அதிகாலை 3:48 - லாஸ் கொலினாஸ் ரிசார்ட்
ஓ. இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இல்லை, இல்லை, இல்லை! இல்லை, இல்லை!
அடச்சே!
ஹே!
-என்ன ஆச்சு, சாட்? -நான் மோசமாக சொதப்பிவிட்டேன்.
என் அம்மா ரொம்பவே கோபப்பட போகிறார்.
அல்லது... ஏமாற்றமடைய போகிறார்.
அவ்வளவு மோசமானதாக இருக்க முடியாது.
நன்றாக மூச்சு விட்டு என்ன பிரச்சினை என சொல்.
மீண்டும் குளியலறையில் விருந்தினரை பூட்டினாயா?
அட, கடவுளே. இல்லை... அப்படி இல்லை.
இல்லை, இல்லை. இது அதைவிட மோசமான விஷயம்.
என் அம்மா ஒன்றை ஆர்டர் செய்ய சொன்னார். நான் மறந்துவிட்டேன்.
அதனால் இப்போது ரிசார்டில் காஃபியே இருக்காது.
அதனால் என்ன?
என்ன, "அதனால் என்ன?" என்றால் என்ன?
இது ஒரு பெரிய விஷயமா என்ன? காஃபி இல்லை. அவ்வளவு தானே.
ஹியூகோ, இதை புரிந்துகொள்ள உனக்கு வயது போதாது,
ஆனால் பெரியவர்களுக்கு, காஃபி தான் வாழ்க்கை.
நாளின் இறுதியில் நாங்கள் சாராயம் குடிக்கும் வரை
அது தான் எங்களை உயிர் வாழ வைக்கிறது.
அந்த இடைவெளியை சமாளிக்க, 2:00, 2:30 மணி அளவில்,
என் காஃபியில் கொஞ்சம் பிராண்டி சேர்க்க விரும்புவேன்.
இப்போது 2:30 மணி என்றால் நன்றாக இருக்கும்.
இப்போது 3:15.
அப்படியா?
அப்படியென்றால்...
நல்ல விடுதிகளில் சிறப்பான காஃபி இருக்க வேண்டும்.
லாஸ் கொலினாஸ் போன்ற இடத்தில்
சிறப்பாக இருக்க வேண்டிய ஆயிரக்கணக்கானவற்றில் அதுவும் ஒன்று.
அன்றிரவு நாங்கள் சந்தித்த பல பிரச்சினைகளில் அதுவும் ஒன்று.
டெப்பி பாபி
ஒரு முக்கிய திருமண வேலைக்காக நடுராத்திரி வரை நாங்கள் விழித்திருந்தோம்.
நான் என்னுடைய பணி நேரத்தை முடிக்கும்போது...
இது ஒரு தவறாக இருந்திருக்கலாம்!
-அட, கடவுளே. -மன்னிக்கவும்!
-நீ நலமா? -ஆமாம், நன்றி.
நன்றாக உடை அணிந்த ஒரு கவ்பாயினால் இப்போது கீழே தள்ளப்பட்டேனா?
டெக்ஸாசிற்கு வரவேற்கிறேன்.
இது விசித்திரமாக இருக்கிறது.
-நாம் மெக்சிகோவில் இருப்பதாக நினைத்தேன். -இன்றிரவு இல்லை.
எண்ணெய் முதலாளி ஒருவரது மகளின் திருமணம் இப்போது தான் நடந்தது.
டல்லாஸின் எபிசோட் போல தோன்றுகிறது.
ஜே. ஆர். மட்டும் நடனமாடவில்லை, அவ்வளவுதான்.
நடுராத்திரியில் நீ என்ன செய்கிறாய்?
-அல்லது அதிகாலையில்? இரண்டும் ஒன்றுதான். -என் பெற்றோருடன் இப்பொழுது தான் வந்தேன்.
எனக்கு தூக்கம் வரவில்லை, அதனால் படிப்பதற்காக இங்கே வந்தேன்.
ஆனால் பார்த்தால்...
தூக்கம். நான் தூங்கத்தான் போய்கொண்டிருக்கிறேன்.
-ரொம்ப சோர்வாக இருக்கிறது. -அதற்குள்ளாக என்னைப் பிரிகிறாயா?
கவலைப்படாதே. நான் வெகு விரைவில் வந்து,
நீச்சல் குளத்தில் மக்களுக்கு பானங்கள் கொடுப்பேன்.
சரி. நீ நன்றாக ஓய்வெடு
ஏனென்றால் எனக்கு நிறைய மார்கரிட்டாகள் தேவைப்படும்.
அப்படியென்றால், யாரும் என்னை பார்ப்பதற்கு முன் நான் போய் விடுகிறேன்...
ஹே, மேக்ஸிமோ. நல்லவேளை நீ இங்கிருக்கிறாய்.
இதற்கு நீ தான் காரணம்.
மன்னித்துவிடு.
-ஏதாவது பிரச்சினையா? -பிரச்சினை என்னவென்றால்
சாட் இங்கே மூன்று வருடங்களாக வாழ்கிறான் ஆனால் அவனுக்கு ஸ்பானிஷ் பேச தெரியாது.
