3:48 УТРА - КУРОРТ ЛАС КОЛИНАС
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, нет! Нет, нет!
Чёрт!
Эй!
- Что случилось? - О, я влип. Жесть.
Мать взбесится.
Хуже... огорчится.
Всё не так плохо.
Ты отдышись и расскажи мне.
Опять запер в сауне гостя?
Ой, надеюсь... что нет.
Нет, нет. Всё ещё хуже.
Мать велела заказать, а я забыл.
Теперь на всём курорте нет кофе.
Акапулько
И что?
Как это, «и что»?
Что такого? Нет кофе. И ладно.
Хьюго, тебе этого ещё не понять,
но для взрослых кофе - вся жизнь.
Только с ним возможно дождаться того момента,
когда уже не грех перейти к алкоголю.
Люблю плеснуть чуточку бренди в кофе
где-то в полтретьего, так легче ждать.
Скорее бы уже.
Три пятнадцать.
Да?
Ну тогда...
Лучший отель – лучшие напитки.
Кофе и многое другое должно быть
просто идеально в таком отеле, как Лас Колинас.
Это была одна из многих проблем той ночи.
ДЕББИ БОББИ
Мы все работали сверхурочно на той пышной свадьбе.
Я заканчивал смену, но тут...
Да, может, и зря!
- Ой, Боже. - Простите!
- Цела? - Да, спасибо.
Я не поняла, меня только что сбил настоящий ковбой?
Мы в Техасе.
Так странно.
- Я думала в Мексике. - Не сегодня.
Тут свадьба у дочери нефтяного барона.
А. Прям-таки сериал «Даллас».
Но Джей Ар ведёт паровозик.
Чего не спишь так поздно?
- Или так рано? Запутался. - Мы с семьёй только въехали,
не смогла уснуть, спустилась сюда почитать.
Но, как видишь...
О. Поспи. И я тоже пойду.
- Очень устал. - Ты что, уже уходишь?
Не бойся, я скоро вернусь
к напиткам у бассейна.
Ты отдыхай, давай,
а то мне нужно целое море Маргариты.
Тогда, я сматываюсь, пока никто не увидел и...
Максимо. Слава Богу, ты здесь.
Всё из-за тебя.
Прости.
- Проблемы? - Да,
Чад живёт здесь уже три года и не говорит по-испански.
Может сказать только фразу – «буэнас начос».
Его же Бейто плохим словам научил.
Ты помоги ему со звонками, а я Монике помогу со свадьбой.
- Ладно? - Ну да.
- Спасибо. - Это в четыре-то
часа утра?
Моника, в чём дело?
Не знаю, что делать.
Четыре утра, а гости не расходятся.
Правда? Но здесь одни грингос.
Верно. Обычно к полуночи все спят.
Вот я и поставила в расписании
завтрак на шесть часов для сотни пластических хирургов.
Но не можем же мы их прогнать.
Нет. Здесь отель.
Закончат, как закончат.
Я по-всякому их разгоняла.
- Свет им вырубала? - Да.
- А обратно включала? - Да!
Ну, а пробовала включать и выключать?
Да, да, да.
И медляки им ставила?
«Against all odds» четыре раза подряд.
Обожаю. Слушаю и реву.
Соберись. Я двое суток не спала.
Прошу, придумай что-то, чтобы они ушли, и их не нужно было об этом просить.
Видела тебя с гостями.
Ты прям повелитель гринго.
Это моё прозвище?
Будет, действуй.
Я тебя прикрою, пока буду планировать завтрак.
Ладно. Иди, не волнуйся. Я всё улажу.
Повелитель гринго.
Класс.
Нет, мне нужно не кафе.
Нет. Я ни слова не понимаю.
Алло?
Тебе нужно помочь со звонками, да?
Да! Спасибо. О, Боже.
Почему иностранцы всегда говорят так быстро?
Да, и мне интересно.
Позже я узнал,
что ещё кое-кто в моей семье
в ту ночь не спал.
- Привет. - Привет.
Ты маму разбудишь, глупая.
Сама такая.
Принесла?
Если попадёмся, не поздоровится.
Полтергейст.
Боишься?
Фильма? Не-а.
Что твоя мама нас поймает?
Милая, сделай глубокий вдох.
Я люблю его.
Иди сюда.
Мэмо, что случилось?
Так, всем было весело, пока жених не бросил
торт прямо невесте в лицо.
Что?
Она закричала.
Они поругались, и он сказал: «Ну ты глупая».
А она ему: «Зря я вышла за тебя замуж».
И потом он сбежал.
Было так круто.
И так грустно.
Давай, вернёмся в твой номер.
- Нет! - Ну же, завтра
- с Бобби помиритесь. - Нет!
