LETOVISKO LAS COLINAS
Ach. Nie, nie, nie.
Nie, nie, nie!
Doriti!
Hej!
- Čo sa stalo, Chad? - Zbabral som to. Poriadne.
Mama bude veľmi naštvaná.
Alebo horšie… sklamaná.
Také zlé to nebude.
Zhlboka sa nadýchni a povedz, čo sa deje.
Zasa si hosťa zamkol v saune?
Ach, Bože. Ne… nezdá sa mi.
Nie, nie. Toto je horšie.
Mama povedala, nech ju objednám. Úplne som zabudol.
A teraz celé letovisko nemá kávu.
A čo?
Ako to myslíš, „A čo“?
O čo akože ide? Nemali ste kávu. No a?
Hugo, možno si príliš mladý, aby si to pochopil,
ale pre dospelých je káva životom.
Jediná vec, ktorá nám dodáva energiu,
kým je pokročilá hodina dňa a môžeme začať s alkoholom.
Rád si do kávy dávam trochu brandy
okolo 14.00, 14.30, na premostenie.
Kiež by bolo už 14.30.
Je 15.15.
Naozaj?
V tom prípade…
Luxusné hotely potrebujú luxusnú kávu.
Je to len jedna vec z tisícky drobností,
ktorá musí byť dokonalá na mieste, ako je Las Colinas.
A len jeden z mnohých problémov, ktorým sme v ten večer čelili.
Všetci sme boli dlho hore kvôli nadčasu na veľkej svadbe.
Práve som končil zmenu, keď…
No, možno to bola chyba!
- Preboha. - Pardon!
- V poriadku? - Áno, vďaka.
Narazil práve do mňa veľmi formálne oblečený kovboj?
Vitajte v Texase.
To je čudné.
- Ja že sme v Mexiku. - Dnes nie.
Práve sa tu zosobášila dcéra ropného magnáta.
Á. To znie ako epizóda z Dallasu.
Až na to, že J. R. viedol vláčik.
Čo tu robíte tak neskoro?
- Alebo tak skoro? Neviem. - Práve som prišla s rodičmi
a nemohla som spať, tak som si sem zišla čítať.
Ale očividne…
Spánok. Práve tam idem.
- Som vyčerpaný. - Už ma opúšťaš?
Nebojte. Čoskoro sa vrátim,
budem nosiť k bazénu drinky.
Fajn. Dobre si oddýchni, lebo budem potrebovať kopu margarit.
Tak to by som sa mal vytratiť, kým ma neuvidia…
Ay, Máximo. Vďakabohu, že si ešte tu.
Celé je to vaša chyba.
Prepáč.
- Nejaký problém? - Áno,
Chad tu žije tri roky a ledva hovorí po španielsky.
Jediné slová, ktoré pozná, sú „buenas nachos“.
Myslím, že ho Beto naučil aj zopár nadávok.
Potrebuje pomoc s telefonátmi, kým pomôžem Mónice so svadbou.
- Mohol by si? - Jasné.
- Vďaka. - Čo iné mám na práci o 4.00 ráno?
Mónica, čo je?
Neviem, čo robiť.
Je po 4.00 a svadba stále pokračuje.
Fakt? Ja že sú gringos.
Sú. Všetci väčšinou do polnoci zaspia.
Preto som myslela, že tu o 6.00
môže byť rezervácia na raňajky pre 100 plastických chirurgov.
Nemôžeš to len tak ukončiť.
Nie, to je zásada hotela.
Oslava skončí, keď oslava skončí.
Skúsila som všetko, aby odišli.
- Vypla si všetky svetlá? - Áno.
- Zapla si všetky svetlá? - Áno!
Vypla, zapla, vypla a zapla si svetlá?
Áno, áno, áno.
Skúsila si hrať pomalé piesne?
„Against All Odds“ štyrikrát za sebou.
Tú zbožňujem. Vždy ma rozplače.
Julia, sústreď sa. Dva dni som nespala.
Prídeš na to, ako ich donútiť, aby odišli bez toho, aby si ich o to požiadala.
Videla som ťa s hosťami.
Si ako krotiteľka gringov.
Tak ma volajú?
Po dnešku budú.
Zoberiem za teba recepciu, kým pripravím raňajky.
Dobre, netráp sa. Choď. Postarám sa o to.
Krotiteľka gringos.
Paráda.
Nie, nepotrebujem celú kaviareň.