"பியுனோஸ் நாசோஸ் " என்பது மட்டும்தான் அவனுக்குத் தெரியும்.
பெடோ அவனுக்கு சில கெட்ட வார்த்தைகள் சொல்லிக் கொடுத்திருக்கிறான்.
நான் திருமணத்திற்காக மோனிகாவுக்கு உதவும்போது தொலைபேசியில் பேச அவனுக்கு உதவி தேவை.
-உன்னால் முடியுமா? -கண்டிப்பாக முடியும்.
-நன்றி. -அதிகாலை 4:00 மணிக்கு
என்னால் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?
என்ன ஆச்சு, மோனிகா?
என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை.
காலை 4:00 மணி ஆகிவிட்டது, திருமணம் இன்னும் நடக்கிறது.
அப்படியா? அவர்கள் கிரிங்கோக்கள் என நினைத்தேன்.
சரிதான். சாதாரணமாக நள்ளிரவிற்குள் தூங்கி விடுவார்கள்.
அதனால் தான் இந்த இடத்தை 100 பிளாஸ்டிக் சர்ஜன்களின்
காலை 6:00 மணி சிற்றுண்டி கூட்டத்திற்கு முன்பதிவு செய்யலாம் என்று நான் நினைத்தேன்.
அவர்களை முடிக்கும் படி நாம் சொல்லக் கூடாது.
ஆமாம், அது தானே ஹோட்டலின் விதிமுறை.
அவர்கள் இஷ்டத்துக்கு தான் இந்த விருந்தை முடிப்பார்கள்.
அவர்களை முடிக்க செய்ய எல்லாவற்றையும் செய்தேன்.
-விளக்குகளை அணைத்தாயா? -அணைத்தேன்.
-விளக்குகளை போட்டாயா? -போட்டேன்!
விளக்குகளை போட்டு அணைத்து, போட்டு அணைத்தாயா?
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
மெதுவான பாடல்களை ஒலிக்கச் செய்தாயா?
"அகெய்ன்ஸ்ட் ஆல் ஆட்ஸ்" பாடலை தொடர்ந்து நான்கு முறை.
எனக்கு பிடித்த பாடல். என்னை அழ வைக்கும்.
இரண்டு நாட்களாக நான் தூங்கவே இல்லை, ஜூலியா.
அவர்களிடம் நேரடியாக சொல்லாமலேயே உன்னால் நிச்சயம் அவர்களை வெளியேற்ற முடியும்.
விருந்தினர்களுடன் உன்னை பார்த்திருக்கிறேன்.
நீ கிரிங்கோவைக் கட்டுப்படுத்துபவள்.
அப்படியா சொல்கிறார்கள்?
இன்றிரவிற்கு பிறகு, அப்படி சொல்வார்கள்.
காலை சிற்றுண்டிக்கு தயார் செய்து கொண்டே, நான் வரவேற்பு அறையையும் கவனிக்கிறேன்.
சரி, கவலைப்படாதே. போ, நான் இதைப் பார்த்துகொள்கிறேன்.
கிரிங்கோவைக் கட்டுப்படுத்துபவள்.
சிறப்பு.
இல்லை, எனக்கு முழு கஃபேயும் வேண்டாம்.
இல்லை, நீங்கள் பேசுவது புரியவில்லை.
ஹலோ?
தொலைபேசி அழைப்புகள் பேச உனக்கு உதவி வேண்டுமா?
ஆமாம்! அப்பாடா, நன்றி.
ஆங்கிலம் பேசாத போது மக்கள் ஏன் வேகமாக பேசுகிறார்கள் என்றே புரியவில்லை.
ஆமாம், நானும் அதைப்பற்றி வியந்திருக்கிறேன்.
என் குடும்பத்தைச் சார்ந்த இன்னொருவரும்
அதே சமயத்தில் முழித்திருந்தார் என்பதை
நான் பிறகு கண்டுபிடித்தேன்.
-ஹே. -ஹே.
என் அம்மாவை எழுப்பி விடாதே, முட்டாளே!
நீதான் முட்டாள்.
அது கிடைத்ததா?
நாம் மாட்டிக் கொண்டால், நிலைமை மோசமாகிவிடும்.
போல்டெர்கீஸ்ட்.
உனக்கு பயமாயிருக்கிறதா?
படத்தைப் பார்க்கவா என்றால், இல்லை.
உன் அம்மா நம்மை பிடித்துவிடுவது பற்றி?
அட, அன்பே. ஆழமாக மூச்சு விடு.
எனக்கு அவனை பிடிக்கும்.
இங்கே வா, அன்பே.
என்ன நடந்தது, மெமோ?
எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்கள், அப்போது மணமகன் மணமகளிடம் வந்து
அவளுடைய முகத்தில் சிறிது கேக்கை அப்பினான்.
என்ன?
பிறகு அவள் அலறினாள்.
அவர்கள் சண்டை போட தொடங்கினார்கள். அவன், "நீ முட்டாள்தனமாக நடக்கிறாய்!" என்றான்.
அதற்கு அவள், "உன்னை திருமணம் செய்ததே தவறு" என்றாள்.
பிறகு அவன் கோபமாக வெளியேறினான்.
அது அற்புதமாகவும்...
