1
00:00:12,638 --> 00:00:14,306
3.48 – LETOVIŠČE LAS COLINAS

2
00:00:14,389 --> 00:00:18,352
Ne, ne, ne…

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
Sranje!

4
00:00:39,831 --> 00:00:42,417
-Kaj je, Chad?
-Zasral sem. Hudo.

5
00:00:42,918 --> 00:00:44,253
Mama bo zelo jezna.

6
00:00:44,336 --> 00:00:46,964
Ali huje… Razočarana.

7
00:00:47,047 --> 00:00:50,092
Gotovo ni tako hudo.
Globoko vdihni in povej, kaj je

8
00:00:50,175 --> 00:00:52,386
Si spet zaklenil gosta v savno?

9
00:00:53,178 --> 00:00:55,097
O bog. Mislim, da ne.

10
00:00:55,180 --> 00:00:59,101
Ne, to je huje. Mama mi je
zaupala naročilo. Pozabil sem.

11
00:00:59,184 --> 00:01:02,563
Zdaj pa je letovišče brez kave.

12
00:01:08,527 --> 00:01:11,488
-In?
-Kako to misliš, "in"?

13
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
Čemu tak cirkus?
Ni kave, pa kaj!

14
00:01:15,534 --> 00:01:21,540
Mogoče si premlad, da bi to razumel,
ampak za odrasle je kava življenje.

15
00:01:22,249 --> 00:01:26,920
To nas poganja. Dokler ni dovolj pozno,
da presedlamo na alkohol.

16
00:01:27,004 --> 00:01:31,175
Okoli pol treh kanem malo žganja v kavo,
da premostim krizo.

17
00:01:32,801 --> 00:01:35,721
-Želim si, da bi bilo pol treh.
-Četrt čez tri je.

18
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
Res?

19
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
Potem pa…

20
00:01:49,860 --> 00:01:54,031
Dobri hoteli
morajo imeti dobro kavo.

21
00:01:54,740 --> 00:01:57,284
To je ena tisočih podrobnosti,

22
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
ki morajo biti popolne v krajih,
kot je Las Colinas.

23
00:02:01,413 --> 00:02:04,625
In ena številnih težav tisto noč.

24
00:02:05,792 --> 00:02:09,545
Vsi smo delali pozno v noč
zaradi velike poroke.

25
00:02:10,339 --> 00:02:14,134
-Moja izmena je šla h koncu…
-Mogoče je bila napaka!

26
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
-O bog.
-Oprostite!

27
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
-Ste celi?
-Sem, hvala.

28
00:02:18,305 --> 00:02:22,184
Se je vame zaletel
kavboj v večerni obleki?

29
00:02:22,267 --> 00:02:24,561
-Dobrodošli v Teksasu.
-Čudna reč.

30
00:02:24,645 --> 00:02:26,605
-Nismo v Mehiki?
-Nocoj ne.

31
00:02:26,688 --> 00:02:29,066
To je poroka hčere
naftnega mogotca.

32
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Kot v seriji Dallas.

33
00:02:31,401 --> 00:02:35,072
Le da je J. R. plesal kongo.
Zakaj ste še pokonci?

34
00:02:35,155 --> 00:02:38,700
-Ali že. Ne vem.
-S starši smo pravkar prispeli.

35
00:02:38,784 --> 00:02:43,038
Ne morem spati, zato sem prišla
dol brati. Ampak…

36
00:02:43,121 --> 00:02:47,417
-Spat grem. Izčrpan sem.
-Me že zapuščaš?

37
00:02:47,501 --> 00:02:50,712
Kmalu se vrnem.
Ljudem ob bazenu bom nosil pijačo.

38
00:02:50,796 --> 00:02:54,258
Spočij si,
ker bom potrebovala veliko margarit.

39
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
Potem se bom izmuznil,
preden me kdo vidi.

40
00:02:56,760 --> 00:02:59,096
Máximo.
Še dobro, da si še tu.

41
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
Ti si kriva.

42
00:03:01,473 --> 00:03:02,641
Oprosti.

43
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
Je kaj narobe?

44
00:03:05,644 --> 00:03:08,522
Chad živi tu že tri leta,
pa ne govori špansko.

45
00:03:08,605 --> 00:03:13,402
-Zna reči samo buenas nachos.
-Beto ga je naučil tudi nekaj kletvic.

46
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Pomagaj mu poklicati.
Monici grem pomagat pri poroki.

47
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
-Bi te motilo?
-Seveda ne.

48
00:03:18,323 --> 00:03:20,868
-Hvala.
-Saj drugega dela nimam ob štirih zjutraj.

