3.48 – LETOVIŠČE LAS COLINAS
Ne, ne, ne…
Sranje!
-Kaj je, Chad? -Zasral sem. Hudo.
Mama bo zelo jezna.
Ali huje… Razočarana.
Gotovo ni tako hudo. Globoko vdihni in povej, kaj je
Si spet zaklenil gosta v savno?
O bog. Mislim, da ne.
Ne, to je huje. Mama mi je zaupala naročilo. Pozabil sem.
Zdaj pa je letovišče brez kave.
-In? -Kako to misliš, "in"?
Čemu tak cirkus? Ni kave, pa kaj!
Mogoče si premlad, da bi to razumel, ampak za odrasle je kava življenje.
To nas poganja. Dokler ni dovolj pozno, da presedlamo na alkohol.
Okoli pol treh kanem malo žganja v kavo, da premostim krizo.
-Želim si, da bi bilo pol treh. -Četrt čez tri je.
Res?
Potem pa…
Dobri hoteli morajo imeti dobro kavo.
To je ena tisočih podrobnosti,
ki morajo biti popolne v krajih, kot je Las Colinas.
In ena številnih težav tisto noč.
Vsi smo delali pozno v noč zaradi velike poroke.
-Moja izmena je šla h koncu… -Mogoče je bila napaka!
-O bog. -Oprostite!
-Ste celi? -Sem, hvala.
Se je vame zaletel kavboj v večerni obleki?
-Dobrodošli v Teksasu. -Čudna reč.
-Nismo v Mehiki? -Nocoj ne.
To je poroka hčere naftnega mogotca.
Kot v seriji Dallas.
Le da je J. R. plesal kongo. Zakaj ste še pokonci?
-Ali že. Ne vem. -S starši smo pravkar prispeli.
Ne morem spati, zato sem prišla dol brati. Ampak…
-Spat grem. Izčrpan sem. -Me že zapuščaš?
Kmalu se vrnem. Ljudem ob bazenu bom nosil pijačo.
Spočij si, ker bom potrebovala veliko margarit.
Potem se bom izmuznil, preden me kdo vidi.
Máximo. Še dobro, da si še tu.
Ti si kriva.
Oprosti.
Je kaj narobe?
Chad živi tu že tri leta, pa ne govori špansko.
-Zna reči samo buenas nachos. -Beto ga je naučil tudi nekaj kletvic.
Pomagaj mu poklicati. Monici grem pomagat pri poroki.
-Bi te motilo? -Seveda ne.
-Hvala. -Saj drugega dela nimam ob štirih zjutraj.
-Monica, kaj je narobe? -Ne vem, kaj naj. Poroka še kar traja.
Res? Niso gringos?
Ja. Opolnoči po navadi že spijo.
Zato sem prostor rezervirala
za zajtrk ob šestih za sto plastičnih kirurgov.
-Ne moreš jih kar poslati domov. -Ne, hotelska politika.
Zabava se konča, ko se konča. Vse sem poskusila, da bi šli.
-Si pogasila luči? -Ja.
-Si prižgala vse luči? -Ja!
-Si prižigala in ugašala luči? -Ja, ja, ja.
-Si predvajala počasne pesmi? -"Against All Odds", štirikrat.
-Krasna pesem, v jok me spravi. -Dva dni nisem spala.
Vem, da jih znaš odpraviti, ne da bi to občutili.
Videla sem te z gosti.
-Šepetalka gringom si. -Tako mi pravijo?
Od zdaj ti bodo. Lahko krijem pult, medtem ko pripravljam zajtrk.
Ne skrbi, uredila bom.
Šepetalka gringom.
Lepo.
Ne, ne rabim cele kavarne. Ne razumem vas.
Halo?
Ti pomagam poklicati?
Ja! Hvala. Zakaj ljudje tako drdrajo, ko ne govorijo angleško?
Ja, tudi jaz se sprašujem.
Pozneje sem izvedel, da je bil tudi nekdo iz moje družine
pokonci tisto noč.
Živjo.
Mamo boš zbudila, tepka.
Ti si tepka.
Si dobila?
Če naju zalotijo, bo hudo.
Poltergeist.
Se bojiš?
Filma? Ne.
Da naju tvoja mama zaloti?
-Srček, globoko vdihni. -Krasen je.
Pridi sem, ljubica.
Memo, kaj je bilo?
Zabavali so se, dokler ni ženin stopil k nevesti
-in ji v obraz vrgel kos torte. -Kaj?
Zakričala je in sprla sta se. Rekel je: "Smešna si."
Ona pa njemu: "Ne bi se smela poročiti s tabo." Potem je odvihral.
Fantastično je bilo.
-In žalostno. -Greva nazaj v tvojo sobo.
-Ne! -Jutri se bosta
-pogovorila z Bobbyjem. -N-E.
