1
00:00:12,638 --> 00:00:14,306
KL 03:48 - LAS COLINAS HOTELL

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,265
Åh. Nej, nej, nej.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
Nej, nej, nej! Nej, nej!

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
Fan!

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,572
Hallå!

6
00:00:39,831 --> 00:00:42,417
-Vad har hänt, Chad?
-Jag har gjort bort mig. Rejält.

7
00:00:42,918 --> 00:00:46,964
Mamma kommer att bli så arg.
Eller ännu värre… besviken.

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,092
Så farligt är det nog inte.
Ta ett djupt andetag och säg vad som hänt.

9
00:00:50,175 --> 00:00:52,386
Har du låst in en gäst i bastun igen?

10
00:00:53,178 --> 00:00:56,682
Åh, Gud. Jag… Jag tror inte det.
Nej, nej. Det här är värre.

11
00:00:56,765 --> 00:00:59,101
Mamma bad mig göra en beställning.
Jag glömde.

12
00:00:59,184 --> 00:01:02,563
Nu är hela hotellet utan kaffe.

13
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Och?

14
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
Vad menar du med, "Och"?

15
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
Vad är problemet?
Så det finns inget kaffe. Spelar roll.

16
00:01:15,534 --> 00:01:17,911
Hugo, du kanske är för ung
för att förstå det här,

17
00:01:17,995 --> 00:01:21,540
men för vuxna, är kaffe livet.

18
00:01:22,249 --> 00:01:24,168
Det är det enda som håller oss igång

19
00:01:24,251 --> 00:01:26,920
tills det har blivit sent nog
för att ta till alkohol.

20
00:01:27,004 --> 00:01:31,175
Jag brukar hälla lite konjak i kaffet
runt kl 14:00-14:30 som en övergång.

21
00:01:32,801 --> 00:01:33,969
Jag önskar klockan var 14:30.

22
00:01:34,720 --> 00:01:36,805
-Klockan är 15:15.
-På riktigt?

23
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
I så fall…

24
00:01:49,860 --> 00:01:54,031
Fina hotell kräver fint kaffe.

25
00:01:54,740 --> 00:01:57,284
Det är en av tusentals detaljer

26
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
som måste vara perfekta
på ett ställe som Las Colinas.

27
00:02:01,413 --> 00:02:04,625
Och bara ett av de många problem
vi stod inför den kvällen.

28
00:02:05,792 --> 00:02:09,545
Alla var uppe sent
efter att ha jobbat övertid med bröllopet.

29
00:02:10,339 --> 00:02:11,882
Jag skulle precis sluta när…

30
00:02:12,508 --> 00:02:14,134
Tja, det här kanske var ett misstag!

31
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
-Åh, herregud.
-Ursäkta mig!

32
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
-Är du okej?
-Ja, tack.

33
00:02:18,305 --> 00:02:22,184
Blev jag just knockad
av en väldigt artig cowboy?

34
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
Välkommen till Texas.

35
00:02:23,477 --> 00:02:26,605
-Konstigt, jag trodde vi var i Mexiko.
-Inte ikväll.

36
00:02:26,688 --> 00:02:29,066
En oljebarons dotter gifte sig precis här.

37
00:02:29,149 --> 00:02:33,111
-Det låter som ett avsnitt av Dallas.
-Förutom att J.R. ledde congadansen.

38
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
Varför är du vaken så sent?

39
00:02:35,155 --> 00:02:38,700
-Eller tidigt? Jag vet inte längre.
-Jag och mina föräldrar kom just,

40
00:02:38,784 --> 00:02:41,161
och jag kunde inte sova
så jag kom ner för att läsa.

41
00:02:41,245 --> 00:02:44,998
-Men uppenbarligen…
-Sömn. Jag är på väg dit nu.

42
00:02:45,082 --> 00:02:47,417
-Jag är helt slut.
-Lämnar du mig redan?

43
00:02:47,501 --> 00:02:50,712
Oroa dig inte. Jag är snart tillbaka
för att servera drinkar vid poolen.

44
00:02:50,796 --> 00:02:54,258
Okej. Då är det bäst att du vilar,
jag kommer behöva massor av margaritas.

45
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
I så fall borde jag smita iväg
innan nån ser mig och…

46
00:02:56,760 --> 00:02:59,096
Ay, Máximo.
Tack gode gud att du är kvar.

47
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
Det här är ditt fel.

48
00:03:01,473 --> 00:03:02,641
Förlåt.

49
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
-Vad är problemet?
-Problemet är

50
00:03:05,644 --> 00:03:08,522
att Chad har bott här i tre år
men pratar knappt spanska.

51
00:03:08,605 --> 00:03:11,358
Det enda han kan säga är "buenas nachos".

52
00:03:11,441 --> 00:03:13,402
Beto har nog lärt honom
några fula ord också.

53
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Han behöver hjälp med några telefonsamtal
medan jag hjälper Mónica med bröllopet.

54
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
-Gör det nåt?
-Självklart inte.

55
00:03:18,323 --> 00:03:19,741
-Tack.
-Vad annars skulle jag göra

56
00:03:19,825 --> 00:03:20,868
klockan fyra på morgonen?