Не уйду, пока он не придёт и не извинится за испорченную свадьбу.
Мэмо, чтобы вечеринка закончилась,
нужно помирить молодожёнов.
Ищи жениха.
Слушаюсь.
Сеньор жених!
Как жаль, значит лишнего кофе нет?
Ну что говорит? Кофе-то есть? А доставка?
Да, и меня бесит то, что он орёт.
Пусть позовут менеджера.
Угрожай. Прямо как в Америке.
- В США, не в Америке. - Что?
Забей. И эти отказали.
Мы обзвонили все отели. Что же... Что же делать?
Он очень забавно паниковал.
Но я подумал,
что мне представилась отличная возможность всё уладить и впечатлить Хулию.
Так и... где мы встречаемся с твоим другом?
На причале. Недалеко.
Нет, это опасно. На корвете я туда не поеду.
Но есть ключи от служебного автомобиля.
Ну, тогда, на чём поедем?
Дон Пабло, почему вы здесь в такой поздний час?
Не твоё дело. Чего надо?
О, я ищу жениха.
Мило, но ты не мой типаж.
Что?
Нет! Жениха со свадьбы.
Что? Свадьба не закончилась?
Там же одни гринго.
Да. Но, молодожёны поцапались,
и теперь она ждёт его возвращения.
Пойду искать жениха.
Полагаю, ты со мной?
С радостью.
Стой, стой, стой. Прости.
Я отключился на несколько минут.
- Что было? - Издеваешься?
Прости. Я слушаю.
Просто, массаж головы такой классный.
Короче,
я попросил друга с пристани пригнать кофе для Чада.
Он издевается? Что за фигня?
Каландриа. В Акапулько такие везде.
Ты нечасто выбираешься, да?
Зачем мне? Всё есть в отеле.
Всё, кроме кофе.
4:26 УТРА
Дайан, что вы тут делаете?
Я допоздна засиделась с инвесторами.
Мне просто хотелось покоя. А что здесь произошло?
Такие начёсы были в 1979 на премии «Эмми».
Прокатили меня, гады.
- Свадьба ещё во всю гудит, но... - Я это и сама поняла.
- Где Моника? - Планирует завтрак.
- Я... я её подменяю. - Не сомневаюсь.
Я тут пока разберусь, а ты, пожалуйста, иди к себе на стойку.
Сами мы никогда не прекращаем вечеринки,
но можно тактично...
...убедить гостей в том, что это они решили закруглиться.
Приветствую,
я Дайан, хозяйка Лас Колинас.
Хочу поблагодарить всех, что выбрали наш отель
и отправляю вам чилакилес в номера.
Вы Дайан Дэвис!
- Обожаю. - Спасибо.
Итак, можете идти, ждать чилакилес...
Я занималась по вашим видео, чтобы влезть в это.
Значит, видео сработали,
ведь ты просто шикарна.
Иди сюда, расскажи, что ещё тебе во мне нравится.
- С удовольствием. - Принесите ещё напитков.
Садись. Напьёмся, сестричка.
Мэмо, ищи быстро жениха.
Мэмо, живо!
Так здорово проводить время вместе, сэр. С другом.
Мы не друзья.
Ага, ещё пошутите, притворившись...
что я вас раздражаю.
Признайтесь, зачем вы сидите за тем столиком.
Может, вам нужно выговориться тому...
Кто унёс бы ваши секреты в могилу.
Нет.
И этот разговор окончен.
Простите, сэр.
Вы ждёте даму?
Разбившую вам сердце?
Любовь, которую уже не вернуть?
Могу дать вам хороший совет.
Я знаток женщин.
Ты?
Представляю.
Здесь вообще безопасно?
Как-то жутко. А машина без дверей.
Да я живу здесь.
Чёрт. Ты живёшь в страхе.
Да, здесь как в кошмарном сне.
- Привет, Туркас? - Привет, Максимо!
Ну и отстой.
Видел я в кино, сколько здесь мексиканских преступников.
Ты же знаешь, что в кино всё не так, как в жизни?
Да, ты прав.
В фильме здесь было бы больше сомбреро.
Тот, с кем мы встречаемся, хороший человек?
Нет, Чад. Он плохой.
Боже, мы в опасности?
Понимая, что придётся слушать его бред всю ночь,
я решил немного развлечься.
Знаешь что?
Будь спокоен, и не зли его,
и мы выживем.
Да.
Эта ночка была не такой уж плохой.
4:58 УТРА
Тот, кто видел первые тренировки Джейн Фонды,
поймёт, что она украла это движение у меня.
Дамы, делаем ножницы.
Парень. Смокинг. Шляпа ковбоя.