Nikamor ne grem, dokler se ne opraviči, ker je uničil poroko.
Če hočemo, da se zabava konča, se morata ženin in nevesta pobotati.
-Poišči ženina. -Razumem.
Señor ženin!
Torej nimate več kave?
-Imajo kavo? Lahko dostavijo? -Tudi meni gre na jetra njegovo dretje.
Zagrozi mu, da hočeš govoriti s šefom. Kot počnemo v Ameriki.
-V ZDA, ne Ameriki. -Kaj?
Nič. Tudi oni nimajo.
Vse hotele sem poklical. Kaj naj naredim?
Užival sem, da je bil paničen.
Potem sem dojel, da je to priložnost, da naredim vtis na Julio.
-Kje se bova dobila s tvojim prijateljem? -V marini. Ni daleč.
S svojim avtom že ne grem v nevarno marino.
Imam ključe samo enega hotelskega avta.
S čim bova potem šla?
Don Pablo. Zakaj ne spite?
To se te ne tiče. Kaj hočeš?
-Ženina iščem. -Počaščen sem, ampak me ne zanima.
Kaj?
Ne, ženina s svatbe!
Kaj? Svatba še ni končana?
-Mislil sem, da so gringi. -So. Ampak kriza je bila.
Nevesta noče nikamor brez ženina.
Potem moram poiskati ženina.
-Najbrž greš z mano, ne? -Z veseljem.
Čakaj. Oprosti. Zadnjih nekaj minut sem odplaval.
-Kaj se je zgodilo? -Se hecaš?
Oprosti, zanima me,
ampak masaža glave je fantastična.
Torej, poklical sem prijatelja, da bi Chad dobil kavo.
Se hecaš? Kaj je to?
Calandria. Po vsem Acapulcu so.
Ne hodiš veliko ven, kaj?
Ne. Zakaj bi? V letovišču je vse.
Vse, razen kave.
Diane, kaj delate tu?
Bila sem na večerji z vlagatelji. Hotela sem malo miru. Kaj je to?
Tako razkošnih pričesk nisem videla od emmyjev leta '79.
Mimogrede, zmagati bi morala.
-Svatba še traja. -Vidim, da še traja.
-Kje je Monica? -Zajtrk pripravlja.
-Krijem jo. -Seveda.
Jaz bom poskrbela za to, ti pojdi na recepcijo.
Nismo še prekinili zabave, obstajajo pa taktike,
s katerimi gostom damo občutek, da so sami končali zabavo.
Pozdravljeni!
Sem Diane, lastnica Las Colinasa.
Rada bi se vam zahvalila. ker ste izbrali naš hotel.
Zato bom v vaše sobe poslala chilaquiles.
Diane Davies!
-Rada vas imam. -Hvala.
Prosim, pojdite na chilaquiles v svoje…
Zaradi vaših kaset sem lahko oblekla to.
Moje kasete so bile uspešne.
Ker ste čudoviti.
Pridite sem in mi povejte, kaj še vam je všeč pri meni.
-Zelo rada. -Še eno rundo.
Sedi. Pijva, sestra.
Memo, hitro poišči ženina.
Memo, zdaj!
Lepo je, da sva malo skupaj. Povezujeva se.
Ne povezujeva se.
Zdaj se za hec pretvarjate, da vam grem na jetra.
Od nekdaj se sprašujem o vaši mizi.
Mogoče potrebujete nekoga za pogovor. Ki bo vaše skrivnosti odnesel v grob.
Ne. Ne govoriva več.
Oprostite, gospod.
Čakate na gospo?
Ki vam je strla srce?
Izgubljeno ljubezen?
Lahko vam dam nasvet. Veliko vem o ženskah.
Ti? Ja, si predstavljam.
Je ta soseska varna? Nevarna se mi zdi. Pa še vrat nimava.
-V bližini stanujem. -O, fant. Gotovo se ves čas bojiš.
Ja, tu je res grozno.
-Živjo, Tuercas. -Živjo, Máximo.
Grozljivo je. Iz filmov vem, koliko mehiških zločincev je tu.
Saj veš, da filmi ne kažejo stvari takšne, kot so, ne?
Ja. Res je.
Sklepal bi, da bo tu veliko več sombrerov.
Tip je v redu, ne?
-Ne, Chad. Baraba je. -O, fant. Bo vse v redu z nama?
Če sem že moral poslušati Chadove traparije,
sem se hotel vsaj pozabavati.
Veš, kaj?
Miren bodi in ga ne jezi.
Pa bo vse v redu.
Ja. Mogoče noč ne bo tako slaba.
Če poznate prvi video Jane Fonda,
vam je jasno, da ga je ukradla meni.
Škarje, gospe.
Mladenič. Smoking, kavbojski klobuk.
Našla sva ženina.