57
00:03:22,035 --> 00:03:24,705
-Mónica, vad är det?
-Jag vet inte vad jag ska göra.

58
00:03:24,788 --> 00:03:26,915
Klockan är över fyra på morgonen
och bröllopet pågår än.

59
00:03:26,999 --> 00:03:28,917
På riktigt?
Men jag trodde de var gringos.

60
00:03:29,001 --> 00:03:32,129
Det är de.
De brukar alltid sova vid midnatt.

61
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
Och det är därför jag bokade
det här utrymmet

62
00:03:34,298 --> 00:03:37,634
för en frukost kl 06:00
för 100 plastikkirurger.

63
00:03:37,718 --> 00:03:41,180
-Åh, nej. Och du kan inte be dem avsluta.
-Nej, det är emot hotellets policy.

64
00:03:41,263 --> 00:03:43,348
Festen tar slut när festen tar slut.

65
00:03:43,432 --> 00:03:45,017
Jag har försökt få dem att gå.

66
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
-Har du släckt alla lampor?
-Ja.

67
00:03:46,977 --> 00:03:48,437
-Har du tänt alla lampor?
-Ja.

68
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
-Har du släckt och tänt, släckt och tänt?
-Ja, ja, ja.

69
00:03:51,648 --> 00:03:55,194
-Har du spelat lugna låtar?
-"Against All Odds" fyra gånger i rad.

70
00:03:55,277 --> 00:03:57,362
Åh, jag älskar den. Den får mig att gråta.

71
00:03:57,446 --> 00:03:59,781
Julia, fokusera.
Jag har inte sovit på två dagar.

72
00:04:00,365 --> 00:04:06,205
Jag vet att du kan komma på ett sätt att
få dem att gå utan att be dem att gå.

73
00:04:06,288 --> 00:04:10,083
Jag har sett dig med gästerna.
Du är, typ, gringo-viskaren.

74
00:04:10,167 --> 00:04:11,376
Säger folk så?

75
00:04:11,960 --> 00:04:13,212
Efter ikväll gör de det.

76
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Jag kan ta hand om receptionen
medan jag förbereder frukosten.

77
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
Okej, oroa dig inte.
Gå. Jag tar hand om det här.

78
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
Gringo-viskaren.

79
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
Sjyst.

80
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
Nej, jag behöver inte ett helt kafé.

81
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
Nej, jag förstår inte vad du säger.

82
00:04:35,943 --> 00:04:36,985
Hallå?

83
00:04:37,819 --> 00:04:43,283
-Behövde du hjälp med några telefonsamtal?
-Ja! Tack! Åh, jösses.

84
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
Varför pratar folk så fort
när de inte pratar engelska?

85
00:04:47,120 --> 00:04:48,747
Ja, det har jag alltid undrat.

86
00:04:50,040 --> 00:04:54,378
Jag fick inte veta det
förrän senare, men nån annan i min familj

87
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
var också vaken lika sent.

88
00:05:00,467 --> 00:05:01,885
-Hej.
-Hej.

89
00:05:04,388 --> 00:05:06,390
Du kommer väcka min mamma, dumskalle!

90
00:05:06,473 --> 00:05:07,808
Du är dum.

91
00:05:09,017 --> 00:05:10,102
Fick du tag i den?

92
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
Om vi åker fast, blir det trubbel.

93
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
Poltergeist.

94
00:05:27,995 --> 00:05:29,955
Är du rädd?

95
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
För filmen? Nix.

96
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
För att din mamma ska komma på oss?

97
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
Kom igen. Ta ett djupt andetag.

98
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
Jag älskar honom.

99
00:05:45,345 --> 00:05:47,723
Kom hit, raring.

100
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
Memo, vad hände?

101
00:05:52,394 --> 00:05:55,981
Alla hade roligt
tills brudgummen gick fram till bruden

102
00:05:56,064 --> 00:05:58,650
-och tryckte upp tårta i hennes ansikte.
-Va?

103
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
Sen skrek hon.

104
00:05:59,818 --> 00:06:02,571
Då började de bråka.
Han sa: "Du gör dig löjlig!"

105
00:06:02,654 --> 00:06:04,698
Då sa hon: "Att gifta mig med dig
var ett misstag."

106
00:06:05,282 --> 00:06:06,700
Och då stormade han iväg.

107
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
Det var fantastiskt…

108
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
…och väldigt sorgligt.

109
00:06:11,830 --> 00:06:13,665
Kom, vi går till ditt rum.

110
00:06:13,749 --> 00:06:15,334
-Nej!
-Du kan prata ut

111
00:06:15,417 --> 00:06:17,461
-med Bobby imorgon.
-N-E-J.

112
00:06:17,544 --> 00:06:21,632
Jag går inte förrän han kommer och ber
om ursäkt för att ha förstört bröllopet.

113
00:06:21,715 --> 00:06:25,469
Memo, om festen ska ta slut,
måste vi sammanföra brud och brudgum igen.

114
00:06:25,552 --> 00:06:27,763
-Gå och hitta brudgummen.
-Ja, frun.

