల్లవారుజామున నాలుగు గంటలకి

67
00:03:19,825 --> 00:03:20,868
చేయడానికి వేరే పనేముంటుంది?

68
00:03:22,035 --> 00:03:23,453
మోనికా, ఏం జరిగింది?

69
00:03:23,537 --> 00:03:24,705
నాకు ఏం చేయాలో తెలియట్లేదు.

70
00:03:24,788 --> 00:03:26,915
తెల్లవారి నాలుగు దాటినా,
పెళ్లి వేడుకలు ఇంకా జరుగుతూనే ఉన్నాయి.

71
00:03:26,999 --> 00:03:28,917
నిజమా?
వాళ్ళు ఆంగ్లో అమెరికన్లు అనుకున్నానే.

72
00:03:29,001 --> 00:03:32,129
అవును.
సాధారణంగా అర్థరాత్రి కల్లా అందరూ నిద్రపోతారు.

73
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
అందుకే ఉదయం ఆరింటికల్లా వందమంది

74
00:03:34,298 --> 00:03:37,634
ప్లాస్టిక్ సర్జన్ల బ్రేక్ ఫాస్ట్ కోసం ఈ చోటుని
బుక్ చేస్తే పరవాలేదనుకున్నాను.

75
00:03:37,718 --> 00:03:39,386
అవునా, వీళ్ళని ఆపేయమని చెప్పలేం కదా.

76
00:03:39,469 --> 00:03:41,180
లేదు, హోటల్ పాలసీ ఒప్పుకోదు.

77
00:03:41,263 --> 00:03:43,348
వాళ్ళు అనుకున్నప్పుడే పార్టీ ముగుస్తుంది.

78
00:03:43,432 --> 00:03:45,017
వాళ్ళు వెళ్ళిపోవడానికి చేయగలిగినవన్నీ చేశాను.

79
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
-లైట్స్ అన్నీ ఆపేశావా?
-చేశాను.

80
00:03:46,977 --> 00:03:48,437
-లైట్స్ మొత్తం ఆన్ చేశావా?
-చేశాను!

81
00:03:48,520 --> 00:03:50,314
లైట్స్ ని పదే పదే ఆఫ్ చేసి, ఆన్ చేశావా?

82
00:03:50,397 --> 00:03:51,565
చేశాను, చేశాను, చేశాను.

83
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
స్లో సాంగ్స్ వినిపించి చూశావా?

84
00:03:53,442 --> 00:03:55,194
వరుసగా నాలుగు సార్లు
"అగైనెస్ట్ ఆల్ ఆడ్స్" ప్లే చేశాను.

85
00:03:55,277 --> 00:03:57,362
ఓహ్, నాకా పాట ఇష్టం.
వింటే ఏడుపొస్తుంది.

86
00:03:57,446 --> 00:03:59,781
హూలియా, దృష్టి పెట్టు.
నేను నిద్రపోయి రెండు రోజులయింది.

87
00:04:00,365 --> 00:04:06,205
వాళ్ళని వెళ్ళమని అడగకుండా వెళ్ళేలా చేయడానికి
నువ్వు ఏదో ఒక దారి కనిపెట్టగలవని నాకు తెలుసు.

88
00:04:06,288 --> 00:04:07,748
నిన్ను అతిథులతో ఉన్నప్పుడు చూశాను.

89
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
వీళ్ళతో నువ్వు మాత్రమే డీల్ చేయగలవు.

90
00:04:10,167 --> 00:04:11,376
అందరూ నా గురించి
అలా అనుకుంటారా?

91
00:04:11,960 --> 00:04:13,212
ఈ రాత్రి తర్వాత, అలాగే అనుకుంటారు.

92
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
నేను బ్రేక్ ఫాస్ట్ సిద్ధం చేస్తూ,
నీ బదులు ఫ్రంట్ డెస్క్ దగ్గర కూర్చుంటాను.

93
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
సరే, కంగారొద్దు. నువ్వెళ్ళు.
నేను చూసుకుంటాను.

94
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
అందరినీ ఒప్పిస్తానా.

95
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
బాగుంది.

96
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
లేదు, నాకు కెఫే మొత్తం అవసరం లేదు.

97
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
లేదు, నువ్వు ఏమంటున్నావో
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

98
00:04:35,943 --> 00:04:36,985
హలో?

99
00:04:37,819 --> 00:04:40,697
అయితే, కాల్స్ చేయడానికి మీకు సాయం కావాలా?

100
00:04:40,781 --> 00:04:43,283
అవును! థాంక్యూ. ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

101
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
ఇంగ్లీష్ మాట్లాడనప్పుడు జనం అంత వేగంగా
ఎందుకు మాట్లాడతారో నాకు తెలీదు.

102
00:04:47,120 --> 00:04:48,747
అవును, నాకు ఎప్పుడూ వింతగానే ఉంటుంది.

103
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
ఆ రోజు రాత్రి నా కుటుంబంలో మరొకరు కూడా

104
00:04:52,167 --> 00:04:54,378
నిద్రపోకుండా మేలుకుని ఉన్నారని

105
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
తర్వాత ఎంతో కాలానికి గానీ నాకు తెలీలేదు.

106
00:05:00,467 --> 00:05:01,885
-హేయ్.
-హేయ్.

107
00:05:04,388 --> 00:05:06,390
మా అమ్మ నిద్ర లేస్తుంది, సోది మొహం!

108
00:05:06,473 --> 00:05:07,808
నువ్వే సోది మొహం.

109
00:05:09,017 --> 00:05:10,102
తీసుకొచ్చావా?

110
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
దొరికితే, ఇక మన పని అయినట్లే.

111
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
పోల్ట్రేగైస్ట్.

112
00:05:27,995 --> 00:05:29,955
భయంగా ఉందా?

113
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
సినిమా గురించా? లేదు.

114
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
మీ అమ్మకి దొరికిపోతామనా?

115
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
బేబీ, కమాన్. దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకో.

116
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
నాకు అతనంటే ఇష్టం.

117
00:05:45,345 --> 00:05:47,723
ఇక్కడికి రా, బేబీ.

118
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
మెమో, ఏం జరిగింది?

119
00:05:52,394 --> 00:05:55,981
పెళ్లి కూతురి దగ్గరికి పెళ్లి కొడుకు వచ్చి
తన మొహం నిండా కేకు పూయబోయే ముందు వరకూ

120
00:05:56,064 --> 00:05:57,733
అందరూ సరదాగా ఎంజాయ్ చేశారు.

121
00:05:57,816 --> 00:05:58,650
ఏంటి?

122
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
అప్పుడు ఆమె గట్టిగా అరిచింది.

123
00:05:59,818 --> 00:06:02,571
వాళ్ళు గొడవపడడం మొదలుపెట్టారు.
అప్పుడతను, "నువ్వు పిచ్చి దానిలా ప్రవర్తిస్తున్నావు."

