1
00:00:12,638 --> 00:00:14,306
3H48 DA MANHÃ - RESORT LAS COLINAS

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,265
Ai, não.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
Não!

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
Merda!

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,572
Ei!

6
00:00:39,831 --> 00:00:42,417
-O que foi, Chad?
-Estraguei tudo. E feio.

7
00:00:42,918 --> 00:00:46,964
Minha mãe vai ficar brava.
Pior… Decepcionada.

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,092
Não deve ser grave assim.
Inspire e diga o que houve.

9
00:00:50,175 --> 00:00:52,386
Trancou um hóspede na sauna de novo?

10
00:00:53,178 --> 00:00:55,097
Caramba. Acho que não.

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,682
Não, isso é pior.

12
00:00:56,765 --> 00:00:59,101
Ela me pediu uma encomenda,
e eu esqueci.

13
00:00:59,184 --> 00:01:02,563
E agora o resort todo está sem café.

14
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
E daí?

15
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
Como assim, "e daí"?

16
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
Qual é o problema?
Não tem café. Nada de mais.

17
00:01:15,534 --> 00:01:17,911
Hugo, é jovem demais para entender isso,

18
00:01:17,995 --> 00:01:21,540
mas, para adultos, café é tudo.

19
00:01:22,249 --> 00:01:24,168
É a única coisa que dá energia

20
00:01:24,251 --> 00:01:26,920
até que seja bem tarde
para recorrer ao álcool.

21
00:01:27,004 --> 00:01:29,131
Gosto de pôr conhaque no meu café

22
00:01:29,214 --> 00:01:31,175
umas 14h, 14h30, para a transição.

23
00:01:32,801 --> 00:01:33,969
Podia ser 14h30.

24
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
São 15h15.

25
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
Mesmo?

26
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
Nesse caso…

27
00:01:49,860 --> 00:01:54,031
Hotéis finos precisam de cafés finos.

28
00:01:54,740 --> 00:01:57,284
É só um dos milhares de detalhes

29
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
que precisam ser perfeitos
num lugar como o Las Colinas.

30
00:02:01,413 --> 00:02:04,625
E só um dos problemas
que passamos naquela noite.

31
00:02:05,792 --> 00:02:09,545
Ficamos trabalhando horas extras
por causa daquele casamento.

32
00:02:10,339 --> 00:02:11,882
Ia terminar meu turno quando…

33
00:02:12,508 --> 00:02:14,134
Talvez tenha sido um erro!

34
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
-Minha nossa.
-Me dá licença!

35
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
-Está bem?
-Estou, obrigada.

36
00:02:18,305 --> 00:02:22,184
Eu fui derrubada
por um caubói vestido formalmente?

37
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
Bem-vinda ao Texas.

38
00:02:23,477 --> 00:02:24,561
É bem estranho.

39
00:02:24,645 --> 00:02:26,605
-Achei que fosse México.
-Hoje não.

40
00:02:26,688 --> 00:02:29,066
A filha de um barão do petróleo se casou.

41
00:02:29,149 --> 00:02:33,111
-Parece um episódio de Dallas.
-Só que o J.R. liderou a conga.

42
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
Por que está acordada tão tarde?

43
00:02:35,155 --> 00:02:38,700
-Ou tão cedo? Não faço ideia.
-Acabei de chegar com meus pais,

44
00:02:38,784 --> 00:02:41,161
não conseguia dormir, daí desci pra ler.

45
00:02:41,245 --> 00:02:43,038
Mas é óbvio…

46
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
Dormir. Vou fazer isso agora.

47
00:02:45,082 --> 00:02:47,417
-Estou exausto.
-Já vai me deixar?

48
00:02:47,501 --> 00:02:50,712
Não se preocupe. Volto logo
para levar drinks na piscina.

49
00:02:50,796 --> 00:02:52,005
Melhor ir descansar

50
00:02:52,089 --> 00:02:54,258
porque vou querer muitas margaritas.

51
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
Pois vou escapar antes que me vejam e…

52
00:02:56,760 --> 00:02:59,096
Ai, Máximo, que bom que ainda está aqui.

53
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
É tudo culpa sua.

54
00:03:01,473 --> 00:03:02,641
Desculpe.

55
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
-Algum problema?
-Sim,

56
00:03:05,644 --> 00:03:08,522
o Chad mora aqui há três anos
e mal fala espanhol.

57
00:03:08,605 --> 00:03:11,358
Ele só sabe duas palavras: buenos nachos.

58
00:03:11,441 --> 00:03:13,402
O Beto o ensinou palavrões também.