115
00:06:29,223 --> 00:06:30,557
Señor brudgum!

116
00:06:31,475 --> 00:06:34,102
Jösses.
Så ni har inget extra kaffe?

117
00:06:34,186 --> 00:06:36,271
Vad säger han? Har de kaffe? Levererar de?

118
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
Hans skrikande irriterar mig också.

119
00:06:38,106 --> 00:06:41,568
Säg att du vill prata med chefen.
Hota dem. Så gör man i Amerika.

120
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
-I USA, inte Amerika.
-Va?

121
00:06:44,112 --> 00:06:45,697
Inget. De sa också nej.

122
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
Och vi har ringt de andra hotellen.
Vad ska jag… Vad ska jag göra?

123
00:06:50,994 --> 00:06:52,955
Jag älskade att se Chad panikslagen.

124
00:06:56,750 --> 00:06:58,460
Men sen insåg jag

125
00:06:58,544 --> 00:07:03,632
att här var min chans att imponera
på Julia genom att lösa situationen.

126
00:07:03,715 --> 00:07:08,637
-Så din vän kommer att möta oss var?
-I marinan. Det är inte långt.

127
00:07:08,720 --> 00:07:11,890
Nej, det låter osäkert.
Jag kör inte Corvetten till marinan.

128
00:07:11,974 --> 00:07:14,434
Och jag har bara nycklar
till ett av hotellets fordon.

129
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
Okej. Så vad ska vi ta?

130
00:07:28,532 --> 00:07:32,744
Don Pablo,
vad gör du uppe så här sent?

131
00:07:32,828 --> 00:07:37,249
-Det angår dig inte. Vad vill du?
-Jag letar efter en brudgum.

132
00:07:37,332 --> 00:07:40,752
-Åh, jag är smickrad men inte intresserad.
-Va?

133
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Nej!
Brudgummen från bröllopet.

134
00:07:43,005 --> 00:07:45,507
Va?
Är inte bröllopet över än?

135
00:07:45,966 --> 00:07:47,718
Jag trodde de var gringos.

136
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
Det är de.
Men det hände något dramatiskt

137
00:07:50,554 --> 00:07:52,639
och nu vägrar bruden gå
förrän brudgummen är tillbaka.

138
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
Då ska jag hitta den där brudgummen.

139
00:07:57,477 --> 00:08:00,397
-Jag antar att du följer med mig?
-Så gärna.

140
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
Vänta, vänta, vänta. Förlåt.

141
00:08:02,024 --> 00:08:05,068
Jag råkade drömma mig bort
ett par minuter.

142
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
-Vad hände?
-Skojar du?

143
00:08:07,279 --> 00:08:13,869
Förlåt, jag är intresserad.
Men den här skalpmassagen är underbar.

144
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Som sagt,

145
00:08:17,080 --> 00:08:19,499
jag ringde mina vänner i hamnen
för att skaffa kaffe åt Chad.

146
00:08:20,667 --> 00:08:23,295
Du skojar. Vad i helvete är det här?

147
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
Det är en calandria.
De finns överallt i Acapulco.

148
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
Du kommer inte ut så ofta, va?

149
00:08:30,093 --> 00:08:32,179
Nej. Och varför skulle jag?
Hotellet har allt.

150
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
Allt utom kaffe.

151
00:08:40,687 --> 00:08:42,022
KL 04:26

152
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Diane, vad gör du här?

153
00:08:44,274 --> 00:08:46,610
Jag har tillbringat en sen kväll
med våra investerare.

154
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
Allt jag ville ha var lugn och ro.
Vad händer här?

155
00:08:49,571 --> 00:08:52,574
Jag har inte sett hår så upptuperat
sedan Emmy-galan 1979.

156
00:08:52,658 --> 00:08:54,243
Jag rånades på vinsten, förresten.

157
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
-Bröllopet pågår fortfarande, men…
-Det är rätt uppenbart.

158
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
-Var är Mónica?
-Hon förbereder frukosten.

159
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
-Jag… Jag täcker upp för henne.
-Det gör du säkert.

160
00:09:02,459 --> 00:09:05,879
Under tiden tar jag hand om det här
och du kan återgå till receptionen.

161
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
Tekniskt sett avbryter vi aldrig en fest

162
00:09:09,007 --> 00:09:10,300
men det finns sätt…

163
00:09:10,384 --> 00:09:14,012
…att få gästerna att känna
att de bestämt att festen är över.

164
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
Nämen, hejsan!

165
00:09:23,313 --> 00:09:26,400
Jag är Diane, Las Colinas ägarinna.

166
00:09:26,483 --> 00:09:29,945
Jag vill tacka er alla
för att ni valde vårt hotell

167
00:09:30,028 --> 00:09:33,532
genom att skicka upp chilaquiles
till era rum.

168
00:09:33,615 --> 00:09:35,868
Du är Diane Davies!

169
00:09:37,286 --> 00:09:39,454
-Jag älskar dig.
-Tack.

170
00:09:39,538 --> 00:09:43,250
Hur som, om ni bara går upp
och väntar på era chilaquiles…

171
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
Jag använde dina workout-band
för att komma i den här jäkla klänningen.