Señor ženin! Nazaj na svatbo morate.
O ne, nikamor ne grem.
Misliš, da je slišala?
Ne vem.
-Si dobro? -Ja.
Oprosti, mora me je tlačila.
Tako je, če preveč ješ za večerjo.
Potem pa zaspiš pred vklopljenim TV-jem.
Oprosti, mama. Večerja mi ni dobro dela.
Nazaj spat grem.
Prav. Ne bodi predolgo pokonci.
-Pripravljena? -Ja.
Tu najbrž zločinci odvržejo trupla.
V Ameriki imamo italijansko mafijo. Tipi niso hec.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Miren bodi. Ne sme občutiti, da te je strah.
Ne bojim se.
Živjo, Martín!
Je güerito pozabil naročiti kavo?
Govori o meni? Vem, da "güerito" pomeni "Chad".
-Kako si? Pa Sarita? -Dobro.
-Pa tvoja mama? -Dobro.
Še vedno kuha odličen ceviche iz hobotnice?
Kako je tako mehka?
Dobro jo moraš premlatiti.
Pokaži, kako.
Hobotnico vzameš iz morja,
jo močno zgrabiš,
ker se bo otepala.
Potem jo mahneš. Bam! Bam! Bum!
Če je blizu kamen, ga zgrabiš
in bam! Bum, bum!
Po celi živali mahaš. Ali tu. Bam, bam!
-Kaj govori? -O turistu, ki ga je umoril sinoči.
-V redu. -Veš, kaj še lahko narediš?
Mahaš po njenem telesu in lovkah. Bam, bam!
Tako, tako. Bam, bam, bam, bam!
Ja, revica. Ampak moramo jesti.
Ja.
Kavo imam na tovornjaku. Gremo ponjo?
Gremo.
Najlepša hvala, Martín.
Veš, kaj imam rad? Hollywood.
V hollywoodskih filmih so taki tipi kot ta.
Zakaj gre vzvratno?
Malo maminega cevicheja mi je ostalo.
Puško ima, pognal bom!
Dol, dol, dol!
Ne, ne, elektrike je zmanjkalo.
Chad!
Chad! Güerito!
Vrnimo se k najsrečnejšemu dnevu v vašem življenju.
Saj je bil, dokler ga Debbie ni uničila.
Saj ste se že poročili z njo.
Bolje, da ne poskušate razumeti, ampak se prilagoditi.
-Ženske so preveč zapletene. -Pa še kako res.
Niso tako zapletene.
O stvareh morate razmišljati z njihovega stališča.
Na primer…
Debbie je ure urejala pričesko in se ličila,
da bi bila prelepa na ta čudoviti dan.
Mogoče ji ni bilo všeč, ko ste ji v obraz vrgli torto.
Na to nisem pomislil.
Veš, kaj?
Če se opraviči prva, za vse grdobije, ki mi jih je rekla,
se ji bom opravičil.
Res se spoznaš na ženske. Kako to?
Veliko sester imam.
Dve, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem, zapleši.
Ko je bilo videti, da je svatba dosegla dno,
je šla še globlje.
Kaj taka lepotica počne tu čisto sama?
Moški, ki te je tako pustil, si te ne zasluži.
Ne, ne, ne!
Desno.
Ne.
Poslušajte, Debbie…
Vem, kako vam je. Moški znajo biti grozni.
Grozni.
Lahko pa so tudi krasni.
Krasni.
Moj fant se včasih zelo slabo odloči,
ve pa tudi natančno, kdaj sem lačna.
Njegov šesti čut.
Nenadoma pride k pultu s prigrizkom, ki ga želim.
Ja.
Gotovo je pri Bobbyju marsikaj, kar vam je všeč.
Odlično zna razrezati purana.
Prav. Začetek je dober.
Pa desno.
Povejte mu, koliko vam pomeni.
Kar nadaljujte.
Linda, pazljivo v salonarjih.
Bobby?
Oprosti. Pozabi vse, kar sem rekla.
Ne, ljubica, meni je žal.
Bobby.
Zdaj se lahko svatba končno konča.
Zdaj se lahko svatba konča.
Naj se zabava začne!
Presedlajmo na družice.
V Ameriki bi lahko poklicala vlečno službo.
V ZDA.
-Ja, v Ameriki. -Saj smo v Ameriki.
Misliš ZDA. Amerika je celina, ne država.
Estadounidenses mislijo, da je svet njihov.
-Esta… Kaj? -Estadounidenses.
To pomeni ljudje iz Združenih držav Amerike.
V angleščini te besede sploh ni. Seveda tega ne veš.
Tri leta si tu, pa ne govoriš špansko.
Zakaj? Da bom razumel zločinca, ki me je hotel ubiti.
Martín ni zločinec. Zafrkaval sem te.
-Kako to misliš? -Zafrkaval sem te.