59
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Ele precisa de ajuda nas ligações,
eu ajudo a Mônica no casamento.

60
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
-Tudo bem?
-Claro que não.

61
00:03:18,323 --> 00:03:20,868
-Obrigada.
-O que mais faria às 4h da manhã?

62
00:03:22,035 --> 00:03:23,453
Mônica, o que aconteceu?

63
00:03:23,537 --> 00:03:24,705
Não sei o que fazer.

64
00:03:24,788 --> 00:03:26,915
Passou das 4h, e o casamento continua.

65
00:03:26,999 --> 00:03:28,917
Mesmo? Mas não são gringos?

66
00:03:29,001 --> 00:03:32,129
São. Geralmente, dormem à meia-noite.

67
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
Por isso, reservei neste espaço

68
00:03:34,298 --> 00:03:37,634
um café às 6h
para 100 cirurgiões plásticos.

69
00:03:37,718 --> 00:03:41,180
-Não pode dizer pra encerrarem.
-Não, é política do hotel.

70
00:03:41,263 --> 00:03:43,348
A festa termina quando terminar.

71
00:03:43,432 --> 00:03:45,017
Tentei de tudo pra saírem.

72
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
-Desligou as luzes?
-Desliguei.

73
00:03:46,977 --> 00:03:48,437
-E ligou todas?
-Sim!

74
00:03:48,520 --> 00:03:50,314
Ligou e desligou as luzes?

75
00:03:50,397 --> 00:03:51,565
Já.

76
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
Tocou músicas lentas?

77
00:03:53,442 --> 00:03:57,362
-"Against All Odds" quatro vezes.
-Amo essa música. Choro com ela.

78
00:03:57,446 --> 00:03:59,781
Julia, foco. Não durmo há dois dias.

79
00:04:00,365 --> 00:04:06,205
Sei que consegue um jeito de fazê-los sair
sem pedir para que saiam.

80
00:04:06,288 --> 00:04:07,748
Já te vi com os hóspedes.

81
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
Você é a encantadora de gringos.

82
00:04:10,167 --> 00:04:11,376
Me chamam assim?

83
00:04:11,960 --> 00:04:13,212
Hoje vão chamar.

84
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Cubro você na recepção
enquanto preparo o café.

85
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
Tá, não esquenta.
Vai, vou dar um jeito nisso.

86
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
A encantadora de gringos.

87
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
Legal.

88
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
Não preciso do café em grãos.

89
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
Não entendo o que está dizendo.

90
00:04:35,943 --> 00:04:36,985
Alô?

91
00:04:37,819 --> 00:04:40,697
Precisa de ajuda nas ligações?

92
00:04:40,781 --> 00:04:43,283
Sim, obrigado! Minha nossa.

93
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
Não sei por que falam tão rápido
quando não é inglês.

94
00:04:47,120 --> 00:04:48,747
É, eu sempre quis saber.

95
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
Só descobri muito tempo depois,

96
00:04:52,167 --> 00:04:54,378
mas outra pessoa na minha família

97
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
estava também acordada.

98
00:05:00,467 --> 00:05:01,885
-Oi.
-Oi.

99
00:05:04,388 --> 00:05:06,390
Vai acordar minha mãe, besta!

100
00:05:06,473 --> 00:05:07,808
Besta é você!

101
00:05:09,017 --> 00:05:10,102
Conseguiu?

102
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
Se formos pegas, estamos encrencadas.

103
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
Poltergeist.

104
00:05:27,995 --> 00:05:29,955
Está com medo?

105
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
Do filme? Não.

106
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
Da sua mãe nos pegar?

107
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
Amor, vamos lá. Inspire fundo.

108
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
Eu o amo.

109
00:05:45,345 --> 00:05:47,723
Venha aqui, amor.

110
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
Memo, o que houve?

111
00:05:52,394 --> 00:05:55,981
Todos estavam se divertindo
até o noivo chegar na noiva

112
00:05:56,064 --> 00:05:57,733
e enfiar bolo na cara dela.

113
00:05:57,816 --> 00:05:58,650
O quê?

114
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
Então ela gritou.

115
00:05:59,818 --> 00:06:02,571
Os dois brigaram.
Ele disse: "Não seja ridícula."

116
00:06:02,654 --> 00:06:04,698
E ela: "Casar com você foi um erro."

117
00:06:05,282 --> 00:06:06,700
Ele se virou e saiu.

118
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
Foi incrível

119
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
e muito triste.

120
00:06:11,830 --> 00:06:13,665
Vem, vamos voltar ao seu quarto.