124
00:06:02,654 --> 00:06:04,698
అందుకు ఆమె,
"నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవడం నా తప్పు" అంది.

125
00:06:05,282 --> 00:06:06,700
అతను కోపంగా వెళ్ళిపోయాడు.

126
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
అది అద్భుతంగా ఉంది...

127
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
చాలా బాధగా కూడా ఉంది.

128
00:06:11,830 --> 00:06:13,665
కమాన్,
నీ గదికి వెళదాం పద.

129
00:06:13,749 --> 00:06:15,334
-వద్దు!
-రేపు ఉదయం బాబీతో

130
00:06:15,417 --> 00:06:17,461
-వివరంగా మాట్లాడుకోవచ్చు.
-వ-ద్దు.

131
00:06:17,544 --> 00:06:21,632
ఈ పెళ్లి వేడుకని పాడు చేసినందుకు అతను వచ్చి
క్షమాపణ చెప్పేవరకూ నేను కదిలేది లేదు.

132
00:06:21,715 --> 00:06:23,467
మెమో, మనం ఈ పార్టీ ఆగేలా చేయాలంటే,

133
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
పెళ్లి కూతుర్నీ, పెళ్లి కొడుకునీ తిరిగి కలపాలి.

134
00:06:25,552 --> 00:06:26,637
వెళ్లి, పెళ్లి కొడుకుని వెతుకు.

135
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
అలాగే, మేడమ్.

136
00:06:29,223 --> 00:06:30,557
మిస్టర్ పెళ్లి కొడుకా!

137
00:06:31,475 --> 00:06:34,102
ఓహ్, అయ్యో.
అయితే మీ దగ్గర అదనంగా కాఫీ లేదా?

138
00:06:34,186 --> 00:06:36,271
అతను ఏమంటున్నాడు?
వాళ్ళ దగ్గర కాఫీ ఉందా? పంపిస్తారా?

139
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
అతను అరుస్తుంటే నాక్కూడా చిరగ్గానే ఉంది.

140
00:06:38,106 --> 00:06:39,650
నువ్వు మేనేజర్ తో మాట్లాడాలని వాళ్ళకు చెప్పు.

141
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
వాళ్ళని బెదిరించాలి.
అమెరికాలో మేము అలాగే చేస్తాం.

142
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
-అది యునైటెడ్ స్టేట్స్, అమెరికా కాదు.
-ఏంటి?

143
00:06:44,112 --> 00:06:45,697
ఏం లేదు. వాళ్ళు కూడా కుదరదన్నారు.

144
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
మనం మిగిలిన హోటళ్లన్నింటికీ కాల్ చేశాం.
ఇప్పుడు... నేనిప్పుడు ఏం చేయాలి?

145
00:06:50,994 --> 00:06:52,955
చాడ్ టెన్షన్ పడుతుంటే చూడ్డానికి ముచ్చటగా ఉంది.

146
00:06:56,750 --> 00:06:58,460
కానీ అప్పుడు నేను గ్రహించింది ఏంటంటే,

147
00:06:58,544 --> 00:07:03,632
ఈ సమస్యకి పరిష్కారం చూపించి హూలియాని
ఆకట్టుకోవడానికి ఇది సరైన అవకాశం.

148
00:07:03,715 --> 00:07:06,510
అయితే మీ ఫ్రెండ్ మనల్ని
ఎక్కడ కలుస్తాడు?

149
00:07:06,593 --> 00:07:08,637
మరీనా దగ్గర. మరీ ఎక్కువ దూరం కాదులే.

150
00:07:08,720 --> 00:07:11,890
వద్దు, వింటేనే ప్రమాదకరంగా ఉంది.
నేను మరీనాకి నా కార్వేట్ కారు తీసుకెళ్ళే ప్రసక్తే లేదు.

151
00:07:11,974 --> 00:07:14,434
నా దగ్గర మన రిసార్ట్ వాహనాల్లో
ఒక దాని తాళాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

152
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
సరే. అయితే మనం దేన్లో వెళ్ళాలి?

153
00:07:28,532 --> 00:07:32,744
డాన్ పాబ్లో,
ఇంత ఆలస్యంగా ఏం చేస్తున్నారు?

154
00:07:32,828 --> 00:07:35,414
నీకు సంబంధం లేదు.
ఏం కావాలి?

155
00:07:35,497 --> 00:07:37,249
పెళ్లి కొడుకు కోసం వెతుకుతున్నాను.

156
00:07:37,332 --> 00:07:39,668
ఓహో, నీ ఆలోచన బానే ఉంది కానీ
నాకు ఆసక్తి లేదు.

157
00:07:39,751 --> 00:07:40,752
ఏంటి?

158
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
లేదు!
పెళ్లిలో పెళ్లి కొడుకు.

159
00:07:43,005 --> 00:07:45,507
ఏంటి?
పెళ్లి ఇంకా పూర్తవలేదా?

160
00:07:45,966 --> 00:07:47,718
వాళ్ళందరూ
ఆంగ్లో అమెరికన్లు అనుకున్నానే.

161
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
అవును. కానీ అనుకోకుండా
ఒక నాటకీయ సంఘటన జరిగింది

162
00:07:50,554 --> 00:07:52,639
పెళ్లి కొడుకు తిరిగి వచ్చేవరకూ
పెళ్లి కూతురు అక్కడి నుండి వెళ్ళదట.

163
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
అయితే నేను పెళ్లి కొడుకుని కనిపెట్టాలి.

164
00:07:57,477 --> 00:07:59,229
నువ్వు నాతో వస్తున్నావనే అనుకుంటా?

165
00:07:59,313 --> 00:08:00,397
తప్పకుండా వస్తాను.

166
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు. సారీ.

167
00:08:02,024 --> 00:08:05,068
నేను ఐదు నిమిషాల నుండీ ఏదీ వినట్లేదు.

168
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
-ఏం జరిగింది?
-తమాషాగా ఉందా?

169
00:08:07,279 --> 00:08:09,615
సారీ, నేను ఆసక్తిగా వింటున్నాను.

170
00:08:09,698 --> 00:08:13,869
కానీ ఈ తల మసాజ్ వల్ల ఎక్కడికో వెళ్ళిపోయాను.

171
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
నేను చెప్పినట్లు,

172
00:08:17,080 --> 00:08:19,499
చాడ్ కోసం కాఫీ తీసుకురావడానికి
డాక్స్ దగ్గరుండే నా ఫ్రెండ్ కి కాల్ చేశాను.

173
00:08:20,667 --> 00:08:23,295
ఏంటిది. అసలు ఏంటీ బండి?

174
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
దీన్ని కలాండ్రియా అంటారు.
అకపుల్కోలో ఎక్కడ చూసినా ఉంటాయవి.

175
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
నువ్వు తిరగడానికి బయటికి రావు, కదూ?

176
00:08:30,093 --> 00:08:32,179
లేదు. అవసరం ఏముంది?
రిసార్టులో అన్నీ ఉంటాయిగా.