172
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Tja, mina band måste ha fungerat

173
00:09:50,507 --> 00:09:53,552
för du ser fantastisk ut.

174
00:09:53,635 --> 00:09:57,014
Kom hit
och berätta vad mer du älskar med mig.

175
00:09:57,097 --> 00:10:00,058
-Så gärna.
-Kan vi få in en runda till?

176
00:10:00,142 --> 00:10:02,728
Slå dig ner. Nu dricker vi, syster.

177
00:10:03,854 --> 00:10:06,356
Memo, hitta brudgummen snabbt.

178
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
Memo, nu!

179
00:10:08,317 --> 00:10:12,029
Det är trevligt att vi får tillbringa
lite tid tillsammans, sir. Knyta an.

180
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
Vi knyter inte an.

181
00:10:17,826 --> 00:10:22,080
Och nu drar du det där skämtet där du…
låtsas att jag irriterar dig.

182
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
Jag har alltid undrat
över det där bordet ditt.

183
00:10:32,549 --> 00:10:35,719
Du kanske behöver nån att prata med.

184
00:10:36,345 --> 00:10:38,430
Nån som bär med sig
dina hemligheter till graven.

185
00:10:38,514 --> 00:10:39,556
Nej.

186
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
Och där är konversationen över.

187
00:10:42,601 --> 00:10:43,894
Förlåt, herrn.

188
00:10:47,147 --> 00:10:48,565
Väntar du på en dam?

189
00:10:49,149 --> 00:10:51,026
Nån som krossade ditt hjärta?

190
00:10:51,527 --> 00:10:53,403
En sen länge förlorad kärlek?

191
00:10:53,987 --> 00:10:55,781
Jag skulle kunna ge dig ett bra råd.

192
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
Jag vet mycket om kvinnor.

193
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
Du?

194
00:11:00,369 --> 00:11:01,537
Ja, det kan jag tänka mig.

195
00:11:07,626 --> 00:11:08,961
Är det här ett tryggt område?

196
00:11:09,044 --> 00:11:11,672
Det verkar lite skumt.
Jag ogillar att vi inte har dörrar.

197
00:11:12,172 --> 00:11:13,382
Jag bor i närheten.

198
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
Åh, mannen. Du måste vara rädd jämt.

199
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
Ja. Det här stället är en mardröm.

200
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
-Allt bra, Tuercas?
-Hej, Máximo.

201
00:11:21,515 --> 00:11:22,516
Det suger. Ja.

202
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
Jag vet från filmer
hur många mexikanska kriminella det finns.

203
00:11:25,978 --> 00:11:29,022
Du vet att filmer inte visar
saker och ting som det är, va?

204
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
Ja. Vet du, det stämmer.

205
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
De sa att det skulle finnas
många fler sombreros här nere.

206
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
Den här killen vi ska träffa,
han är en bra kille, va?

207
00:11:41,118 --> 00:11:43,161
Nej, Chad. Han är en dålig kille.

208
00:11:44,329 --> 00:11:45,664
Ojdå. Kommer vi klara oss?

209
00:11:45,747 --> 00:11:48,709
Skulle jag tvingas lyssna
på Chads okunnighet hela kvällen,

210
00:11:48,792 --> 00:11:50,794
tänkte jag driva lite med honom.

211
00:11:50,878 --> 00:11:51,962
Vet du vad?

212
00:11:53,630 --> 00:11:56,258
Bara var cool och gör honom inte arg.

213
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Då klarar vi oss.

214
00:11:59,845 --> 00:12:00,888
Japp.

215
00:12:00,971 --> 00:12:03,515
Den här kvällen kanske
inte skulle bli så hemsk trots allt.

216
00:12:04,433 --> 00:12:05,392
KL 04: 58

217
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
Och om ni känner till Fondas första video,

218
00:12:07,394 --> 00:12:11,607
så kan ni tydligt se
att hon stal den övningen från mig.

219
00:12:11,690 --> 00:12:13,901
Saxa nu, mina damer.

220
00:12:15,319 --> 00:12:18,906
Ung kille. Smoking. Cowboyhatt.

221
00:12:19,907 --> 00:12:21,158
Vi har hittat vår brudgum.

222
00:12:21,783 --> 00:12:22,993
Señor brudgum!

223
00:12:23,577 --> 00:12:27,581
-Du måste tillbaka till bröllopet.
-Ne-hej. Nej, sir. Jag ska ingenstans.

224
00:12:41,929 --> 00:12:43,263
Tror du hon hörde oss?

225
00:12:44,139 --> 00:12:45,641
Jag vet inte.

226
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
Är du okej?

227
00:13:03,909 --> 00:13:05,244
Hm? Ja. Förlåt.

228
00:13:06,328 --> 00:13:08,914
Jag drömde en mardröm.

229
00:13:08,997 --> 00:13:11,416
Tja, jag sa ju att det blir så
om man äter för mycket middag.

230
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
Och sen somnade du med tv:n på.

231
00:13:14,503 --> 00:13:18,632
Förlåt, mamma.
Men middagen var nog för mastig för mig.

232
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
Lägg dig igen. Jag går till mitt rum nu.