ரொம்ப வருத்தமாகவும் இருந்தது.
வா, உன்னுடைய அறைக்குப் போகலாம்.
-மாட்டேன்! -நீ நாளைக்கு பாபியுடன்
-எல்லாவற்றையும் பேசு. -வேண்டாம்.
அவன் திரும்பி வந்து திருமணத்தை பாழ் செய்ததற்காக மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
மெமோ, இந்த விருந்தை முடிக்க,
மணமகனையும் மணமகளையும் மீண்டும் ஒன்று சேர்க்க வேண்டும்.
போய் மணமகனைத் தேடு.
சரி, மேடம்.
மணமகனே!
ஓ, கடவுளே. உங்களிடம் கூடுதல் காஃபி இல்லையா?
என்ன சொல்கிறார்? காஃபி இருக்கிறதா? நமக்கு கொடுப்பார்களா?
அவன் கத்துவது எனக்கும் வெறுப்பாக இருக்கிறது.
மேலாளரிடம் பேச வேண்டும் என்று சொல்.
அவர்களை பயமுறுத்து. அமெரிக்காவில் அப்படித்தான் செய்வோம்.
-அது யூஎஸ், அமெரிக்கா இல்லை. -என்ன?
ஒன்றுமில்லை. அவர்களும் முடியாது என்றனர்.
நாம் மற்ற ஹோட்டல்களையும் அழைத்தோம். நான்... என்ன செய்யப் போகிறேன்?
சாட் பதறுவதை பார்த்து மகிழ்ந்தேன்.
அந்த பிரச்சினையை
முடிப்பது தான், ஜூலியாவை கவர்வதற்கு சரியான வாய்ப்பு என எனக்குப் புரிந்தது.
உன்னுடைய நண்பன் நம்மை எங்கே சந்திக்கப் போகிறான்?
கடற்கரையில். அது தொலைவில் இல்லை
இல்லை, அது ஆபத்தானதாக தோன்றுகிறது. என் கார்வெட்டை கடற்கரைக்கு எடுத்து வர மாட்டேன்.
ரிசார்டிலுள்ள ஒரு வண்டியின் சாவி தான் என்னிடம் இருக்கிறது.
சரி. நாம் எதில் போகலாம்?
இந்த நடுராத்திரியில் என்ன செய்கிறீர்கள், டான் பாப்லோ?
அது உனக்கு தேவையில்லாத விஷயம். உனக்கு என்ன வேண்டும்?
நான் மணமகனைத் தேடுகிறேன்.
சரி, நன்றி, ஆனால் எனக்கு விருப்பமில்லை.
என்ன?
இல்லை! திருமணத்தில் இருந்த மணமகன்.
என்ன? இன்னுமா அந்த திருமணம் முடியவில்லை?
அவர்கள் கிரிங்கோக்கள் என்று நினைத்தேன்.
அது சரிதான். ஒரு மோசமான நிகழ்வு நடந்துவிட்டது,
மணமகன் திரும்பும் வரை மணமகள் இடத்தை விட்டு போக மாட்டாளாம்.
அப்படியென்றால் நான் அந்த மணமகனை தேட வேண்டுமே.
நீயும் என்னோடு வருகிறாய் தானே?
நிச்சயமாக.
கொஞ்சம் பொறுங்கள். மன்னியுங்கள்.
கடந்த சில நிமிடங்களாக நீங்கள் சொன்னதை நான் கவனிக்கவில்லை.
-என்ன நடந்தது? -நீ விளையாடுகிறாயா?
மன்னித்துவிடுங்கள். நான் ஆர்வமாகத்தான் இருக்கிறேன்.
இந்த தலை மசாஜ் ரொம்பவே அருமையாக இருக்கிறது.
நான் சொன்னது போல,
சாடிற்கு காஃபி ஏற்பாடு செய்ய துறைமுகத்தில் இருக்கும் நண்பனை அழைத்தேன்.
நீ விளையாடுகிறாயா, இது என்ன?
இது தான் கலான்ட்ரியா. அகபுல்கோவில் எல்லா இடத்திலும் இருக்கும்.
நீ அதிகமாக ஊர் சுற்ற மாட்டாய், இல்லையா?
மாட்டேன். எதற்காக சுற்றணும்? ரிசார்டிலேயே எல்லாம் இருக்கிறதே.
காஃபியை தவிர எல்லாம் இருக்கும்.
நேரம்: அதிகாலை 4:26
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், டையன்?
முதலீட்டாளர்களோடு நடந்த சந்திப்பு தாமதமாகிவிட்டது.
அமைதியான, தனிமையான இடத்தைத் தேடி வந்தேன். இங்கு என்ன நடக்கிறது?
1979 டேடைம் எம்மிகளுக்குப் பிறகு, இப்படிப்பட்ட நீளமான முடியை நான் பார்த்ததே இல்லை.
எப்படியோ, எனக்குக் கிடைக்கவில்லை.
-திருமணம் இன்னமும் நடக்கிறது, ஆனால்... -நிச்சயம் திருமணம் இன்னும் நடக்கிறது தான்.
-மோனிகா எங்கே? -காலை சிற்றுண்டியை தயார் செய்கிறாள்.