121
00:06:13,749 --> 00:06:15,334
-Não!
-Pode resolver tudo

122
00:06:15,417 --> 00:06:17,461
-com o Bobby amanhã.
-N, A, O, til.

123
00:06:17,544 --> 00:06:21,632
Não vou sair até ele voltar
e se desculpar por destruir o casamento.

124
00:06:21,715 --> 00:06:23,467
Memo, para encerrar a festa,

125
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
temos que unir o noivo e a noiva.

126
00:06:25,552 --> 00:06:26,637
Vá achar o noivo.

127
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
Sim, senhora.

128
00:06:29,223 --> 00:06:30,557
Señor noivo!

129
00:06:31,475 --> 00:06:34,102
Poxa, então não tem mais café?

130
00:06:34,186 --> 00:06:36,271
E aí? Eles têm café? Entregam?

131
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
Os gritos me irritam também.

132
00:06:38,106 --> 00:06:41,568
Fale que quer falar com o gerente.
Ameace. É assim na América.

133
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
-Estados Unidos, não América.
-Oi?

134
00:06:44,112 --> 00:06:45,697
Nada. Ele disse que não.

135
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
Ligamos para todos os outros hotéis.
O que vou fazer?

136
00:06:50,994 --> 00:06:52,955
Eu amava ver o Chad em pânico.

137
00:06:56,750 --> 00:06:58,460
Mas então percebi

138
00:06:58,544 --> 00:07:03,632
que era a oportunidade perfeita
para impressionar a Julia e salvar o dia.

139
00:07:03,715 --> 00:07:06,510
Esse seu amigo vai nos encontrar onde?

140
00:07:06,593 --> 00:07:08,637
Na marina. Não fica longe.

141
00:07:08,720 --> 00:07:11,890
Parece arriscado.
Não vou com meu Corvette na marina.

142
00:07:11,974 --> 00:07:14,434
E só tenho chave
para um veículo do resort.

143
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
Tá. Então vamos de quê?

144
00:07:28,532 --> 00:07:32,744
Don Pablo,
por que está acordado tão tarde?

145
00:07:32,828 --> 00:07:35,414
Não é da sua conta. O que quer?

146
00:07:35,497 --> 00:07:37,249
Estou procurando um noivo.

147
00:07:37,332 --> 00:07:39,668
Fico lisonjeado,
mas não estou interessado.

148
00:07:39,751 --> 00:07:40,752
O quê?

149
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Não! O noivo do casamento.

150
00:07:43,005 --> 00:07:45,507
O quê? O casamento ainda não terminou?

151
00:07:45,966 --> 00:07:47,718
Achei que fossem gringos.

152
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
Mas são. É que houve
um incidente dramático.

153
00:07:50,554 --> 00:07:52,639
A noiva não sai até o noivo voltar.

154
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
Então devo achar esse noivo.

155
00:07:57,477 --> 00:07:59,229
Imagino que virá comigo?

156
00:07:59,313 --> 00:08:00,397
Adoraria.

157
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
Espere. Desculpe.

158
00:08:02,024 --> 00:08:05,068
Eu viajei nos últimos minutos.

159
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
-O que aconteceu?
-Está de zoeira?

160
00:08:07,279 --> 00:08:09,615
Desculpe, estou interessado.

161
00:08:09,698 --> 00:08:13,869
É que a massagem
do couro cabeludo é demais.

162
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Como eu dizia,

163
00:08:17,080 --> 00:08:19,499
liguei pro meu amigo
pra pegar o café do Chad.

164
00:08:20,667 --> 00:08:23,295
Só pode ser brincadeira. Que coisa é essa?

165
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
É uma calandria.
Elas estão em toda Acapulco.

166
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
Você não sai muito, não?

167
00:08:30,093 --> 00:08:32,179
Por que sairia? O resort tem tudo.

168
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
Tudo menos café.

169
00:08:40,687 --> 00:08:42,022
4H26 DA MANHÃ

170
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Diane, o que está fazendo aqui?

171
00:08:44,274 --> 00:08:46,610
Uma noitada com investidores.

172
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
Eu queria paz e tranquilidade.
O que houve?

173
00:08:49,571 --> 00:08:52,574
Não vejo cabelos enormes assim
desde o Emmy de 1979.

174
00:08:52,658 --> 00:08:54,243
Aliás, fui roubada.

175
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
-O casamento ainda está rolando, mas…
-Isso é óbvio.

176
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
-Cadê a Mônica?
-Preparando o café.

177
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
-Estou no lugar dela.
-Claro que está.

