1
00:00:12,638 --> 00:00:14,306
அதிகாலை 3:48 - லாஸ் கொலினாஸ் ரிசார்ட்

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,265
ஓ. இல்லை, இல்லை, இல்லை.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
இல்லை, இல்லை, இல்லை! இல்லை, இல்லை!

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
அடச்சே!

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,572
ஹே!

6
00:00:39,831 --> 00:00:42,417
-என்ன ஆச்சு, சாட்?
-நான் மோசமாக சொதப்பிவிட்டேன்.

7
00:00:42,918 --> 00:00:44,253
என் அம்மா ரொம்பவே கோபப்பட போகிறார்.

8
00:00:44,336 --> 00:00:46,964
அல்லது... ஏமாற்றமடைய போகிறார்.

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
அவ்வளவு மோசமானதாக இருக்க முடியாது.

10
00:00:48,131 --> 00:00:50,092
நன்றாக மூச்சு விட்டு என்ன பிரச்சினை என சொல்.

11
00:00:50,175 --> 00:00:52,386
மீண்டும் குளியலறையில் விருந்தினரை பூட்டினாயா?

12
00:00:53,178 --> 00:00:55,097
அட, கடவுளே. இல்லை... அப்படி இல்லை.

13
00:00:55,180 --> 00:00:56,682
இல்லை, இல்லை. இது அதைவிட மோசமான விஷயம்.

14
00:00:56,765 --> 00:00:59,101
என் அம்மா ஒன்றை ஆர்டர் செய்ய சொன்னார்.
நான் மறந்துவிட்டேன்.

15
00:00:59,184 --> 00:01:02,563
அதனால் இப்போது ரிசார்டில் காஃபியே இருக்காது.

16
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
அதனால் என்ன?

17
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
என்ன,
"அதனால் என்ன?" என்றால் என்ன?

18
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
இது ஒரு பெரிய விஷயமா என்ன?
காஃபி இல்லை. அவ்வளவு தானே.

19
00:01:15,534 --> 00:01:17,911
ஹியூகோ, இதை புரிந்துகொள்ள
உனக்கு வயது போதாது,

20
00:01:17,995 --> 00:01:21,540
ஆனால் பெரியவர்களுக்கு, காஃபி தான் வாழ்க்கை.

21
00:01:22,249 --> 00:01:24,168
நாளின் இறுதியில் நாங்கள் சாராயம் குடிக்கும் வரை

22
00:01:24,251 --> 00:01:26,920
அது தான் எங்களை உயிர் வாழ வைக்கிறது.

23
00:01:27,004 --> 00:01:29,131
அந்த இடைவெளியை சமாளிக்க,
2:00, 2:30 மணி அளவில்,

24
00:01:29,214 --> 00:01:31,175
என் காஃபியில் கொஞ்சம் பிராண்டி
சேர்க்க விரும்புவேன்.

25
00:01:32,801 --> 00:01:33,969
இப்போது 2:30 மணி என்றால் நன்றாக இருக்கும்.

26
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
இப்போது 3:15.

27
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
அப்படியா?

28
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
அப்படியென்றால்...

29
00:01:49,860 --> 00:01:54,031
நல்ல விடுதிகளில்
சிறப்பான காஃபி இருக்க வேண்டும்.

30
00:01:54,740 --> 00:01:57,284
லாஸ் கொலினாஸ் போன்ற இடத்தில்

31
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
சிறப்பாக இருக்க வேண்டிய
ஆயிரக்கணக்கானவற்றில் அதுவும் ஒன்று.

32
00:02:01,413 --> 00:02:04,625
அன்றிரவு நாங்கள் சந்தித்த பல பிரச்சினைகளில்
அதுவும் ஒன்று.

33
00:02:04,708 --> 00:02:05,709
டெப்பி
பாபி

34
00:02:05,792 --> 00:02:09,545
ஒரு முக்கிய திருமண வேலைக்காக
நடுராத்திரி வரை நாங்கள் விழித்திருந்தோம்.

35
00:02:10,339 --> 00:02:11,882
நான் என்னுடைய பணி நேரத்தை முடிக்கும்போது...

36
00:02:12,508 --> 00:02:14,134
இது ஒரு தவறாக இருந்திருக்கலாம்!

37
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
-அட, கடவுளே.
-மன்னிக்கவும்!

38
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
-நீ நலமா?
-ஆமாம், நன்றி.

39
00:02:18,305 --> 00:02:22,184
நன்றாக உடை அணிந்த ஒரு கவ்பாயினால்
இப்போது கீழே தள்ளப்பட்டேனா?

40
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
டெக்ஸாசிற்கு வரவேற்கிறேன்.

41
00:02:23,477 --> 00:02:24,561
இது விசித்திரமாக இருக்கிறது.

42
00:02:24,645 --> 00:02:26,605
-நாம் மெக்சிகோவில் இருப்பதாக நினைத்தேன்.
-இன்றிரவு இல்லை.

43
00:02:26,688 --> 00:02:29,066
எண்ணெய் முதலாளி ஒருவரது மகளின் திருமணம்
இப்போது தான் நடந்தது.

44
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
டல்லாஸின் எபிசோட் போல தோன்றுகிறது.

45
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
ஜே. ஆர். மட்டும் நடனமாடவில்லை, அவ்வளவுதான்.

46
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
நடுராத்திரியில் நீ என்ன செய்கிறாய்?

47
00:02:35,155 --> 00:02:38,700
-அல்லது அதிகாலையில்? இரண்டும் ஒன்றுதான்.
-என் பெற்றோருடன் இப்பொழுது தான் வந்தேன்.

48
00:02:38,784 --> 00:02:41,161
எனக்கு தூக்கம் வரவில்லை,
அதனால் படிப்பதற்காக இங்கே வந்தேன்.

49
00:02:41,245 --> 00:02:43,038
ஆனால் பார்த்தால்...

50
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
தூக்கம். நான் தூங்கத்தான் போய்கொண்டிருக்கிறேன்.

51
00:02:45,082 --> 00:02:47,417
-ரொம்ப சோர்வாக இருக்கிறது.
-அதற்குள்ளாக என்னைப் பிரிகிறாயா?

52
00:02:47,501 --> 00:02:49,253
கவலைப்படாதே. நான் வெகு விரைவில் வந்து,

53
00:02:49,336 --> 00:02:50,712
நீச்சல் குளத்தில் மக்களுக்கு பானங்கள் கொடுப்பேன்.

54
00:02:50,796 --> 00:02:52,005
சரி. நீ நன்றாக ஓய்வெடு

55
00:02:52,089 --> 00:02:54,258
ஏனென்றால் எனக்கு நிறைய மார்கரிட்டாகள் தேவைப்படும்.

56
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
அப்படியென்றால், யாரும் என்னை பார்ப்பதற்கு முன்
நான் போய் விடுகிறேன்...

57
00:02:56,760 --> 00:02:59,096
ஹே, மேக்ஸிமோ.
நல்லவேளை நீ இங்கிருக்கிறாய்.

58
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
இதற்கு நீ தான் காரணம்.

59
00:03:01,473 --> 00:03:02,641
மன்னித்துவிடு.

60
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
-ஏதாவது பிரச்சினையா?
-பிரச்சினை என்னவென்றால்

61
00:03:05,644 --> 00:03:08,522
சாட் இங்கே மூன்று வருடங்களாக வாழ்கிறான்
ஆனால் அவனுக்கு ஸ்பானிஷ் பேச தெரியாது.

62
00:03:08,605 --> 00:03:11,358
"பியுனோஸ் நாசோஸ் " என்பது
மட்டும்தான் அவனுக்குத் தெரியும்.

63
00:03:11,441 --> 00:03:13,402
பெடோ அவனுக்கு சில கெட்ட வார்த்தைகள்
சொல்லிக் கொடுத்திருக்கிறான்.