49
00:03:22,035 --> 00:03:26,915
-Monica, kaj je narobe?
-Ne vem, kaj naj. Poroka še kar traja.

50
00:03:26,999 --> 00:03:28,917
Res? Niso gringos?

51
00:03:29,001 --> 00:03:32,129
Ja.
Opolnoči po navadi že spijo.

52
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
Zato sem prostor rezervirala

53
00:03:34,298 --> 00:03:37,634
za zajtrk ob šestih
za sto plastičnih kirurgov.

54
00:03:37,718 --> 00:03:41,180
-Ne moreš jih kar poslati domov.
-Ne, hotelska politika.

55
00:03:41,263 --> 00:03:45,017
Zabava se konča, ko se konča.
Vse sem poskusila, da bi šli.

56
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
-Si pogasila luči?
-Ja.

57
00:03:46,977 --> 00:03:48,437
-Si prižgala vse luči?
-Ja!

58
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
-Si prižigala in ugašala luči?
-Ja, ja, ja.

59
00:03:51,648 --> 00:03:55,194
-Si predvajala počasne pesmi?
-"Against All Odds", štirikrat.

60
00:03:55,277 --> 00:03:59,781
-Krasna pesem, v jok me spravi.
-Dva dni nisem spala.

61
00:04:00,365 --> 00:04:06,205
Vem, da jih znaš odpraviti,
ne da bi to občutili.

62
00:04:06,288 --> 00:04:07,748
Videla sem te z gosti.

63
00:04:08,248 --> 00:04:11,376
-Šepetalka gringom si.
-Tako mi pravijo?

64
00:04:11,960 --> 00:04:16,798
Od zdaj ti bodo. Lahko krijem pult,
medtem ko pripravljam zajtrk.

65
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
Ne skrbi, uredila bom.

66
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
Šepetalka gringom.

67
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
Lepo.

68
00:04:30,687 --> 00:04:35,067
Ne, ne rabim cele kavarne.
Ne razumem vas.

69
00:04:35,943 --> 00:04:36,985
Halo?

70
00:04:37,819 --> 00:04:40,697
Ti pomagam poklicati?

71
00:04:40,781 --> 00:04:45,786
Ja! Hvala. Zakaj ljudje tako drdrajo,
ko ne govorijo angleško?

72
00:04:47,120 --> 00:04:48,747
Ja, tudi jaz se sprašujem.

73
00:04:50,040 --> 00:04:54,378
Pozneje sem izvedel,
da je bil tudi nekdo iz moje družine

74
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
pokonci tisto noč.

75
00:05:00,467 --> 00:05:01,885
Živjo.

76
00:05:04,388 --> 00:05:06,390
Mamo boš zbudila, tepka.

77
00:05:06,473 --> 00:05:07,808
Ti si tepka.

78
00:05:09,017 --> 00:05:10,102
Si dobila?

79
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
Če naju zalotijo, bo hudo.

80
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
Poltergeist.

81
00:05:27,995 --> 00:05:29,955
Se bojiš?

82
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
Filma? Ne.

83
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
Da naju tvoja mama zaloti?

84
00:05:40,799 --> 00:05:45,262
-Srček, globoko vdihni.
-Krasen je.

85
00:05:45,345 --> 00:05:47,723
Pridi sem, ljubica.

86
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
Memo, kaj je bilo?

87
00:05:52,394 --> 00:05:55,981
Zabavali so se,
dokler ni ženin stopil k nevesti

88
00:05:56,064 --> 00:05:58,650
-in ji v obraz vrgel kos torte.
-Kaj?

89
00:05:58,734 --> 00:06:02,571
Zakričala je in sprla sta se.
Rekel je: "Smešna si."

90
00:06:02,654 --> 00:06:06,700
Ona pa njemu: "Ne bi se smela
poročiti s tabo." Potem je odvihral.

91
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
Fantastično je bilo.

92
00:06:10,454 --> 00:06:13,665
-In žalostno.
-Greva nazaj v tvojo sobo.

93
00:06:13,749 --> 00:06:15,334
-Ne!
-Jutri se bosta

94
00:06:15,417 --> 00:06:17,461
-pogovorila z Bobbyjem.
-N-E.

95
00:06:17,544 --> 00:06:21,632
Nikamor ne grem, dokler se ne opraviči,
ker je uničil poroko.

96
00:06:21,715 --> 00:06:25,469
Če hočemo, da se zabava konča,
se morata ženin in nevesta pobotati.

97
00:06:25,552 --> 00:06:27,763
-Poišči ženina.
-Razumem.

98
00:06:29,223 --> 00:06:30,557
Señor ženin!

99
00:06:31,475 --> 00:06:34,102
Torej nimate več kave?