Nerozumiem, čo hovoríte.
Haló?
Takže, potrebuješ pomôcť s telefonátmi?
Áno! Ďakujem. Bože.
Prečo hovoria tak rýchlo, keď to nie je anglicky?
Hej, vždy som sa nad tým čudoval.
Až oveľa neskôr som zistil,
že niekto z mojej rodiny
bol v tom čase tiež hore.
- Čau. - Čau.
Zobudíš mamu, trubka!
Ty si trubka.
Máš to?
Ak nás chytí, bude to strašne zlé.
Poltergeist.
Bojíš sa?
Filmu? Nie.
Že nás chytí tvoja mama?
Zlatko, no tak. Zhlboka sa nadýchni.
Milujem ho.
Poď sem, zlatko.
Memo, čo je?
Všetci sa bavili, až kým ženích neprišiel k neveste
a nevrazil jej tortu do tváre.
Čože?
Potom vykríkla.
Potom sa začali hádať. Povedal: „Si smiešna!“
Ona na to: „Bolo chybou vydať sa za teba.“
A potom naštvane odišiel.
Bolo to úžasné…
a veľmi smutné.
No tak, poďme späť do izby.
- Nie! - S Bobbim to môžete
- prebrať zajtra. - N - I - E.
Neodídem, kým sa nevráti a neospravedlní sa za zničenú svadbu.
Memo, ak to má skončiť,
musíme dať znova dokopy nevestu a ženícha.
Choď nájsť ženícha.
K službám.
Señor ženích!
Ach, kámo. Takže nemáte kávu navyše?
Čo hovorí? Majú kávu? Robia dovoz?
Jeho krik otravuje aj mňa.
Povedz, že chceš vedúceho.
Vyhrážaj sa. Tak to robíme v Amerike.
- V USA, nie Amerike. - Čo?
Nič. Tiež povedali nie.
A volali sme všetkým ostatným hotelom. Čo… čo budem robiť?
Užíval som si Chada v panike.
Ale potom mi došlo,
že to bola dokonalá príležitosť, ako vyriešiť krízu a zapôsobiť na Juliu.
Takže, kde sa stretneme s tým tvojím kamarátom?
V prístave. Neďaleko.
Nie, to znie nebezpečne. Nepôjdem Corvettou do prístavu.
A mám kľúče len od jedného letoviskového vozidla.
Dobre. Tak ako pôjdeme?
Don Pablo, čo vy tu tak neskoro?
Do toho ťa nič. Čo chceš?
Hľadám ženícha.
Lichotíš mi, ale nemám záujem.
Čože?
Nie! Ženícha zo svadby.
Čože? Svadba sa ešte neskončila?
Myslel som, že sú to gringos.
Sú. Ale odohral sa tam veľmi dramatický incident
a nevesta neodíde, kým sa nevráti ženích.
Tak by som mal nájsť ženícha.
Asi ideš so mnou, čo?
Rád by som.
Počkať, počkať. Prepáč.
Posledných pár minút som bol úplne mimo.
- Čo sa stalo? - Žartuješ?
Prepáč, zaujíma ma to.
Ale táto masáž hlavy je dokonalá.
Ako som hovoril,
zavolal som kamarátovi z dokov kvôli káve pre Chada.
To snáď nie. Čo to, dopekla, je?
To je calandria. Sú všade v Acapulcu.
Nechodíš často von, čo?
Nie. Načo? Letovisko má všetko.
Všetko okrem kávy.
Diane, čo tu robíte?
Bola som do noci s investormi.
Chcela som len pokoj a ticho. Čo sa tu deje?
Také veľké účesy som nevidela od cien Emmy v 1979.
Okradli ma, mimochodom.
- Svadba stále pokračuje, ale… - Jasné, že svadba stále pokračuje.
- Kde je Mónica? - Pripravuje raňajky.
- Za… zastupujem ju. - Isteže.
Zatiaľ sa tu o to postarám a ty môžeš ísť späť na recepciu.
Teoreticky, nikdy nekončíme oslavy,
ale sú taktné spôsoby…
…keď si hostia povedia, že ukončia oslavu.
Nuž, vitajte!
Som Diane, majiteľka Las Colinas.
Chcem vám všetkým poďakovať, že ste si vybrali náš hotel
a poslať vám do izieb chilaquiles.
Diane Daviesová!
- Zbožňujem vás. - Ďakujem.
