1
00:00:12,638 --> 00:00:14,306
LETOVISKO LAS COLINAS

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,265
Ach. Nie, nie, nie.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
Nie, nie, nie!

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
Doriti!

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,572
Hej!

6
00:00:39,831 --> 00:00:42,417
- Čo sa stalo, Chad?
- Zbabral som to. Poriadne.

7
00:00:42,918 --> 00:00:44,253
Mama bude veľmi naštvaná.

8
00:00:44,336 --> 00:00:46,964
Alebo horšie… sklamaná.

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
Také zlé to nebude.

10
00:00:48,131 --> 00:00:50,092
Zhlboka sa nadýchni
a povedz, čo sa deje.

11
00:00:50,175 --> 00:00:52,386
Zasa si hosťa zamkol v saune?

12
00:00:53,178 --> 00:00:55,097
Ach, Bože. Ne… nezdá sa mi.

13
00:00:55,180 --> 00:00:56,682
Nie, nie. Toto je horšie.

14
00:00:56,765 --> 00:00:59,101
Mama povedala, nech ju objednám.
Úplne som zabudol.

15
00:00:59,184 --> 00:01:02,563
A teraz celé letovisko nemá kávu.

16
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
A čo?

17
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
Ako to myslíš,
„A čo“?

18
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
O čo akože ide?
Nemali ste kávu. No a?

19
00:01:15,534 --> 00:01:17,911
Hugo, možno si príliš mladý,
aby si to pochopil,

20
00:01:17,995 --> 00:01:21,540
ale pre dospelých je káva životom.

21
00:01:22,249 --> 00:01:24,168
Jediná vec, ktorá nám dodáva energiu,

22
00:01:24,251 --> 00:01:26,920
kým je pokročilá hodina dňa
a môžeme začať s alkoholom.

23
00:01:27,004 --> 00:01:29,131
Rád si do kávy dávam trochu brandy

24
00:01:29,214 --> 00:01:31,175
okolo 14.00, 14.30, na premostenie.

25
00:01:32,801 --> 00:01:33,969
Kiež by bolo už 14.30.

26
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
Je 15.15.

27
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
Naozaj?

28
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
V tom prípade…

29
00:01:49,860 --> 00:01:54,031
Luxusné hotely
potrebujú luxusnú kávu.

30
00:01:54,740 --> 00:01:57,284
Je to len jedna vec z tisícky drobností,

31
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
ktorá musí byť dokonalá
na mieste, ako je Las Colinas.

32
00:02:01,413 --> 00:02:04,625
A len jeden z mnohých problémov,
ktorým sme v ten večer čelili.

33
00:02:05,792 --> 00:02:09,545
Všetci sme boli dlho hore
kvôli nadčasu na veľkej svadbe.

34
00:02:10,339 --> 00:02:11,882
Práve som končil zmenu, keď…

35
00:02:12,508 --> 00:02:14,134
No, možno to bola chyba!

36
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
- Preboha.
- Pardon!

37
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
- V poriadku?
- Áno, vďaka.

38
00:02:18,305 --> 00:02:22,184
Narazil práve do mňa
veľmi formálne oblečený kovboj?

39
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
Vitajte v Texase.

40
00:02:23,477 --> 00:02:24,561
To je čudné.

41
00:02:24,645 --> 00:02:26,605
- Ja že sme v Mexiku.
- Dnes nie.

42
00:02:26,688 --> 00:02:29,066
Práve sa tu zosobášila dcéra
ropného magnáta.

43
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Á. To znie ako epizóda z Dallasu.

44
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
Až na to, že J. R. viedol vláčik.

45
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
Čo tu robíte tak neskoro?

46
00:02:35,155 --> 00:02:38,700
- Alebo tak skoro? Neviem.
- Práve som prišla s rodičmi

47
00:02:38,784 --> 00:02:41,161
a nemohla som spať,
tak som si sem zišla čítať.

48
00:02:41,245 --> 00:02:43,038
Ale očividne…

49
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
Spánok. Práve tam idem.

50
00:02:45,082 --> 00:02:47,417
- Som vyčerpaný.
- Už ma opúšťaš?

51
00:02:47,501 --> 00:02:49,253
Nebojte. Čoskoro sa vrátim,

52
00:02:49,336 --> 00:02:50,712
budem nosiť k bazénu drinky.

53
00:02:50,796 --> 00:02:54,258
Fajn. Dobre si oddýchni,
lebo budem potrebovať kopu margarit.

54
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
Tak to by som sa mal vytratiť,
kým ma neuvidia…

55
00:02:56,760 --> 00:02:59,096
Ay, Máximo.
Vďakabohu, že si ešte tu.

56
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
Celé je to vaša chyba.

57
00:03:01,473 --> 00:03:02,641
Prepáč.

58
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
- Nejaký problém?
- Áno,

59
00:03:05,644 --> 00:03:08,522
Chad tu žije tri roky
a ledva hovorí po španielsky.

60
00:03:08,605 --> 00:03:11,358
Jediné slová, ktoré pozná,
sú „buenas nachos“.

61
00:03:11,441 --> 00:03:13,402
Myslím, že ho Beto naučil
aj zopár nadávok.

62
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Potrebuje pomoc s telefonátmi,
kým pomôžem Mónice so svadbou.

63
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
- Mohol by si?
- Jasné.