100
00:06:34,186 --> 00:06:38,023
-Imajo kavo? Lahko dostavijo?
-Tudi meni gre na jetra njegovo dretje.

101
00:06:38,106 --> 00:06:41,568
Zagrozi mu, da hočeš govoriti s šefom.
Kot počnemo v Ameriki.

102
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
-V ZDA, ne Ameriki.
-Kaj?

103
00:06:44,112 --> 00:06:45,697
Nič. Tudi oni nimajo.

104
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
Vse hotele sem poklical.
Kaj naj naredim?

105
00:06:50,994 --> 00:06:52,955
Užival sem, da je bil paničen.

106
00:06:56,750 --> 00:07:03,632
Potem sem dojel, da je to priložnost,
da naredim vtis na Julio.

107
00:07:03,715 --> 00:07:08,637
-Kje se bova dobila s tvojim prijateljem?
-V marini. Ni daleč.

108
00:07:08,720 --> 00:07:11,890
S svojim avtom
že ne grem v nevarno marino.

109
00:07:11,974 --> 00:07:14,434
Imam ključe samo
enega hotelskega avta.

110
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
S čim bova potem šla?

111
00:07:28,532 --> 00:07:32,744
Don Pablo.
Zakaj ne spite?

112
00:07:32,828 --> 00:07:35,414
To se te ne tiče.
Kaj hočeš?

113
00:07:35,497 --> 00:07:39,668
-Ženina iščem.
-Počaščen sem, ampak me ne zanima.

114
00:07:39,751 --> 00:07:40,752
Kaj?

115
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Ne, ženina s svatbe!

116
00:07:43,005 --> 00:07:45,507
Kaj? Svatba še ni končana?

117
00:07:45,966 --> 00:07:50,470
-Mislil sem, da so gringi.
-So. Ampak kriza je bila.

118
00:07:50,554 --> 00:07:52,639
Nevesta noče nikamor
brez ženina.

119
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
Potem moram poiskati ženina.

120
00:07:57,477 --> 00:08:00,397
-Najbrž greš z mano, ne?
-Z veseljem.

121
00:08:00,480 --> 00:08:05,068
Čakaj. Oprosti.
Zadnjih nekaj minut sem odplaval.

122
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
-Kaj se je zgodilo?
-Se hecaš?

123
00:08:07,279 --> 00:08:09,615
Oprosti, zanima me,

124
00:08:09,698 --> 00:08:13,869
ampak masaža glave
je fantastična.

125
00:08:15,287 --> 00:08:19,499
Torej, poklical sem prijatelja,
da bi Chad dobil kavo.

126
00:08:20,667 --> 00:08:23,295
Se hecaš? Kaj je to?

127
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
Calandria.
Po vsem Acapulcu so.

128
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
Ne hodiš veliko ven, kaj?

129
00:08:30,093 --> 00:08:32,179
Ne. Zakaj bi?
V letovišču je vse.

130
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
Vse, razen kave.

131
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Diane, kaj delate tu?

132
00:08:44,274 --> 00:08:49,488
Bila sem na večerji z vlagatelji.
Hotela sem malo miru. Kaj je to?

133
00:08:49,571 --> 00:08:52,574
Tako razkošnih pričesk nisem videla
od emmyjev leta '79.

134
00:08:52,658 --> 00:08:54,243
Mimogrede, zmagati bi morala.

135
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
-Svatba še traja.
-Vidim, da še traja.

136
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
-Kje je Monica?
-Zajtrk pripravlja.

137
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
-Krijem jo.
-Seveda.

138
00:09:02,459 --> 00:09:05,879
Jaz bom poskrbela za to,
ti pojdi na recepcijo.

139
00:09:06,672 --> 00:09:10,300
Nismo še prekinili zabave,
obstajajo pa taktike,

140
00:09:10,384 --> 00:09:14,012
s katerimi gostom damo občutek,
da so sami končali zabavo.

141
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
Pozdravljeni!

142
00:09:23,313 --> 00:09:26,400
Sem Diane, lastnica Las Colinasa.

143
00:09:26,483 --> 00:09:29,945
Rada bi se vam zahvalila.
ker ste izbrali naš hotel.

144
00:09:30,028 --> 00:09:33,532
Zato bom v vaše sobe
poslala chilaquiles.

145
00:09:33,615 --> 00:09:35,868
Diane Davies!

146
00:09:37,286 --> 00:09:39,454
-Rada vas imam.
-Hvala.

147
00:09:39,538 --> 00:09:43,250
Prosim, pojdite na chilaquiles
v svoje…

148
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
Zaradi vaših kaset
sem lahko oblekla to.