64
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
நான் திருமணத்திற்காக மோனிகாவுக்கு உதவும்போது
தொலைபேசியில் பேச அவனுக்கு உதவி தேவை.

65
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
-உன்னால் முடியுமா?
-கண்டிப்பாக முடியும்.

66
00:03:18,323 --> 00:03:19,741
-நன்றி.
-அதிகாலை 4:00 மணிக்கு

67
00:03:19,825 --> 00:03:20,868
என்னால் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

68
00:03:22,035 --> 00:03:23,453
என்ன ஆச்சு, மோனிகா?

69
00:03:23,537 --> 00:03:24,705
என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை.

70
00:03:24,788 --> 00:03:26,915
காலை 4:00 மணி ஆகிவிட்டது,
திருமணம் இன்னும் நடக்கிறது.

71
00:03:26,999 --> 00:03:28,917
அப்படியா?
அவர்கள் கிரிங்கோக்கள் என நினைத்தேன்.

72
00:03:29,001 --> 00:03:32,129
சரிதான்.
சாதாரணமாக நள்ளிரவிற்குள் தூங்கி விடுவார்கள்.

73
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
அதனால் தான் இந்த இடத்தை
100 பிளாஸ்டிக் சர்ஜன்களின்

74
00:03:34,298 --> 00:03:37,634
காலை 6:00 மணி சிற்றுண்டி கூட்டத்திற்கு
முன்பதிவு செய்யலாம் என்று நான் நினைத்தேன்.

75
00:03:37,718 --> 00:03:39,386
அவர்களை முடிக்கும் படி நாம் சொல்லக் கூடாது.

76
00:03:39,469 --> 00:03:41,180
ஆமாம், அது தானே ஹோட்டலின் விதிமுறை.

77
00:03:41,263 --> 00:03:43,348
அவர்கள் இஷ்டத்துக்கு தான்
இந்த விருந்தை முடிப்பார்கள்.

78
00:03:43,432 --> 00:03:45,017
அவர்களை முடிக்க செய்ய எல்லாவற்றையும் செய்தேன்.

79
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
-விளக்குகளை அணைத்தாயா?
-அணைத்தேன்.

80
00:03:46,977 --> 00:03:48,437
-விளக்குகளை போட்டாயா?
-போட்டேன்!

81
00:03:48,520 --> 00:03:50,314
விளக்குகளை போட்டு அணைத்து,
போட்டு அணைத்தாயா?

82
00:03:50,397 --> 00:03:51,565
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

83
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
மெதுவான பாடல்களை ஒலிக்கச் செய்தாயா?

84
00:03:53,442 --> 00:03:55,194
"அகெய்ன்ஸ்ட் ஆல் ஆட்ஸ்" பாடலை
தொடர்ந்து நான்கு முறை.

85
00:03:55,277 --> 00:03:57,362
எனக்கு பிடித்த பாடல். என்னை அழ வைக்கும்.

86
00:03:57,446 --> 00:03:59,781
இரண்டு நாட்களாக நான் தூங்கவே இல்லை, ஜூலியா.

87
00:04:00,365 --> 00:04:06,205
அவர்களிடம் நேரடியாக சொல்லாமலேயே உன்னால்
நிச்சயம் அவர்களை வெளியேற்ற முடியும்.

88
00:04:06,288 --> 00:04:07,748
விருந்தினர்களுடன் உன்னை பார்த்திருக்கிறேன்.

89
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
நீ கிரிங்கோவைக் கட்டுப்படுத்துபவள்.

90
00:04:10,167 --> 00:04:11,376
அப்படியா சொல்கிறார்கள்?

91
00:04:11,960 --> 00:04:13,212
இன்றிரவிற்கு பிறகு, அப்படி சொல்வார்கள்.

92
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
காலை சிற்றுண்டிக்கு தயார் செய்து கொண்டே,
நான் வரவேற்பு அறையையும் கவனிக்கிறேன்.

93
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
சரி, கவலைப்படாதே.
போ, நான் இதைப் பார்த்துகொள்கிறேன்.

94
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
கிரிங்கோவைக் கட்டுப்படுத்துபவள்.

95
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
சிறப்பு.

96
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
இல்லை, எனக்கு முழு கஃபேயும் வேண்டாம்.

97
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
இல்லை, நீங்கள் பேசுவது புரியவில்லை.

98
00:04:35,943 --> 00:04:36,985
ஹலோ?

99
00:04:37,819 --> 00:04:40,697
தொலைபேசி அழைப்புகள் பேச
உனக்கு உதவி வேண்டுமா?

100
00:04:40,781 --> 00:04:43,283
ஆமாம்! அப்பாடா, நன்றி.

101
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
ஆங்கிலம் பேசாத போது மக்கள் ஏன் வேகமாக
பேசுகிறார்கள் என்றே புரியவில்லை.

102
00:04:47,120 --> 00:04:48,747
ஆமாம், நானும் அதைப்பற்றி வியந்திருக்கிறேன்.

103
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
என் குடும்பத்தைச் சார்ந்த இன்னொருவரும்

104
00:04:52,167 --> 00:04:54,378
அதே சமயத்தில் முழித்திருந்தார் என்பதை

105
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
நான் பிறகு கண்டுபிடித்தேன்.

106
00:05:00,467 --> 00:05:01,885
-ஹே.
-ஹே.

107
00:05:04,388 --> 00:05:06,390
என் அம்மாவை எழுப்பி விடாதே, முட்டாளே!

108
00:05:06,473 --> 00:05:07,808
நீதான் முட்டாள்.

109
00:05:09,017 --> 00:05:10,102
அது கிடைத்ததா?

110
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
நாம் மாட்டிக் கொண்டால், நிலைமை மோசமாகிவிடும்.

111
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
போல்டெர்கீஸ்ட்.

112
00:05:27,995 --> 00:05:29,955
உனக்கு பயமாயிருக்கிறதா?

113
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
படத்தைப் பார்க்கவா என்றால், இல்லை.

114
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
உன் அம்மா நம்மை பிடித்துவிடுவது பற்றி?

115
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
அட, அன்பே. ஆழமாக மூச்சு விடு.

116
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
எனக்கு அவனை பிடிக்கும்.

117
00:05:45,345 --> 00:05:47,723
இங்கே வா, அன்பே.

118
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
என்ன நடந்தது, மெமோ?

119
00:05:52,394 --> 00:05:55,981
எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்கள்,
அப்போது மணமகன் மணமகளிடம் வந்து

120
00:05:56,064 --> 00:05:57,733
அவளுடைய முகத்தில் சிறிது கேக்கை அப்பினான்.

121
00:05:57,816 --> 00:05:58,650
என்ன?

122
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
பிறகு அவள் அலறினாள்.

123
00:05:59,818 --> 00:06:02,571
அவர்கள் சண்டை போட தொடங்கினார்கள்.
அவன், "நீ முட்டாள்தனமாக நடக்கிறாய்!" என்றான்.

124
00:06:02,654 --> 00:06:04,698
அதற்கு அவள்,
"உன்னை திருமணம் செய்ததே தவறு" என்றாள்.

125
00:06:05,282 --> 00:06:06,700
பிறகு அவன் கோபமாக வெளியேறினான்.

126
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
அது அற்புதமாகவும்...

127
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
ரொம்ப வருத்தமாகவும் இருந்தது.

128
00:06:11,830 --> 00:06:13,665
வா, உன்னுடைய அறைக்குப் போகலாம்.

129
00:06:13,749 --> 00:06:15,334
-மாட்டேன்!
-நீ நாளைக்கு பாபியுடன்

130
00:06:15,417 --> 00:06:17,461
-எல்லாவற்றையும் பேசு.
-வேண்டாம்.