Každopádne, ak chcete počkať na svoje chilaquiles…
Cvičila som podľa vašich kaziet, aby som sa vošla do týchto šiat.
Nuž, kazety museli fungovať,
pretože vyzeráte nádherne.
Poďte sem a povedzte, čo na mne ešte zbožňujete.
- Rada. - Môžeme dostať ďalšie kolo?
Sadnite si. Pijeme, sestra.
Memo, rýchlo nájdi ženícha.
Teraz, Memo!
Je pekné, že môžeme tento čas tráviť spolu, pane. Zbližovaním.
Nezbližujeme sa.
A teraz len tak žartujete...
keď predstierate, že vás otravujem.
Vždy som si lámal hlavu nad tým vaším stolom.
Možno si potrebujete s niekým pohovoriť.
S niekým, kto si zoberie tajomstvá do hrobu.
Nie.
A to je koniec rozhovoru.
Prepáčte, pane.
Čakáte na dámu?
Niekoho, kto vám zlomil srdce?
Dávno stratenú lásku?
Mohol by som vám dobre poradiť.
O ženách viem všetko.
Ty?
Viem si predstaviť.
Je to bezpečná štvrť?
Vyzerá trochu divne. Nepáči sa mi, že nemáme dvere.
Bývam tu v okolí.
Teda. To sa musíš stále báť.
Hej. Je to tu fakt nočná mora.
- Ako, Tuercas? - Čau.
To je naprd.
Z filmov viem, koľko tu je mexických zločincov.
Vieš, že vo filmoch nie je zobrazená skutočnosť, však?
Hej. Pravda.
Podľa nich by tu malo byť oveľa viac sombrer.
Ten chlapík, čo sa s ním stretneme, je dobrák, však?
Nie, Chad. Je zloduch.
Ó, nie. Stane sa nám niečo?
Ak som mal celú noc počúvať ignorantského Chada,
chcel som sa trochu zabaviť.
Vieš čo?
Buď v pohode a nenaštvi ho.
Potom sa nám nič nestane.
Hej.
Možno táto noc nebude až taká zlá.
Ak poznáte Fondinu prvú kazetu,
je vám jasné, že mi ten pohyb ukradla.
A nožnice, dámy.
Mladík. Smoking. Kovbojský klobúk.
Našli sme nášho ženícha.
Señor ženích!
Musíte ísť späť na svadbu.
Nie, pane. Nikam nejdem.
Myslíš, že nás počula?
Netuším.
Si OK?
Hej. Prepáč.
Snívala sa mi nočná mora.
Vravela som, že sa to stane, keď sa večer preješ.
A potom zaspíš pri zapnutej telke.
Prepáč, mami. Hej. Asi mi nesadla večera.
Ale choď si ľahnúť.
Hneď pôjdem do izby, dobre?
Dobre teda. Neponocuj.
- Pripravená? - Pripravená.
Fíha. Sem sa asi chodia všetci zločinci zbavovať tiel.
Vieš, v Amerike máme takú vec, taliansku mafiu. S nimi nie sú žarty.
- Dobré ráno. - Ránko.
Nezabudni, buď v pohode. Nech necíti strach.
Nebojím sa.
Čau, Martín!
To je güerito, čo zabudol kávu?
Hovorí o mne? Počul som „güerito“. To je po španielsky „Chad“.
Ako sa darí?
- Ako sa má Sarita? - Fajn.
- A tvoja mama? - Dobre.
Ešte stále robí také super ceviche z chobotnice?
Ako to, že je také jemné?
No, musíš to poriadne tvrdo naklepať.
Ale ako? Ukáž.
No, pozri, keď chobotnicu vyberieš z vody,
musíš ju silno chytiť,
pretože sa bude brániť.
Jasné? Potom musíš udrieť. Bam! Bam! Bum!
Ak je nablízku kameň, zober ho… ten kameň…
a bam! Bum, bum!
Udri, kam sa dá, ha? Alebo tu. Bam, bam!
Čo hovorí?
Hovorí o turistovi, ktorého včera večer zabil.
- Super. - Alebo vieš, čo môžeš spraviť?
Začni udierať po tele, po chápadlách. Tresk, tresk, tresk!
Takto. Bam, bam, bam!
No, chúďatká. Ale, vieš, sú také chutné.
Jasné.
Hej, takže kávu mám tam v dodávke.
Ideme?
Hej, poďme.
Ďakujem pekne, Martín.
Vieš, čo je pôsobivé?