149
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Moje kasete so bile uspešne.

150
00:09:50,507 --> 00:09:53,552
Ker ste čudoviti.

151
00:09:53,635 --> 00:09:57,014
Pridite sem in mi povejte,
kaj še vam je všeč pri meni.

152
00:09:57,097 --> 00:10:00,058
-Zelo rada.
-Še eno rundo.

153
00:10:00,142 --> 00:10:02,728
Sedi. Pijva, sestra.

154
00:10:03,854 --> 00:10:06,356
Memo, hitro poišči ženina.

155
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
Memo, zdaj!

156
00:10:08,317 --> 00:10:12,029
Lepo je, da sva malo skupaj.
Povezujeva se.

157
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
Ne povezujeva se.

158
00:10:17,826 --> 00:10:22,080
Zdaj se za hec pretvarjate,
da vam grem na jetra.

159
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
Od nekdaj se sprašujem
o vaši mizi.

160
00:10:32,549 --> 00:10:38,430
Mogoče potrebujete nekoga za pogovor.
Ki bo vaše skrivnosti odnesel v grob.

161
00:10:38,514 --> 00:10:41,600
Ne. Ne govoriva več.

162
00:10:42,601 --> 00:10:43,894
Oprostite, gospod.

163
00:10:47,147 --> 00:10:48,565
Čakate na gospo?

164
00:10:49,149 --> 00:10:51,026
Ki vam je strla srce?

165
00:10:51,527 --> 00:10:53,403
Izgubljeno ljubezen?

166
00:10:53,987 --> 00:10:57,908
Lahko vam dam nasvet.
Veliko vem o ženskah.

167
00:10:58,408 --> 00:11:01,537
Ti?
Ja, si predstavljam.

168
00:11:07,626 --> 00:11:11,672
Je ta soseska varna?
Nevarna se mi zdi. Pa še vrat nimava.

169
00:11:12,172 --> 00:11:15,801
-V bližini stanujem.
-O, fant. Gotovo se ves čas bojiš.

170
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
Ja, tu je res grozno.

171
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
-Živjo, Tuercas.
-Živjo, Máximo.

172
00:11:21,515 --> 00:11:25,394
Grozljivo je. Iz filmov vem,
koliko mehiških zločincev je tu.

173
00:11:25,978 --> 00:11:29,022
Saj veš, da filmi ne kažejo
stvari takšne, kot so, ne?

174
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
Ja. Res je.

175
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
Sklepal bi,
da bo tu veliko več sombrerov.

176
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
Tip je v redu, ne?

177
00:11:41,118 --> 00:11:45,664
-Ne, Chad. Baraba je.
-O, fant. Bo vse v redu z nama?

178
00:11:45,747 --> 00:11:48,709
Če sem že moral
poslušati Chadove traparije,

179
00:11:48,792 --> 00:11:50,794
sem se hotel vsaj pozabavati.

180
00:11:50,878 --> 00:11:51,962
Veš, kaj?

181
00:11:53,630 --> 00:11:56,258
Miren bodi in ga ne jezi.

182
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Pa bo vse v redu.

183
00:11:59,845 --> 00:12:03,515
Ja.
Mogoče noč ne bo tako slaba.

184
00:12:04,433 --> 00:12:07,311
Če poznate prvi video
Jane Fonda,

185
00:12:07,394 --> 00:12:11,607
vam je jasno,
da ga je ukradla meni.

186
00:12:11,690 --> 00:12:13,901
Škarje, gospe.

187
00:12:15,319 --> 00:12:18,906
Mladenič.
Smoking, kavbojski klobuk.

188
00:12:19,907 --> 00:12:21,158
Našla sva ženina.

189
00:12:21,783 --> 00:12:25,078
Señor ženin!
Nazaj na svatbo morate.

190
00:12:25,162 --> 00:12:27,581
O ne, nikamor ne grem.

191
00:12:41,929 --> 00:12:43,263
Misliš, da je slišala?

192
00:12:44,139 --> 00:12:45,641
Ne vem.

193
00:13:02,407 --> 00:13:05,244
-Si dobro?
-Ja.

194
00:13:06,328 --> 00:13:08,914
Oprosti, mora me je tlačila.

195
00:13:08,997 --> 00:13:11,416
Tako je,
če preveč ješ za večerjo.

196
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
Potem pa zaspiš
pred vklopljenim TV-jem.

197
00:13:14,503 --> 00:13:18,632
Oprosti, mama.
Večerja mi ni dobro dela.

198
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
Nazaj spat grem.

199
00:13:23,136 --> 00:13:25,097
Prav.
Ne bodi predolgo pokonci.