131
00:06:17,544 --> 00:06:21,632
அவன் திரும்பி வந்து திருமணத்தை பாழ்
செய்ததற்காக மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

132
00:06:21,715 --> 00:06:23,467
மெமோ, இந்த விருந்தை முடிக்க,

133
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
மணமகனையும் மணமகளையும்
மீண்டும் ஒன்று சேர்க்க வேண்டும்.

134
00:06:25,552 --> 00:06:26,637
போய் மணமகனைத் தேடு.

135
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
சரி, மேடம்.

136
00:06:29,223 --> 00:06:30,557
மணமகனே!

137
00:06:31,475 --> 00:06:34,102
ஓ, கடவுளே.
உங்களிடம் கூடுதல் காஃபி இல்லையா?

138
00:06:34,186 --> 00:06:36,271
என்ன சொல்கிறார்?
காஃபி இருக்கிறதா? நமக்கு கொடுப்பார்களா?

139
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
அவன் கத்துவது எனக்கும் வெறுப்பாக இருக்கிறது.

140
00:06:38,106 --> 00:06:39,650
மேலாளரிடம் பேச வேண்டும் என்று சொல்.

141
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
அவர்களை பயமுறுத்து.
அமெரிக்காவில் அப்படித்தான் செய்வோம்.

142
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
-அது யூஎஸ், அமெரிக்கா இல்லை.
-என்ன?

143
00:06:44,112 --> 00:06:45,697
ஒன்றுமில்லை. அவர்களும் முடியாது என்றனர்.

144
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
நாம் மற்ற ஹோட்டல்களையும் அழைத்தோம்.
நான்... என்ன செய்யப் போகிறேன்?

145
00:06:50,994 --> 00:06:52,955
சாட் பதறுவதை பார்த்து மகிழ்ந்தேன்.

146
00:06:56,750 --> 00:06:58,460
அந்த பிரச்சினையை

147
00:06:58,544 --> 00:07:03,632
முடிப்பது தான், ஜூலியாவை கவர்வதற்கு
சரியான வாய்ப்பு என எனக்குப் புரிந்தது.

148
00:07:03,715 --> 00:07:06,510
உன்னுடைய நண்பன் நம்மை
எங்கே சந்திக்கப் போகிறான்?

149
00:07:06,593 --> 00:07:08,637
கடற்கரையில். அது தொலைவில் இல்லை

150
00:07:08,720 --> 00:07:11,890
இல்லை, அது ஆபத்தானதாக தோன்றுகிறது. என்
கார்வெட்டை கடற்கரைக்கு எடுத்து வர மாட்டேன்.

151
00:07:11,974 --> 00:07:14,434
ரிசார்டிலுள்ள ஒரு வண்டியின்
சாவி தான் என்னிடம் இருக்கிறது.

152
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
சரி. நாம் எதில் போகலாம்?

153
00:07:28,532 --> 00:07:32,744
இந்த நடுராத்திரியில்
என்ன செய்கிறீர்கள், டான் பாப்லோ?

154
00:07:32,828 --> 00:07:35,414
அது உனக்கு தேவையில்லாத விஷயம்.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

155
00:07:35,497 --> 00:07:37,249
நான் மணமகனைத் தேடுகிறேன்.

156
00:07:37,332 --> 00:07:39,668
சரி, நன்றி, ஆனால் எனக்கு விருப்பமில்லை.

157
00:07:39,751 --> 00:07:40,752
என்ன?

158
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
இல்லை!
திருமணத்தில் இருந்த மணமகன்.

159
00:07:43,005 --> 00:07:45,507
என்ன?
இன்னுமா அந்த திருமணம் முடியவில்லை?

160
00:07:45,966 --> 00:07:47,718
அவர்கள் கிரிங்கோக்கள் என்று நினைத்தேன்.

161
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
அது சரிதான்.
ஒரு மோசமான நிகழ்வு நடந்துவிட்டது,

162
00:07:50,554 --> 00:07:52,639
மணமகன் திரும்பும் வரை மணமகள்
இடத்தை விட்டு போக மாட்டாளாம்.

163
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
அப்படியென்றால்
நான் அந்த மணமகனை தேட வேண்டுமே.

164
00:07:57,477 --> 00:07:59,229
நீயும் என்னோடு வருகிறாய் தானே?

165
00:07:59,313 --> 00:08:00,397
நிச்சயமாக.

166
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
கொஞ்சம் பொறுங்கள். மன்னியுங்கள்.

167
00:08:02,024 --> 00:08:05,068
கடந்த சில நிமிடங்களாக நீங்கள் சொன்னதை
நான் கவனிக்கவில்லை.

168
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
-என்ன நடந்தது?
-நீ விளையாடுகிறாயா?

169
00:08:07,279 --> 00:08:09,615
மன்னித்துவிடுங்கள். நான் ஆர்வமாகத்தான் இருக்கிறேன்.

170
00:08:09,698 --> 00:08:13,869
இந்த தலை மசாஜ் ரொம்பவே அருமையாக இருக்கிறது.

171
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
நான் சொன்னது போல,

172
00:08:17,080 --> 00:08:19,499
சாடிற்கு காஃபி ஏற்பாடு செய்ய
துறைமுகத்தில் இருக்கும் நண்பனை அழைத்தேன்.

173
00:08:20,667 --> 00:08:23,295
நீ விளையாடுகிறாயா, இது என்ன?

174
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
இது தான் கலான்ட்ரியா.
அகபுல்கோவில் எல்லா இடத்திலும் இருக்கும்.

175
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
நீ அதிகமாக ஊர் சுற்ற மாட்டாய், இல்லையா?

176
00:08:30,093 --> 00:08:32,179
மாட்டேன். எதற்காக சுற்றணும்?
ரிசார்டிலேயே எல்லாம் இருக்கிறதே.

177
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
காஃபியை தவிர எல்லாம் இருக்கும்.

178
00:08:40,687 --> 00:08:42,022
நேரம்: அதிகாலை 4:26

179
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், டையன்?

180
00:08:44,274 --> 00:08:46,610
முதலீட்டாளர்களோடு நடந்த சந்திப்பு
தாமதமாகிவிட்டது.

181
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
அமைதியான, தனிமையான இடத்தைத் தேடி வந்தேன்.
இங்கு என்ன நடக்கிறது?

182
00:08:49,571 --> 00:08:52,574
1979 டேடைம் எம்மிகளுக்குப் பிறகு, இப்படிப்பட்ட
நீளமான முடியை நான் பார்த்ததே இல்லை.

183
00:08:52,658 --> 00:08:54,243
எப்படியோ, எனக்குக் கிடைக்கவில்லை.

184
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
-திருமணம் இன்னமும் நடக்கிறது, ஆனால்...
-நிச்சயம் திருமணம் இன்னும் நடக்கிறது தான்.

185
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
-மோனிகா எங்கே?
-காலை சிற்றுண்டியை தயார் செய்கிறாள்.

186
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
-நான்... அவளுக்காக உதவுகிறேன்.
-பார்த்தாலே தெரிகிறதே.

187
00:09:02,459 --> 00:09:05,879
அதற்குள், நானே இதை பார்த்துக்கொள்கிறேன்,
நீ வரவேற்பு அறைக்கு போ.

188
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
நேரடியாக, நாம் ஒரு விருந்தை கலைக்க மாட்டோம்,

189
00:09:09,007 --> 00:09:10,300
ஆனால் சாமர்த்தியமான முறைகளால்...

190
00:09:10,384 --> 00:09:14,012
...விருந்து முடிந்துவிட்டது என விருந்தினர்களை
முடிவு செய்ய வைக்கலாம்.

191
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
ஹே, ஹலோ!

192
00:09:23,313 --> 00:09:26,400
நான் தான் லாஸ் கொலினாஸின்
உரிமையாளர், டையன்.

193
00:09:26,483 --> 00:09:29,945
எங்கள் ஹோட்டலை தேர்வு செய்ததற்காக
உங்களுக்கு நன்றி சொல்லும் வகையில்

194
00:09:30,028 --> 00:09:33,532
சிலாக்கிலேக்களை உங்கள் அறைக்கு அனுப்புகிறேன்.

195
00:09:33,615 --> 00:09:35,868
நீங்கள்தான் டையன் டேவிஸ்!

196
00:09:37,286 --> 00:09:39,454
-எனக்கு உங்களை ரொம்ப பிடிக்கும்.
-நன்றி.

197
00:09:39,538 --> 00:09:43,250
சரி, நீங்கள் சென்று உங்கள்
சிலாக்கிலேக்களுக்காக காத்திருக்க...

198
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
இந்த உடையை அணிவதற்காக நான்
உங்கள் உடற்பயிற்சி டேப்புகளைப் பார்த்தேன்.

199
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
என்னுடைய டேப்புகள் பயனளித்துவிட்டன

200
00:09:50,507 --> 00:09:53,552
ஏனென்றால் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

201
00:09:53,635 --> 00:09:57,014
இங்கே வந்து, என்னிடம் இன்னும்
என்னவெல்லாம் பிடிக்கும் என்று சொல்லுங்கள்.

202
00:09:57,097 --> 00:10:00,058
-நிச்சயம் சொல்கிறேன்.
-இங்கே மதுபானங்கள் கொண்டு வருகிறீர்களா?

203
00:10:00,142 --> 00:10:02,728
உட்காருங்கள். நாம் குடிக்கலாம், அன்பே.

204
00:10:03,854 --> 00:10:06,356
மெமோ, சீக்கிரமாக மணமகனைக் கண்டுபிடி.

205
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
சீக்கிரம், மெமோ!

206
00:10:08,317 --> 00:10:12,029
இப்படி நாம் ஒன்றாக நேரம் கழித்து,
உறவாடுவது நன்றாக இருக்கிறது, சார்.

207
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
நாம் உறவாடவில்லையே.

208
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
இப்போது என்னைப் பார்த்து...

209
00:10:19,661 --> 00:10:22,080
நீங்கள் எரிச்சலடைவது போல நடிக்கிறீர்கள்.

210
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
உங்களுடைய மேஜையைப் பற்றி
நான் எப்போதும் வியந்திருக்கிறேன்.

211
00:10:32,549 --> 00:10:35,719
ஒருவேளை நீங்கள் உரையாட யாராவது தேவைப்படலாம்.

212
00:10:36,345 --> 00:10:38,430
உங்களது ரகசியங்களை பாதுகாக்கக் கூடிய
ஒருவர் தேவைப்படலாம்.

213
00:10:38,514 --> 00:10:39,556
இல்லை.

214
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
இத்தோடு இந்த பேச்சை நிறுத்து.

215
00:10:42,601 --> 00:10:43,894
மன்னியுங்கள், சார்.

216
00:10:47,147 --> 00:10:48,565
ஒரு பெண்ணுக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?

217
00:10:49,149 --> 00:10:51,026
உங்கள் மனதை நோகடித்த பெண்ணா?

218
00:10:51,527 --> 00:10:53,403
நெடுநாள் கண்டிராத காதலியா?

219
00:10:53,987 --> 00:10:55,781
என்னால் உங்களுக்கு கொஞ்சம் அறிவுரை சொல்ல முடியும்.

220
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
எனக்கு எல்லா பெண்களைப் பற்றியும் தெரியும்.

221
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
உனக்கா?

222
00:11:00,369 --> 00:11:01,537
ஆமாம், இருக்கலாம்.

223
00:11:07,626 --> 00:11:08,961
இந்த இடம் பாதுகாப்பானதா?

224
00:11:09,044 --> 00:11:11,672
சற்று பயமுறுத்துவதாக இருக்கிறது.
கதவுகள் இல்லாதது எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

225
00:11:12,172 --> 00:11:13,382
நான் இங்கே தான் வாழ்கிறேன்.

226
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
ஓ, நண்பா. உனக்கு எப்போதும் பயமாக இருக்குமே.

227
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
ஆமாம். இது ஒரு பயங்கரமான இடம்.

228
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
-எப்படி இருக்க, டுவர்காஸ்?
-ஹே, மேக்ஸிமோ.

229
00:11:21,515 --> 00:11:22,516
இது மோசமாக உள்ளது.

230
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
எவ்வளவு மெக்சிகன் குற்றவாளிகள் இருக்கிறார்கள்
என திரைப்படத்தில் பார்த்திருக்கிறேன்.

231
00:11:25,978 --> 00:11:29,022
திரைப்படங்களில் விஷயங்களை
அப்படியே காண்பிப்பதில்லை, தெரியுமா?

232
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
ஆமாம். அது உண்மை தான்.

233
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
இங்கே இன்னும் கூட நிறைய மெக்ஸிக்கன்
இருப்பார்கள் என்று சொன்னார்கள்.

234
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
நாம் சந்திக்கப்போகும் நபர்,
நல்லவன் தான், இல்லையா?

235
00:11:41,118 --> 00:11:43,161
இல்லை, சாட். அவன் கெட்டவன்.

236
00:11:44,329 --> 00:11:45,664
அட, கடவுளே. நமக்கு ஒன்றும் ஆகாதே?

237
00:11:45,747 --> 00:11:48,709
இரவு முழுவதும்,
சாட் முட்டாள்தனமாக பேசுவதை கேட்க,

238
00:11:48,792 --> 00:11:50,794
நான் ஜாலிக்காக
அவனோடு கொஞ்சம் விளையாடினேன்.

239
00:11:50,878 --> 00:11:51,962
என்ன தெரியுமா?

240
00:11:53,630 --> 00:11:56,258
சாதாரணமாக இரு, அவனைக் கடுப்பேத்தாதே.

241
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
அப்போது நமக்கு பிரச்சினை இருக்காது.

242
00:11:59,845 --> 00:12:00,888
ஆமாம்.

243
00:12:00,971 --> 00:12:03,515
அந்த இரவு அவ்வளவு மோசமாக
இல்லாமல் இருக்கலாம்.

244
00:12:04,433 --> 00:12:05,392
நேரம்: காலை 4:58

245
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
நீங்கள் ஃபோன்டாவின் முதல்
வீடியோவைப் பார்த்திருந்தால்,

246
00:12:07,394 --> 00:12:11,607
அந்த நடனத்தை அவள் என்னிடம் இருந்து
திருடியது நன்றாக புரியும்.

247
00:12:11,690 --> 00:12:13,901
பெண்களே, வயிற்றை சுழற்றுங்கள்.

248
00:12:15,319 --> 00:12:18,906
கௌபாய் தொப்பியில்,
டக்சிடோ அணிந்த ஒரு இளைஞன்.

249
00:12:19,907 --> 00:12:21,158
அந்த மணமகனை கண்டுபிடித்து விட்டோம்.

250
00:12:21,783 --> 00:12:22,993
மணமகனே!

251
00:12:23,577 --> 00:12:25,078
நீங்கள் மறுபடியும் திருமணத்திற்கு வர வேண்டும்.

252
00:12:25,162 --> 00:12:27,581
இல்லை, சார். எங்கும் வர முடியாது.

253
00:12:41,929 --> 00:12:43,263
நாம் கத்தியது அவருக்கு கேட்டிருக்குமா?

254
00:12:44,139 --> 00:12:45,641
தெரியவில்லை.

255
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
நீ நலமா?

256
00:13:03,909 --> 00:13:05,244
என்ன? ஆமாம். மன்னிக்கவும்.

257
00:13:06,328 --> 00:13:08,914
ஒரு கெட்ட கனவு கண்டேன்.

258
00:13:08,997 --> 00:13:11,416
இரவில் அதிகமாக சாப்பிட்டால் இப்படித்தான் ஆகும்.

259
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
டிவி ஓடும் போதே, நீ தூங்கிவிட்டாயா.

260
00:13:14,503 --> 00:13:16,839
மன்னியுங்கள், அம்மா. ஆமாம்,
இரவு உணவு எனக்கு ஜீரணமாகவில்லை.

261
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
சரி, திரும்பவும் போய் தூங்குங்கள்.

262
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
இப்போதே நான் என் அறைக்குப் போகிறேன், சரியா?

263
00:13:23,136 --> 00:13:25,097
சரி. ரொம்ப நேரம் முழிக்காதே.

264
00:13:40,237 --> 00:13:41,905
-தயாரா?
-தயார்.

265
00:13:55,002 --> 00:13:58,672
அடடா. இங்கே தான் குற்றவாளிகள் எல்லா உடல்களையும்
தூக்கி எறிவார்கள் போலிருக்கிறதே.

266
00:13:58,755 --> 00:14:02,426
அமெரிக்காவில், இத்தாலியன் மாஃபியா என்று
ஒன்று இருக்கிறது. அவர்கள் வேடிக்கையானவர்கள் அல்ல.

267
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
-காலை வணக்கம்.
-வணக்கம்.

268
00:14:07,556 --> 00:14:10,225
சாதாரணமாக இரு.
உன்னுடைய பயத்தை காண்பிக்காதே.

269
00:14:10,309 --> 00:14:11,393
நான் பயப்படவே இல்லையே.

270
00:14:13,270 --> 00:14:14,438
ஹே, மார்டின்!

271
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
காஃபி ஆர்டர் செய்ய மறந்தது
இந்த "கொரிட்டோ" தானா?

272
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
என்னையா சொல்கிறான்? "கொரிட்டோ" என
கேட்டது. அதற்கு ஸ்பானிஷில் "சாட்" என்று அர்த்தம்.

273
00:14:23,447 --> 00:14:24,740
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

274
00:14:24,823 --> 00:14:26,909
-சரிட்டா எப்படி இருக்கிறாள்?
-நன்றாக இருக்கிறாள்.

275
00:14:26,992 --> 00:14:28,702
-உன் அம்மா எப்படி இருக்கிறார்?
-நலம்தான்.

276
00:14:30,662 --> 00:14:33,290
இன்னும் கூட அந்த பிரமாதமான
ஆக்டொபஸ் கெவிச்சே செய்கிறாரா?

277
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
அவ்வளவு மென்மையாக எப்படி செய்கிறாள்?

278
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
அதை நன்றாக நசுக்க வேண்டும்.

279
00:14:40,464 --> 00:14:41,507
சரி, எப்படி என்று காண்பி.

280
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
சரி, இந்த ஆக்டொபஸை தண்ணீரில்
இருந்து எடுத்த பிறகு

281
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
கெட்டியாக பிடிக்க வேண்டும்

282
00:14:48,472 --> 00:14:50,557
ஏனென்றால் அது துள்ளும்.

283
00:14:50,641 --> 00:14:54,311
சரியா? பிறகு அதை நன்றாக குத்த வேண்டும்.
பாம்! பாம்! பூம்!

284
00:14:54,811 --> 00:14:58,315
பக்கத்தில் ஏதாவது கல் இருந்தால்,
அதை எடுத்து... அடிக்க வேண்டும்...

285
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
பாம்! பூம்! பூம்!

286
00:15:00,651 --> 00:15:03,737
முடிந்த இடத்திலெல்லாம் குத்த வேண்டும், சரியா?
அல்லது இங்கே பின்பக்கம். பாம்! பாம்!

287
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
அவன் என்ன சொல்கிறான்?

288
00:15:04,863 --> 00:15:07,908
நேற்றிரவு அவன் கொலை செய்த
சுற்றுலா பயணியைப் பற்றி சொல்கிறான்.

289
00:15:09,243 --> 00:15:11,870
-சரி, சரி.
-வேறு என்ன செய்யலாம் தெரியுமா?

290
00:15:11,954 --> 00:15:14,831
அதன் உடம்பு மற்றும் மூட்டுகளை
நன்றாக வெட்டலாம். பௌ, பௌ, பௌ!

291
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
இதோ, இப்படித்தான்.
பாம், பாம், பாம், பாம், பாம்!

292
00:15:17,417 --> 00:15:20,879
ஆமாம், பாவம் தான்.
ஆனால், நாம் அவற்றை சாப்பிட வேண்டும்.

293
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
ஆமாம்.

294
00:15:22,381 --> 00:15:24,341
ஹே, என் டிரக்கில் தான் காஃபி இருக்கிறது.

295
00:15:24,424 --> 00:15:25,634
போய் எடுக்கலாமா?

296
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
ஹே, வா, போகலாம்.

297
00:15:31,390 --> 00:15:32,599
மிக்க நன்றி, மார்டின்.

298
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
யாரை எனக்கு மிகவும் பிடிக்கிறது, தெரியுமா?

299
00:15:36,228 --> 00:15:37,312
ஹாலிவுட்.

300
00:15:37,396 --> 00:15:39,773
அவர்கள் திரைப்படத்தில் வரும் கெட்டவர்கள்
இவனைப் போலவே இருப்பார்கள்.

301
00:15:40,732 --> 00:15:42,860
அவன் எதற்காக பின்னே வருகிறான்?

302
00:15:44,319 --> 00:15:47,656
இங்கே பார், என்னிடம் என் அம்மாவின்
கேவிச்சே கொஞ்சம் இருக்கிறது.

303
00:15:47,739 --> 00:15:49,241
அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!
நாம் புறப்படலாம்!

304
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
கீழே குனி! கீழே குனி! கீழே குனி!

305
00:15:59,418 --> 00:16:02,212
இல்லை, இல்லை! அது வேலை செய்யவில்லை.

306
00:16:03,922 --> 00:16:04,798
சாட்!

307
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
சாட்!

308
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
கொரிட்டோ!

309
00:16:08,719 --> 00:16:12,097
உன் வாழ்க்கையின் மிக மகிழ்ச்சியான
நாளிற்கு நாம் திரும்பி போகலாமா?

310
00:16:12,181 --> 00:16:15,642
டெப்பி பாழாக்கும் வரை அது என் வாழ்க்கையின்
மகிழ்ச்சிகரமான நாளாகத்தான் இருந்தது.

311
00:16:16,351 --> 00:16:19,354
நீ அவளை திருமணம் செய்துவிட்டாயே.

312
00:16:20,105 --> 00:16:24,902
எனவே அதைப் பற்றி யோசிக்காமல்
இருப்பது தான் நல்லது.

313
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
பெண்கள் ரொம்பவே சிக்கலானவர்கள்.

314
00:16:27,696 --> 00:16:29,239
அது தான் உண்மை.

315
00:16:29,323 --> 00:16:33,160
உண்மையில், அவர்கள்
அவ்வளவு சிக்கலானவர்கள் இல்லை.

316
00:16:33,994 --> 00:16:37,289
அவர்களுடைய கண்ணோட்டத்தில்,
நாம் எல்லாவற்றையும் பார்க்க வேண்டும்.

317
00:16:39,333 --> 00:16:40,334
உதாரணத்திற்கு...

318
00:16:42,544 --> 00:16:45,672
இந்த முக்கியமான நாளில்
அழகாக தோற்றமளிக்க, டெப்பி

319
00:16:45,756 --> 00:16:48,050
மணிக்கணக்காக ஒப்பனை மற்றும்
சிகை அலங்காரம் செய்துகொண்டாள்.

320
00:16:48,133 --> 00:16:53,180
எனவே அவள் முகத்தில் கேக் அப்பியது
அவளுக்கு பிடிக்காமல் போயிருக்கலாம்.

321
00:16:55,641 --> 00:16:57,726
நான் அந்த விதத்தில் யோசிக்கவில்லை.

322
00:16:58,810 --> 00:17:00,062
சரி, என்ன தெரியுமா?

323
00:17:01,188 --> 00:17:04,775
என்னிடம் பேசிய மோசமான வார்த்தைகளுக்காக
அவள் முதலில் மன்னிப்பு கேட்டால்,

324
00:17:05,526 --> 00:17:07,069
நானும் அவளிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

325
00:17:08,278 --> 00:17:11,323
உனக்கு பெண்களைப் பற்றி
தெரிந்திருக்கிறதே. எப்படி?

326
00:17:12,115 --> 00:17:13,909
எனக்கு நிறைய சகோதரிகள் உண்டு.

327
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
நேரம்: காலை 5:28

328
00:17:17,788 --> 00:17:21,083
இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு,
ஏழு, எட்டு, ஆடுங்கள்.

329
00:17:21,666 --> 00:17:25,045
அந்த திருமணத்தின்
மோசமான கட்டம் என்று நினைத்தது,

330
00:17:25,546 --> 00:17:26,755
இன்னும் மோசமாகியது.

331
00:17:26,839 --> 00:17:30,884
உன்னைப் போன்ற அழகான பெண் இங்கே
தனியாக என்ன செய்கிறாள்?

332
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
உன்னை விட்டுச்சென்ற ஆண் உனக்கு
தகுதியானவன் இல்லை.

333
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
இல்லை, இல்லை, வேண்டாம்!

334
00:17:37,850 --> 00:17:40,227
வலது பக்கம்.

335
00:17:41,395 --> 00:17:42,563
வேண்டாம்.

336
00:17:43,355 --> 00:17:44,606
கேள், டெப்பி, நான்...

337
00:17:44,690 --> 00:17:47,818
உன்னுடைய உணர்ச்சி எனக்குப் புரிகிறது.
ஆண்கள் மிகவும் மோசமானவர்கள்.

338
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
மிகவும் மோசம்.

339
00:17:50,445 --> 00:17:51,613
ஆனால் சிறந்தவர்களாகவும் இருக்கலாம்.

340
00:17:52,322 --> 00:17:53,532
மிகச் சிறந்தவர்கள்.

341
00:17:55,242 --> 00:17:58,078
என்னுடைய காதலன் மோசமான
முடிவுகளை எடுப்பான்,

342
00:17:58,161 --> 00:18:03,584
ஆனால் நான் எப்போது பசியாக இருக்கிறேன்
என்பதை சரியாக உணரும் தன்மை உடையவன்.

343
00:18:04,877 --> 00:18:06,253
அது ஒரு ஆறாம் அறிவு போல.

344
00:18:06,336 --> 00:18:09,464
நான் ஏங்கிக் கொண்டிருக்கும் உணவோடு
திடீரென்று வரவேற்பு மேஜைக்கு வருவான்.

345
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
ஆமாம்.

346
00:18:11,300 --> 00:18:14,136
கண்டிப்பாக உனக்கு பாபியிடம்
சில விஷயங்கள் பிடித்திருக்கும்.

347
00:18:15,554 --> 00:18:19,057
அவன் மிக அழகாக டர்க்கியை வெட்டுவான்.

348
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
சரி. அது ஒரு நல்ல தொடக்கம்.

349
00:18:22,728 --> 00:18:23,937
வலது பக்கம் நகருங்கள்.

350
00:18:26,523 --> 00:18:29,902
சரி, அவனிடமே சொல்.
உனக்கு அவனை எவ்வளவு பிடிக்கும் என்று சொல்.

351
00:18:30,485 --> 00:18:31,737
சரி, எல்லோரும், தொடர்ந்து செய்யுங்கள்!

352
00:18:31,820 --> 00:18:34,406
லிண்டா, அந்த ஹீல்ஸ் பற்றி கவனமாக இரு.

353
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
பாபி?

354
00:18:38,076 --> 00:18:39,203
என்னை மன்னித்துவிடு.

355
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
நான் சொன்ன அனைத்தையும் மறந்துவிடு.

356
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
இல்லை, இல்லை, சக்கரைக்கட்டி.
நீ தான் என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.

357
00:18:45,417 --> 00:18:46,460
பாபி.

358
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
அப்பாடா, இந்த திருமண விருந்து முடிகிறது.

359
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
இந்த திருமண விருந்து முடிகிறது.

360
00:19:02,726 --> 00:19:05,521
இந்த விருந்தை ஆரம்பிக்கலாம், வாருங்கள்!

361
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
மணமகளின் தோழிகளோடு கடலைப் போடலாமே.

362
00:19:43,475 --> 00:19:46,353
நாம் அமெரிக்காவில் இருந்தால்,
டிரிப்பிள் ஏ-வை அழைக்கலாம்.

363
00:19:46,854 --> 00:19:48,021
தி யூஎஸ்.

364
00:19:48,814 --> 00:19:50,274
ஆமாம், அமெரிக்கா.

365
00:19:50,357 --> 00:19:51,859
நாம் அமெரிக்காவில் தான் இருக்கிறோம், சாட்.

366
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
நீ யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸை சொல்கிறாய்.

367
00:19:53,610 --> 00:19:55,612
அமெரிக்கா ஒரு கண்டம், நாடு இல்லை.

368
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
எல்லா "எஸ்டாடௌனிடென்செஸ்களும்" ஏன் அந்த
வார்த்தைக்கு உரியவர் போல பேசுகிறீர்கள்?

369
00:19:57,990 --> 00:20:00,617
-என்ன எஸ்டா?
-எஸ்டாடௌனிடென்செஸ்.

370
00:20:00,701 --> 00:20:03,161
அதற்கு "யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஆஃப் அமெரிக்காவின்
மக்கள்" என்று அர்த்தம்.

371
00:20:03,745 --> 00:20:05,581
ஆங்கிலத்தில் இல்லாத ஒரு வார்த்தை.

372
00:20:05,664 --> 00:20:06,999
எனவே நிச்சயம் அது உனக்குத் தெரியாது.

373
00:20:07,082 --> 00:20:09,543
நீ மூன்றாண்டுகளாக இங்கே இருக்கிறாய்,
கொஞ்சம் கூட ஸ்பானிஷ் பேச தெரியவில்லை.

374
00:20:09,626 --> 00:20:10,878
எதற்காக பேச வேண்டும்?

375
00:20:10,961 --> 00:20:13,213
என்னைக் கொல்ல முயற்சித்த அந்த குற்றவாளி
பேசுவதை புரிந்துகொள்ளவா?

376
00:20:13,297 --> 00:20:14,381
மார்டின் குற்றவாளி இல்லை.

377
00:20:14,464 --> 00:20:15,799
நான் உன்னோடு விளையாடினேன்.

378
00:20:16,800 --> 00:20:18,343
என்ன சொல்கிறாய், என்னோடு விளையாடினாயா?

379
00:20:18,427 --> 00:20:20,053
நான் உன்னோடு விளையாடினேன்.

380
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
என்ன இது, மேக்ஸிமோ?
நான் நிஜமாகவே பயந்து போயிட்டேன்.

381
00:20:22,931 --> 00:20:24,391
கண்டிப்பாக நீ பயந்து தான் போனாய்.

382
00:20:24,474 --> 00:20:26,476
உன் அம்மாவின் ரிசார்டில் இருந்து
நீ வெளியே வராததால்

383
00:20:26,560 --> 00:20:28,896
இந்த இடத்தை திரைப்படத்தில்
வரும் இடமாக நினைக்கிறாய்.

384
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
எங்களைவிட அறிவாளியாக நடக்கிறாய்,
எங்கள் பெயர்களை கூட நீ தெரிந்துகொள்ளவில்லை.

385
00:20:31,565 --> 00:20:34,276
அன்றிரவு விருந்தின் போது
உன் காதலிக்காகக் கூட நீ பரிந்து பேசவில்லை.

386
00:20:34,359 --> 00:20:35,611
ஜூலியா எதற்காக உன்னை டேட் செய்கிறாள்?

387
00:20:47,414 --> 00:20:48,582
மன்னித்துவிடு, சாட்.

388
00:20:48,665 --> 00:20:51,502
நான் 26 மணி நேரமாக தூங்கவில்லை,
அதனால் சற்று புத்தி இழந்துவிட்டேன்.

389
00:20:52,419 --> 00:20:53,670
தயவுசெய்து, நான் பேசியதை மறந்துவிடு.

390
00:20:53,754 --> 00:20:54,755
இல்லை, நீ சொன்னது சரிதான்.

391
00:20:54,838 --> 00:20:57,216
தெரியுமா? அவள் எதற்காக என்னை டேட்
செய்கிறாள் என எனக்கும் புரியவில்லை.

392
00:20:57,299 --> 00:20:59,343
நான் எப்போதும் எல்லாவற்றையும் சொதப்புவேன்.

393
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
தன்னுடைய காதலியை பாதுகாக்காதவன்
எப்படிப்பட்ட முட்டாள்?

394
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
என் அம்மாவிற்கும், ஜூலியாவிற்கும்
நடுவில் மாட்டிக் கொண்டேன்.

395
00:21:04,681 --> 00:21:07,893
ஒருவருக்கு சரியான விஷயத்தை செய்து,
மற்றொருவருக்கு எரிச்சல் கொடுக்கிறேன்.

396
00:21:08,477 --> 00:21:10,896
இரவு விருந்தில் தவறாக
நடந்து கொண்டேன். நிச்சயமாக.

397
00:21:11,772 --> 00:21:14,191
ஒன்று தெரியுமா? இப்பவும் என் அம்மா
என்னிடத்தில் ஏமாற்றம் அடைந்திருக்கிறார்.

398
00:21:14,274 --> 00:21:17,069
பார். கண்டிப்பாக உன்னுடைய அம்மா
உன்னிடத்தில் ஏமாற்றம் அடையவில்லை.

399
00:21:17,152 --> 00:21:18,529
தெரியுமா, சில சமயங்களில் என்னிடம்,

400
00:21:18,612 --> 00:21:21,657
"நீ என்னுடைய ஒரே மகன் என்பதால், நீ
எனக்கு பிடித்தவன் என்று அர்த்தமில்லை" என்கிறார்.

401
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
ஐயோ. சரி...

402
00:21:26,578 --> 00:21:28,497
உண்மையில்...

403
00:21:32,751 --> 00:21:34,336
நான் தனிமையாக உணர்கிறேன்.

404
00:21:35,546 --> 00:21:38,298
நீ தனியாக இருக்க வேண்டாம்.

405
00:21:38,799 --> 00:21:42,427
உன்னை சுற்றி இருப்பவர்களை அறிந்துகொள்,
அந்த மொழியைக் கற்றுக்கொள்...

406
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
நான் முயற்சி செய்திருக்கிறேன்.

407
00:21:43,595 --> 00:21:45,848
பல வார்த்தைகள் இருக்கின்றன.

408
00:21:45,931 --> 00:21:48,225
ஸ்பானிஷை மோசமாக பேசுகிறேன்.

409
00:21:49,601 --> 00:21:52,020
நீ தவிர்க்க நினைக்கும் அந்த உணர்ச்சியைத் தான்,

410
00:21:52,896 --> 00:21:54,857
நாங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் சந்திக்கிறோம்.

411
00:21:55,440 --> 00:21:58,694
வேலையாட்கள், நான், ஜூலியா.

412
00:22:00,195 --> 00:22:02,197
நீங்கள் அதை மிகவும் சுலபம் ஆக்குகிறீர்கள்.

413
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
அப்படி இல்லை, என்னை நம்பு.

414
00:22:06,618 --> 00:22:08,036
சரி, அது பரவாயில்லை.

415
00:22:08,120 --> 00:22:10,581
இந்த கடைசி தவறுக்கு அப்புறம்,
அம்மா என்னை இங்கே வைத்திருக்க மாட்டார்.

416
00:22:10,664 --> 00:22:14,960
இது சாடிற்கான "குட் நைட்."
அமெரிக்காவிற்கு திரும்ப வேண்டும்.

417
00:22:15,043 --> 00:22:18,088
மன்னித்துவிடு, யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ்.

418
00:22:20,090 --> 00:22:22,217
புரிந்து கொள்வோம். இது முடிவடைந்து விட்டது.

419
00:22:37,816 --> 00:22:39,359
ஏதாவது உதவி தேவையா?

420
00:22:41,862 --> 00:22:42,863
நேரம்: காலை 5:37

421
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
-நான் இதை நிறுத்தப் போகிறேன்.
-டையன்,

422
00:22:48,702 --> 00:22:51,955
முப்பத்தைந்து வருடங்களில் நாம் நிறுத்திய
முதல் விருந்து இதுவாகத்தான் இருக்கும்.

423
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
-அடச்சே. எனக்கு சோர்வாக இருக்கிறது.
-பொறுங்கள்.

424
00:22:57,085 --> 00:22:58,253
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

425
00:23:01,965 --> 00:23:03,926
ஹாய்!

426
00:23:04,009 --> 00:23:05,052
-ஹே!
-ஹலோ.

427
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
குறிக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

428
00:23:06,845 --> 00:23:08,639
உங்களுடைய திருமணத்தை மேலும் சிறப்பாக்கக்கூடிய

429
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
ஒரு விஷயத்தை நான்
பகிர்ந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்

430
00:23:11,767 --> 00:23:15,145
இங்கே வந்த போது நான் கற்றுக்கொண்ட
ஒரு ரகசிய மெக்சிகன் பாரம்பரியம் அது.

431
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
-சரி.
-ஆமாம்.

432
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
அது ஒரு பழங்கால புராணக்கதைப்படி

433
00:23:18,273 --> 00:23:21,318
உங்கள் திருமணத்திற்கு அடுத்த நாள் காலையில்
சூரிய உதயத்தை பார்த்தால்,

434
00:23:21,401 --> 00:23:23,153
அந்த வருடம் முழுவதும் அதிர்ஷ்டமாக இருக்குமாம்.

435
00:23:23,237 --> 00:23:25,739
ஆனால் கடலில் உங்கள் கால்களை
நனைத்தபடி அதைப் பார்த்தால்,

436
00:23:26,240 --> 00:23:27,574
என்றென்றும் அதிர்ஷ்டம் இருக்குமாம்.

437
00:23:28,617 --> 00:23:30,953
மெக்சிக்கன்கள் தனிச்சிறப்புடையவர்களாக இருப்பது
எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

438
00:23:31,036 --> 00:23:32,746
அமெரிக்காவில் இது போல
எதுவும் கிடையாது.

439
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
ஒன்றுகூட கிடையாது.

440
00:23:33,914 --> 00:23:36,208
சரி, சூரியன் உதயமாவதற்கு முன்
நாம் கடற்கரைக்கு செல்லலாம்!

441
00:23:36,291 --> 00:23:38,502
அம்மா, கடற்கரைக்கு போகிறோம்!

442
00:23:40,212 --> 00:23:41,630
அந்த பாரம்பரியத்தை
கேள்விப்பட்டதே இல்லையே.

443
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
ஏனென்றால் அது சுத்தப் பொய்.

444
00:23:50,514 --> 00:23:52,891
நாம் எல்லோரும் பாடவேண்டிய மெக்சிகன்
வார்த்தைகள் இருக்கின்றனவா?

445
00:23:52,975 --> 00:23:54,351
ஆமாம், இருக்கிறது.

446
00:23:54,434 --> 00:23:55,769
அந்த நேரத்தில்,

447
00:23:55,853 --> 00:23:59,106
ஜூலியாவுக்கு ஒரே ஒரு மெக்ஸிகன் பாடல் தான்
நினைவுக்கு வந்தது.

448
00:23:59,606 --> 00:24:01,608
போகலாம், போகலாம்

449
00:24:01,692 --> 00:24:03,735
உங்கள் இலக்கைத் தவறவிடாதீர்கள்

450
00:24:03,819 --> 00:24:05,487
அது பினாடா பாடல் தானே.

451
00:24:05,571 --> 00:24:06,655
ஆமாம்.

452
00:24:07,155 --> 00:24:11,076
ஏனென்றால் அதைத் தவறவிட்டால்
உங்கள் இலக்கை தவறவிட்டுவிடுவீர்கள்

453
00:24:11,159 --> 00:24:16,290
சரி, செல்லங்களே. நாம் சுத்தப்படுத்தலாம்!

454
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
வாருங்கள்! விரைவாக செய்யலாம்!

455
00:24:18,834 --> 00:24:23,547
ஆக, பெண்களின் மனதை நான் மிகவும் நன்றாக
புரிந்து கொண்டிருக்கிறேன் என்பதால்

456
00:24:24,256 --> 00:24:25,549
நீங்கள் காத்துக் கொண்டிருந்த

457
00:24:25,632 --> 00:24:27,968
அந்த மர்மமான காதலியைப் பற்றி
என்னிடம் சொல்வீர்களா?

458
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
அவரது பெயர் என்னவென்று சொன்னீர்கள்?

459
00:24:30,470 --> 00:24:32,681
உன் அன்பிற்கு நன்றி, மெமோ.

460
00:24:32,764 --> 00:24:35,642
இப்போது என்னை தனியாக விடு. குட் நைட்.

461
00:24:41,106 --> 00:24:42,482
காலையாகி விட்டது, சார்.

462
00:24:43,066 --> 00:24:46,153
நாங்கள் இதை செய்யப் போகிறோம்!
இது அற்புதமாக இருக்கிறது!

463
00:24:46,236 --> 00:24:48,906
நாங்கள் இதை செய்யப் போகிறோம்.

464
00:24:48,989 --> 00:24:50,407
நாங்கள் இதை செய்யப் போகிறோம்.

465
00:24:53,202 --> 00:24:54,369
ஒன்று சொல்லவா? நீ சொன்னது சரிதான்.

466
00:24:54,453 --> 00:24:56,079
நான் இப்படிப்பட்ட விஷயங்களை நிறைய செய்ய வேண்டும்.

467
00:24:56,163 --> 00:24:59,249
உங்களைப்போன்ற நிறைய
மெக்சிகன்களோடு நேரம் கழிக்க வேண்டும்.

468
00:24:59,333 --> 00:25:00,501
இல்லை, வேண்டாம்.

469
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
அவர் அதை விரும்புவதாக சொன்னார்.

470
00:25:03,754 --> 00:25:05,380
நண்பா, எனக்கு ரொம்ப ஸ்பானிஷ் தெரியாது.

471
00:25:05,464 --> 00:25:07,883
ஆனால் "இல்லை" மற்றும் "கிரேசியாஸ்"
எனக்கு புரியும்.

472
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
-சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்.

473
00:25:11,261 --> 00:25:13,722
மூளையை பயன்படுத்தி
பழையவற்றை நினைத்துப்பாருங்கள்

474
00:25:53,303 --> 00:25:56,765
நேரம்: காலை 5:58

475
00:25:58,976 --> 00:26:00,227
நாம் செய்துவிட்டோம், ஹமிகோ.

476
00:26:00,727 --> 00:26:02,896
-"அமிகோ."
-ஆமாம். அப்படித்தான் சொன்னேன்.

477
00:26:03,939 --> 00:26:05,816
"அமிகோ. அ-மிகோ."

478
00:26:05,899 --> 00:26:07,985
நீ சாதித்துவிட்டாய். காஃபி கொண்டு வந்துவிட்டாயே.

479
00:26:08,068 --> 00:26:09,736
ஆமாம், இவனுக்கு தான் நன்றி சொல்லணும்.

480
00:26:09,820 --> 00:26:11,530
பரவாயில்லை.

481
00:26:12,030 --> 00:26:13,907
மறுபடியும் மேக்ஸிமோ காப்பாற்றிவிட்டான்.

482
00:26:14,533 --> 00:26:15,784
ஹைய்யா, மேக்ஸிமோ.

483
00:26:15,868 --> 00:26:18,036
சரி, கேள்.

484
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
நாம் கொலம்பியாவிற்கு,

485
00:26:20,289 --> 00:26:22,249
சுற்றுலா போகலாமா?

486
00:26:22,332 --> 00:26:24,626
நீ வளர்ந்த நகரத்தை பார்க்க விரும்புகிறேன்,

487
00:26:24,710 --> 00:26:26,879
மேலும், நாம் கொஞ்சம் அரெபாஸ் சாப்பிடலாம்.

488
00:26:26,962 --> 00:26:29,590
-அட, கடவுளே. அது அற்புதமாக இருக்கும்.
-அதைப்பற்றி யோசிக்கும் போது,

489
00:26:29,673 --> 00:26:31,758
நீ ரொம்பவும் விருப்பப்பட்ட அந்த
கடற்கரைக்கு நாம் போகலாமே.

490
00:26:31,842 --> 00:26:34,469
-அதன் பெயர், "க்வேஸா" அல்லது " குவிண்டா"?
-உனக்கு இங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

491
00:26:34,553 --> 00:26:36,763
அது "கே" வில் ஆரம்பிக்கிறது.

492
00:26:36,847 --> 00:26:39,057
-மார்க்கெல்யா.
-மார்க்கெல்யா.

493
00:26:39,141 --> 00:26:41,518
-அதே தான். ஆமாம்.
-அடடா, அது ரொம்பவும்...

494
00:26:42,227 --> 00:26:43,979
நீ ரொம்ப நல்லவன்.
எனக்கு உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும்.

495
00:26:44,062 --> 00:26:45,814
எனக்கும் தான்.

496
00:26:46,815 --> 00:26:50,068
நான் முட்டாள்தனமாக உணர்ந்தேன்.

497
00:26:51,028 --> 00:26:52,821
பிரச்சினையை தீர்ப்பதற்காக,

498
00:26:53,906 --> 00:26:55,949
நான் முடியாததை நடத்திவிட்டேன்.

499
00:26:56,033 --> 00:26:58,493
நான் சாடை மாற்றிவிட்டேன்.

500
00:27:01,121 --> 00:27:03,415
நான் மனம் உடைந்துவிட்டேன், ஹியூகோ.

501
00:27:03,498 --> 00:27:06,960
ஆனால் என்ன சொல்வார்கள் என்று உனக்கே தெரியும்.

502
00:27:09,713 --> 00:27:11,298
"ஒரு கதவு மூடினால்..."

503
00:27:11,381 --> 00:27:13,884
நியூயார்க் பல்கலைக்கழகம்

504
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
ஹே. நீ வீட்டிற்கு போய்விட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

505
00:27:20,474 --> 00:27:22,476
இறுதியாக, இப்போதுதான் கிளம்புகிறேன்.

506
00:27:23,101 --> 00:27:24,937
உன்னால் தான் நான் இவ்வளவு நேரம் இங்கே இருந்தேன்.

507
00:27:25,020 --> 00:27:28,273
இதற்கு எப்படி ஈடு செய்வது என்பதை
நான் யோசிக்க வேண்டும் போலிருக்கிறதே.

508
00:28:45,225 --> 00:28:47,227
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்