Hollywood.
Zloduchovia z filmov vyzerajú presne ako on.
Prečo cúva?
Inak mám tu pri sebe trochu maminho ceviche.
Má zbraň! Padáme!
Skrč sa! Skrč sa!
Nie, nie! Došla šťava.
Chad!
Güerito!
Prečo sa nevrátiť k najšťastnejšiemu dňu života?
Bol to najšťastnejší deň v živote, kým ho Debbie nezničila.
No, už ste si ju vzali.
Tak je podľa mňa lepšie neskúšať to pochopiť a len spolupracovať.
Ženy sú príliš komplikované.
To teda.
Vlastne, nie sú také komplikované.
Musíte len premýšľať o veciach z ich pohľadu.
Napríklad…
Debbie trvalo hodiny, kým si nachystala vlasy a mejkap,
len aby vyzerala dokonale v tento dôležitý deň.
Takže možno vrazenie torty do tváre sa jej zdalo necitlivé.
Nikdy som sa nad tým tak nezamyslel.
Dobre, viete čo?
Ak sa mi prvá ospravedlní za tie kruté veci, čo mi povedala,
potom sa ospravedlním ja.
Poznáš ženy. Ako to?
Mám veľa sestier.
Dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem, osem a tanec.
Práve keď sa zdalo, že svadba je na dne,
padla ešte hlbšie.
Čo tu robí taká prekrásna žena, ako ste vy, sama?
Muž, ktorý vás takto nechal, si vás nezaslúži.
Nie, nie, nie!
Doprava.
Nie.
Počujte, Debbie. Vi…
Viem, ako sa cítite. Muži vedia byť hrozní.
Hrozní.
Ale vedia byť aj skvelí.
Skvelí.
Môj priateľ robí fakt zlé rozhodnutia,
no tiež presne vie, keď som hladná.
Ako šiesty zmysel.
Zrazu sa objaví na recepcii s dobrotou, na ktorú som mala chuť.
No.
Určite sa vám na Bobbim nejaké veci veľmi páčia.
No, naozaj dobre krája moriaka.
Dobre. To je fajn začiatok.
A doprava.
No tak. Hovorte. Povedzte mu, čo pre vás znamená.
Dobre, všetci, pokračujte!
Linda, opatrne v tých podpätkoch.
Bobby?
Mrzí ma to.
Zabudni na všetko, čo som povedala.
Nie, nie, nie, cukríček. Mňa to mrzí.
Bobby.
A teraz už konečne môže svadba skončiť.
Svadba môže konečne skončiť.
Roztočme to tu, hej!
Tak idem za družičkami.
Keby sme v Amerike, zavolali by sme si odťahovku.
V USA.
Hej, v Amerike.
Sme v Amerike, Chad.
Ty myslíš Spojené štáty.
Amerika je kontinent, nie krajina.
Prečo estadounidenses hovoria, ako by bol svet ich.
- Esta-čo? - Estadounidenses.
V preklade „obyvatelia Spojených štátov amerických“.
Slovo, čo v angličtine ani neexistuje.
Ale pravdaže to nevieš.
Si tu tri roky a ledva hovoríš po španielsky.
A prečo aj? Aby som vedel,
čo hovoril ten zločinec, keď sa ma pokúsil zabiť?
Martín nie je zločinec.
Len som si z teba strieľal.
Ako to myslíš, strieľal?
Strieľal som si z teba.
Máximo, čo doriti? Fakt som sa bál.
Jasné, že si sa bál.
Myslíš si, že je to tu ako vo filmoch,
lebo si ledva vyšiel z maminho letoviska.
Povyšuješ sa, ani sa nesnažíš naučiť naše mená.
Ani si sa nezastal vlastnej frajerky na tej večeri.
Prečo s tebou Julia chodí?
Prepáč, Chad.
Nespal som 26 hodín a bláznim.
Prosím, zabudni na to.
Nie, máš pravdu.
Vieš čo? Ani ja neviem, prečo so mnou chodí.
Stále niečo pokazím.
A čo za debila sa nezastane vlastnej priateľky?
Som uväznený medzi mamou a Juliou.
Ak urobím správnu vec pre jednu, tá druhá sa naštve.
A na večeri som sa rozhodol zle. Áno.
A vieš čo? Mama je aj tak sklamaná.
Ale no tak. Určite tvoja mama nie je sklamaná.