-நான்... அவளுக்காக உதவுகிறேன். -பார்த்தாலே தெரிகிறதே.
அதற்குள், நானே இதை பார்த்துக்கொள்கிறேன், நீ வரவேற்பு அறைக்கு போ.
நேரடியாக, நாம் ஒரு விருந்தை கலைக்க மாட்டோம்,
ஆனால் சாமர்த்தியமான முறைகளால்...
...விருந்து முடிந்துவிட்டது என விருந்தினர்களை முடிவு செய்ய வைக்கலாம்.
ஹே, ஹலோ!
நான் தான் லாஸ் கொலினாஸின் உரிமையாளர், டையன்.
எங்கள் ஹோட்டலை தேர்வு செய்ததற்காக உங்களுக்கு நன்றி சொல்லும் வகையில்
சிலாக்கிலேக்களை உங்கள் அறைக்கு அனுப்புகிறேன்.
நீங்கள்தான் டையன் டேவிஸ்!
-எனக்கு உங்களை ரொம்ப பிடிக்கும். -நன்றி.
சரி, நீங்கள் சென்று உங்கள் சிலாக்கிலேக்களுக்காக காத்திருக்க...
இந்த உடையை அணிவதற்காக நான் உங்கள் உடற்பயிற்சி டேப்புகளைப் பார்த்தேன்.
என்னுடைய டேப்புகள் பயனளித்துவிட்டன
ஏனென்றால் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
இங்கே வந்து, என்னிடம் இன்னும் என்னவெல்லாம் பிடிக்கும் என்று சொல்லுங்கள்.
-நிச்சயம் சொல்கிறேன். -இங்கே மதுபானங்கள் கொண்டு வருகிறீர்களா?
உட்காருங்கள். நாம் குடிக்கலாம், அன்பே.
மெமோ, சீக்கிரமாக மணமகனைக் கண்டுபிடி.
சீக்கிரம், மெமோ!
இப்படி நாம் ஒன்றாக நேரம் கழித்து, உறவாடுவது நன்றாக இருக்கிறது, சார்.
நாம் உறவாடவில்லையே.
இப்போது என்னைப் பார்த்து...
நீங்கள் எரிச்சலடைவது போல நடிக்கிறீர்கள்.
உங்களுடைய மேஜையைப் பற்றி நான் எப்போதும் வியந்திருக்கிறேன்.
ஒருவேளை நீங்கள் உரையாட யாராவது தேவைப்படலாம்.
உங்களது ரகசியங்களை பாதுகாக்கக் கூடிய ஒருவர் தேவைப்படலாம்.
இல்லை.
இத்தோடு இந்த பேச்சை நிறுத்து.
மன்னியுங்கள், சார்.
ஒரு பெண்ணுக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?
உங்கள் மனதை நோகடித்த பெண்ணா?
நெடுநாள் கண்டிராத காதலியா?
என்னால் உங்களுக்கு கொஞ்சம் அறிவுரை சொல்ல முடியும்.
எனக்கு எல்லா பெண்களைப் பற்றியும் தெரியும்.
உனக்கா?
ஆமாம், இருக்கலாம்.
இந்த இடம் பாதுகாப்பானதா?
சற்று பயமுறுத்துவதாக இருக்கிறது. கதவுகள் இல்லாதது எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
நான் இங்கே தான் வாழ்கிறேன்.
ஓ, நண்பா. உனக்கு எப்போதும் பயமாக இருக்குமே.
ஆமாம். இது ஒரு பயங்கரமான இடம்.
-எப்படி இருக்க, டுவர்காஸ்? -ஹே, மேக்ஸிமோ.
இது மோசமாக உள்ளது.
எவ்வளவு மெக்சிகன் குற்றவாளிகள் இருக்கிறார்கள் என திரைப்படத்தில் பார்த்திருக்கிறேன்.
திரைப்படங்களில் விஷயங்களை அப்படியே காண்பிப்பதில்லை, தெரியுமா?
ஆமாம். அது உண்மை தான்.
இங்கே இன்னும் கூட நிறைய மெக்ஸிக்கன் இருப்பார்கள் என்று சொன்னார்கள்.
நாம் சந்திக்கப்போகும் நபர், நல்லவன் தான், இல்லையா?
இல்லை, சாட். அவன் கெட்டவன்.
அட, கடவுளே. நமக்கு ஒன்றும் ஆகாதே?
இரவு முழுவதும், சாட் முட்டாள்தனமாக பேசுவதை கேட்க,
நான் ஜாலிக்காக அவனோடு கொஞ்சம் விளையாடினேன்.
என்ன தெரியுமா?
சாதாரணமாக இரு, அவனைக் கடுப்பேத்தாதே.
அப்போது நமக்கு பிரச்சினை இருக்காது.
ஆமாம்.
அந்த இரவு அவ்வளவு மோசமாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
நேரம்: காலை 4:58
நீங்கள் ஃபோன்டாவின் முதல் வீடியோவைப் பார்த்திருந்தால்,
அந்த நடனத்தை அவள் என்னிடம் இருந்து திருடியது நன்றாக புரியும்.
பெண்களே, வயிற்றை சுழற்றுங்கள்.
கௌபாய் தொப்பியில், டக்சிடோ அணிந்த ஒரு இளைஞன்.