177
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
కాఫీ తప్ప అన్నీ ఉంటాయి.

178
00:08:40,687 --> 00:08:42,022
ఉదయం 4:26గం.

179
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
డయాన్, ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

180
00:08:44,274 --> 00:08:46,610
ఇన్వెస్టర్లతో ఇప్పటివరకూ సమావేశం జరిగింది.

181
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
నాకు కావలసిందల్లా ప్రశాంతత, నిశ్శబ్దం.
ఏం జరుగుతోంది?

182
00:08:49,571 --> 00:08:52,574
నేను 1979 డే టైమ్ ఎమ్మిస్ అవార్డుల
తర్వాత ఇలాంటి జుట్టు చూడలేదు.

183
00:08:52,658 --> 00:08:54,243
నాకు అవార్డు దక్కనే లేదు.

184
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
-పెళ్లి వేడుకలు ఇంకా పూర్తవలేదు, కానీ...
-పెళ్లి ఇప్పటికీ జరుగుతూనే ఉందని తెలుస్తుంది.

185
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
-మోనికా ఎక్కడ?
-బ్రేక్ ఫాస్ట్ కోసం సిద్ధం చేస్తోంది.

186
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
-నేను... తన బదులు నేనున్నాను.
-ఆ విషయం తెలుస్తోంది.

187
00:09:02,459 --> 00:09:05,879
ఈలోగా, ఇక్కడ సంగతి నేను చూసుకుంటాను,
నువ్వు వెళ్లి ఫ్రంట్ డెస్క్ దగ్గర కూర్చో.

188
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
టెక్నికల్ గా చెప్పాలంటే,
మనం పార్టీని ఆపకూడదు,

189
00:09:09,007 --> 00:09:10,300
కానీ కొన్ని వ్యూహాత్మక పద్ధతుల్లో...

190
00:09:10,384 --> 00:09:14,012
…అతిథులు పార్టీని తమంతట తాము
ముగించేలా చేయగలగాలి.

191
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
సరే, హలో!

192
00:09:23,313 --> 00:09:26,400
నా పేరు డయాన్,
లాస్ కొలీనాస్ యజమానిని.

193
00:09:26,483 --> 00:09:29,945
మా హోటల్ ని ఎంచుకున్నందుకు
మీ గదికి చిలాకిల్స్

194
00:09:30,028 --> 00:09:33,532
పంపించడం ద్వారా ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాను.

195
00:09:33,615 --> 00:09:35,868
మీరు డయాన్ డేవిస్ కదూ!

196
00:09:37,286 --> 00:09:39,454
-ఐ లవ్ యు.
-థాంక్యూ.

197
00:09:39,538 --> 00:09:43,250
ఏదేమైనా, మీ చిలాకిల్స్ కోసం
వేచి చూడాలని అనుకుంటే...

198
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
ఈ డ్రెస్ లో పట్టడం కోసం
నేను మీ వర్కవుట్ వీడియోలు చూశాను.

199
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
సరే, నా వీడియోలు బాగా పనిచేసినట్లున్నాయి

200
00:09:50,507 --> 00:09:53,552
ఎందుకంటే మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

201
00:09:53,635 --> 00:09:57,014
ఇక్కడికొచ్చి నా గురించి
ఇంకా ఏమేం ఇష్టమో చెప్పు.

202
00:09:57,097 --> 00:10:00,058
-సరే, తప్పకుండా.
-మాకు ఇంకో రౌండ్ పోస్తారా?

203
00:10:00,142 --> 00:10:02,728
కూర్చోండి. కలిసి తాగుదాం, సిస్టర్.

204
00:10:03,854 --> 00:10:06,356
మెమో, త్వరగా పెళ్లి కొడుకుని కనుక్కోండి.

205
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
మెమో, వెంటనే!

206
00:10:08,317 --> 00:10:12,029
మనిద్దరం కలిసి సమయం గడపడం బాగుంది, సర్.
మనం దగ్గరవుతున్నాం.

207
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
మనం దగ్గరవడం లేదు.

208
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
నా వల్ల మీకు చికాకు కలుగుతున్నట్లు...

209
00:10:19,661 --> 00:10:22,080
భలేగా నటిస్తున్నారు కదూ.

210
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
మీ టేబుల్ దగ్గర ఒక్కరే
ఎందుకు కూర్చుంటారా అని నాకు సందేహం.

211
00:10:32,549 --> 00:10:35,719
బహుశా మీకు మాట్లాడడానికి ఎవరైనా కావాలేమో.

212
00:10:36,345 --> 00:10:38,430
మీ రహస్యాలని ఎవ్వరికీ చెప్పకుండా
తమలోనే దాచుకునే వారు.

213
00:10:38,514 --> 00:10:39,556
కాదు.

214
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
మన చర్చ ఇక ముగిసినట్లే.

215
00:10:42,601 --> 00:10:43,894
సారీ, సర్.

216
00:10:47,147 --> 00:10:48,565
మీరు ఎవరైనా లేడీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నారా?

217
00:10:49,149 --> 00:10:51,026
మీ మనసుని ఎవరైనా విరిచారా?

218
00:10:51,527 --> 00:10:53,403
తీరని ప్రేమా?

219
00:10:53,987 --> 00:10:55,781
నేను మీకు మంచి సలహా ఇవ్వగలను.

220
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
నాకు ఆడవాళ్ళ గురించి
అన్ని విషయాలూ తెలుసు.

221
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
నీకా?

222
00:11:00,369 --> 00:11:01,537
అవును, నేను ఊహించగలను.

223
00:11:07,626 --> 00:11:08,961
ఈ చుట్టుపక్కల సురక్షితంగానే ఉంటుందా?

224
00:11:09,044 --> 00:11:11,672
కొంచెం ప్రమాదకరంగా కనిపిస్తోంది.
మన బండికి తలుపులు లేకపోవడం నాకు నచ్చలేదు.

225
00:11:12,172 --> 00:11:13,382
నేను ఇక్కడికి దగ్గరలోనే ఉంటాను.

226
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
ఓహ్, అవునా. అయితే ఎప్పుడూ భయపడుతుంటావా.

227
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
అవును. ఈ చోటు పీడకల లాంటిది.

228
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
-ఏంటి సంగతి, ట్యూర్కాస్?
-హేయ్, మాక్సిమో.

229
00:11:21,515 --> 00:11:22,516
అయ్యో, బాలేదు. అవును.

230
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
మెక్సికన్ క్రిమినల్స్ ఎంతోమంది ఉంటారని
సినిమాల్లో నాకు తెలుసు.

231
00:11:25,978 --> 00:11:29,022
సినిమాల్లో ఉన్నది ఉన్నట్లు
చూపించరని నీకు తెలీదా?

232
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
అవును. నిజమే చెప్పావు.

233
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
ఇక్కడ చాలామంది మెక్సికన్ టోపీలు
పెట్టుకుంటారని వాళ్ళు చెప్పారు.