233
00:13:23,136 --> 00:13:25,097
Okej. Sitt inte uppe för länge.

234
00:13:40,237 --> 00:13:41,905
-Är du redo?
-Redo.

235
00:13:55,002 --> 00:13:58,672
Wow. Det måste vara här alla kriminella
gör sig av med kropparna.

236
00:13:58,755 --> 00:14:02,426
Vet du, i Amerika har vi typ,
den italienska maffian. De leker inte.

237
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
-God morgon.
-Morgon.

238
00:14:07,556 --> 00:14:10,225
Kom ihåg, var cool.
Visa inte att du är rädd.

239
00:14:10,309 --> 00:14:11,393
Jag är inte rädd.

240
00:14:13,270 --> 00:14:14,438
Hej, Martín!

241
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
Är det den güerito
som glömde beställa kaffe?

242
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
Pratar han om mig? Jag hörde "güerito".
Det betyder "Chad" på spanska

243
00:14:23,447 --> 00:14:26,909
-Hur mår du? Hur mår Sarita?
-Hon mår bra.

244
00:14:26,992 --> 00:14:28,702
-Hur mår din mamma?
-Bra.

245
00:14:30,662 --> 00:14:33,290
Gör hon fortfarande den där
suveräna bläckfisk-cevichen?

246
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
Hur får hon den så mör?

247
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
Tja, man måste dunka på den rejält.

248
00:14:40,464 --> 00:14:41,507
Få se. Visa mig hur.

249
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Tja, när man väl får upp bläckfisken
ur vattnet,

250
00:14:46,720 --> 00:14:50,557
måste man grabba tag i den,
för den kommer kämpa emot.

251
00:14:50,641 --> 00:14:54,311
Okej? Sen måste man slå till den.
Bang! Bang! Boom!

252
00:14:54,811 --> 00:14:58,315
Och om man ser en sten i närheten,
tar man den stenen… sten…

253
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
…och bang! Boom, boom!

254
00:15:00,651 --> 00:15:03,737
Slå den var man än kommer åt, okej?
Eller här bakom. Bang, bang!

255
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
Vad säger han?

256
00:15:04,863 --> 00:15:07,908
Han berättar
om en turist han mördade igår kväll.

257
00:15:09,243 --> 00:15:11,870
-Cool, cool.
-Vet du vad mer man kan göra?

258
00:15:11,954 --> 00:15:14,831
Börja slå den över hela kroppen,
på tentaklerna. Pang, pang, pang!

259
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
Så här. Så här. Bang, bang, bang!

260
00:15:17,417 --> 00:15:20,879
Stackars djur… Men vi måste äta dem.

261
00:15:20,963 --> 00:15:24,341
-Ja.
-Du, jag har kaffe på flaket.

262
00:15:24,424 --> 00:15:25,634
Ska vi hämta det?

263
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
Kom.

264
00:15:31,390 --> 00:15:32,599
Tack så mycket, Martín.

265
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
Vet du vad jag är imponerad av?

266
00:15:36,228 --> 00:15:39,773
Hollywood. Skurkarna i deras filmer
ser precis ut som den killen.

267
00:15:40,732 --> 00:15:42,860
Varför backar han?

268
00:15:44,319 --> 00:15:47,656
Förresten, jag har lite
av min mammas ceviche här.

269
00:15:47,739 --> 00:15:49,241
Han har ett vapen! Jag gasar järnet!

270
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
Ducka! Ducka! Ducka!

271
00:15:59,418 --> 00:16:02,212
Nej, nej, nej! Batteriet är slut.

272
00:16:03,922 --> 00:16:04,798
Chad!

273
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
Chad!

274
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
Güerito!

275
00:16:08,719 --> 00:16:12,097
Varför återgår vi inte
till ditt livs lyckligaste dag?

276
00:16:12,181 --> 00:16:15,642
Det var mitt livs lyckligaste dag
tills Debbie förstörde allt.

277
00:16:16,351 --> 00:16:19,354
Tja, du hade redan gift dig med henne.

278
00:16:20,105 --> 00:16:24,902
Så det är nog lika bra att inte försöka
förstå och bara gilla läget.

279
00:16:26,236 --> 00:16:29,239
-Kvinnor är för komplicerade.
-Så sant som det är sagt.

280
00:16:29,323 --> 00:16:33,160
Så komplicerade är de faktiskt inte.

281
00:16:33,994 --> 00:16:37,289
Man måste bara se saker
från deras synvinkel.

282
00:16:39,333 --> 00:16:40,334
Till exempel…

283
00:16:42,544 --> 00:16:45,672
Debbie lägger ner flera timmar
på hår och smink

284
00:16:45,756 --> 00:16:48,050
bara för att se perfekt ut
den här viktiga dagen.

285
00:16:48,133 --> 00:16:53,180
Så att smeta tårta i ansiktet på henne
tyckte hon var okänsligt.

286
00:16:55,641 --> 00:16:57,726
Jag har aldrig tänkt på det på det sättet.

287
00:16:58,810 --> 00:17:00,062
Okej, vet ni vad?