64
00:03:18,323 --> 00:03:20,868
- Vďaka.
- Čo iné mám na práci o 4.00 ráno?

65
00:03:22,035 --> 00:03:23,453
Mónica, čo je?

66
00:03:23,537 --> 00:03:24,705
Neviem, čo robiť.

67
00:03:24,788 --> 00:03:26,915
Je po 4.00
a svadba stále pokračuje.

68
00:03:26,999 --> 00:03:28,917
Fakt?
Ja že sú gringos.

69
00:03:29,001 --> 00:03:32,129
Sú.
Všetci väčšinou do polnoci zaspia.

70
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
Preto som myslela, že tu o 6.00

71
00:03:34,298 --> 00:03:37,634
môže byť rezervácia na raňajky
pre 100 plastických chirurgov.

72
00:03:37,718 --> 00:03:39,386
Nemôžeš to len tak ukončiť.

73
00:03:39,469 --> 00:03:41,180
Nie, to je zásada hotela.

74
00:03:41,263 --> 00:03:43,348
Oslava skončí, keď oslava skončí.

75
00:03:43,432 --> 00:03:45,017
Skúsila som všetko, aby odišli.

76
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
- Vypla si všetky svetlá?
- Áno.

77
00:03:46,977 --> 00:03:48,437
- Zapla si všetky svetlá?
- Áno!

78
00:03:48,520 --> 00:03:50,314
Vypla, zapla, vypla a zapla si svetlá?

79
00:03:50,397 --> 00:03:51,565
Áno, áno, áno.

80
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
Skúsila si hrať pomalé piesne?

81
00:03:53,442 --> 00:03:55,194
„Against All Odds“ štyrikrát za sebou.

82
00:03:55,277 --> 00:03:57,362
Tú zbožňujem. Vždy ma rozplače.

83
00:03:57,446 --> 00:03:59,781
Julia, sústreď sa.
Dva dni som nespala.

84
00:04:00,365 --> 00:04:06,205
Prídeš na to, ako ich donútiť, aby odišli
bez toho, aby si ich o to požiadala.

85
00:04:06,288 --> 00:04:07,748
Videla som ťa s hosťami.

86
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
Si ako krotiteľka gringov.

87
00:04:10,167 --> 00:04:11,376
Tak ma volajú?

88
00:04:11,960 --> 00:04:13,212
Po dnešku budú.

89
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Zoberiem za teba recepciu,
kým pripravím raňajky.

90
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
Dobre, netráp sa.
Choď. Postarám sa o to.

91
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
Krotiteľka gringos.

92
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
Paráda.

93
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
Nie, nepotrebujem celú kaviareň.

94
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
Nerozumiem, čo hovoríte.

95
00:04:35,943 --> 00:04:36,985
Haló?

96
00:04:37,819 --> 00:04:40,697
Takže, potrebuješ pomôcť s telefonátmi?

97
00:04:40,781 --> 00:04:43,283
Áno! Ďakujem. Bože.

98
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
Prečo hovoria tak rýchlo,
keď to nie je anglicky?

99
00:04:47,120 --> 00:04:48,747
Hej, vždy som sa nad tým čudoval.

100
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
Až oveľa neskôr som zistil,

101
00:04:52,167 --> 00:04:54,378
že niekto z mojej rodiny

102
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
bol v tom čase tiež hore.

103
00:05:00,467 --> 00:05:01,885
- Čau.
- Čau.

104
00:05:04,388 --> 00:05:06,390
Zobudíš mamu, trubka!

105
00:05:06,473 --> 00:05:07,808
Ty si trubka.

106
00:05:09,017 --> 00:05:10,102
Máš to?

107
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
Ak nás chytí, bude to strašne zlé.

108
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
Poltergeist.

109
00:05:27,995 --> 00:05:29,955
Bojíš sa?

110
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
Filmu? Nie.

111
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
Že nás chytí tvoja mama?

112
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
Zlatko, no tak.
Zhlboka sa nadýchni.

113
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
Milujem ho.

114
00:05:45,345 --> 00:05:47,723
Poď sem, zlatko.

115
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
Memo, čo je?

116
00:05:52,394 --> 00:05:55,981
Všetci sa bavili,
až kým ženích neprišiel k neveste

117
00:05:56,064 --> 00:05:57,733
a nevrazil jej tortu do tváre.

118
00:05:57,816 --> 00:05:58,650
Čože?

119
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
Potom vykríkla.

120
00:05:59,818 --> 00:06:02,571
Potom sa začali hádať.
Povedal: „Si smiešna!“

121
00:06:02,654 --> 00:06:04,698
Ona na to:
„Bolo chybou vydať sa za teba.“

122
00:06:05,282 --> 00:06:06,700
A potom naštvane odišiel.

123
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
Bolo to úžasné…

124
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
a veľmi smutné.

125
00:06:11,830 --> 00:06:13,665
No tak,
poďme späť do izby.

126
00:06:13,749 --> 00:06:15,334
- Nie!
- S Bobbim to môžete

127
00:06:15,417 --> 00:06:17,461
- prebrať zajtra.
- N - I - E.

128
00:06:17,544 --> 00:06:21,632
Neodídem, kým sa nevráti
a neospravedlní sa za zničenú svadbu.

129
00:06:21,715 --> 00:06:23,467
Memo, ak to má skončiť,

130
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
musíme dať znova dokopy
nevestu a ženícha.