Мы нашли жениха.
Сеньор жених!
Нужно вернуться на свадьбу.
Нет, сэр. Я никуда не пойду!
Думаешь, она услышала?
Не знаю.
Всё хорошо?
А? Да. Прости,
мне приснился кошмар.
Я говорила, не объедайся за ужином.
И не засыпай с включённым телевизором.
Мам, прости меня. Да, похоже дело в ужине.
Ты иди спать.
А я вернусь в свою комнату.
Ладно. Не засиживайся.
- Готова? - Да.
Ух ты. Похоже, именно здесь преступники прячут тела.
А вот в Америке есть итальянская мафия. Очень суровые ребята.
- Доброе утро. - Доброе.
Сохраняй спокойствие. Не показывай свой страх.
Я не боюсь.
Привет, Мартин!
Блондинчик, забывший заказать кофе?
Он обо мне? Гуерито означает «Чад» на испанском.
Как ты?
- Как Сарита? - Хорошо.
- Как твоя мама? - Ничего.
Она всё ещё готовит шикарное севиче из осьминога?
Как оно получается у неё таким нежным?
Ну, она отбивает его посильнее.
Покажешь мне как?
Ладно, смотри. Достаёшь осьминога из воды,
и хватаешь крепко.
Он будет сопротивляться.
Ясно? Затем бьёшь его. Бум! Бам! Бах!
Лучше взять камень... камень...
Вот так и... Бац! Бум!
Бей куда попало, даже сзади. Бум! Бах!
Что он говорит?
Говорит, тут одного туриста вчера ночью грохнули.
- О, крутяк. - Знаешь, что ещё?
Стучи по нему везде, даже по щупальцам. Бам! Бам! Бам!
Вот так. Бам! Бам! Бам!
Бедняги. Но, знаешь, такие вкусные.
Да.
Кофе у меня в багажнике.
Идём?
Идём же.
Спасибо, Мартин.
Знаешь, я в шоке
от Голливуда.
В фильмах негодяи выглядят точно так же.
Он обратно едет.
Слушай. У меня с собой немного маминого севиче. Хочешь?
Пистолет! Газу!
Ложись! Ложись! Ложись!
Нет, нет, нет! Разрядился.
Чад!
Гуерито!
Вернись к лучшему моменту своей жизни.
Он был лучшим в моей жизни, но его Дебби испортила.
Ну, ты уже на ней женился.
Так что, по-моему, не стоит пытаться всё понять, просто подыграй.
Женщина – штука сложная.
Сущая правда.
Вообще-то, не такая уж и сложная.
Просто попробуйте посмотреть на всё её глазами.
К примеру...
Дебби потратила несколько часов на марафет,
чтобы быть идеальной в такой важный день.
Возможно, бросить торт в лицо было немного грубо.
Об этом я как-то не подумал.
Знаешь что?
Пусть она извинится первая за всё, что наговорила мне,
тогда и я извинюсь.
Ты и правда знаток женщин. С чего?
У меня куча сестёр.
5:28 УТРА
Два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь и танцуем.
Когда казалось, что хуже со свадьбой уже быть не может,
мы пробили дно.
А что такая красотка, как ты, делает здесь одна?
Раз ушёл, значит тебя не заслуживает.
Нет, нет, нет!
Ещё раз и направо.
Нет.
Слушай, Дебби. Я...
Я тебя понимаю. Мужики порой козлы.
Козлы.
Но порой, они - ангелы.
Ангелы.
Мой парень иногда поступает неправильно,
но при этом он точно знает, когда я проголодаюсь.
Как будто чувствует.
Всегда приносит на стойку то, чего мне очень хотелось.
Да.
Я уверена, и в Бобби тебе что-то нравится.
Ну, он прекрасно нарезает индейку.
Неплохо. Для начала.
Направо.
Ну же, скажи ему, как много он для тебя значит.
Так, дамочки, продолжайте!
Линда, осторожнее на каблуках.
Бобби?
Прости.
Забудь, что я сказала.
Нет, нет, нет, малышка. Ты прости.
Бобби.
Вот теперь свадьба наконец закончится.
Давайте начнём зажигать!
Пойду к подружкам невесты.
Ну, в Америке вызвали бы аварийку.
В США.
Да, в Америке.
Мы в Америке, Чад.
Ты говоришь про США.
Америка – континент, не страна.
Эстадониденсес считают, что владеют миром.
- Эста-кто? - Эстадониденсес.
Это значит - люди, которые живут в США.
В английском такого слова даже нет.
Но ты не в курсе.
Живёшь здесь три года и даже не выучил испанский.
А зачем мне? Чтобы понимать
преступника, который меня убивает.
Мартин не преступник.