178
00:09:02,459 --> 00:09:05,879
No entanto, eu cuido disso,
e você volta para a recepção.

179
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
Tecnicamente, nunca paramos uma festa,

180
00:09:09,007 --> 00:09:10,300
mas, com delicadeza,

181
00:09:10,384 --> 00:09:14,012
faremos os hóspedes decidirem
que a festa acabou.

182
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
Olá!

183
00:09:23,313 --> 00:09:26,400
Sou Diane, dona do Las Colinas.

184
00:09:26,483 --> 00:09:29,945
Quero agradecer todos
por escolherem o nosso hotel

185
00:09:30,028 --> 00:09:33,532
enviando chilaquiles para seus quartos.

186
00:09:33,615 --> 00:09:35,868
Você é a Diane Davies!

187
00:09:37,286 --> 00:09:39,454
-Eu te amo.
-Obrigada.

188
00:09:39,538 --> 00:09:43,250
Enfim, se quiserem esperar
por seus chilaquiles…

189
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
Usei suas fitas de malhação
para entrar nesse vestido.

190
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Bom, as minhas fitas funcionaram

191
00:09:50,507 --> 00:09:53,552
porque você está magnífica.

192
00:09:53,635 --> 00:09:57,014
Venha aqui e me conte
o que mais ama em mim.

193
00:09:57,097 --> 00:10:00,058
-Eu adoraria.
-Pode descer mais uma rodada?

194
00:10:00,142 --> 00:10:02,728
Sente-se. Vamos beber, irmã.

195
00:10:03,854 --> 00:10:06,356
Memo, depressa. Encontre o noivo.

196
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
Memo, agora!

197
00:10:08,317 --> 00:10:12,029
Legal termos esse tempo juntos, senhor.
Criando laços.

198
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
Nada de laços.

199
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
E agora essa piada em que você

200
00:10:19,661 --> 00:10:22,080
finge estar aborrecido comigo.

201
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
Sempre quis saber daquela sua mesa.

202
00:10:32,549 --> 00:10:35,719
Talvez precise conversar com alguém.

203
00:10:36,345 --> 00:10:38,430
Alguém que leve
seus segredos para o túmulo.

204
00:10:38,514 --> 00:10:39,556
Não.

205
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
E esse é o fim da conversa.

206
00:10:42,601 --> 00:10:43,894
Desculpe, senhor.

207
00:10:47,147 --> 00:10:48,565
Espera por uma mulher?

208
00:10:49,149 --> 00:10:51,026
Alguém que te magoou?

209
00:10:51,527 --> 00:10:53,403
Um amor perdido há muito tempo?

210
00:10:53,987 --> 00:10:55,781
Posso te dar bons conselhos.

211
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
Sei tudo sobre mulheres.

212
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
Você?

213
00:11:00,369 --> 00:11:01,537
É, posso imaginar.

214
00:11:07,626 --> 00:11:08,961
Este bairro é seguro?

215
00:11:09,044 --> 00:11:11,672
Parece perigoso.
Não curto não termos portas.

216
00:11:12,172 --> 00:11:13,382
Eu moro aqui perto.

217
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
Nossa, deve viver assustado.

218
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
É, esse lugar é um pesadelo.

219
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
-E aí, Tuercas?
-Oi, Máximo.

220
00:11:21,515 --> 00:11:22,516
Cara, que barra.

221
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
Sei pelos filmes
o que tem de bandidos mexicanos.

222
00:11:25,978 --> 00:11:29,022
Sabe que filmes não mostram
as coisas como são, né?

223
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
É verdade, pois é.

224
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
Me disseram
que teriam muito mais sombreros.

225
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
Esse cara que vamos encontrar.
Ele é um mocinho, né?

226
00:11:41,118 --> 00:11:43,161
Não, Chad. É o vilão.

227
00:11:44,329 --> 00:11:45,664
Cara, vamos ficar bem?

228
00:11:45,747 --> 00:11:48,709
Se ia ouvir a ignorância
do Chad a noite toda,

229
00:11:48,792 --> 00:11:50,794
eu ia me divertir com isso.

230
00:11:50,878 --> 00:11:51,962
Sabe de uma coisa?

231
00:11:53,630 --> 00:11:56,258
Fica de boa e sem irritá-lo.

232
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Daí vamos ficar bem.

233
00:11:59,845 --> 00:12:00,888
Tá.

234
00:12:00,971 --> 00:12:03,515
Talvez essa noite não seria tão ruim.

235
00:12:04,433 --> 00:12:05,392
4H58 DA MANHÃ

236
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
Se já viram o vídeo da Jane Fonda,

237
00:12:07,394 --> 00:12:11,607
verão que ela roubou
esse movimento de mim.