200
00:13:40,237 --> 00:13:41,905
-Pripravljena?
-Ja.

201
00:13:55,002 --> 00:13:58,672
Tu najbrž zločinci
odvržejo trupla.

202
00:13:58,755 --> 00:14:02,426
V Ameriki imamo italijansko mafijo.
Tipi niso hec.

203
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

204
00:14:07,556 --> 00:14:10,225
Miren bodi.
Ne sme občutiti, da te je strah.

205
00:14:10,309 --> 00:14:11,393
Ne bojim se.

206
00:14:13,270 --> 00:14:14,438
Živjo, Martín!

207
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
Je güerito pozabil naročiti kavo?

208
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
Govori o meni?
Vem, da "güerito" pomeni "Chad".

209
00:14:23,447 --> 00:14:26,909
-Kako si? Pa Sarita?
-Dobro.

210
00:14:26,992 --> 00:14:28,702
-Pa tvoja mama?
-Dobro.

211
00:14:30,662 --> 00:14:33,290
Še vedno kuha odličen
ceviche iz hobotnice?

212
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
Kako je tako mehka?

213
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
Dobro jo moraš premlatiti.

214
00:14:40,464 --> 00:14:41,507
Pokaži, kako.

215
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Hobotnico vzameš iz morja,

216
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
jo močno zgrabiš,

217
00:14:48,472 --> 00:14:50,557
ker se bo otepala.

218
00:14:50,641 --> 00:14:54,311
Potem jo mahneš.
Bam! Bam! Bum!

219
00:14:54,811 --> 00:14:58,315
Če je blizu kamen,
ga zgrabiš

220
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
in bam! Bum, bum!

221
00:15:00,651 --> 00:15:03,737
Po celi živali mahaš.
Ali tu. Bam, bam!

222
00:15:03,820 --> 00:15:07,908
-Kaj govori?
-O turistu, ki ga je umoril sinoči.

223
00:15:09,243 --> 00:15:11,870
-V redu.
-Veš, kaj še lahko narediš?

224
00:15:11,954 --> 00:15:14,831
Mahaš po njenem telesu
in lovkah. Bam, bam!

225
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
Tako, tako.
Bam, bam, bam, bam!

226
00:15:17,417 --> 00:15:20,879
Ja, revica.
Ampak moramo jesti.

227
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Ja.

228
00:15:22,381 --> 00:15:25,634
Kavo imam na tovornjaku.
Gremo ponjo?

229
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
Gremo.

230
00:15:31,390 --> 00:15:32,599
Najlepša hvala, Martín.

231
00:15:33,892 --> 00:15:37,312
Veš, kaj imam rad? Hollywood.

232
00:15:37,396 --> 00:15:39,773
V hollywoodskih filmih
so taki tipi kot ta.

233
00:15:40,732 --> 00:15:42,860
Zakaj gre vzvratno?

234
00:15:44,319 --> 00:15:47,656
Malo maminega cevicheja
mi je ostalo.

235
00:15:47,739 --> 00:15:49,241
Puško ima, pognal bom!

236
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
Dol, dol, dol!

237
00:15:59,418 --> 00:16:02,212
Ne, ne, elektrike je zmanjkalo.

238
00:16:03,922 --> 00:16:04,798
Chad!

239
00:16:05,591 --> 00:16:07,843
Chad! Güerito!

240
00:16:08,719 --> 00:16:12,097
Vrnimo se k najsrečnejšemu
dnevu v vašem življenju.

241
00:16:12,181 --> 00:16:15,642
Saj je bil,
dokler ga Debbie ni uničila.

242
00:16:16,351 --> 00:16:19,354
Saj ste se že poročili z njo.

243
00:16:20,105 --> 00:16:24,902
Bolje, da ne poskušate razumeti,
ampak se prilagoditi.

244
00:16:26,236 --> 00:16:29,239
-Ženske so preveč zapletene.
-Pa še kako res.

245
00:16:29,323 --> 00:16:33,160
Niso tako zapletene.

246
00:16:33,994 --> 00:16:37,289
O stvareh morate razmišljati
z njihovega stališča.

247
00:16:39,333 --> 00:16:40,334
Na primer…

248
00:16:42,544 --> 00:16:45,672
Debbie je ure urejala
pričesko in se ličila,

249
00:16:45,756 --> 00:16:48,050
da bi bila prelepa
na ta čudoviti dan.

250
00:16:48,133 --> 00:16:53,180
Mogoče ji ni bilo všeč,
ko ste ji v obraz vrgli torto.

251
00:16:55,641 --> 00:16:57,726
Na to nisem pomislil.