Я тебя разыграл.
Что значит ты меня разыграл?
Я тебя разыграл.
Максимо, на кой чёрт? Я испугался!
Конечно, испугался. Послушай меня.
По-твоему, здесь всё, как в кино,
потому что ты не вылезал с маминого курорта.
Ты зазнался, наших имён не знаешь.
Не заступился за свою девушку на том вечере.
Что Хулия в тебе нашла?
Прости, Чад.
Я 26 часов без сна, у меня голова уже кругом.
Забудь этот бред.
Нет, ты прав.
Слушай. Мне непонятно, почему она со мной.
Я всегда только всё порчу.
И я урод, раз не защитил девушку.
Разрываюсь между мамой и Хулией.
Порадовать одну, значит расстроить другую.
И, да, я ошибся на том вечере. Да.
Но моя мать всё равно мною недовольна.
Да ладно. Уверен, ты её ничем не расстроил.
Мать твердит:
«Ты мой сын, но это не значит, что ты мой любимчик».
Во дела. Ну...
Признаюсь...
Мне здесь одиноко.
Ну, ты не обязан быть один.
Подружись здесь с кем-нибудь. Выучи язык.
Я пробовал.
В нём слишком много слов.
Мне неловко говорить на испанском.
Ну, тебе бывает неловко,
а у нас каждый день такой.
У всех: у меня, и Хулии.
Вам всё легко даётся.
Ну нет, поверь.
Поздняк метаться.
Из-за последнего прокола, мать меня точно выгонит.
И буэнос начос Чад. Назад в Америку.
Прости, в США.
Признай. Мне конец.
Помощь нужна?
5:37 УТРА
- Я их выгоню. - Дайан,
за все 35 лет мы ни разу так не поступили.
- И пусть. Я устала. - Стоп!
Есть идея.
Привет!
- Здарова. - Привет!
Простите, что беспокою.
Просто хотела рассказать,
как можно сделать эту свадьбу особенной.
Об этой тайной мексиканской традиции я узнала, приехав сюда.
- Ясно. - Да.
Так вот, древняя легенда гласит:
если встретишь первый рассвет после свадьбы,
весь год будет удачным.
Но если встретишь его в волнах океана,
удача на всю жизнь.
Класс, мексиканцы такие экзотичные,
В Америке нет ничего подобного.
Ничего. Она права.
Тогда бегите на пляж, пока солнце не встало!
Мам, мы идём на пляж!
Не слышала о такой традиции.
Потому, что это бред.
Нам нужно что-нибудь мексиканское напевать?
Да, да.
В тот момент
Хулии вспомнилась только одна мексиканская песня.
Песенка пиньяты?
Именно.
Итак, дорогуши! Готовимся к завтраку!
Давайте! Живее! В темпе!
Ну, раз вы убедились, что я знаток женщин, сэр,
может, обсудим
вашу тайную любовь, которую вы ждёте?
Как её зовут?
Спасибо за заботу, Мэмо.
Ты, можешь идти. Спокойной ночи.
Уже утро, сэр.
Мы успеем! Как круто!
Мы успеем!
Да, мы успеем.
Знаешь, ты прав.
Нужно почаще выбираться.
Проводить время с мексиканос, вроде вас.
Нет, спасибо.
Сказал: «С радостью».
Эй, «но» и «грасиас» я понимаю,
даже не зная испанского.
- Салют. - Салют.
ОДУМАЙСЯ И ПЕРЕМОТАЙ НАЗАД
5:58 УТРА
Справились, хамиго.
- «Амиго». - Я так и сказал.
«Амиго. А-миго.»
Супер! Ты достал кофе!
Да, это его заслуга.
Пустяки.
Просто Максимо снова всех спас.
Да, Максимо!
Слушай.
Я подумал,
может, съездим вместе в Колумбию?
Хочу посмотреть город, где ты выросла,
ну и съесть парочку арепас.
- О, Боже. Было бы здорово. - Обсудим на пляже,
на который ты всё хотела сходить.
- Как там его, эм, Кеса, Кинта? - У тебя тут что-то.
Что-то на К.
- Маркелия. - Ах, Маркелия.
- Точно. Да. - Ах, ты...
Такой милый. Люблю тебя.
И я тебя.
Чувствовал себя таким дураком.
Пытаясь стать в тот день героем,
я сделал невозможное.
Перевоспитал Чада.
Я был убит горем, Хьюго.
Но, как говорится.
«Одна дверь закрывается ...»
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Привет. Я думала, ты пошёл домой.
Уже иду. Наконец.
- Из-за тебя я ещё здесь. - Ах.
Ну, тогда придумаю, как загладить вину.
Перевод субтитров: Зарина Изабелла.