Vieš, niekedy mi hovorí:
„To, že si moje jediné dieťa, neznamená, že si obľúbené.“
Au. No…
Úprimne…
cítim sa tu osamelo.
No, nemusíš byť osamelý.
Len spoznaj ľudí okolo seba, nauč sa jazyk…
Skúšal som to.
Máte toľko slov.
Mám pocit, že v španielčine zniem hlúpo.
Ten pocit, ktorému sa vyhýbaš,
tomu musíme my čeliť, každý deň.
Personál, ja, Julia.
U vás to vyzerá jednoducho.
No nie je, to mi ver.
No, aj tak je to jedno.
Za tento posledný prešľap ma mama určite vyhodí.
A bude to buenas nachos, Chad. Späť do Ameriky.
Prepáč, Spojených štátov.
Priznajme si to. Je koniec.
Potrebujete pomoc?
- Ukončím to. - Diane,
to by bola prvá oslava, ktorú sme za 35 rokov ukončili.
- Kašlem na to. Som vyčerpaná. - Počkať.
Mám nápad.
Ahojte!
- Ahoj! - Zdravím.
Mrzí ma, že vás ruším.
Chcela som vám len povedať o niečom,
čo by vašu svadbu ešte viac ozvláštnilo.
Tajná mexická tradícia, ktorú poznám, odkedy tu bývam.
- Dobre. - Hej.
Stará mexická legenda hovorí,
že ak budete sledovať východ slnka ráno po svadbe,
budete mať v ten rok šťastie.
Ak ho však budete sledovať s nohami v oceáne,
budete mať šťastie navždy.
Zbožňujem, tú mexickú exotiku.
Nič také v Amerike nemáme.
Nič. Vôbec nič.
No, tak poďme na pláž, než vyjde slnko!
Mami, ideme na pláž!
O tom som ešte nepočula.
Pretože je to kravina.
Mali by sme pri tom spievať nejakú mexickú pieseň?
Áno, áno.
V tej chvíli
Julii napadla len jedna mexická pieseň.
Udri, udri ju
Nestrať mušku
To je pesnička na piñatu.
Presne.
Lebo ak ju stratíš Stratíš svoj smer
Dobre, zlatíčka. Obráťme to tu hore nohami!
Poďme, ponáhľajme sa. Rýchlejšie!
Takže, keď ste teraz videli, koľko toho viem o ženskej mysli, pane,
možno sa chcete porozprávať o záhadnej milenke, na ktorú čakáte?
Ako sa to volala?
Ďakujem za tvoju láskavosť, Memo.
Teraz ma nechaj. Dobrú noc.
Je ráno, pane.
Zvládneme to! Toto je super!
Zvládneme to.
Vieš čo? Máš pravdu.
Mal by som to robiť častejšie.
Tráviť čas s viacerými Mexicanos. Ľuďmi ako vy.
Nie, ďakujem.
Povedal, že by bol rád.
Kámo, neviem veľa po španielsky,
ale rozumiem slovám „no“ a „gracias“.
- Na tvoje. - Na tvoje.
ZAMYSLI SA A PRETOČ
Hotovo, hamigo.
- „Amigo“. - No. To som povedal.
„Amigo. A-migo“.
Dokázal si to. Máš kávu.
Hej, vďaka tomuto.
Ale, to nič nebolo.
Len Máximo zase všetko zachránil.
Máximo.
Hej, počuj.
Premýšľal som,
čo keby sme naplánovali výlet do Kolumbie?
Fakt chcem vidieť mesto, kde si vyrastala.
A, vieš, možno zjesť nejaké arepas.
- Panebože. To by bolo úžasné. - A kým na to prídeme,
môžeme ísť na tú pláž, kde si vždy chcela ísť.
- „Quesa“ alebo „Quinta“? - Niečo tu máš.
Začína na „K“.
- Marquelia. - Marquelia.
- Presne. Hej. - Fíha, to je také…
To je od teba pozorné. Milujem ťa.
Ja ťa milujem.
Cítil som sa tak strašne hlúpo.
V snahe vyriešiť krízu,
som urobil nemožné.
Polepšil som Chada.
Bol som zničený, Hugo.
Ale vieš, čo sa hovorí.
„Keď sa jedny dvere zatvoria…“
Ahoj. Myslela som, že si už išiel domov.
Teraz už konečne áno.
Kvôli vám som stále tu.
No, tak to asi budem musieť prísť na to, ako ti to vynahradiť.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz