KL 03:48 - LAS COLINAS HOTELL
Åh. Nej, nej, nej.
Nej, nej, nej! Nej, nej!
Fan!
Hallå!
-Vad har hänt, Chad? -Jag har gjort bort mig. Rejält.
Mamma kommer att bli så arg. Eller ännu värre… besviken.
Så farligt är det nog inte. Ta ett djupt andetag och säg vad som hänt.
Har du låst in en gäst i bastun igen?
Åh, Gud. Jag… Jag tror inte det. Nej, nej. Det här är värre.
Mamma bad mig göra en beställning. Jag glömde.
Nu är hela hotellet utan kaffe.
Och?
Vad menar du med, "Och"?
Vad är problemet? Så det finns inget kaffe. Spelar roll.
Hugo, du kanske är för ung för att förstå det här,
men för vuxna, är kaffe livet.
Det är det enda som håller oss igång
tills det har blivit sent nog för att ta till alkohol.
Jag brukar hälla lite konjak i kaffet runt kl 14:00-14:30 som en övergång.
Jag önskar klockan var 14:30.
-Klockan är 15:15. -På riktigt?
I så fall…
Fina hotell kräver fint kaffe.
Det är en av tusentals detaljer
som måste vara perfekta på ett ställe som Las Colinas.
Och bara ett av de många problem vi stod inför den kvällen.
Alla var uppe sent efter att ha jobbat övertid med bröllopet.
Jag skulle precis sluta när…
Tja, det här kanske var ett misstag!
-Åh, herregud. -Ursäkta mig!
-Är du okej? -Ja, tack.
Blev jag just knockad av en väldigt artig cowboy?
Välkommen till Texas.
-Konstigt, jag trodde vi var i Mexiko. -Inte ikväll.
En oljebarons dotter gifte sig precis här.
-Det låter som ett avsnitt av Dallas. -Förutom att J.R. ledde congadansen.
Varför är du vaken så sent?
-Eller tidigt? Jag vet inte längre. -Jag och mina föräldrar kom just,
och jag kunde inte sova så jag kom ner för att läsa.
-Men uppenbarligen… -Sömn. Jag är på väg dit nu.
-Jag är helt slut. -Lämnar du mig redan?
Oroa dig inte. Jag är snart tillbaka för att servera drinkar vid poolen.
Okej. Då är det bäst att du vilar, jag kommer behöva massor av margaritas.
I så fall borde jag smita iväg innan nån ser mig och…
Ay, Máximo. Tack gode gud att du är kvar.
Det här är ditt fel.
Förlåt.
-Vad är problemet? -Problemet är
att Chad har bott här i tre år men pratar knappt spanska.
Det enda han kan säga är "buenas nachos".
Beto har nog lärt honom några fula ord också.
Han behöver hjälp med några telefonsamtal medan jag hjälper Mónica med bröllopet.
-Gör det nåt? -Självklart inte.
-Tack. -Vad annars skulle jag göra
klockan fyra på morgonen?
-Mónica, vad är det? -Jag vet inte vad jag ska göra.
Klockan är över fyra på morgonen och bröllopet pågår än.
På riktigt? Men jag trodde de var gringos.
Det är de. De brukar alltid sova vid midnatt.
Och det är därför jag bokade det här utrymmet
för en frukost kl 06:00 för 100 plastikkirurger.
-Åh, nej. Och du kan inte be dem avsluta. -Nej, det är emot hotellets policy.
Festen tar slut när festen tar slut.
Jag har försökt få dem att gå.
-Har du släckt alla lampor? -Ja.
-Har du tänt alla lampor? -Ja.
-Har du släckt och tänt, släckt och tänt? -Ja, ja, ja.
-Har du spelat lugna låtar? -"Against All Odds" fyra gånger i rad.
Åh, jag älskar den. Den får mig att gråta.
Julia, fokusera. Jag har inte sovit på två dagar.
Jag vet att du kan komma på ett sätt att få dem att gå utan att be dem att gå.
Jag har sett dig med gästerna. Du är, typ, gringo-viskaren.
Säger folk så?
Efter ikväll gör de det.
Jag kan ta hand om receptionen medan jag förbereder frukosten.
Okej, oroa dig inte. Gå. Jag tar hand om det här.
Gringo-viskaren.
Sjyst.
Nej, jag behöver inte ett helt kafé.