234
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
అయితే మనం కలవబోయే వ్యక్తి
మంచివాడేనా?

235
00:11:41,118 --> 00:11:43,161
లేదు, చాడ్. అతను మంచివాడు కాదు.

236
00:11:44,329 --> 00:11:45,664
ఓహ్, అయ్యో. మనకేమీ కాదు కదా?

237
00:11:45,747 --> 00:11:48,709
చాడ్ తెలివితక్కువ వాగుడు
నేను రాత్రంతా భరించాలంటే,

238
00:11:48,792 --> 00:11:50,794
దీన్ని సరదాగా ఎందుకు మార్చకూడదు అనిపించింది.

239
00:11:50,878 --> 00:11:51,962
ఒక విషయం చెప్పనా?

240
00:11:53,630 --> 00:11:56,258
ప్రశాంతంగా ఉండు, అతని మూడ్ పాడు చేయకు.

241
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
అప్పుడు మనకేమీ కాదు.

242
00:11:59,845 --> 00:12:00,888
సరే.

243
00:12:00,971 --> 00:12:03,515
ఈ రాత్రి నేను అనుకున్నంత
దారుణంగా గడవకపోవచ్చు.

244
00:12:04,433 --> 00:12:05,392
ఉదయం 4:58గం.

245
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
ఫోండాస్ మొదటి వీడియోతో
మీకు బాగా పరిచయం ఉండుంటే,

246
00:12:07,394 --> 00:12:11,607
తను నా మూవ్ ని కాపీ కొట్టిందని
స్పష్టంగా అర్థం అవుతోంది.

247
00:12:11,690 --> 00:12:13,901
పొట్టకోసం ఎక్సర్సైజు చేయండి, లేడీస్.

248
00:12:15,319 --> 00:12:18,906
యువకుడు. సూట్ వేసుకున్నాడు.
కౌబోయ్ టోపీ పెట్టుకున్నాడు.

249
00:12:19,907 --> 00:12:21,158
పెళ్లి కొడుకు దొరికాడు.

250
00:12:21,783 --> 00:12:22,993
మిస్టర్ పెళ్లి కొడకా!

251
00:12:23,577 --> 00:12:25,078
నిన్ను పెళ్లి జరిగిన చోటికి తీసుకెళ్ళడానికి వచ్చాం.

252
00:12:25,162 --> 00:12:27,581
కుదరదు, సర్. నేను ఎక్కడికీ రావడం లేదు.

253
00:12:41,929 --> 00:12:43,263
తను మనల్ని విని ఉంటుందా?

254
00:12:44,139 --> 00:12:45,641
నాకు తెలీదు.

255
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

256
00:13:03,909 --> 00:13:05,244
హ్మ్? ఉన్నాను. సారీ.

257
00:13:06,328 --> 00:13:08,914
నాకు పీడకల వచ్చింది.

258
00:13:08,997 --> 00:13:11,416
అదా, అందుకే రాత్రి భోజనం
మరీ ఎక్కువగా తినకూడదని చెప్పాను.

259
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
నువ్వేమో టివి కట్టేయకుండా నిద్రపోతావు.

260
00:13:14,503 --> 00:13:16,839
ఆ, సారీ, అమ్మా. అవును,
నాకు డిన్నర్ సరిపడినట్లు లేదు.

261
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
కానీ, ఉమ్, వెళ్లి పడుకో.

262
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
నేను ఇప్పుడే నా గదికి వెళతాను, సరేనా?

263
00:13:23,136 --> 00:13:25,097
సరే అయితే.
ఎక్కువసేపు మేలుకుని ఉండకు.

264
00:13:40,237 --> 00:13:41,905
-రెడీనా?
-రెడీ.

265
00:13:55,002 --> 00:13:58,672
వావ్. హంతకులు శవాల్ని పడేయడానికి
ఇక్కడికే వస్తారనుకుంటా.

266
00:13:58,755 --> 00:14:02,426
అమెరికాలో ఇటాలియన్ మాఫియా అని ఉంటారు.
వాళ్ళు మామూలోళ్ళు కాదు.

267
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
-గుడ్ మార్నింగ్.
-మార్నింగ్.

268
00:14:07,556 --> 00:14:10,225
గుర్తుపెట్టుకో, ప్రశాంతంగా ఉండు.
నువ్వు భయపడుతున్నట్లు అతనికి తెలియనివ్వకు.

269
00:14:10,309 --> 00:14:11,393
నేను భయపడడం లేదు.

270
00:14:13,270 --> 00:14:14,438
హేయ్, మార్టిన్!

271
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
కాఫీ ఆర్డర్ పెట్టడం మర్చిపోయిన
గెరిటో ఇతనేనా?

272
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
నా గురించేనా? 'గెరిటో' అని వినిపించింది.
అంటే స్పానిష్ లో "చాడ్" అని నాకు తెలుసు.

273
00:14:23,447 --> 00:14:24,740
ఎలా ఉన్నారు?

274
00:14:24,823 --> 00:14:26,909
-సరిత ఎలా ఉంది?
-తను బాగానే ఉంది.

275
00:14:26,992 --> 00:14:28,702
-మీ అమ్మ ఎలా ఉంది?
-బాగుంది.

276
00:14:30,662 --> 00:14:33,290
తను ఇప్పటికీ ఆక్టోపస్ సెవిచే
అద్భుతంగా చేస్తుందా?

277
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
దాన్ని మృదువుగా చేయడం కోసం ఆమె ఏం చేస్తుంది?

278
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
ఓహ్, అదా, దాన్ని బాగా గట్టిగా కొట్టాలి.

279
00:14:40,464 --> 00:14:41,507
అవునా. ఎలాగో చూపించు.

280
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
అదీ, ఆక్టోపస్ ని నీళ్ళలోంచి బయటికి తీశాక,

281
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
దాన్ని చాలా గట్టిగా పట్టుకోవాలి

282
00:14:48,472 --> 00:14:50,557
ఎందుకంటే అది దాడి చేయాలని చూస్తుంది.

283
00:14:50,641 --> 00:14:54,311
అవునా? తర్వాత దాన్ని కొట్టడం మొదలుపెట్టాలి.
బామ్! బామ్! బామ్!

284
00:14:54,811 --> 00:14:58,315
దగ్గరలో ఏదైనా రాయి ఉంటే,
ఆ రాయిని తీసుకుని... దాంతో...

285
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
బామ్! బూమ్! బూమ్!

286
00:15:00,651 --> 00:15:03,737
ఎక్కడ కుదిరితే అక్కడ కొట్టాలి, సరేనా?
లేదంటే వెనక. బామ్, బామ్!

287
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
అతను ఏమంటున్నాడు?

288
00:15:04,863 --> 00:15:07,908
నిన్న రాత్రి చంపేసిన
ఒక టూరిస్ట్ గురించి చెబుతున్నాడు.