288
00:17:01,188 --> 00:17:04,775
Om hon ber om ursäkt först
för allt det elaka hon sa,

289
00:17:05,526 --> 00:17:07,069
så ber jag henne om ursäkt.

290
00:17:08,278 --> 00:17:11,323
Du kan faktiskt kvinnor. Hur?

291
00:17:12,115 --> 00:17:13,909
Jag har massa systrar.

292
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
KL 05:28

293
00:17:17,788 --> 00:17:21,083
Två, tre, fyra, fem, sex,
sju, åtta, och dansa.

294
00:17:21,666 --> 00:17:25,045
Precis när bröllopet
tycktes ha nått dess lägsta punkt

295
00:17:25,546 --> 00:17:26,755
sänktes ribban ännu mer.

296
00:17:26,839 --> 00:17:30,884
Vad gör en så vacker kvinna som du
här alldeles ensam?

297
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
Den man som lämnade dig så här
förtjänar dig inte.

298
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
Nej, nej, nej!

299
00:17:37,850 --> 00:17:40,227
Åt höger.

300
00:17:41,395 --> 00:17:42,563
Nej.

301
00:17:43,355 --> 00:17:44,606
Hör på, Debbie. Jag…

302
00:17:44,690 --> 00:17:47,818
Jag vet hur du känner.
Män kan verkligen vara sämst.

303
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
Sämst.

304
00:17:50,445 --> 00:17:51,613
Men de kan även vara bäst.

305
00:17:52,322 --> 00:17:53,532
Bäst.

306
00:17:55,242 --> 00:17:58,078
Min pojkvän kan fatta
riktigt dumma beslut,

307
00:17:58,161 --> 00:18:03,584
men han har även en grej, som gör
att han vet precis när jag är hungrig.

308
00:18:04,877 --> 00:18:06,253
Det är som ett sjätte sinne.

309
00:18:06,336 --> 00:18:09,464
Plötsligt dyker han upp i receptionen
med precis det jag var sugen på.

310
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
Ja.

311
00:18:11,300 --> 00:18:14,136
Jag är säker på att det finns saker
med Bobby som du gillar.

312
00:18:15,554 --> 00:18:19,057
Tja, han är bra på att skära upp kalkon.

313
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Okej. Det är en bra början.

314
00:18:22,728 --> 00:18:23,937
Gå åt höger.

315
00:18:26,523 --> 00:18:29,902
Kom igen. Berätta för honom.
Berätta hur mycket han betyder för dig.

316
00:18:30,485 --> 00:18:31,737
Okej, allihopa, fortsätt!

317
00:18:31,820 --> 00:18:34,406
Linda, var försiktig i de där klackarna.

318
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Bobby?

319
00:18:38,076 --> 00:18:39,203
Förlåt.

320
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Glöm allt jag sa.

321
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
Nej, nej, nej, sockertopp. Förlåt mig.

322
00:18:45,417 --> 00:18:46,460
Bobby.

323
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Nu kan bröllopet äntligen avslutas.

324
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
Äntligen kan bröllopet avslutas.

325
00:19:02,726 --> 00:19:05,521
Nu startar festen, allihopa!

326
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Mot brudtärnorna.

327
00:19:43,475 --> 00:19:46,353
Tja, om vi vore i Amerika
hade vi ringt vägassistans.

328
00:19:46,854 --> 00:19:48,021
USA.

329
00:19:48,814 --> 00:19:50,274
Ja, Amerika.

330
00:19:50,357 --> 00:19:53,527
Vi är i Amerika, Chad.
Du menar Förenta staterna.

331
00:19:53,610 --> 00:19:55,612
Amerika är en kontinent, inte ett land.

332
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
Varför pratar alla estadounidenses
som om de äger ordet?

333
00:19:57,990 --> 00:20:00,617
-Esta-vad?
-Estadounidenses.

334
00:20:00,701 --> 00:20:03,161
Det betyder "personer från USA".

335
00:20:03,745 --> 00:20:06,999
Ett ord som inte ens finns på engelska.
Men det vet du så klart inte.

336
00:20:07,082 --> 00:20:09,543
Du har varit här i tre år
men pratar knappt nån spanska.

337
00:20:09,626 --> 00:20:13,213
Varför skulle jag? För att förstå vad
skurken sa när han försökte döda mig?

338
00:20:13,297 --> 00:20:15,799
Martín är ingen skurk.
Jag bara jäklades med dig.

339
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
-Vadå du jäklades med mig?
-Jag jäklades med dig.

340
00:20:20,679 --> 00:20:24,391
-Máximo, vad fan? Jag var jätterädd.
-Klart att du var rädd.

341
00:20:24,474 --> 00:20:26,476
Du tror att det här stället
är som i filmerna

342
00:20:26,560 --> 00:20:28,896
för du har knappt satt en fot
utanför din mammas hotell.

343
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
Du tror dig vara bättre än vi,
du lär dig inte våra namn.

344
00:20:31,565 --> 00:20:34,276
Du försvarade inte ens din flickvän
under den där middagen.

345
00:20:34,359 --> 00:20:35,611
Varför dejtar Julia ens dig?