Nej, jag förstår inte vad du säger.
Hallå?
-Behövde du hjälp med några telefonsamtal? -Ja! Tack! Åh, jösses.
Varför pratar folk så fort när de inte pratar engelska?
Ja, det har jag alltid undrat.
Jag fick inte veta det förrän senare, men nån annan i min familj
var också vaken lika sent.
-Hej. -Hej.
Du kommer väcka min mamma, dumskalle!
Du är dum.
Fick du tag i den?
Om vi åker fast, blir det trubbel.
Poltergeist.
Är du rädd?
För filmen? Nix.
För att din mamma ska komma på oss?
Kom igen. Ta ett djupt andetag.
Jag älskar honom.
Kom hit, raring.
Memo, vad hände?
Alla hade roligt tills brudgummen gick fram till bruden
-och tryckte upp tårta i hennes ansikte. -Va?
Sen skrek hon.
Då började de bråka. Han sa: "Du gör dig löjlig!"
Då sa hon: "Att gifta mig med dig var ett misstag."
Och då stormade han iväg.
Det var fantastiskt…
…och väldigt sorgligt.
Kom, vi går till ditt rum.
-Nej! -Du kan prata ut
-med Bobby imorgon. -N-E-J.
Jag går inte förrän han kommer och ber om ursäkt för att ha förstört bröllopet.
Memo, om festen ska ta slut, måste vi sammanföra brud och brudgum igen.
-Gå och hitta brudgummen. -Ja, frun.
Señor brudgum!
Jösses. Så ni har inget extra kaffe?
Vad säger han? Har de kaffe? Levererar de?
Hans skrikande irriterar mig också.
Säg att du vill prata med chefen. Hota dem. Så gör man i Amerika.
-I USA, inte Amerika. -Va?
Inget. De sa också nej.
Och vi har ringt de andra hotellen. Vad ska jag… Vad ska jag göra?
Jag älskade att se Chad panikslagen.
Men sen insåg jag
att här var min chans att imponera på Julia genom att lösa situationen.
-Så din vän kommer att möta oss var? -I marinan. Det är inte långt.
Nej, det låter osäkert. Jag kör inte Corvetten till marinan.
Och jag har bara nycklar till ett av hotellets fordon.
Okej. Så vad ska vi ta?
Don Pablo, vad gör du uppe så här sent?
-Det angår dig inte. Vad vill du? -Jag letar efter en brudgum.
-Åh, jag är smickrad men inte intresserad. -Va?
Nej! Brudgummen från bröllopet.
Va? Är inte bröllopet över än?
Jag trodde de var gringos.
Det är de. Men det hände något dramatiskt
och nu vägrar bruden gå förrän brudgummen är tillbaka.
Då ska jag hitta den där brudgummen.
-Jag antar att du följer med mig? -Så gärna.
Vänta, vänta, vänta. Förlåt.
Jag råkade drömma mig bort ett par minuter.
-Vad hände? -Skojar du?
Förlåt, jag är intresserad. Men den här skalpmassagen är underbar.
Som sagt,
jag ringde mina vänner i hamnen för att skaffa kaffe åt Chad.
Du skojar. Vad i helvete är det här?
Det är en calandria. De finns överallt i Acapulco.
Du kommer inte ut så ofta, va?
Nej. Och varför skulle jag? Hotellet har allt.
Allt utom kaffe.
KL 04:26
Diane, vad gör du här?
Jag har tillbringat en sen kväll med våra investerare.
Allt jag ville ha var lugn och ro. Vad händer här?
Jag har inte sett hår så upptuperat sedan Emmy-galan 1979.
Jag rånades på vinsten, förresten.
-Bröllopet pågår fortfarande, men… -Det är rätt uppenbart.
-Var är Mónica? -Hon förbereder frukosten.
-Jag… Jag täcker upp för henne. -Det gör du säkert.
Under tiden tar jag hand om det här och du kan återgå till receptionen.
Tekniskt sett avbryter vi aldrig en fest
men det finns sätt…
…att få gästerna att känna att de bestämt att festen är över.
Nämen, hejsan!
Jag är Diane, Las Colinas ägarinna.
Jag vill tacka er alla för att ni valde vårt hotell
genom att skicka upp chilaquiles till era rum.
Du är Diane Davies!
-Jag älskar dig. -Tack.
Hur som, om ni bara går upp och väntar på era chilaquiles…
Jag använde dina workout-band för att komma i den här jäkla klänningen.
Tja, mina band måste ha fungerat
för du ser fantastisk ut.
Kom hit och berätta vad mer du älskar med mig.
-Så gärna. -Kan vi få in en runda till?
Slå dig ner. Nu dricker vi, syster.
Memo, hitta brudgummen snabbt.
Memo, nu!
Det är trevligt att vi får tillbringa lite tid tillsammans, sir. Knyta an.
Vi knyter inte an.
Och nu drar du det där skämtet där du… låtsas att jag irriterar dig.
Jag har alltid undrat över det där bordet ditt.
Du kanske behöver nån att prata med.
Nån som bär med sig dina hemligheter till graven.
Nej.
Och där är konversationen över.
Förlåt, herrn.
Väntar du på en dam?
Nån som krossade ditt hjärta?
En sen länge förlorad kärlek?
Jag skulle kunna ge dig ett bra råd.
Jag vet mycket om kvinnor.
Du?
Ja, det kan jag tänka mig.
Är det här ett tryggt område?
Det verkar lite skumt. Jag ogillar att vi inte har dörrar.
Jag bor i närheten.
Åh, mannen. Du måste vara rädd jämt.
Ja. Det här stället är en mardröm.
-Allt bra, Tuercas? -Hej, Máximo.
Det suger. Ja.
Jag vet från filmer hur många mexikanska kriminella det finns.
Du vet att filmer inte visar saker och ting som det är, va?
Ja. Vet du, det stämmer.
De sa att det skulle finnas många fler sombreros här nere.
Den här killen vi ska träffa, han är en bra kille, va?
Nej, Chad. Han är en dålig kille.
Ojdå. Kommer vi klara oss?
Skulle jag tvingas lyssna på Chads okunnighet hela kvällen,
tänkte jag driva lite med honom.
Vet du vad?
Bara var cool och gör honom inte arg.
Då klarar vi oss.
Japp.
Den här kvällen kanske inte skulle bli så hemsk trots allt.
KL 04: 58
Och om ni känner till Fondas första video,
så kan ni tydligt se att hon stal den övningen från mig.
Saxa nu, mina damer.
Ung kille. Smoking. Cowboyhatt.
Vi har hittat vår brudgum.
Señor brudgum!
-Du måste tillbaka till bröllopet. -Ne-hej. Nej, sir. Jag ska ingenstans.
Tror du hon hörde oss?
Jag vet inte.
Är du okej?
Hm? Ja. Förlåt.
Jag drömde en mardröm.
Tja, jag sa ju att det blir så om man äter för mycket middag.
Och sen somnade du med tv:n på.
Förlåt, mamma. Men middagen var nog för mastig för mig.
Lägg dig igen. Jag går till mitt rum nu.
Okej. Sitt inte uppe för länge.
-Är du redo? -Redo.
Wow. Det måste vara här alla kriminella gör sig av med kropparna.
Vet du, i Amerika har vi typ, den italienska maffian. De leker inte.
-God morgon. -Morgon.
Kom ihåg, var cool. Visa inte att du är rädd.
Jag är inte rädd.
Hej, Martín!
Är det den güerito som glömde beställa kaffe?
Pratar han om mig? Jag hörde "güerito". Det betyder "Chad" på spanska
-Hur mår du? Hur mår Sarita? -Hon mår bra.
-Hur mår din mamma? -Bra.
Gör hon fortfarande den där suveräna bläckfisk-cevichen?
Hur får hon den så mör?
Tja, man måste dunka på den rejält.
Få se. Visa mig hur.
Tja, när man väl får upp bläckfisken ur vattnet,
måste man grabba tag i den, för den kommer kämpa emot.
Okej? Sen måste man slå till den. Bang! Bang! Boom!
Och om man ser en sten i närheten, tar man den stenen… sten…
…och bang! Boom, boom!
Slå den var man än kommer åt, okej? Eller här bakom. Bang, bang!
Vad säger han?
Han berättar om en turist han mördade igår kväll.
-Cool, cool. -Vet du vad mer man kan göra?
Börja slå den över hela kroppen, på tentaklerna. Pang, pang, pang!
Så här. Så här. Bang, bang, bang!
Stackars djur… Men vi måste äta dem.
-Ja. -Du, jag har kaffe på flaket.
Ska vi hämta det?
Kom.
Tack så mycket, Martín.
Vet du vad jag är imponerad av?
Hollywood. Skurkarna i deras filmer ser precis ut som den killen.
Varför backar han?
Förresten, jag har lite av min mammas ceviche här.
Han har ett vapen! Jag gasar järnet!
Ducka! Ducka! Ducka!
Nej, nej, nej! Batteriet är slut.
Chad!
Güerito!
Varför återgår vi inte till ditt livs lyckligaste dag?
Det var mitt livs lyckligaste dag tills Debbie förstörde allt.
Tja, du hade redan gift dig med henne.
Så det är nog lika bra att inte försöka förstå och bara gilla läget.
-Kvinnor är för komplicerade. -Så sant som det är sagt.
Så komplicerade är de faktiskt inte.
Man måste bara se saker från deras synvinkel.
Till exempel…
Debbie lägger ner flera timmar på hår och smink
bara för att se perfekt ut den här viktiga dagen.
Så att smeta tårta i ansiktet på henne tyckte hon var okänsligt.
Jag har aldrig tänkt på det på det sättet.
Okej, vet ni vad?
Om hon ber om ursäkt först för allt det elaka hon sa,
så ber jag henne om ursäkt.
Du kan faktiskt kvinnor. Hur?
Jag har massa systrar.
KL 05:28
Två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, och dansa.
Precis när bröllopet tycktes ha nått dess lägsta punkt
sänktes ribban ännu mer.
Vad gör en så vacker kvinna som du här alldeles ensam?
Den man som lämnade dig så här förtjänar dig inte.
Nej, nej, nej!
Åt höger.
Nej.
Hör på, Debbie. Jag…
Jag vet hur du känner. Män kan verkligen vara sämst.
Sämst.
Men de kan även vara bäst.
Bäst.
Min pojkvän kan fatta riktigt dumma beslut,
men han har även en grej, som gör att han vet precis när jag är hungrig.
Det är som ett sjätte sinne.
Plötsligt dyker han upp i receptionen med precis det jag var sugen på.
Ja.
Jag är säker på att det finns saker med Bobby som du gillar.
Tja, han är bra på att skära upp kalkon.
Okej. Det är en bra början.
Gå åt höger.
Kom igen. Berätta för honom. Berätta hur mycket han betyder för dig.
Okej, allihopa, fortsätt!
Linda, var försiktig i de där klackarna.
Bobby?
Förlåt.
Glöm allt jag sa.
Nej, nej, nej, sockertopp. Förlåt mig.
Bobby.
Nu kan bröllopet äntligen avslutas.
Äntligen kan bröllopet avslutas.
Nu startar festen, allihopa!
Mot brudtärnorna.
Tja, om vi vore i Amerika hade vi ringt vägassistans.
USA.
Ja, Amerika.
Vi är i Amerika, Chad. Du menar Förenta staterna.
Amerika är en kontinent, inte ett land.
Varför pratar alla estadounidenses som om de äger ordet?
-Esta-vad? -Estadounidenses.
Det betyder "personer från USA".
Ett ord som inte ens finns på engelska. Men det vet du så klart inte.
Du har varit här i tre år men pratar knappt nån spanska.
Varför skulle jag? För att förstå vad skurken sa när han försökte döda mig?
Martín är ingen skurk. Jag bara jäklades med dig.
-Vadå du jäklades med mig? -Jag jäklades med dig.
-Máximo, vad fan? Jag var jätterädd. -Klart att du var rädd.
Du tror att det här stället är som i filmerna
för du har knappt satt en fot utanför din mammas hotell.
Du tror dig vara bättre än vi, du lär dig inte våra namn.
Du försvarade inte ens din flickvän under den där middagen.
Varför dejtar Julia ens dig?
Förlåt, Chad.
Jag har inte sovit på 26 timmar och håller på att bli knäpp.
Snälla, glöm vad jag sa.
Nej, du hade rätt.
Vet du vad? Jag vet inte heller varför hon dejtar mig.
Jag klantar bara till allt.
Och vilken slags idiot försvarar inte ens sin egen flickvän?
Jag sitter fast mellan mamma och Julia.
Gör jag det som är rätt för den ena, gör jag den andra upprörd.
Och jag valde fel under middagen. Ja.
Och vet du vad? Min mamma är besviken på mig ändå.
Sluta nu. Din mamma är säkert inte besviken på dig.
Vet du, ibland säger hon:
"Bara för att du är mitt enda barn, gör det inte dig till min favorit."
Jösses. Tja…
Helt ärligt…
Jag känner mig ensam här nere.
Tja, du behöver inte vara ensam.
Lär känna människorna omkring dig, lär dig språket…
Jag har försökt. Men det finns så många ord.
Jag tycker jag låter dum på spanska.
Tja, den där känslan du undviker är känslan vi ställs inför varje dag.
Personalen, jag, Julia.
Ni får det att verka så lätt.
Tro mig, det är det inte.
Tja, det kvittar ändå.
Efter den här sista missen lär mamma aldrig behålla mig.
Det blir buenas nachos för Chad. Tillbaka till Amerika.
Förlåt, till USA.
Inse fakta. Det är över.
Behöver ni hjälp?
KL 05:37
-Jag tänker dra ur kontakten. -Diane,
det blir den första fest vi avbrutit på 35 år.
-Skit i det, jag är utmattad. -Vänta.
Jag har en idé.
Hej!
-Hej! -Hejsan.
Förlåt att jag avbryter.
Jag vill berätta om nåt som skulle göra ert bröllop ännu mer speciellt.
Det är en hemlig mexikansk tradition jag lärde mig när jag flyttade hit.
-Okej. -Ja.
En uråldrig legend säger att
om man ser solen gå upp morgonen efter ens bröllop
får man tur hela det året.
Men om man ser soluppgången med fötterna i havet,
får man tur för evigt.
Jag älskar hur exotiska mexikanerna är.
-Vi har inget liknande i Amerika. -Inget. Inte en grej.
Tja, kom så går vi till stranden innan solen går upp!
Mamma, vi går till stranden!
-Den traditionen känner jag inte till. -Det är för att det är skitsnack.
Finns det nån mexikansk sång vi borde sjunga?
Ja, ja.
I den stunden,
kom Julia bara på en enda mexikansk sång.
Slå den, slå den, slå den
Tappa inte siktet
-Det är piñata-sången. -Precis.
För om du tappar det Går du vilse
Okej, mina raringar. Nu vänder vi på steken!
Kom igen, skynda på! Öka farten!
Så, nu när du sett hur bra jag är på det kvinnliga psyket, sir,
kanske du vill prata med mig
om den mystiska älskarinnan du väntar på?
Vad hette hon nu igen?
Tack för din vänlighet, Memo.
Lämna mig ifred nu. Godnatt.
Det är morgon, sir.
Vi kommer klara det! Det här är suveränt!
-Vi kommer klara det. -Vi kommer klara det.
Vet du vad? Du har rätt. Jag borde göra mer sånt här.
Spendera tid med mer mexicanos. Såna som du.
Nej, tack.
Han sa att han skulle gilla det.
Du, jag kan inte mycket spanska, men jag förstår orden "no" och "gracias".
-Skål. -Skål.
VAR SMARTA SPOLA TILLBAKA
KL 5:58
Vi gjorde det, hamigo.
-"Amigo." -Ja, det var det jag sa.
"Amigo. A-migo."
Du gjorde det. Du fixade kaffe.
-Ja, tack vare den här killen. -Åh, det var inget.
Bara Máximo som räddar dagen igen.
Hurra, Máximo.
Du, hör på.
Jag undrade,
vad sägs om att boka en resa till Colombia?
Jag vill verkligen se staden där du växte upp
och, du vet, kanske äta några arepas.
-Åh, herregud, det vore underbart. -Medan vi pratar om det
kan vi gå till stranden du alltid velat gå till.
-Det som heter "Quesa" eller "Quinta"? -Du har nåt där.
Det startar på "K".
-Marquelia. -Marquelia.
-Precis. Ja. -Wow, det är så…
Så omtänksamt av dig. Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
Jag kände mig så himla dum.
I mina ansträngningar att rädda dagen,
hade jag gjort det omöjliga.
Jag hade lagat Chad.
Jag var förkrossad, Hugo.
Men du vet vad de säger.
"Förlorar man en…"
Hej. Jag trodde du redan var på väg hem.
Nu är jag äntligen på väg.
Det är ditt fel att jag är kvar.
Tja, jag antar att jag får komma på ett sätt att gottgöra dig på.
Undertexter: Victoria Emée