289
00:15:09,243 --> 00:15:11,870
-అవునా, అవునా.
-లేదంటే ఇంకేం చేయాలో తెలుసా?

290
00:15:11,954 --> 00:15:14,831
దాని శరీరం మీద, టెంటకిల్స్ మీద
కొట్టడం మొదలుపెట్టాలి. పౌ, పౌ, పౌ!

291
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
ఇలా, ఇలా.
బామ్, బామ్, బామ్, బామ్!

292
00:15:17,417 --> 00:15:20,879
అవును, పాపం పిచ్చి మొహాలు.
కానీ మనం వాటిని తినేస్తాం.

293
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
అవును.

294
00:15:22,381 --> 00:15:24,341
హేయ్, కాఫీ నా ట్రక్ లో ఉంది.

295
00:15:24,424 --> 00:15:25,634
వెళ్లి తెచ్చుకుందామా?

296
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
హేయ్, వెళ్దాం పద.

297
00:15:31,390 --> 00:15:32,599
చాలా థాంక్స్, మార్టిన్.

298
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
నాకు బాగా నచ్చింది ఏంటో తెలుసా?

299
00:15:36,228 --> 00:15:37,312
హాలీవుడ్.

300
00:15:37,396 --> 00:15:39,773
వాళ్ళు తీసిన సినిమాలో విలన్లు
అచ్చం అతనిలాగే ఉంటారు.

301
00:15:40,732 --> 00:15:42,860
అతను వెనక్కి ఎందుకు వస్తున్నాడు?

302
00:15:44,319 --> 00:15:47,656
మా అమ్మ చేసిన సెవిచే
నా దగ్గర కొంచెం ఉంది.

303
00:15:47,739 --> 00:15:49,241
అతని దగ్గర గన్ ఉంది!
ఇక్కడినుండి వెళ్ళిపోదాం!

304
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
కిందికి వంగు! కిందికి వంగు! కిందికి వంగు!

305
00:15:59,418 --> 00:16:02,212
లేదు, లేదు, లేదు!
ఇందులో బ్యాటరీ అయిపోయింది.

306
00:16:03,922 --> 00:16:04,798
చాడ్!

307
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
చాడ్!

308
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
గెరిటో!

309
00:16:08,719 --> 00:16:12,097
నీ జీవితంలో సంతోషకరమైన రోజుకి
ఎందుకు వెళ్ళకూడదు?

310
00:16:12,181 --> 00:16:15,642
డెబ్బి పాడుచేయక ముందు వరకూ
ఇది నా జీవితంలో సంతోషకరమైన రోజే.

311
00:16:16,351 --> 00:16:19,354
సరే, నీ పెళ్లి అయిపోయింది కదా.

312
00:16:20,105 --> 00:16:24,902
ఇక అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించడం కంటే
సహకరించుకోవడం మంచిదని నా అభిప్రాయం.

313
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
ఆడవాళ్ళ మనస్తత్వం సంక్లిష్టంగా ఉంటుంది.

314
00:16:27,696 --> 00:16:29,239
సరిగ్గా చెప్పారు లెండి.

315
00:16:29,323 --> 00:16:33,160
నిజానికి వాళ్ళ మనస్తత్వం అంత సంక్లిష్టంగా
ఏమీ ఉండదు.

316
00:16:33,994 --> 00:16:37,289
వాళ్ళ దృష్టికోణం నుండి ఆలోచిస్తే చాలు.

317
00:16:39,333 --> 00:16:40,334
ఉదాహరణకి...

318
00:16:42,544 --> 00:16:45,672
డెబ్బీ ఇంత ముఖ్యమైన రోజు
అందంగా కనిపించాలని

319
00:16:45,756 --> 00:16:48,050
ఎన్నో గంటలు తయారవడం కోసం
వెచ్చించి ఉంటుంది.

320
00:16:48,133 --> 00:16:53,180
కాబట్టి తన మొహం మీద కేకు పూయడం
తనకి పిచ్చిపనిలాగా అనిపించి ఉండొచ్చు.

321
00:16:55,641 --> 00:16:57,726
నేను ఆ కోణంలో ఆలోచించనే లేదు.

322
00:16:58,810 --> 00:17:00,062
సరే అయితే, ఒక విషయం చెప్పనా?

323
00:17:01,188 --> 00:17:04,775
తను నాతో మాట్లాడిన పిచ్చి మాటలను
వెనక్కి తీసుకుని క్షమించమని అడిగితే,

324
00:17:05,526 --> 00:17:07,069
అప్పుడు నేను తనని క్షమిస్తాను.

325
00:17:08,278 --> 00:17:11,323
నీకు ఆడవాళ్ళ గురించి తెలుసు. ఎలా సాధ్యం?

326
00:17:12,115 --> 00:17:13,909
నాకు బోలెడుమంది చెల్లెళ్ళు ఉన్నారు.

327
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
ఉదయం 5:28గం.

328
00:17:17,788 --> 00:17:21,083
టూ, త్రీ, ఫోర్, ఫైవ్, సిక్స్,
సెవెన్, ఎయిట్, ఇంకా డాన్స్.

329
00:17:21,666 --> 00:17:25,045
వాళ్ళ పెళ్లి వేడుకలు
నాశనం అయ్యే స్థితికి చేరిన సమయంలో,

330
00:17:25,546 --> 00:17:26,755
పరిస్థితి మరింత దిగజారడం మొదలైంది.

331
00:17:26,839 --> 00:17:30,884
నీలాంటి అందమైన అమ్మాయి ఇక్కడ
ఇలా ఒంటరిగా ఉండడం ఏంటి?

332
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
నిన్నిలా వదిలేసి వెళ్ళిన వాడు నీకు తగడు.

333
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
వద్దు, వద్దు, వద్దు!

334
00:17:37,850 --> 00:17:40,227
కుడివైపుకి.

335
00:17:41,395 --> 00:17:42,563
వద్దు.

336
00:17:43,355 --> 00:17:44,606
విను, డెబ్బీ. నేను...

337
00:17:44,690 --> 00:17:47,818
నువ్వు ఎలా ఫీలవుతున్నావో నేను ఊహించగలను.
మగవాళ్ళు దారుణంగా ప్రవర్తిస్తారు.

338
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
దారుణంగా.

339
00:17:50,445 --> 00:17:51,613
కానీ వాళ్ళు మంచివాళ్ళుగా కూడా ఉండొచ్చు.

340
00:17:52,322 --> 00:17:53,532
మంచివాళ్ళుగా.

341
00:17:55,242 --> 00:17:58,078
నా బోయ్ ఫ్రెండ్ పిచ్చి నిర్ణయాలు తీసుకోవచ్చు,

342
00:17:58,161 --> 00:18:03,584
కానీ నాకు ఎప్పుడు ఆకలి వేస్తుందో
అతనికి ఖచ్చితంగా తెలుసు.