346
00:20:47,414 --> 00:20:48,582
Förlåt, Chad.

347
00:20:48,665 --> 00:20:51,502
Jag har inte sovit på 26 timmar
och håller på att bli knäpp.

348
00:20:52,419 --> 00:20:53,670
Snälla, glöm vad jag sa.

349
00:20:53,754 --> 00:20:54,755
Nej, du hade rätt.

350
00:20:54,838 --> 00:20:57,216
Vet du vad? Jag vet inte heller
varför hon dejtar mig.

351
00:20:57,299 --> 00:20:59,343
Jag klantar bara till allt.

352
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Och vilken slags idiot
försvarar inte ens sin egen flickvän?

353
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
Jag sitter fast mellan mamma och Julia.

354
00:21:04,681 --> 00:21:07,893
Gör jag det som är rätt för den ena,
gör jag den andra upprörd.

355
00:21:08,477 --> 00:21:10,896
Och jag valde fel under middagen. Ja.

356
00:21:11,772 --> 00:21:14,191
Och vet du vad?
Min mamma är besviken på mig ändå.

357
00:21:14,274 --> 00:21:17,069
Sluta nu. Din mamma
är säkert inte besviken på dig.

358
00:21:17,152 --> 00:21:18,529
Vet du, ibland säger hon:

359
00:21:18,612 --> 00:21:21,657
"Bara för att du är mitt enda barn,
gör det inte dig till min favorit."

360
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
Jösses. Tja…

361
00:21:26,578 --> 00:21:28,497
Helt ärligt…

362
00:21:32,751 --> 00:21:34,336
Jag känner mig ensam här nere.

363
00:21:35,546 --> 00:21:38,298
Tja, du behöver inte vara ensam.

364
00:21:38,799 --> 00:21:42,427
Lär känna människorna omkring dig,
lär dig språket…

365
00:21:42,511 --> 00:21:45,848
Jag har försökt.
Men det finns så många ord.

366
00:21:45,931 --> 00:21:48,225
Jag tycker jag låter dum på spanska.

367
00:21:49,601 --> 00:21:54,857
Tja, den där känslan du undviker
är känslan vi ställs inför varje dag.

368
00:21:55,440 --> 00:21:58,694
Personalen, jag, Julia.

369
00:22:00,195 --> 00:22:02,197
Ni får det att verka så lätt.

370
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Tro mig, det är det inte.

371
00:22:06,618 --> 00:22:08,036
Tja, det kvittar ändå.

372
00:22:08,120 --> 00:22:10,581
Efter den här sista missen
lär mamma aldrig behålla mig.

373
00:22:10,664 --> 00:22:14,960
Det blir buenas nachos för Chad.
Tillbaka till Amerika.

374
00:22:15,043 --> 00:22:18,088
Förlåt, till USA.

375
00:22:20,090 --> 00:22:22,217
Inse fakta. Det är över.

376
00:22:37,816 --> 00:22:39,359
Behöver ni hjälp?

377
00:22:41,862 --> 00:22:42,863
KL 05:37

378
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
-Jag tänker dra ur kontakten.
-Diane,

379
00:22:48,702 --> 00:22:51,955
det blir den första fest vi avbrutit
på 35 år.

380
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
-Skit i det, jag är utmattad.
-Vänta.

381
00:22:57,085 --> 00:22:58,253
Jag har en idé.

382
00:23:01,965 --> 00:23:03,926
Hej!

383
00:23:04,009 --> 00:23:05,052
-Hej!
-Hejsan.

384
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
Förlåt att jag avbryter.

385
00:23:06,845 --> 00:23:10,641
Jag vill berätta om nåt som skulle göra
ert bröllop ännu mer speciellt.

386
00:23:11,767 --> 00:23:15,145
Det är en hemlig mexikansk tradition
jag lärde mig när jag flyttade hit.

387
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
-Okej.
-Ja.

388
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
En uråldrig legend säger att

389
00:23:18,273 --> 00:23:21,318
om man ser solen gå upp
morgonen efter ens bröllop

390
00:23:21,401 --> 00:23:23,153
får man tur hela det året.

391
00:23:23,237 --> 00:23:25,739
Men om man ser soluppgången
med fötterna i havet,

392
00:23:26,240 --> 00:23:27,574
får man tur för evigt.

393
00:23:28,617 --> 00:23:30,953
Jag älskar hur exotiska mexikanerna är.

394
00:23:31,036 --> 00:23:33,830
-Vi har inget liknande i Amerika.
-Inget. Inte en grej.

395
00:23:33,914 --> 00:23:36,208
Tja, kom så går vi till stranden
innan solen går upp!

396
00:23:36,291 --> 00:23:38,502
Mamma, vi går till stranden!

397
00:23:40,212 --> 00:23:44,800
-Den traditionen känner jag inte till.
-Det är för att det är skitsnack.

398
00:23:50,514 --> 00:23:52,891
Finns det nån mexikansk sång
vi borde sjunga?

399
00:23:52,975 --> 00:23:54,351
Ja, ja.

400
00:23:54,434 --> 00:23:55,769
I den stunden,

401
00:23:55,853 --> 00:23:59,106
kom Julia bara på en enda mexikansk sång.