252
00:16:58,810 --> 00:17:00,062
Veš, kaj?

253
00:17:01,188 --> 00:17:04,775
Če se opraviči prva,
za vse grdobije, ki mi jih je rekla,

254
00:17:05,526 --> 00:17:07,069
se ji bom opravičil.

255
00:17:08,278 --> 00:17:11,323
Res se spoznaš na ženske.
Kako to?

256
00:17:12,115 --> 00:17:13,909
Veliko sester imam.

257
00:17:16,703 --> 00:17:21,083
Dve, tri, štiri, pet, šest,
sedem, osem, zapleši.

258
00:17:21,666 --> 00:17:25,045
Ko je bilo videti,
da je svatba dosegla dno,

259
00:17:25,546 --> 00:17:26,755
je šla še globlje.

260
00:17:26,839 --> 00:17:30,884
Kaj taka lepotica
počne tu čisto sama?

261
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
Moški, ki te je tako pustil,
si te ne zasluži.

262
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
Ne, ne, ne!

263
00:17:37,850 --> 00:17:40,227
Desno.

264
00:17:41,395 --> 00:17:42,563
Ne.

265
00:17:43,355 --> 00:17:44,606
Poslušajte, Debbie…

266
00:17:44,690 --> 00:17:47,818
Vem, kako vam je.
Moški znajo biti grozni.

267
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
Grozni.

268
00:17:50,445 --> 00:17:51,613
Lahko pa so tudi krasni.

269
00:17:52,322 --> 00:17:53,532
Krasni.

270
00:17:55,242 --> 00:17:58,078
Moj fant se včasih
zelo slabo odloči,

271
00:17:58,161 --> 00:18:03,584
ve pa tudi natančno,
kdaj sem lačna.

272
00:18:04,877 --> 00:18:06,253
Njegov šesti čut.

273
00:18:06,336 --> 00:18:09,464
Nenadoma pride k pultu
s prigrizkom, ki ga želim.

274
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
Ja.

275
00:18:11,300 --> 00:18:14,136
Gotovo je pri Bobbyju marsikaj,
kar vam je všeč.

276
00:18:15,554 --> 00:18:19,057
Odlično zna razrezati purana.

277
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Prav. Začetek je dober.

278
00:18:22,728 --> 00:18:23,937
Pa desno.

279
00:18:26,523 --> 00:18:29,902
Povejte mu,
koliko vam pomeni.

280
00:18:30,485 --> 00:18:31,737
Kar nadaljujte.

281
00:18:31,820 --> 00:18:34,406
Linda, pazljivo v salonarjih.

282
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Bobby?

283
00:18:38,076 --> 00:18:41,705
Oprosti.
Pozabi vse, kar sem rekla.

284
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
Ne, ljubica, meni je žal.

285
00:18:45,417 --> 00:18:46,460
Bobby.

286
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Zdaj se lahko svatba
končno konča.

287
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
Zdaj se lahko svatba konča.

288
00:19:02,726 --> 00:19:05,521
Naj se zabava začne!

289
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Presedlajmo na družice.

290
00:19:43,475 --> 00:19:46,353
V Ameriki bi lahko poklicala
vlečno službo.

291
00:19:46,854 --> 00:19:48,021
V ZDA.

292
00:19:48,814 --> 00:19:51,859
-Ja, v Ameriki.
-Saj smo v Ameriki.

293
00:19:51,942 --> 00:19:55,612
Misliš ZDA.
Amerika je celina, ne država.

294
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
Estadounidenses mislijo,
da je svet njihov.

295
00:19:57,990 --> 00:20:00,617
-Esta… Kaj?
-Estadounidenses.

296
00:20:00,701 --> 00:20:03,161
To pomeni
ljudje iz Združenih držav Amerike.

297
00:20:03,745 --> 00:20:06,999
V angleščini te besede sploh ni.
Seveda tega ne veš.

298
00:20:07,082 --> 00:20:09,543
Tri leta si tu,
pa ne govoriš špansko.

299
00:20:09,626 --> 00:20:13,213
Zakaj? Da bom razumel zločinca,
ki me je hotel ubiti.

300
00:20:13,297 --> 00:20:15,799
Martín ni zločinec.
Zafrkaval sem te.

301
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
-Kako to misliš?
-Zafrkaval sem te.

302
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Máximo, kaj ti je?
Na smrt sem se bal.

303
00:20:22,931 --> 00:20:26,476
Seveda si se.
Misliš, da je tu kot v filmih,

304
00:20:26,560 --> 00:20:28,896
ker sploh ne greš
iz maminega letovišča.

305
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
Imaš se za boljšega od nas,
pa ne poznaš naših imen.