343
00:18:04,877 --> 00:18:06,253
అది సిక్స్త్ సెన్స్ లాంటిది.

344
00:18:06,336 --> 00:18:09,464
ఉన్నట్లుండి నాకు బాగా తినాలని ఉన్న స్నాక్
తీసుకుని ఫ్రంట్ డెస్క్ దగ్గరికి వస్తాడు.

345
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
అవును.

346
00:18:11,300 --> 00:18:14,136
బాబీ విషయంలో నీకు బాగా నచ్చే విషయాలు
ఖచ్చితంగా ఉండే ఉంటాయి.

347
00:18:15,554 --> 00:18:19,057
అదీ, అతను టర్కీ మాంసాన్ని
చాలా బాగా కట్ చేస్తాడు.

348
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
సరే. అది మంచి విషయమే.

349
00:18:22,728 --> 00:18:23,937
కుడివైపుకి జరగండి.

350
00:18:26,523 --> 00:18:29,902
కానివ్వు. అతనికి చెప్పు.
అతనంటే నీకెంత ఇష్టమో చెప్పు.

351
00:18:30,485 --> 00:18:31,737
సరే అయితే, అందరూ అలాగే చేయండి!

352
00:18:31,820 --> 00:18:34,406
లిండా, ఆ హీల్స్ తో జాగ్రత్త.

353
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
బాబీ?

354
00:18:38,076 --> 00:18:39,203
నన్ను క్షమించు.

355
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
నేను చెప్పినవన్నీ మర్చిపో.

356
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
లేదు, లేదు, లేదు, నా బంగారం.
నన్నే క్షమించు.

357
00:18:45,417 --> 00:18:46,460
బాబీ.

358
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
ఈ పెళ్లి వేడుకలు ఇక ముగిసినట్లే.

359
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
ఈ పెళ్లి వేడుకలు ఇక ముగిసినట్లే.

360
00:19:02,726 --> 00:19:05,521
అందరూ పార్టీ మొదలుపెట్టండి!

361
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
నేను వేరే అమ్మాయిలని చూసుకోవడం మంచిది.

362
00:19:43,475 --> 00:19:46,353
సరే, మనం అమెరికాలో ఉండుంటే,
ఎఎఎని పిలిచి ఉండేవాళ్ళం.

363
00:19:46,854 --> 00:19:48,021
యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో ఉండుంటే.

364
00:19:48,814 --> 00:19:50,274
అవును, అమెరికా.

365
00:19:50,357 --> 00:19:51,859
మనం అమెరికాలో ఉన్నాం, చాడ్.

366
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
నువ్వు యునైటెడ్ స్టేట్స్ గురించి చెబుతున్నావ్.

367
00:19:53,610 --> 00:19:55,612
అమెరికా ఒక ఖండం, దేశం కాదు.

368
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
ఎస్టాడోనిడెన్సెస్ అందరూ ఆ పదం
తమ సొంతమైనట్లు మాట్లాడతారు ఎందుకు?

369
00:19:57,990 --> 00:20:00,617
-ఎస్టా-ఏంటి?
-ఎస్టాడోనిడెన్సెస్.

370
00:20:00,701 --> 00:20:03,161
అంటే
"యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా ప్రజలు" అని అర్థం.

371
00:20:03,745 --> 00:20:05,581
ఇంగ్లీషులో అలాంటి పదమే లేదు.

372
00:20:05,664 --> 00:20:06,999
కానీ నీకా విషయం తెలియకపోవచ్చు.

373
00:20:07,082 --> 00:20:09,543
నువ్విక్కడ మూడేళ్ళ నుండీ ఉంటున్నప్పటికీ
స్పానిష్ సరిగా మాట్లాడలేవు.

374
00:20:09,626 --> 00:20:10,878
ఎందుకు? ఆ క్రిమినల్ నన్ను చంపడానికి

375
00:20:10,961 --> 00:20:13,213
ప్రయత్నించినపుడు నాతో ఏమన్నాడో
అర్థం చేసుకోవడానికా?

376
00:20:13,297 --> 00:20:14,381
మార్టిన్ క్రిమినల్ కాదు.

377
00:20:14,464 --> 00:20:15,799
నేను నీతో జోక్ చేస్తున్నాను.

378
00:20:16,800 --> 00:20:18,343
నీతో జోక్ చేస్తున్నాను అంటే
ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

379
00:20:18,427 --> 00:20:20,053
నేను నీతో జోక్ చేస్తున్నాను.

380
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
మాక్సిమో, ఏంటిదంతా?
నేను నిజంగా భయపడ్డాను.

381
00:20:22,931 --> 00:20:24,391
అవును నువ్వు భయపడ్డావు.

382
00:20:24,474 --> 00:20:26,476
మీ అమ్మ రిసార్టులోంచి
నువ్వు కాలు బయటపెట్టలేదు కాబట్టి

383
00:20:26,560 --> 00:20:28,896
ఈ చోటు సినిమాల్లో చూపించినట్లు
ఉంటుందని అనుకున్నావా.

384
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
మమ్మల్ని తక్కువగా చూస్తావు,
మా పేర్లు గుర్తుంచుకోడానికి కూడా ప్రయత్నించవు.

385
00:20:31,565 --> 00:20:34,276
కనీసం డిన్నర్ లో
నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ తరపున కూడా మాట్లాడవు.

386
00:20:34,359 --> 00:20:35,611
హూలియా నీతో డేటింగ్ ఎందుకు చేస్తోంది?

387
00:20:47,414 --> 00:20:48,582
నన్ను క్షమించు, చాడ్.

388
00:20:48,665 --> 00:20:51,502
నేను నిద్రపోయి 26 గంటలైంది,
నాకు పిచ్చెక్కుతోంది.

389
00:20:52,419 --> 00:20:53,670
ప్లీజ్, నేను చెప్పినవన్నీ మర్చిపో.

390
00:20:53,754 --> 00:20:54,755
లేదు, నువ్వు సరిగానే చెప్పావు.

391
00:20:54,838 --> 00:20:57,216
నీకో విషయం చెప్పనా? తను నాతో డేటింగ్
ఎందుకు చేస్తోందో నాకు నిజంగా తెలీదు.

392
00:20:57,299 --> 00:20:59,343
నేను అన్నీ చెడగొడతాను.

393
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
సొంత గర్ల్ ఫ్రెండ్ తరపున మాట్లాడకుండా
ఏ వెధవైనా ఉంటాడా?

394
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
నేను మా అమ్మకీ, హూలియాకీ
మధ్యలో ఇరుక్కుపోయాను.

395
00:21:04,681 --> 00:21:07,893
ఒకరికోసం ఏదైనా చేస్తే,
అది మరొకరిని నొప్పించినట్లు అవుతోంది.

396
00:21:08,477 --> 00:21:10,896
నేను డిన్నర్ సమయంలో తప్పుడు నిర్ణయం
తీసుకున్నాను. అవును.