அந்த மணமகனை கண்டுபிடித்து விட்டோம்.
மணமகனே!
நீங்கள் மறுபடியும் திருமணத்திற்கு வர வேண்டும்.
இல்லை, சார். எங்கும் வர முடியாது.
நாம் கத்தியது அவருக்கு கேட்டிருக்குமா?
தெரியவில்லை.
நீ நலமா?
என்ன? ஆமாம். மன்னிக்கவும்.
ஒரு கெட்ட கனவு கண்டேன்.
இரவில் அதிகமாக சாப்பிட்டால் இப்படித்தான் ஆகும்.
டிவி ஓடும் போதே, நீ தூங்கிவிட்டாயா.
மன்னியுங்கள், அம்மா. ஆமாம், இரவு உணவு எனக்கு ஜீரணமாகவில்லை.
சரி, திரும்பவும் போய் தூங்குங்கள்.
இப்போதே நான் என் அறைக்குப் போகிறேன், சரியா?
சரி. ரொம்ப நேரம் முழிக்காதே.
-தயாரா? -தயார்.
அடடா. இங்கே தான் குற்றவாளிகள் எல்லா உடல்களையும் தூக்கி எறிவார்கள் போலிருக்கிறதே.
அமெரிக்காவில், இத்தாலியன் மாஃபியா என்று ஒன்று இருக்கிறது. அவர்கள் வேடிக்கையானவர்கள் அல்ல.
-காலை வணக்கம். -வணக்கம்.
சாதாரணமாக இரு. உன்னுடைய பயத்தை காண்பிக்காதே.
நான் பயப்படவே இல்லையே.
ஹே, மார்டின்!
காஃபி ஆர்டர் செய்ய மறந்தது இந்த "கொரிட்டோ" தானா?
என்னையா சொல்கிறான்? "கொரிட்டோ" என கேட்டது. அதற்கு ஸ்பானிஷில் "சாட்" என்று அர்த்தம்.
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
-சரிட்டா எப்படி இருக்கிறாள்? -நன்றாக இருக்கிறாள்.
-உன் அம்மா எப்படி இருக்கிறார்? -நலம்தான்.
இன்னும் கூட அந்த பிரமாதமான ஆக்டொபஸ் கெவிச்சே செய்கிறாரா?
அவ்வளவு மென்மையாக எப்படி செய்கிறாள்?
அதை நன்றாக நசுக்க வேண்டும்.
சரி, எப்படி என்று காண்பி.
சரி, இந்த ஆக்டொபஸை தண்ணீரில் இருந்து எடுத்த பிறகு
கெட்டியாக பிடிக்க வேண்டும்
ஏனென்றால் அது துள்ளும்.
சரியா? பிறகு அதை நன்றாக குத்த வேண்டும். பாம்! பாம்! பூம்!
பக்கத்தில் ஏதாவது கல் இருந்தால், அதை எடுத்து... அடிக்க வேண்டும்...
பாம்! பூம்! பூம்!
முடிந்த இடத்திலெல்லாம் குத்த வேண்டும், சரியா? அல்லது இங்கே பின்பக்கம். பாம்! பாம்!
அவன் என்ன சொல்கிறான்?
நேற்றிரவு அவன் கொலை செய்த சுற்றுலா பயணியைப் பற்றி சொல்கிறான்.
-சரி, சரி. -வேறு என்ன செய்யலாம் தெரியுமா?
அதன் உடம்பு மற்றும் மூட்டுகளை நன்றாக வெட்டலாம். பௌ, பௌ, பௌ!
இதோ, இப்படித்தான். பாம், பாம், பாம், பாம், பாம்!
ஆமாம், பாவம் தான். ஆனால், நாம் அவற்றை சாப்பிட வேண்டும்.
ஆமாம்.
ஹே, என் டிரக்கில் தான் காஃபி இருக்கிறது.
போய் எடுக்கலாமா?
ஹே, வா, போகலாம்.
மிக்க நன்றி, மார்டின்.
யாரை எனக்கு மிகவும் பிடிக்கிறது, தெரியுமா?
ஹாலிவுட்.
அவர்கள் திரைப்படத்தில் வரும் கெட்டவர்கள் இவனைப் போலவே இருப்பார்கள்.
அவன் எதற்காக பின்னே வருகிறான்?
இங்கே பார், என்னிடம் என் அம்மாவின் கேவிச்சே கொஞ்சம் இருக்கிறது.
அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது! நாம் புறப்படலாம்!
கீழே குனி! கீழே குனி! கீழே குனி!
இல்லை, இல்லை! அது வேலை செய்யவில்லை.
சாட்!
கொரிட்டோ!
உன் வாழ்க்கையின் மிக மகிழ்ச்சியான நாளிற்கு நாம் திரும்பி போகலாமா?
டெப்பி பாழாக்கும் வரை அது என் வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சிகரமான நாளாகத்தான் இருந்தது.
நீ அவளை திருமணம் செய்துவிட்டாயே.
எனவே அதைப் பற்றி யோசிக்காமல் இருப்பது தான் நல்லது.
பெண்கள் ரொம்பவே சிக்கலானவர்கள்.
அது தான் உண்மை.