131
00:06:25,552 --> 00:06:26,637
Choď nájsť ženícha.

132
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
K službám.

133
00:06:29,223 --> 00:06:30,557
Señor ženích!

134
00:06:31,475 --> 00:06:34,102
Ach, kámo.
Takže nemáte kávu navyše?

135
00:06:34,186 --> 00:06:36,271
Čo hovorí?
Majú kávu? Robia dovoz?

136
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
Jeho krik otravuje aj mňa.

137
00:06:38,106 --> 00:06:39,650
Povedz, že chceš vedúceho.

138
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
Vyhrážaj sa.
Tak to robíme v Amerike.

139
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
- V USA, nie Amerike.
- Čo?

140
00:06:44,112 --> 00:06:45,697
Nič. Tiež povedali nie.

141
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
A volali sme všetkým ostatným hotelom.
Čo… čo budem robiť?

142
00:06:50,994 --> 00:06:52,955
Užíval som si Chada v panike.

143
00:06:56,750 --> 00:06:58,460
Ale potom mi došlo,

144
00:06:58,544 --> 00:07:03,632
že to bola dokonalá príležitosť,
ako vyriešiť krízu a zapôsobiť na Juliu.

145
00:07:03,715 --> 00:07:06,510
Takže, kde sa stretneme
s tým tvojím kamarátom?

146
00:07:06,593 --> 00:07:08,637
V prístave. Neďaleko.

147
00:07:08,720 --> 00:07:11,890
Nie, to znie nebezpečne.
Nepôjdem Corvettou do prístavu.

148
00:07:11,974 --> 00:07:14,434
A mám kľúče len od jedného
letoviskového vozidla.

149
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
Dobre. Tak ako pôjdeme?

150
00:07:28,532 --> 00:07:32,744
Don Pablo,
čo vy tu tak neskoro?

151
00:07:32,828 --> 00:07:35,414
Do toho ťa nič.
Čo chceš?

152
00:07:35,497 --> 00:07:37,249
Hľadám ženícha.

153
00:07:37,332 --> 00:07:39,668
Lichotíš mi, ale nemám záujem.

154
00:07:39,751 --> 00:07:40,752
Čože?

155
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Nie!
Ženícha zo svadby.

156
00:07:43,005 --> 00:07:45,507
Čože?
Svadba sa ešte neskončila?

157
00:07:45,966 --> 00:07:47,718
Myslel som, že sú to gringos.

158
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
Sú. Ale odohral sa tam
veľmi dramatický incident

159
00:07:50,554 --> 00:07:52,639
a nevesta neodíde,
kým sa nevráti ženích.

160
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
Tak by som mal nájsť ženícha.

161
00:07:57,477 --> 00:07:59,229
Asi ideš so mnou, čo?

162
00:07:59,313 --> 00:08:00,397
Rád by som.

163
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
Počkať, počkať. Prepáč.

164
00:08:02,024 --> 00:08:05,068
Posledných pár minút
som bol úplne mimo.

165
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
- Čo sa stalo?
- Žartuješ?

166
00:08:07,279 --> 00:08:09,615
Prepáč, zaujíma ma to.

167
00:08:09,698 --> 00:08:13,869
Ale táto masáž hlavy je dokonalá.

168
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Ako som hovoril,

169
00:08:17,080 --> 00:08:19,499
zavolal som kamarátovi z dokov
kvôli káve pre Chada.

170
00:08:20,667 --> 00:08:23,295
To snáď nie.
Čo to, dopekla, je?

171
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
To je calandria.
Sú všade v Acapulcu.

172
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
Nechodíš často von, čo?

173
00:08:30,093 --> 00:08:32,179
Nie. Načo? Letovisko má všetko.

174
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
Všetko okrem kávy.

175
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Diane, čo tu robíte?

176
00:08:44,274 --> 00:08:46,610
Bola som do noci s investormi.

177
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
Chcela som len pokoj a ticho.
Čo sa tu deje?

178
00:08:49,571 --> 00:08:52,574
Také veľké účesy som nevidela
od cien Emmy v 1979.

179
00:08:52,658 --> 00:08:54,243
Okradli ma, mimochodom.

180
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
- Svadba stále pokračuje, ale…
- Jasné, že svadba stále pokračuje.

181
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
- Kde je Mónica?
- Pripravuje raňajky.

182
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
- Za… zastupujem ju.
- Isteže.

183
00:09:02,459 --> 00:09:05,879
Zatiaľ sa tu o to postarám
a ty môžeš ísť späť na recepciu.

184
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
Teoreticky, nikdy nekončíme oslavy,

185
00:09:09,007 --> 00:09:10,300
ale sú taktné spôsoby…

186
00:09:10,384 --> 00:09:14,012
…keď si hostia povedia,
že ukončia oslavu.

187
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
Nuž, vitajte!

188
00:09:23,313 --> 00:09:26,400
Som Diane, majiteľka Las Colinas.

189
00:09:26,483 --> 00:09:29,945
Chcem vám všetkým poďakovať,
že ste si vybrali náš hotel

190
00:09:30,028 --> 00:09:33,532
a poslať vám do izieb chilaquiles.

191
00:09:33,615 --> 00:09:35,868
Diane Daviesová!

192
00:09:37,286 --> 00:09:39,454
- Zbožňujem vás.
- Ďakujem.

193
00:09:39,538 --> 00:09:43,250
Každopádne, ak chcete počkať
na svoje chilaquiles…

194
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
Cvičila som podľa vašich kaziet,
aby som sa vošla do týchto šiat.

195
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Nuž, kazety museli fungovať,

196
00:09:50,507 --> 00:09:53,552
pretože vyzeráte nádherne.

197
00:09:53,635 --> 00:09:57,014
Poďte sem a povedzte,
čo na mne ešte zbožňujete.

198
00:09:57,097 --> 00:10:00,058
- Rada.
- Môžeme dostať ďalšie kolo?

199
00:10:00,142 --> 00:10:02,728
Sadnite si. Pijeme, sestra.

200
00:10:03,854 --> 00:10:06,356
Memo, rýchlo nájdi ženícha.

201
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
Teraz, Memo!

202
00:10:08,317 --> 00:10:12,029
Je pekné, že môžeme tento čas
tráviť spolu, pane. Zbližovaním.

203
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
Nezbližujeme sa.

204
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
A teraz len tak žartujete...

205
00:10:19,661 --> 00:10:22,080
keď predstierate, že vás otravujem.

206
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
Vždy som si lámal hlavu
nad tým vaším stolom.

207
00:10:32,549 --> 00:10:35,719
Možno si potrebujete s niekým pohovoriť.

208
00:10:36,345 --> 00:10:38,430
S niekým,
kto si zoberie tajomstvá do hrobu.

209
00:10:38,514 --> 00:10:39,556
Nie.

210
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
A to je koniec rozhovoru.

211
00:10:42,601 --> 00:10:43,894
Prepáčte, pane.

212
00:10:47,147 --> 00:10:48,565
Čakáte na dámu?

213
00:10:49,149 --> 00:10:51,026
Niekoho, kto vám zlomil srdce?

214
00:10:51,527 --> 00:10:53,403
Dávno stratenú lásku?

215
00:10:53,987 --> 00:10:55,781
Mohol by som vám dobre poradiť.

216
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
O ženách viem všetko.

217
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
Ty?

218
00:11:00,369 --> 00:11:01,537
Viem si predstaviť.

219
00:11:07,626 --> 00:11:08,961
Je to bezpečná štvrť?

220
00:11:09,044 --> 00:11:11,672
Vyzerá trochu divne.
Nepáči sa mi, že nemáme dvere.

221
00:11:12,172 --> 00:11:13,382
Bývam tu v okolí.

222
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
Teda. To sa musíš stále báť.

223
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
Hej. Je to tu fakt nočná mora.

224
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
- Ako, Tuercas?
- Čau.

225
00:11:21,515 --> 00:11:22,516
To je naprd.

226
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
Z filmov viem,
koľko tu je mexických zločincov.

227
00:11:25,978 --> 00:11:29,022
Vieš, že vo filmoch
nie je zobrazená skutočnosť, však?

228
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
Hej. Pravda.

229
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
Podľa nich by tu
malo byť oveľa viac sombrer.

230
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
Ten chlapík, čo sa s ním stretneme,
je dobrák, však?

231
00:11:41,118 --> 00:11:43,161
Nie, Chad. Je zloduch.

232
00:11:44,329 --> 00:11:45,664
Ó, nie. Stane sa nám niečo?

233
00:11:45,747 --> 00:11:48,709
Ak som mal celú noc
počúvať ignorantského Chada,

234
00:11:48,792 --> 00:11:50,794
chcel som sa trochu zabaviť.

235
00:11:50,878 --> 00:11:51,962
Vieš čo?

236
00:11:53,630 --> 00:11:56,258
Buď v pohode a nenaštvi ho.

237
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Potom sa nám nič nestane.

238
00:11:59,845 --> 00:12:00,888
Hej.

239
00:12:00,971 --> 00:12:03,515
Možno táto noc nebude až taká zlá.

240
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
Ak poznáte Fondinu prvú kazetu,

241
00:12:07,394 --> 00:12:11,607
je vám jasné, že mi ten pohyb ukradla.

242
00:12:11,690 --> 00:12:13,901
A nožnice, dámy.

243
00:12:15,319 --> 00:12:18,906
Mladík.
Smoking. Kovbojský klobúk.

244
00:12:19,907 --> 00:12:21,158
Našli sme nášho ženícha.

245
00:12:21,783 --> 00:12:22,993
Señor ženích!

246
00:12:23,577 --> 00:12:25,078
Musíte ísť späť na svadbu.

247
00:12:25,162 --> 00:12:27,581
Nie, pane. Nikam nejdem.

248
00:12:41,929 --> 00:12:43,263
Myslíš, že nás počula?

249
00:12:44,139 --> 00:12:45,641
Netuším.

250
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
Si OK?

251
00:13:03,909 --> 00:13:05,244
Hej. Prepáč.

252
00:13:06,328 --> 00:13:08,914
Snívala sa mi nočná mora.

253
00:13:08,997 --> 00:13:11,416
Vravela som, že sa to stane,
keď sa večer preješ.

254
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
A potom zaspíš pri zapnutej telke.

255
00:13:14,503 --> 00:13:16,839
Prepáč, mami. Hej.
Asi mi nesadla večera.

256
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
Ale choď si ľahnúť.

257
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
Hneď pôjdem do izby, dobre?

258
00:13:23,136 --> 00:13:25,097
Dobre teda. Neponocuj.

259
00:13:40,237 --> 00:13:41,905
- Pripravená?
- Pripravená.

260
00:13:55,002 --> 00:13:58,672
Fíha. Sem sa asi chodia všetci zločinci
zbavovať tiel.

261
00:13:58,755 --> 00:14:02,426
Vieš, v Amerike máme takú vec,
taliansku mafiu. S nimi nie sú žarty.

262
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
- Dobré ráno.
- Ránko.

263
00:14:07,556 --> 00:14:10,225
Nezabudni, buď v pohode.
Nech necíti strach.

264
00:14:10,309 --> 00:14:11,393
Nebojím sa.

265
00:14:13,270 --> 00:14:14,438
Čau, Martín!

266
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
To je güerito,
čo zabudol kávu?

267
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
Hovorí o mne? Počul som „güerito“.
To je po španielsky „Chad“.

268
00:14:23,447 --> 00:14:24,740
Ako sa darí?

269
00:14:24,823 --> 00:14:26,909
- Ako sa má Sarita?
- Fajn.

270
00:14:26,992 --> 00:14:28,702
- A tvoja mama?
- Dobre.

271
00:14:30,662 --> 00:14:33,290
Ešte stále robí také super
ceviche z chobotnice?

272
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
Ako to, že je také jemné?

273
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
No, musíš to poriadne tvrdo naklepať.

274
00:14:40,464 --> 00:14:41,507
Ale ako? Ukáž.

275
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
No, pozri, keď chobotnicu
vyberieš z vody,

276
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
musíš ju silno chytiť,

277
00:14:48,472 --> 00:14:50,557
pretože sa bude brániť.

278
00:14:50,641 --> 00:14:54,311
Jasné? Potom musíš udrieť.
Bam! Bam! Bum!

279
00:14:54,811 --> 00:14:58,315
Ak je nablízku kameň,
zober ho… ten kameň…

280
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
a bam! Bum, bum!

281
00:15:00,651 --> 00:15:03,737
Udri, kam sa dá, ha?
Alebo tu. Bam, bam!

282
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
Čo hovorí?

283
00:15:04,863 --> 00:15:07,908
Hovorí o turistovi,
ktorého včera večer zabil.

284
00:15:09,243 --> 00:15:11,870
- Super.
- Alebo vieš, čo môžeš spraviť?

285
00:15:11,954 --> 00:15:14,831
Začni udierať po tele,
po chápadlách. Tresk, tresk, tresk!

286
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
Takto. Bam, bam, bam!

287
00:15:17,417 --> 00:15:20,879
No, chúďatká.
Ale, vieš, sú také chutné.

288
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Jasné.

289
00:15:22,381 --> 00:15:24,341
Hej, takže kávu mám tam v dodávke.

290
00:15:24,424 --> 00:15:25,634
Ideme?

291
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
Hej, poďme.

292
00:15:31,390 --> 00:15:32,599
Ďakujem pekne, Martín.

293
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
Vieš, čo je pôsobivé?

294
00:15:36,228 --> 00:15:37,312
Hollywood.

295
00:15:37,396 --> 00:15:39,773
Zloduchovia z filmov
vyzerajú presne ako on.

296
00:15:40,732 --> 00:15:42,860
Prečo cúva?

297
00:15:44,319 --> 00:15:47,656
Inak mám tu pri sebe
trochu maminho ceviche.

298
00:15:47,739 --> 00:15:49,241
Má zbraň! Padáme!

299
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
Skrč sa! Skrč sa!

300
00:15:59,418 --> 00:16:02,212
Nie, nie! Došla šťava.

301
00:16:03,922 --> 00:16:04,798
Chad!

302
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
Chad!

303
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
Güerito!

304
00:16:08,719 --> 00:16:12,097
Prečo sa nevrátiť
k najšťastnejšiemu dňu života?

305
00:16:12,181 --> 00:16:15,642
Bol to najšťastnejší deň v živote,
kým ho Debbie nezničila.

306
00:16:16,351 --> 00:16:19,354
No, už ste si ju vzali.

307
00:16:20,105 --> 00:16:24,902
Tak je podľa mňa lepšie neskúšať
to pochopiť a len spolupracovať.

308
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Ženy sú príliš komplikované.

309
00:16:27,696 --> 00:16:29,239
To teda.

310
00:16:29,323 --> 00:16:33,160
Vlastne, nie sú také komplikované.

311
00:16:33,994 --> 00:16:37,289
Musíte len premýšľať o veciach
z ich pohľadu.

312
00:16:39,333 --> 00:16:40,334
Napríklad…

313
00:16:42,544 --> 00:16:45,672
Debbie trvalo hodiny,
kým si nachystala vlasy a mejkap,

314
00:16:45,756 --> 00:16:48,050
len aby vyzerala dokonale
v tento dôležitý deň.

315
00:16:48,133 --> 00:16:53,180
Takže možno vrazenie torty do tváre
sa jej zdalo necitlivé.

316
00:16:55,641 --> 00:16:57,726
Nikdy som sa nad tým tak nezamyslel.

317
00:16:58,810 --> 00:17:00,062
Dobre, viete čo?

318
00:17:01,188 --> 00:17:04,775
Ak sa mi prvá ospravedlní
za tie kruté veci, čo mi povedala,

319
00:17:05,526 --> 00:17:07,069
potom sa ospravedlním ja.

320
00:17:08,278 --> 00:17:11,323
Poznáš ženy. Ako to?

321
00:17:12,115 --> 00:17:13,909
Mám veľa sestier.

322
00:17:17,788 --> 00:17:21,083
Dva, tri, štyri, päť, šesť,
sedem, osem a tanec.

323
00:17:21,666 --> 00:17:25,045
Práve keď sa zdalo,
že svadba je na dne,

324
00:17:25,546 --> 00:17:26,755
padla ešte hlbšie.

325
00:17:26,839 --> 00:17:30,884
Čo tu robí taká prekrásna žena,
ako ste vy, sama?

326
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
Muž, ktorý vás takto nechal,
si vás nezaslúži.

327
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
Nie, nie, nie!

328
00:17:37,850 --> 00:17:40,227
Doprava.

329
00:17:41,395 --> 00:17:42,563
Nie.

330
00:17:43,355 --> 00:17:44,606
Počujte, Debbie. Vi…

331
00:17:44,690 --> 00:17:47,818
Viem, ako sa cítite.
Muži vedia byť hrozní.

332
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
Hrozní.

333
00:17:50,445 --> 00:17:51,613
Ale vedia byť aj skvelí.

334
00:17:52,322 --> 00:17:53,532
Skvelí.

335
00:17:55,242 --> 00:17:58,078
Môj priateľ robí fakt zlé rozhodnutia,

336
00:17:58,161 --> 00:18:03,584
no tiež presne vie, keď som hladná.

337
00:18:04,877 --> 00:18:06,253
Ako šiesty zmysel.

338
00:18:06,336 --> 00:18:09,464
Zrazu sa objaví na recepcii
s dobrotou, na ktorú som mala chuť.

339
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
No.

340
00:18:11,300 --> 00:18:14,136
Určite sa vám na Bobbim
nejaké veci veľmi páčia.

341
00:18:15,554 --> 00:18:19,057
No, naozaj dobre krája moriaka.

342
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Dobre. To je fajn začiatok.

343
00:18:22,728 --> 00:18:23,937
A doprava.

344
00:18:26,523 --> 00:18:29,902
No tak. Hovorte.
Povedzte mu, čo pre vás znamená.

345
00:18:30,485 --> 00:18:31,737
Dobre, všetci, pokračujte!

346
00:18:31,820 --> 00:18:34,406
Linda, opatrne v tých podpätkoch.

347
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Bobby?

348
00:18:38,076 --> 00:18:39,203
Mrzí ma to.

349
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Zabudni na všetko, čo som povedala.

350
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
Nie, nie, nie, cukríček. Mňa to mrzí.

351
00:18:45,417 --> 00:18:46,460
Bobby.

352
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
A teraz už konečne
môže svadba skončiť.

353
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
Svadba môže
konečne skončiť.

354
00:19:02,726 --> 00:19:05,521
Roztočme to tu, hej!

355
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Tak idem za družičkami.

356
00:19:43,475 --> 00:19:46,353
Keby sme v Amerike,
zavolali by sme si odťahovku.

357
00:19:46,854 --> 00:19:48,021
V USA.

358
00:19:48,814 --> 00:19:50,274
Hej, v Amerike.

359
00:19:50,357 --> 00:19:51,859
Sme v Amerike, Chad.

360
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
Ty myslíš Spojené štáty.

361
00:19:53,610 --> 00:19:55,612
Amerika je kontinent, nie krajina.

362
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
Prečo estadounidenses
hovoria, ako by bol svet ich.

363
00:19:57,990 --> 00:20:00,617
- Esta-čo?
- Estadounidenses.

364
00:20:00,701 --> 00:20:03,161
V preklade
„obyvatelia Spojených štátov amerických“.

365
00:20:03,745 --> 00:20:05,581
Slovo, čo v angličtine ani neexistuje.

366
00:20:05,664 --> 00:20:06,999
Ale pravdaže to nevieš.

367
00:20:07,082 --> 00:20:09,543
Si tu tri roky a ledva
hovoríš po španielsky.

368
00:20:09,626 --> 00:20:10,878
A prečo aj? Aby som vedel,

369
00:20:10,961 --> 00:20:13,213
čo hovoril ten zločinec,
keď sa ma pokúsil zabiť?

370
00:20:13,297 --> 00:20:14,381
Martín nie je zločinec.

371
00:20:14,464 --> 00:20:15,799
Len som si z teba strieľal.

372
00:20:16,800 --> 00:20:18,343
Ako to myslíš, strieľal?

373
00:20:18,427 --> 00:20:20,053
Strieľal som si z teba.

374
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Máximo, čo doriti?
Fakt som sa bál.

375
00:20:22,931 --> 00:20:24,391
Jasné, že si sa bál.

376
00:20:24,474 --> 00:20:26,476
Myslíš si, že je to tu ako vo filmoch,

377
00:20:26,560 --> 00:20:28,896
lebo si ledva vyšiel
z maminho letoviska.

378
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
Povyšuješ sa,
ani sa nesnažíš naučiť naše mená.

379
00:20:31,565 --> 00:20:34,276
Ani si sa nezastal vlastnej frajerky
na tej večeri.

380
00:20:34,359 --> 00:20:35,611
Prečo s tebou Julia chodí?

381
00:20:47,414 --> 00:20:48,582
Prepáč, Chad.

382
00:20:48,665 --> 00:20:51,502
Nespal som 26 hodín a bláznim.

383
00:20:52,419 --> 00:20:53,670
Prosím, zabudni na to.

384
00:20:53,754 --> 00:20:54,755
Nie, máš pravdu.

385
00:20:54,838 --> 00:20:57,216
Vieš čo? Ani ja neviem,
prečo so mnou chodí.

386
00:20:57,299 --> 00:20:59,343
Stále niečo pokazím.

387
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
A čo za debila sa nezastane
vlastnej priateľky?

388
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
Som uväznený medzi mamou a Juliou.

389
00:21:04,681 --> 00:21:07,893
Ak urobím správnu vec pre jednu,
tá druhá sa naštve.

390
00:21:08,477 --> 00:21:10,896
A na večeri som sa rozhodol zle.
Áno.

391
00:21:11,772 --> 00:21:14,191
A vieš čo?
Mama je aj tak sklamaná.

392
00:21:14,274 --> 00:21:17,069
Ale no tak. Určite tvoja mama
nie je sklamaná.

393
00:21:17,152 --> 00:21:18,529
Vieš, niekedy mi hovorí:

394
00:21:18,612 --> 00:21:21,657
„To, že si moje jediné dieťa,
neznamená, že si obľúbené.“

395
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
Au. No…

396
00:21:26,578 --> 00:21:28,497
Úprimne…

397
00:21:32,751 --> 00:21:34,336
cítim sa tu osamelo.

398
00:21:35,546 --> 00:21:38,298
No, nemusíš byť osamelý.

399
00:21:38,799 --> 00:21:42,427
Len spoznaj ľudí okolo seba,
nauč sa jazyk…

400
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Skúšal som to.

401
00:21:43,595 --> 00:21:45,848
Máte toľko slov.

402
00:21:45,931 --> 00:21:48,225
Mám pocit, že v španielčine zniem hlúpo.

403
00:21:49,601 --> 00:21:52,020
Ten pocit, ktorému sa vyhýbaš,

404
00:21:52,896 --> 00:21:54,857
tomu musíme my čeliť, každý deň.

405
00:21:55,440 --> 00:21:58,694
Personál, ja, Julia.

406
00:22:00,195 --> 00:22:02,197
U vás to vyzerá jednoducho.

407
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
No nie je, to mi ver.

408
00:22:06,618 --> 00:22:08,036
No, aj tak je to jedno.

409
00:22:08,120 --> 00:22:10,581
Za tento posledný prešľap
ma mama určite vyhodí.

410
00:22:10,664 --> 00:22:14,960
A bude to buenas nachos, Chad.
Späť do Ameriky.

411
00:22:15,043 --> 00:22:18,088
Prepáč, Spojených štátov.

412
00:22:20,090 --> 00:22:22,217
Priznajme si to. Je koniec.

413
00:22:37,816 --> 00:22:39,359
Potrebujete pomoc?

414
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
- Ukončím to.
- Diane,

415
00:22:48,702 --> 00:22:51,955
to by bola prvá oslava,
ktorú sme za 35 rokov ukončili.

416
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
- Kašlem na to. Som vyčerpaná.
- Počkať.

417
00:22:57,085 --> 00:22:58,253
Mám nápad.

418
00:23:01,965 --> 00:23:03,926
Ahojte!

419
00:23:04,009 --> 00:23:05,052
- Ahoj!
- Zdravím.

420
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
Mrzí ma, že vás ruším.

421
00:23:06,845 --> 00:23:08,639
Chcela som vám len povedať o niečom,

422
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
čo by vašu svadbu ešte viac ozvláštnilo.

423
00:23:11,767 --> 00:23:15,145
Tajná mexická tradícia,
ktorú poznám, odkedy tu bývam.

424
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
- Dobre.
- Hej.

425
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
Stará mexická legenda hovorí,

426
00:23:18,273 --> 00:23:21,318
že ak budete sledovať východ slnka
ráno po svadbe,

427
00:23:21,401 --> 00:23:23,153
budete mať v ten rok šťastie.

428
00:23:23,237 --> 00:23:25,739
Ak ho však budete sledovať
s nohami v oceáne,

429
00:23:26,240 --> 00:23:27,574
budete mať šťastie navždy.

430
00:23:28,617 --> 00:23:30,953
Zbožňujem, tú mexickú exotiku.

431
00:23:31,036 --> 00:23:32,746
Nič také v Amerike nemáme.

432
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
Nič. Vôbec nič.

433
00:23:33,914 --> 00:23:36,208
No, tak poďme na pláž,
než vyjde slnko!

434
00:23:36,291 --> 00:23:38,502
Mami, ideme na pláž!

435
00:23:40,212 --> 00:23:41,630
O tom som ešte nepočula.

436
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
Pretože je to kravina.

437
00:23:50,514 --> 00:23:52,891
Mali by sme pri tom spievať
nejakú mexickú pieseň?

438
00:23:52,975 --> 00:23:54,351
Áno, áno.

439
00:23:54,434 --> 00:23:55,769
V tej chvíli

440
00:23:55,853 --> 00:23:59,106
Julii napadla len jedna
mexická pieseň.

441
00:23:59,606 --> 00:24:01,608
Udri, udri ju

442
00:24:01,692 --> 00:24:03,735
Nestrať mušku

443
00:24:03,819 --> 00:24:05,487
To je pesnička na piñatu.

444
00:24:05,571 --> 00:24:06,655
Presne.

445
00:24:07,155 --> 00:24:11,076
Lebo ak ju stratíš
Stratíš svoj smer

446
00:24:11,159 --> 00:24:16,290
Dobre, zlatíčka.
Obráťme to tu hore nohami!

447
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
Poďme, ponáhľajme sa. Rýchlejšie!

448
00:24:18,834 --> 00:24:23,547
Takže, keď ste teraz videli,
koľko toho viem o ženskej mysli, pane,

449
00:24:24,256 --> 00:24:27,968
možno sa chcete porozprávať
o záhadnej milenke, na ktorú čakáte?

450
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
Ako sa to volala?

451
00:24:30,470 --> 00:24:32,681
Ďakujem za tvoju láskavosť, Memo.

452
00:24:32,764 --> 00:24:35,642
Teraz ma nechaj. Dobrú noc.

453
00:24:41,106 --> 00:24:42,482
Je ráno, pane.

454
00:24:43,066 --> 00:24:46,153
Zvládneme to! Toto je super!

455
00:24:46,236 --> 00:24:48,906
Zvládneme to.

456
00:24:48,989 --> 00:24:50,407
Zvládneme to.

457
00:24:53,202 --> 00:24:54,369
Vieš čo? Máš pravdu.

458
00:24:54,453 --> 00:24:56,079
Mal by som to robiť častejšie.

459
00:24:56,163 --> 00:24:59,249
Tráviť čas s viacerými Mexicanos.
Ľuďmi ako vy.

460
00:24:59,333 --> 00:25:00,501
Nie, ďakujem.

461
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
Povedal, že by bol rád.

462
00:25:03,754 --> 00:25:05,380
Kámo, neviem veľa po španielsky,

463
00:25:05,464 --> 00:25:07,883
ale rozumiem slovám „no“ a „gracias“.

464
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
- Na tvoje.
- Na tvoje.

465
00:25:11,261 --> 00:25:13,722
ZAMYSLI SA
A PRETOČ

466
00:25:58,976 --> 00:26:00,227
Hotovo, hamigo.

467
00:26:00,727 --> 00:26:02,896
- „Amigo“.
- No. To som povedal.

468
00:26:03,939 --> 00:26:05,816
„Amigo. A-migo“.

469
00:26:05,899 --> 00:26:07,985
Dokázal si to. Máš kávu.

470
00:26:08,068 --> 00:26:09,736
Hej, vďaka tomuto.

471
00:26:09,820 --> 00:26:11,530
Ale, to nič nebolo.

472
00:26:12,030 --> 00:26:13,907
Len Máximo zase všetko zachránil.

473
00:26:14,533 --> 00:26:15,784
Máximo.

474
00:26:15,868 --> 00:26:18,036
Hej, počuj.

475
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
Premýšľal som,

476
00:26:20,289 --> 00:26:22,249
čo keby sme naplánovali výlet do Kolumbie?

477
00:26:22,332 --> 00:26:24,626
Fakt chcem vidieť mesto, kde si vyrastala.

478
00:26:24,710 --> 00:26:26,879
A, vieš, možno zjesť nejaké arepas.

479
00:26:26,962 --> 00:26:29,590
- Panebože. To by bolo úžasné.
- A kým na to prídeme,

480
00:26:29,673 --> 00:26:31,758
môžeme ísť na tú pláž,
kde si vždy chcela ísť.

481
00:26:31,842 --> 00:26:34,469
- „Quesa“ alebo „Quinta“?
- Niečo tu máš.

482
00:26:34,553 --> 00:26:36,763
Začína na „K“.

483
00:26:36,847 --> 00:26:39,057
- Marquelia.
- Marquelia.

484
00:26:39,141 --> 00:26:41,518
- Presne. Hej.
- Fíha, to je také…

485
00:26:42,227 --> 00:26:43,979
To je od teba pozorné.
Milujem ťa.

486
00:26:44,062 --> 00:26:45,814
Ja ťa milujem.

487
00:26:46,815 --> 00:26:50,068
Cítil som sa tak strašne hlúpo.

488
00:26:51,028 --> 00:26:52,821
V snahe vyriešiť krízu,

489
00:26:53,906 --> 00:26:55,949
som urobil nemožné.

490
00:26:56,033 --> 00:26:58,493
Polepšil som Chada.

491
00:27:01,121 --> 00:27:03,415
Bol som zničený, Hugo.

492
00:27:03,498 --> 00:27:06,960
Ale vieš, čo sa hovorí.

493
00:27:09,713 --> 00:27:11,298
„Keď sa jedny dvere zatvoria…“

494
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
Ahoj.
Myslela som, že si už išiel domov.

495
00:27:20,474 --> 00:27:22,476
Teraz už konečne áno.

496
00:27:23,101 --> 00:27:24,937
Kvôli vám som stále tu.

497
00:27:25,020 --> 00:27:28,273
No, tak to asi budem musieť prísť na to,
ako ti to vynahradiť.

498
00:28:45,225 --> 00:28:47,227
Preklad titulkov: Jozef Ferencz