Máximo, kaj ti je? Na smrt sem se bal.
Seveda si se. Misliš, da je tu kot v filmih,
ker sploh ne greš iz maminega letovišča.
Imaš se za boljšega od nas, pa ne poznaš naših imen.
Še za punco se nisi postavil na tistem banketu.
Zakaj Julia hodi s tabo?
Oprosti, Chad. Že 26 ur nisem spal. Meša se mi.
-Prosim, pozabi, kar sem rekel. -Prav imaš.
Tudi jaz ne vem, zakaj hodi z mano.
Vse samo zaserjem.
Kateri bedak ne brani svoje punce?
Ujet sem med mamo in Julio.
Če ustrežem eni, razžalostim drugo.
Ja, na banketu sem ravnal narobe.
Mama je še vedno razočarana nad mano.
Daj no, gotovo ni razočarana nad tabo.
Včasih reče: "To, da si moj edini otrok, ne pomeni, da si moj najljubši."
Ojej. Potem pa…
Iskreno…
Tu sem osamljen.
Pa ti ni treba biti.
Spoznaj ljudi okoli sebe, nauči se njihovega jezika.
Poskusil sem. Ampak ogromno besed je.
Ko govorim špansko, sem videti trapast.
S tem, čemur se ti izogibaš, se mi spopadamo svak dan.
Osebje, jaz, Julia.
Vedete se, kot da je zelo lahko.
Pa ni.
Saj je vseeno. Po tej napaki me bo mama vrgla iz hotela.
Buenas nachos za Chada. Nazaj v Ameriko.
Oprosti, v Združene države.
Konec je.
Potrebujeta pomoč?
-Ustavila bom zabavo. -Diane,
to bi bila prva prekinjena zabava v 35 letih.
-K vragu, izmučena sem. -Čakajte. Nekaj sem se spomnila.
Oprostita, da motim.
Hotela sem vama povedati nekaj, kar bo vajino poroko še polepšalo.
Mehiška tradicija, ki sem jo spoznala, ko sem se preselila sem.
-Prav. -Stara legenda, ki pravi:
Če dan po poroki gledaš sončni vzhod,
boš tisto leto imel srečo.
Če pa ga gledaš z nogami v morju, boš imel vedno srečo.
Mehičani so tako eksotični!
-V Ameriki nimamo nič takega. -Nič.
Gremo na plažo, preden vzide sonce.
Mama, na plažo greva!
Te tradicije ne poznam.
Ker je neumnost.
Bi morali peti kakšno mehiško pesem?
Ja, ja.
Tisti trenutek se je Julia spomnila le ene mehiške pesmi.
Udari, udari, udari, dobro nameri…
-To je pesem za piñato. -Tako je.
Če ne boš zadel, boš izgubil plen.
Prav, dragi moji. Pospravite in pripravite.
Dajmo, hitro!
Zdaj ko ste videli, da znam z ženskami,
bi mi morda hoteli povedati o skrivnostni ljubici, ki jo čakate.
Kako ji je že ime?
Hvala za prijaznost, Memo.
Zdaj pa me pusti pri miru. Lahko noč.
Jutro je, gospod.
Uspelo nama bo! Krasno!
-Uspelo nam bo. -Uspelo nam bo.
Prav imaš. To bi moral početi večkrat.
Več časa preživeti z Mexicanos. Takimi kot ti.
Ne, hvala.
Rekel je, da se že veseli.
Ne znam veliko špansko, razumem pa no in gracias.
Na zdravje.
PROSIMO, PREVRTITE VIDEOKASETO NA ZAČETEK
Uspelo nama je, hamigo.
-Amigo. -Saj sem rekel.
Amigo. Amigo.
-Krasno, kavo sta prinesla. -Ja, on je uredil.
Saj ni bilo nič.
Máximo je spet rešil zadevo. Bravo, Máximo.
Poslušaj. Premišljeval sem.
Greva na izlet v Kolumbijo?
Rad bi videl mesto, kjer si odraščala, in pokusil arepas.
-O bog, to bi bilo super. -Pred tem greva lahko
na plažo, kamor si vedno hotela iti.
Quesa ali Quinta?
Začne se na K.
-Marquelia. -Marquelia.
-Ja, tako je. -To je tako…
Kako pozorno. Ljubim te.
Jaz pa tebe.
Počutil sem se tako neumno.
Da bi rešil zadevo s kavo,
sem naredil nemogoče.
Chada sem izboljšal.
Bil sem čisto na tleh, Hugo.
Ampak saj veš, kaj pravijo.
"Ko se ena vrata zaprejo…"
Živjo. Mislila sem, da si že šel domov.
Zdaj grem.
Ti si kriva, da sem še tu.
Potem se ti bom morala nekako oddolžiti.
Prevedla Lorena Dobrila