உண்மையில், அவர்கள் அவ்வளவு சிக்கலானவர்கள் இல்லை.
அவர்களுடைய கண்ணோட்டத்தில், நாம் எல்லாவற்றையும் பார்க்க வேண்டும்.
உதாரணத்திற்கு...
இந்த முக்கியமான நாளில் அழகாக தோற்றமளிக்க, டெப்பி
மணிக்கணக்காக ஒப்பனை மற்றும் சிகை அலங்காரம் செய்துகொண்டாள்.
எனவே அவள் முகத்தில் கேக் அப்பியது அவளுக்கு பிடிக்காமல் போயிருக்கலாம்.
நான் அந்த விதத்தில் யோசிக்கவில்லை.
சரி, என்ன தெரியுமா?
என்னிடம் பேசிய மோசமான வார்த்தைகளுக்காக அவள் முதலில் மன்னிப்பு கேட்டால்,
நானும் அவளிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
உனக்கு பெண்களைப் பற்றி தெரிந்திருக்கிறதே. எப்படி?
எனக்கு நிறைய சகோதரிகள் உண்டு.
நேரம்: காலை 5:28
இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு, ஆடுங்கள்.
அந்த திருமணத்தின் மோசமான கட்டம் என்று நினைத்தது,
இன்னும் மோசமாகியது.
உன்னைப் போன்ற அழகான பெண் இங்கே தனியாக என்ன செய்கிறாள்?
உன்னை விட்டுச்சென்ற ஆண் உனக்கு தகுதியானவன் இல்லை.
இல்லை, இல்லை, வேண்டாம்!
வலது பக்கம்.
வேண்டாம்.
கேள், டெப்பி, நான்...
உன்னுடைய உணர்ச்சி எனக்குப் புரிகிறது. ஆண்கள் மிகவும் மோசமானவர்கள்.
மிகவும் மோசம்.
ஆனால் சிறந்தவர்களாகவும் இருக்கலாம்.
மிகச் சிறந்தவர்கள்.
என்னுடைய காதலன் மோசமான முடிவுகளை எடுப்பான்,
ஆனால் நான் எப்போது பசியாக இருக்கிறேன் என்பதை சரியாக உணரும் தன்மை உடையவன்.
அது ஒரு ஆறாம் அறிவு போல.
நான் ஏங்கிக் கொண்டிருக்கும் உணவோடு திடீரென்று வரவேற்பு மேஜைக்கு வருவான்.
ஆமாம்.
கண்டிப்பாக உனக்கு பாபியிடம் சில விஷயங்கள் பிடித்திருக்கும்.
அவன் மிக அழகாக டர்க்கியை வெட்டுவான்.
சரி. அது ஒரு நல்ல தொடக்கம்.
வலது பக்கம் நகருங்கள்.
சரி, அவனிடமே சொல். உனக்கு அவனை எவ்வளவு பிடிக்கும் என்று சொல்.
சரி, எல்லோரும், தொடர்ந்து செய்யுங்கள்!
லிண்டா, அந்த ஹீல்ஸ் பற்றி கவனமாக இரு.
பாபி?
என்னை மன்னித்துவிடு.
நான் சொன்ன அனைத்தையும் மறந்துவிடு.
இல்லை, இல்லை, சக்கரைக்கட்டி. நீ தான் என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.
பாபி.
அப்பாடா, இந்த திருமண விருந்து முடிகிறது.
இந்த திருமண விருந்து முடிகிறது.
இந்த விருந்தை ஆரம்பிக்கலாம், வாருங்கள்!
மணமகளின் தோழிகளோடு கடலைப் போடலாமே.
நாம் அமெரிக்காவில் இருந்தால், டிரிப்பிள் ஏ-வை அழைக்கலாம்.
தி யூஎஸ்.
ஆமாம், அமெரிக்கா.
நாம் அமெரிக்காவில் தான் இருக்கிறோம், சாட்.
நீ யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸை சொல்கிறாய்.
அமெரிக்கா ஒரு கண்டம், நாடு இல்லை.
எல்லா "எஸ்டாடௌனிடென்செஸ்களும்" ஏன் அந்த வார்த்தைக்கு உரியவர் போல பேசுகிறீர்கள்?
-என்ன எஸ்டா? -எஸ்டாடௌனிடென்செஸ்.
அதற்கு "யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஆஃப் அமெரிக்காவின் மக்கள்" என்று அர்த்தம்.
ஆங்கிலத்தில் இல்லாத ஒரு வார்த்தை.
எனவே நிச்சயம் அது உனக்குத் தெரியாது.
நீ மூன்றாண்டுகளாக இங்கே இருக்கிறாய், கொஞ்சம் கூட ஸ்பானிஷ் பேச தெரியவில்லை.
எதற்காக பேச வேண்டும்?
என்னைக் கொல்ல முயற்சித்த அந்த குற்றவாளி பேசுவதை புரிந்துகொள்ளவா?
மார்டின் குற்றவாளி இல்லை.
நான் உன்னோடு விளையாடினேன்.
என்ன சொல்கிறாய், என்னோடு விளையாடினாயா?
நான் உன்னோடு விளையாடினேன்.