306
00:20:31,565 --> 00:20:34,276
Še za punco se nisi postavil
na tistem banketu.

307
00:20:34,359 --> 00:20:35,611
Zakaj Julia hodi s tabo?

308
00:20:47,414 --> 00:20:51,502
Oprosti, Chad.
Že 26 ur nisem spal. Meša se mi.

309
00:20:52,419 --> 00:20:54,755
-Prosim, pozabi, kar sem rekel.
-Prav imaš.

310
00:20:54,838 --> 00:20:57,216
Tudi jaz ne vem,
zakaj hodi z mano.

311
00:20:57,299 --> 00:20:59,343
Vse samo zaserjem.

312
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Kateri bedak
ne brani svoje punce?

313
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
Ujet sem med mamo in Julio.

314
00:21:04,681 --> 00:21:07,893
Če ustrežem eni,
razžalostim drugo.

315
00:21:08,477 --> 00:21:10,896
Ja, na banketu
sem ravnal narobe.

316
00:21:11,772 --> 00:21:14,191
Mama je še vedno
razočarana nad mano.

317
00:21:14,274 --> 00:21:17,069
Daj no, gotovo
ni razočarana nad tabo.

318
00:21:17,152 --> 00:21:21,657
Včasih reče: "To, da si moj edini otrok,
ne pomeni, da si moj najljubši."

319
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
Ojej. Potem pa…

320
00:21:26,578 --> 00:21:28,497
Iskreno…

321
00:21:32,751 --> 00:21:34,336
Tu sem osamljen.

322
00:21:35,546 --> 00:21:38,298
Pa ti ni treba biti.

323
00:21:38,799 --> 00:21:42,427
Spoznaj ljudi okoli sebe,
nauči se njihovega jezika.

324
00:21:42,511 --> 00:21:45,848
Poskusil sem.
Ampak ogromno besed je.

325
00:21:45,931 --> 00:21:48,225
Ko govorim špansko,
sem videti trapast.

326
00:21:49,601 --> 00:21:54,857
S tem, čemur se ti izogibaš,
se mi spopadamo svak dan.

327
00:21:55,440 --> 00:21:58,694
Osebje, jaz, Julia.

328
00:22:00,195 --> 00:22:02,197
Vedete se,
kot da je zelo lahko.

329
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Pa ni.

330
00:22:06,618 --> 00:22:10,581
Saj je vseeno. Po tej napaki
me bo mama vrgla iz hotela.

331
00:22:10,664 --> 00:22:14,960
Buenas nachos za Chada.
Nazaj v Ameriko.

332
00:22:15,043 --> 00:22:18,088
Oprosti, v Združene države.

333
00:22:20,090 --> 00:22:22,217
Konec je.

334
00:22:37,816 --> 00:22:39,359
Potrebujeta pomoč?

335
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
-Ustavila bom zabavo.
-Diane,

336
00:22:48,702 --> 00:22:51,955
to bi bila prva prekinjena zabava
v 35 letih.

337
00:22:53,957 --> 00:22:58,253
-K vragu, izmučena sem.
-Čakajte. Nekaj sem se spomnila.

338
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
Oprostita, da motim.

339
00:23:06,845 --> 00:23:10,641
Hotela sem vama povedati nekaj,
kar bo vajino poroko še polepšalo.

340
00:23:11,767 --> 00:23:15,145
Mehiška tradicija, ki sem jo spoznala,
ko sem se preselila sem.

341
00:23:15,229 --> 00:23:18,190
-Prav.
-Stara legenda, ki pravi:

342
00:23:18,273 --> 00:23:21,318
Če dan po poroki
gledaš sončni vzhod,

343
00:23:21,401 --> 00:23:23,153
boš tisto leto imel srečo.

344
00:23:23,237 --> 00:23:27,574
Če pa ga gledaš z nogami v morju,
boš imel vedno srečo.

345
00:23:28,617 --> 00:23:30,953
Mehičani so tako eksotični!

346
00:23:31,036 --> 00:23:33,830
-V Ameriki nimamo nič takega.
-Nič.

347
00:23:33,914 --> 00:23:36,208
Gremo na plažo,
preden vzide sonce.

348
00:23:36,291 --> 00:23:38,502
Mama, na plažo greva!

349
00:23:40,212 --> 00:23:41,630
Te tradicije ne poznam.

350
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
Ker je neumnost.

351
00:23:50,514 --> 00:23:52,891
Bi morali peti
kakšno mehiško pesem?

352
00:23:52,975 --> 00:23:54,351
Ja, ja.

353
00:23:54,434 --> 00:23:59,106
Tisti trenutek se je Julia
spomnila le ene mehiške pesmi.