397
00:21:11,772 --> 00:21:14,191
నీకో విషయం తెలుసా?
మా అమ్మ నామీద ఇప్పటికీ అసంతృప్తిగానే ఉంది.

398
00:21:14,274 --> 00:21:17,069
అదేంటి. మీ అమ్మ నీమీద అసంతృప్తిగా
ఏమీ ఉండి ఉండదు.

399
00:21:17,152 --> 00:21:18,529
తను ఒక్కోసారి నాతో ఏమంటుందో తెలుసా,

400
00:21:18,612 --> 00:21:21,657
"నువ్వు నా ఒక్కగానొక్క కొడుకువి అయినంత మాత్రాన,
నువ్వే నా ఫేవరెట్ అని అర్థం కాదు."

401
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
అయ్యో. అదీ...

402
00:21:26,578 --> 00:21:28,497
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే...

403
00:21:32,751 --> 00:21:34,336
నేను ఇక్కడ ఒంటరిగా ఫీలవుతున్నాను.

404
00:21:35,546 --> 00:21:38,298
సరే, నువ్వు ఒంటరిగా ఫీలవ్వాల్సిన పనిలేదు.

405
00:21:38,799 --> 00:21:42,427
నీ చుట్టూ ఉన్న వారిని తెలుసుకోవడానికి
ప్రయత్నించు, ఇక్కడి బాష నేర్చుకో...

406
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
నేను ప్రయత్నించాను.

407
00:21:43,595 --> 00:21:45,848
అందులో ఎన్నో పదాలు ఉంటాయి.

408
00:21:45,931 --> 00:21:48,225
నేను స్పానిష్ లో మాట్లాడితే చెత్తగా ఉంటుందనిపిస్తుంది.

409
00:21:49,601 --> 00:21:52,020
సరే, నువ్వు తప్పించుకుంటూ వస్తున్న
ఆ ఫీలింగ్ ని

410
00:21:52,896 --> 00:21:54,857
మేము ప్రతిరోజూ ఎదుర్కోవాలి.

411
00:21:55,440 --> 00:21:58,694
ఇక్కడి స్టాఫ్, నేను, హూలియా.

412
00:22:00,195 --> 00:22:02,197
మీరందరూ చాలా తేలిగ్గా మాట్లాడతారు.

413
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
నన్ను నమ్ము, అది నిజం కాదు.

414
00:22:06,618 --> 00:22:08,036
సరేలే, ఏదేమైనా ఇప్పుడది లెక్కలోకి రాదు.

415
00:22:08,120 --> 00:22:10,581
ఇప్పుడు నేను చేసిన పిచ్చిపని వల్ల,
మా అమ్మ నన్ను ఉద్యోగం లోంచి తీసేస్తుంది.

416
00:22:10,664 --> 00:22:14,960
ఇక చాడ్ కి గుడ్ నైట్.
తిరిగి అమెరికా వెళ్లిపోవాలి.

417
00:22:15,043 --> 00:22:18,088
సారీ, యునైటెడ్ స్టేట్స్.

418
00:22:20,090 --> 00:22:22,217
వాస్తవాన్ని అంగీకరించాలి. కథ ముగిసినట్లే.

419
00:22:37,816 --> 00:22:39,359
మీకేదైనా సాయం కావాలా?

420
00:22:41,862 --> 00:22:42,863
ఉదయం 5:37గం.

421
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
-వాళ్ళని నేనే ఆపుతాను.
-డయాన్,

422
00:22:48,702 --> 00:22:51,955
ఇది మనం 35 ఏళ్ళలో ఆపిన
మొదటి పార్టీ అవుతుంది.

423
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
-వదిలేయండి. ఇక నా వల్ల కాదు.
-ఆగండి.

424
00:22:57,085 --> 00:22:58,253
నాకో ఐడియా వచ్చింది.

425
00:23:01,965 --> 00:23:03,926
హాయ్!

426
00:23:04,009 --> 00:23:05,052
-హేయ్!
-హలో.

427
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
మీకు ఆటంకం కలిగించినందుకు సారీ.

428
00:23:06,845 --> 00:23:08,639
మీకో విషయం చెప్పాలని వచ్చాను,

429
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
మీ పెళ్లిని మరింత ప్రత్యేకంగా మార్చే విషయం ఇది.

430
00:23:11,767 --> 00:23:15,145
నేను ఇక్కడికి వచ్చాక నేర్చుకున్న ఒక రహస్య
మెక్సికన్ సంప్రదాయం అది.

431
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
-సరే.
-అవును.

432
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
ఒక ప్రాచీన గాథ ప్రకారం

433
00:23:18,273 --> 00:23:21,318
మీ పెళ్ళైన తెల్లవారి సూర్యోదయాన్ని చూస్తే,

434
00:23:21,401 --> 00:23:23,153
మీకు ఆ ఏడాది మంచి జరుగుతుంది.

435
00:23:23,237 --> 00:23:25,739
కానీ అదే సూర్యోదయాన్ని
మీరు సముద్రం ఒడ్డున నిలబడి చూస్తే,

436
00:23:26,240 --> 00:23:27,574
మీకు జీవితాంతం అదృష్టం దక్కుతుంది.

437
00:23:28,617 --> 00:23:30,953
మెక్సికన్లలో ఇంత వైవిధ్యం ఉంటుంది కనుకనే
నాకు నచ్చుతుంది.

438
00:23:31,036 --> 00:23:32,746
అమెరికాలో ఇలాంటివేవీ ఉండవు.

439
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
ఏమీ ఉండవు. ఒక్కటి కూడా.

440
00:23:33,914 --> 00:23:36,208
సరే, సూర్యుడు వచ్చేలోగా
బీచికి వెళదాం పదండి!

441
00:23:36,291 --> 00:23:38,502
అమ్మా, మేము బీచికి వెళుతున్నాం!

442
00:23:40,212 --> 00:23:41,630
అలాంటి సంప్రదాయం నేనెప్పుడూ వినలేదు.

443
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
ఎందుకంటే అలాంటిదేదీ లేదు కాబట్టి.

444
00:23:50,514 --> 00:23:52,891
మనందరం కలిసి ఏదైనా
మెక్సికన్ పాట పాడుతూ వెళదామా?

445
00:23:52,975 --> 00:23:54,351
అవును, అవును.

446
00:23:54,434 --> 00:23:55,769
ఆ సమయంలో,

447
00:23:55,853 --> 00:23:59,106
హూలియాకి ఒకే ఒక మెక్సికన్ పాట గుర్తుకొచ్చింది.

448
00:23:59,606 --> 00:24:01,608
గురిపెట్టు, గురిపెట్టు

449
00:24:01,692 --> 00:24:03,735
నీ లక్ష్యాన్ని కోల్పోకు

450
00:24:03,819 --> 00:24:05,487
అది పినియాటా పాట కదా.

451
00:24:05,571 --> 00:24:06,655
ఖచ్చితంగా.