என்ன இது, மேக்ஸிமோ? நான் நிஜமாகவே பயந்து போயிட்டேன்.
கண்டிப்பாக நீ பயந்து தான் போனாய்.
உன் அம்மாவின் ரிசார்டில் இருந்து நீ வெளியே வராததால்
இந்த இடத்தை திரைப்படத்தில் வரும் இடமாக நினைக்கிறாய்.
எங்களைவிட அறிவாளியாக நடக்கிறாய், எங்கள் பெயர்களை கூட நீ தெரிந்துகொள்ளவில்லை.
அன்றிரவு விருந்தின் போது உன் காதலிக்காகக் கூட நீ பரிந்து பேசவில்லை.
ஜூலியா எதற்காக உன்னை டேட் செய்கிறாள்?
மன்னித்துவிடு, சாட்.
நான் 26 மணி நேரமாக தூங்கவில்லை, அதனால் சற்று புத்தி இழந்துவிட்டேன்.
தயவுசெய்து, நான் பேசியதை மறந்துவிடு.
இல்லை, நீ சொன்னது சரிதான்.
தெரியுமா? அவள் எதற்காக என்னை டேட் செய்கிறாள் என எனக்கும் புரியவில்லை.
நான் எப்போதும் எல்லாவற்றையும் சொதப்புவேன்.
தன்னுடைய காதலியை பாதுகாக்காதவன் எப்படிப்பட்ட முட்டாள்?
என் அம்மாவிற்கும், ஜூலியாவிற்கும் நடுவில் மாட்டிக் கொண்டேன்.
ஒருவருக்கு சரியான விஷயத்தை செய்து, மற்றொருவருக்கு எரிச்சல் கொடுக்கிறேன்.
இரவு விருந்தில் தவறாக நடந்து கொண்டேன். நிச்சயமாக.
ஒன்று தெரியுமா? இப்பவும் என் அம்மா என்னிடத்தில் ஏமாற்றம் அடைந்திருக்கிறார்.
பார். கண்டிப்பாக உன்னுடைய அம்மா உன்னிடத்தில் ஏமாற்றம் அடையவில்லை.
தெரியுமா, சில சமயங்களில் என்னிடம்,
"நீ என்னுடைய ஒரே மகன் என்பதால், நீ எனக்கு பிடித்தவன் என்று அர்த்தமில்லை" என்கிறார்.
ஐயோ. சரி...
உண்மையில்...
நான் தனிமையாக உணர்கிறேன்.
நீ தனியாக இருக்க வேண்டாம்.
உன்னை சுற்றி இருப்பவர்களை அறிந்துகொள், அந்த மொழியைக் கற்றுக்கொள்...
நான் முயற்சி செய்திருக்கிறேன்.
பல வார்த்தைகள் இருக்கின்றன.
ஸ்பானிஷை மோசமாக பேசுகிறேன்.
நீ தவிர்க்க நினைக்கும் அந்த உணர்ச்சியைத் தான்,
நாங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் சந்திக்கிறோம்.
வேலையாட்கள், நான், ஜூலியா.
நீங்கள் அதை மிகவும் சுலபம் ஆக்குகிறீர்கள்.
அப்படி இல்லை, என்னை நம்பு.
சரி, அது பரவாயில்லை.
இந்த கடைசி தவறுக்கு அப்புறம், அம்மா என்னை இங்கே வைத்திருக்க மாட்டார்.
இது சாடிற்கான "குட் நைட்." அமெரிக்காவிற்கு திரும்ப வேண்டும்.
மன்னித்துவிடு, யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ்.
புரிந்து கொள்வோம். இது முடிவடைந்து விட்டது.
ஏதாவது உதவி தேவையா?
நேரம்: காலை 5:37
-நான் இதை நிறுத்தப் போகிறேன். -டையன்,
முப்பத்தைந்து வருடங்களில் நாம் நிறுத்திய முதல் விருந்து இதுவாகத்தான் இருக்கும்.
-அடச்சே. எனக்கு சோர்வாக இருக்கிறது. -பொறுங்கள்.
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
ஹாய்!
-ஹே! -ஹலோ.
குறிக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
உங்களுடைய திருமணத்தை மேலும் சிறப்பாக்கக்கூடிய
ஒரு விஷயத்தை நான் பகிர்ந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்
இங்கே வந்த போது நான் கற்றுக்கொண்ட ஒரு ரகசிய மெக்சிகன் பாரம்பரியம் அது.
-சரி. -ஆமாம்.
அது ஒரு பழங்கால புராணக்கதைப்படி
உங்கள் திருமணத்திற்கு அடுத்த நாள் காலையில் சூரிய உதயத்தை பார்த்தால்,
அந்த வருடம் முழுவதும் அதிர்ஷ்டமாக இருக்குமாம்.
ஆனால் கடலில் உங்கள் கால்களை நனைத்தபடி அதைப் பார்த்தால்,
என்றென்றும் அதிர்ஷ்டம் இருக்குமாம்.
மெக்சிக்கன்கள் தனிச்சிறப்புடையவர்களாக இருப்பது எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
அமெரிக்காவில் இது போல எதுவும் கிடையாது.
ஒன்றுகூட கிடையாது.
சரி, சூரியன் உதயமாவதற்கு முன் நாம் கடற்கரைக்கு செல்லலாம்!
அம்மா, கடற்கரைக்கு போகிறோம்!
அந்த பாரம்பரியத்தை கேள்விப்பட்டதே இல்லையே.
ஏனென்றால் அது சுத்தப் பொய்.
நாம் எல்லோரும் பாடவேண்டிய மெக்சிகன் வார்த்தைகள் இருக்கின்றனவா?
ஆமாம், இருக்கிறது.
அந்த நேரத்தில்,
ஜூலியாவுக்கு ஒரே ஒரு மெக்ஸிகன் பாடல் தான் நினைவுக்கு வந்தது.
போகலாம், போகலாம்
உங்கள் இலக்கைத் தவறவிடாதீர்கள்
அது பினாடா பாடல் தானே.
ஆமாம்.
ஏனென்றால் அதைத் தவறவிட்டால் உங்கள் இலக்கை தவறவிட்டுவிடுவீர்கள்
சரி, செல்லங்களே. நாம் சுத்தப்படுத்தலாம்!
வாருங்கள்! விரைவாக செய்யலாம்!
ஆக, பெண்களின் மனதை நான் மிகவும் நன்றாக புரிந்து கொண்டிருக்கிறேன் என்பதால்
நீங்கள் காத்துக் கொண்டிருந்த
அந்த மர்மமான காதலியைப் பற்றி என்னிடம் சொல்வீர்களா?
அவரது பெயர் என்னவென்று சொன்னீர்கள்?
உன் அன்பிற்கு நன்றி, மெமோ.
இப்போது என்னை தனியாக விடு. குட் நைட்.
காலையாகி விட்டது, சார்.
நாங்கள் இதை செய்யப் போகிறோம்! இது அற்புதமாக இருக்கிறது!
நாங்கள் இதை செய்யப் போகிறோம்.
ஒன்று சொல்லவா? நீ சொன்னது சரிதான்.
நான் இப்படிப்பட்ட விஷயங்களை நிறைய செய்ய வேண்டும்.
உங்களைப்போன்ற நிறைய மெக்சிகன்களோடு நேரம் கழிக்க வேண்டும்.
இல்லை, வேண்டாம்.
அவர் அதை விரும்புவதாக சொன்னார்.
நண்பா, எனக்கு ரொம்ப ஸ்பானிஷ் தெரியாது.
ஆனால் "இல்லை" மற்றும் "கிரேசியாஸ்" எனக்கு புரியும்.
-சியர்ஸ். -சியர்ஸ்.
மூளையை பயன்படுத்தி பழையவற்றை நினைத்துப்பாருங்கள்
நேரம்: காலை 5:58
நாம் செய்துவிட்டோம், ஹமிகோ.
-"அமிகோ." -ஆமாம். அப்படித்தான் சொன்னேன்.
"அமிகோ. அ-மிகோ."
நீ சாதித்துவிட்டாய். காஃபி கொண்டு வந்துவிட்டாயே.
ஆமாம், இவனுக்கு தான் நன்றி சொல்லணும்.
பரவாயில்லை.
மறுபடியும் மேக்ஸிமோ காப்பாற்றிவிட்டான்.
ஹைய்யா, மேக்ஸிமோ.
சரி, கேள்.
நாம் கொலம்பியாவிற்கு,
சுற்றுலா போகலாமா?
நீ வளர்ந்த நகரத்தை பார்க்க விரும்புகிறேன்,
மேலும், நாம் கொஞ்சம் அரெபாஸ் சாப்பிடலாம்.
-அட, கடவுளே. அது அற்புதமாக இருக்கும். -அதைப்பற்றி யோசிக்கும் போது,
நீ ரொம்பவும் விருப்பப்பட்ட அந்த கடற்கரைக்கு நாம் போகலாமே.
-அதன் பெயர், "க்வேஸா" அல்லது " குவிண்டா"? -உனக்கு இங்கே ஏதோ இருக்கிறது.
அது "கே" வில் ஆரம்பிக்கிறது.
-மார்க்கெல்யா. -மார்க்கெல்யா.
-அதே தான். ஆமாம். -அடடா, அது ரொம்பவும்...
நீ ரொம்ப நல்லவன். எனக்கு உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும்.
எனக்கும் தான்.
நான் முட்டாள்தனமாக உணர்ந்தேன்.
பிரச்சினையை தீர்ப்பதற்காக,
நான் முடியாததை நடத்திவிட்டேன்.
நான் சாடை மாற்றிவிட்டேன்.
நான் மனம் உடைந்துவிட்டேன், ஹியூகோ.
ஆனால் என்ன சொல்வார்கள் என்று உனக்கே தெரியும்.
"ஒரு கதவு மூடினால்..."
நியூயார்க் பல்கலைக்கழகம்
ஹே. நீ வீட்டிற்கு போய்விட்டாய் என்று நினைத்தேன்.
இறுதியாக, இப்போதுதான் கிளம்புகிறேன்.
உன்னால் தான் நான் இவ்வளவு நேரம் இங்கே இருந்தேன்.
இதற்கு எப்படி ஈடு செய்வது என்பதை நான் யோசிக்க வேண்டும் போலிருக்கிறதே.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்