354
00:23:59,606 --> 00:24:03,735
Udari, udari, udari,
dobro nameri…

355
00:24:03,819 --> 00:24:06,655
-To je pesem za piñato.
-Tako je.

356
00:24:07,155 --> 00:24:11,076
Če ne boš zadel,
boš izgubil plen.

357
00:24:11,159 --> 00:24:16,290
Prav, dragi moji.
Pospravite in pripravite.

358
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
Dajmo, hitro!

359
00:24:18,834 --> 00:24:23,547
Zdaj ko ste videli,
da znam z ženskami,

360
00:24:24,256 --> 00:24:27,968
bi mi morda hoteli povedati
o skrivnostni ljubici, ki jo čakate.

361
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
Kako ji je že ime?

362
00:24:30,470 --> 00:24:32,681
Hvala za prijaznost, Memo.

363
00:24:32,764 --> 00:24:35,642
Zdaj pa me pusti pri miru.
Lahko noč.

364
00:24:41,106 --> 00:24:42,482
Jutro je, gospod.

365
00:24:43,066 --> 00:24:46,153
Uspelo nama bo! Krasno!

366
00:24:46,236 --> 00:24:50,407
-Uspelo nam bo.
-Uspelo nam bo.

367
00:24:53,202 --> 00:24:56,079
Prav imaš.
To bi moral početi večkrat.

368
00:24:56,163 --> 00:24:59,249
Več časa preživeti z Mexicanos.
Takimi kot ti.

369
00:24:59,333 --> 00:25:00,501
Ne, hvala.

370
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
Rekel je, da se že veseli.

371
00:25:03,754 --> 00:25:07,883
Ne znam veliko špansko,
razumem pa no in gracias.

372
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
Na zdravje.

373
00:25:11,261 --> 00:25:13,722
PROSIMO,
PREVRTITE VIDEOKASETO NA ZAČETEK

374
00:25:58,976 --> 00:26:00,227
Uspelo nama je, hamigo.

375
00:26:00,727 --> 00:26:02,896
-Amigo.
-Saj sem rekel.

376
00:26:03,939 --> 00:26:05,816
Amigo. Amigo.

377
00:26:05,899 --> 00:26:09,736
-Krasno, kavo sta prinesla.
-Ja, on je uredil.

378
00:26:09,820 --> 00:26:11,530
Saj ni bilo nič.

379
00:26:12,030 --> 00:26:15,784
Máximo je spet rešil zadevo.
Bravo, Máximo.

380
00:26:15,868 --> 00:26:19,371
Poslušaj. Premišljeval sem.

381
00:26:20,289 --> 00:26:22,249
Greva na izlet v Kolumbijo?

382
00:26:22,332 --> 00:26:26,879
Rad bi videl mesto, kjer si odraščala,
in pokusil arepas.

383
00:26:26,962 --> 00:26:29,590
-O bog, to bi bilo super.
-Pred tem greva lahko

384
00:26:29,673 --> 00:26:31,758
na plažo,
kamor si vedno hotela iti.

385
00:26:31,842 --> 00:26:34,469
Quesa ali Quinta?

386
00:26:34,553 --> 00:26:36,763
Začne se na K.

387
00:26:36,847 --> 00:26:39,057
-Marquelia.
-Marquelia.

388
00:26:39,141 --> 00:26:41,518
-Ja, tako je.
-To je tako…

389
00:26:42,227 --> 00:26:43,979
Kako pozorno. Ljubim te.

390
00:26:44,062 --> 00:26:45,814
Jaz pa tebe.

391
00:26:46,815 --> 00:26:50,068
Počutil sem se tako neumno.

392
00:26:51,028 --> 00:26:52,821
Da bi rešil zadevo s kavo,

393
00:26:53,906 --> 00:26:55,949
sem naredil nemogoče.

394
00:26:56,033 --> 00:26:58,493
Chada sem izboljšal.

395
00:27:01,121 --> 00:27:03,415
Bil sem čisto na tleh, Hugo.

396
00:27:03,498 --> 00:27:06,960
Ampak saj veš, kaj pravijo.

397
00:27:09,713 --> 00:27:13,884
"Ko se ena vrata zaprejo…"

398
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
Živjo.
Mislila sem, da si že šel domov.

399
00:27:20,474 --> 00:27:22,476
Zdaj grem.

400
00:27:23,101 --> 00:27:24,937
Ti si kriva, da sem še tu.

401
00:27:25,020 --> 00:27:28,273
Potem se ti bom morala
nekako oddolžiti.

402
00:28:45,225 --> 00:28:47,227
Prevedla Lorena Dobrila