402
00:23:59,606 --> 00:24:01,608
Slå den, slå den, slå den

403
00:24:01,692 --> 00:24:03,735
Tappa inte siktet

404
00:24:03,819 --> 00:24:06,655
-Det är piñata-sången.
-Precis.

405
00:24:07,155 --> 00:24:11,076
För om du tappar det
Går du vilse

406
00:24:11,159 --> 00:24:16,290
Okej, mina raringar.
Nu vänder vi på steken!

407
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
Kom igen, skynda på! Öka farten!

408
00:24:18,834 --> 00:24:23,547
Så, nu när du sett hur bra jag är
på det kvinnliga psyket, sir,

409
00:24:24,256 --> 00:24:25,549
kanske du vill prata med mig

410
00:24:25,632 --> 00:24:27,968
om den mystiska älskarinnan
du väntar på?

411
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
Vad hette hon nu igen?

412
00:24:30,470 --> 00:24:32,681
Tack för din vänlighet, Memo.

413
00:24:32,764 --> 00:24:35,642
Lämna mig ifred nu. Godnatt.

414
00:24:41,106 --> 00:24:42,482
Det är morgon, sir.

415
00:24:43,066 --> 00:24:46,153
Vi kommer klara det! Det här är suveränt!

416
00:24:46,236 --> 00:24:50,407
-Vi kommer klara det.
-Vi kommer klara det.

417
00:24:53,202 --> 00:24:56,079
Vet du vad? Du har rätt.
Jag borde göra mer sånt här.

418
00:24:56,163 --> 00:24:59,249
Spendera tid med mer mexicanos.
Såna som du.

419
00:24:59,333 --> 00:25:00,501
Nej, tack.

420
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
Han sa att han skulle gilla det.

421
00:25:03,754 --> 00:25:07,883
Du, jag kan inte mycket spanska,
men jag förstår orden "no" och "gracias".

422
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
-Skål.
-Skål.

423
00:25:11,261 --> 00:25:13,722
VAR SMARTA
SPOLA TILLBAKA

424
00:25:53,303 --> 00:25:56,765
KL 5:58

425
00:25:58,976 --> 00:26:00,227
Vi gjorde det, hamigo.

426
00:26:00,727 --> 00:26:02,896
-"Amigo."
-Ja, det var det jag sa.

427
00:26:03,939 --> 00:26:05,816
"Amigo. A-migo."

428
00:26:05,899 --> 00:26:07,985
Du gjorde det. Du fixade kaffe.

429
00:26:08,068 --> 00:26:11,530
-Ja, tack vare den här killen.
-Åh, det var inget.

430
00:26:12,030 --> 00:26:13,907
Bara Máximo som räddar dagen igen.

431
00:26:14,533 --> 00:26:15,784
Hurra, Máximo.

432
00:26:15,868 --> 00:26:18,036
Du, hör på.

433
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
Jag undrade,

434
00:26:20,289 --> 00:26:22,249
vad sägs om
att boka en resa till Colombia?

435
00:26:22,332 --> 00:26:24,626
Jag vill verkligen se
staden där du växte upp

436
00:26:24,710 --> 00:26:26,879
och, du vet, kanske äta några arepas.

437
00:26:26,962 --> 00:26:29,590
-Åh, herregud, det vore underbart.
-Medan vi pratar om det

438
00:26:29,673 --> 00:26:31,758
kan vi gå till stranden
du alltid velat gå till.

439
00:26:31,842 --> 00:26:34,469
-Det som heter "Quesa" eller "Quinta"?
-Du har nåt där.

440
00:26:34,553 --> 00:26:36,763
Det startar på "K".

441
00:26:36,847 --> 00:26:39,057
-Marquelia.
-Marquelia.

442
00:26:39,141 --> 00:26:41,518
-Precis. Ja.
-Wow, det är så…

443
00:26:42,227 --> 00:26:43,979
Så omtänksamt av dig. Jag älskar dig.

444
00:26:44,062 --> 00:26:45,814
Jag älskar dig.

445
00:26:46,815 --> 00:26:50,068
Jag kände mig så himla dum.

446
00:26:51,028 --> 00:26:52,821
I mina ansträngningar att rädda dagen,

447
00:26:53,906 --> 00:26:55,949
hade jag gjort det omöjliga.

448
00:26:56,033 --> 00:26:58,493
Jag hade lagat Chad.

449
00:27:01,121 --> 00:27:03,415
Jag var förkrossad, Hugo.

450
00:27:03,498 --> 00:27:06,960
Men du vet vad de säger.

451
00:27:09,713 --> 00:27:11,298
"Förlorar man en…"

452
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
Hej. Jag trodde du redan var på väg hem.

453
00:27:20,474 --> 00:27:22,476
Nu är jag äntligen på väg.

454
00:27:23,101 --> 00:27:24,937
Det är ditt fel att jag är kvar.

455
00:27:25,020 --> 00:27:28,273
Tja, jag antar att jag får komma på
ett sätt att gottgöra dig på.

456
00:28:45,225 --> 00:28:47,227
Undertexter: Victoria Emée