452
00:24:07,155 --> 00:24:11,076
ఎందుకంటే దాన్ని కోల్పోతే
ఇక దారిని కోల్పోయినట్లే

453
00:24:11,159 --> 00:24:16,290
ఓకే, నా డార్లింగ్స్. ఇక్కడ శుభ్రం చేసి
అంతా సిద్ధం చేయండి!

454
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
కమాన్, త్వరగా! వేగంగా చేయాలి!

455
00:24:18,834 --> 00:24:23,547
ఆడవాళ్ళ మనసుని చదవడంలో
నా ప్రతాపం మీకు అర్థమయింది కాబట్టి,

456
00:24:24,256 --> 00:24:25,549
మీరు ఎదురుచూస్తున్న రహస్య లవర్ గురించి

457
00:24:25,632 --> 00:24:27,968
నాతో ఇప్పుడైనా చెపుతారా, సార్?

458
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
ఇంతకీ ఆవిడ పేరేమిటన్నారు?

459
00:24:30,470 --> 00:24:32,681
నీ సహాయానికి థాంక్స్, మెమో.

460
00:24:32,764 --> 00:24:35,642
ఇక నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్. గుడ్ నైట్.

461
00:24:41,106 --> 00:24:42,482
తెల్లారింది, సర్.

462
00:24:43,066 --> 00:24:46,153
మనం చేరుకోబోతున్నాం! ఇది అద్భుతంగా ఉంది!

463
00:24:46,236 --> 00:24:48,906
మనం సాధించబోతున్నాం.

464
00:24:48,989 --> 00:24:50,407
మనం సాధించబోతున్నాం.

465
00:24:53,202 --> 00:24:54,369
ఒకటి చెప్పనా? నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

466
00:24:54,453 --> 00:24:56,079
నేను ఇలాంటి పనులు ఇంకా చేయాలి.

467
00:24:56,163 --> 00:24:59,249
మరింత మంది మెక్సికన్లతో సమయం గడపాలి.
నీలాంటి వాళ్ళతో.

468
00:24:59,333 --> 00:25:00,501
వద్దులెండి.

469
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
అతను ఖచ్చితంగా అని చెప్పాడు.

470
00:25:03,754 --> 00:25:05,380
బాబూ, నాకు స్పానిష్ అంత బాగా రాకపోవచ్చు,

471
00:25:05,464 --> 00:25:07,883
కానీ "నో", "గ్రేసియాస్" లాంటి పదాలు
అర్థం చేసుకోగలను.

472
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
-చీర్స్.
-చీర్స్.

473
00:25:11,261 --> 00:25:13,722
మీ మెదడుని ఉపయోగించి
తిరిగి ఆస్వాదించండి

474
00:25:53,303 --> 00:25:56,765
ఉదయం 5:58గం.

475
00:25:58,976 --> 00:26:00,227
మనం సాధించాం, హమిగో.

476
00:26:00,727 --> 00:26:02,896
-"అమిగో."
-అవును. నేను అదే చెప్పాను.

477
00:26:03,939 --> 00:26:05,816
"అమిగో. అ-మిగో."

478
00:26:05,899 --> 00:26:07,985
నువ్వు సాధించావ్.
కాఫీ సంపాదించావ్.

479
00:26:08,068 --> 00:26:09,736
అవును, అంతా ఇతని వల్లే.

480
00:26:09,820 --> 00:26:11,530
ఓహ్, అదేం లేదు.

481
00:26:12,030 --> 00:26:13,907
జస్ట్ మాక్సిమో మళ్ళీ కాపాడాడు.

482
00:26:14,533 --> 00:26:15,784
యే, మాక్సిమో.

483
00:26:15,868 --> 00:26:18,036
హేయ్, విను.

484
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
నేను ఏమనుకుంటున్నానంటే,

485
00:26:20,289 --> 00:26:22,249
మనం కొలంబియా ట్రిప్ కి వెళితే
ఎలా ఉంటుంది?

486
00:26:22,332 --> 00:26:24,626
నువ్వు పుట్టి పెరిగిన ఊరు నాకు చూడాలని ఉంది,

487
00:26:24,710 --> 00:26:26,879
అంతేకాదు, అక్కడ కొన్ని అరెపాస్ కూడా తినొచ్చు.

488
00:26:26,962 --> 00:26:29,590
-ఓహ్, దేవుడా. అది అద్భుతంగా ఉంటుంది.
-మనం అది తేల్చుకునే లోగా,

489
00:26:29,673 --> 00:26:31,758
నువ్వు ఎప్పుడూ వెళ్ళాలని కోరుకునే
బీచ్ కి వెళ్ళొచ్చు.

490
00:26:31,842 --> 00:26:34,469
-దానిపేరు "కేసా"నా, "కింటా"నా?
-ఇక్కడ ఏదో ఉంది.

491
00:26:34,553 --> 00:26:36,763
అది "కె"తో మొదలవుతుంది.

492
00:26:36,847 --> 00:26:39,057
-మార్కెలియా.
-మార్కెలియా.

493
00:26:39,141 --> 00:26:41,518
-ఖచ్చితంగా. అవును.
-వావ్, అది చాలా...

494
00:26:42,227 --> 00:26:43,979
నువ్వు ఎంతో గొప్పగా ఆలోచించావు. ఐ లవ్ యు.

495
00:26:44,062 --> 00:26:45,814
ఐ లవ్ యు.

496
00:26:46,815 --> 00:26:50,068
నేనొక పిచ్చి వెధవలాగా నిలబడ్డాను.

497
00:26:51,028 --> 00:26:52,821
ఆ రోజు ఏదో సాధించాలని తపన పడి,

498
00:26:53,906 --> 00:26:55,949
నేను అసాధ్యాన్ని సుసాధ్యం చేశాను.

499
00:26:56,033 --> 00:26:58,493
నేను చాడ్ ని బాగు చేశాను.

500
00:27:01,121 --> 00:27:03,415
నేను ఘోరంగా దెబ్బ తిన్నాను, హ్యూగో.

501
00:27:03,498 --> 00:27:06,960
కానీ నీకో సామెత చెప్పనా.

502
00:27:09,713 --> 00:27:11,298
"ఒక తలుపు మూసుకుపోతే…"

503
00:27:11,381 --> 00:27:13,884
న్యూయార్క్ యూనివర్సిటీ

504
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
హేయ్. నువ్వు ఇంటికి వెళ్లి
పోయుంటావని అనుకున్నానే.

505
00:27:20,474 --> 00:27:22,476
మొత్తానికి ఇప్పుడే వెళ్ళబోతున్నాను.

506
00:27:23,101 --> 00:27:24,937
నేను ఇక్కడే ఉండడానికి కారణం మీరే.

507
00:27:25,020 --> 00:27:28,273
సరే, అయితే అందుకు బదులుగా
ఏం చేయాలో నేనిప్పుడు ఆలోచించాలి.

508
00:28:45,225 --> 00:28:47,227
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