238
00:12:11,690 --> 00:12:13,901
Façam a tesoura, meninas.

239
00:12:15,319 --> 00:12:18,906
Jovem, smoking, chapéu de caubói.

240
00:12:19,907 --> 00:12:21,158
Achamos nosso noivo.

241
00:12:21,783 --> 00:12:22,993
Señor noivo!

242
00:12:23,577 --> 00:12:27,581
-Precisamos que volte ao casamento.
-Não, senhor. Não vou voltar.

243
00:12:41,929 --> 00:12:43,263
Acha que ela nos ouviu?

244
00:12:44,139 --> 00:12:45,641
Sei lá.

245
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
Você está bem?

246
00:13:03,909 --> 00:13:05,244
Hum? Sim, desculpe.

247
00:13:06,328 --> 00:13:08,914
Tive um pesadelo.

248
00:13:08,997 --> 00:13:11,416
Te falei no que dá comer demais no jantar.

249
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
Daí você dorme com a TV ligada.

250
00:13:14,503 --> 00:13:16,839
Desculpe, mãe. É que…

251
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
o jantar não me caiu bem.

252
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
Pode ir dormir.
Vou pro meu quarto agora, tá?

253
00:13:23,136 --> 00:13:25,097
Tá, não fique acordada até tarde.

254
00:13:40,237 --> 00:13:41,905
-Pronta?
-Pronta.

255
00:13:55,002 --> 00:13:58,672
Nossa, deve ser aqui
que os bandidos se livram dos corpos.

256
00:13:58,755 --> 00:14:02,426
Sabe, na América, temos a máfia italiana.
Os caras não brincam.

257
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
-Bom dia.
-Dia.

258
00:14:07,556 --> 00:14:10,225
Lembre-se: de boa.
Não o deixe sentir seu medo.

259
00:14:10,309 --> 00:14:11,393
Não estou com medo.

260
00:14:13,270 --> 00:14:14,438
Oi, Martín!

261
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
Esse güerito aí esqueceu do café?

262
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
Eu o ouvi dizer güerito.
É Chad em espanhol.

263
00:14:23,447 --> 00:14:24,740
Tudo bem?

264
00:14:24,823 --> 00:14:26,909
-Como está a Sarita?
-Ela está bem.

265
00:14:26,992 --> 00:14:28,702
-E a sua mãe?
-Bem também.

266
00:14:30,662 --> 00:14:33,290
Ela ainda faz
aquele ceviche de polvo irado?

267
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
O que ela faz pra deixar tão macio?

268
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
Bom, tem que socar bem forte.

269
00:14:40,464 --> 00:14:41,507
Vejamos, mostre.

270
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Olha, ao tirar o polvo da água,

271
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
tem que pegar bem forte

272
00:14:48,472 --> 00:14:50,557
porque ele vai oferecer resistência.

273
00:14:50,641 --> 00:14:54,311
Certo? Então você bate nele. Pá, pá, pum!

274
00:14:54,811 --> 00:14:58,315
Se vir uma pedra por perto,
então pegue a pedra…

275
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
e pá! Pum, pum!

276
00:15:00,651 --> 00:15:03,737
Acerte onde puder, hein?
Ou aqui atrás. Pá, pá!

277
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
O que ele disse?

278
00:15:04,863 --> 00:15:07,908
Ele contou do turista
que assassinou ontem à noite.

279
00:15:09,243 --> 00:15:11,870
-Legal.
-Sabe o que mais pode fazer?

280
00:15:11,954 --> 00:15:14,831
Bater no corpo todo dele,
nos tentáculos. Pá, pá!

281
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
Bem assim. Tá, tá, tá, tá, tá!

282
00:15:17,417 --> 00:15:20,879
Pobrezinhos. Mas temos que comê-los.

283
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
É.

284
00:15:22,381 --> 00:15:24,341
Ei, o café está no caminhão.

285
00:15:24,424 --> 00:15:25,634
Quer pegá-lo?

286
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
Ei, vamos.

287
00:15:31,390 --> 00:15:32,599
Obrigado, Martín.

288
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
Sabe o que me impressiona?

289
00:15:36,228 --> 00:15:37,312
Hollywood.

290
00:15:37,396 --> 00:15:39,773
Os vilões dos filmes
parecem com aquele cara.

291
00:15:40,732 --> 00:15:42,860
Por que ele está voltando?

292
00:15:44,319 --> 00:15:47,656
Aliás, tenho um pouco
do ceviche da minha mãe aqui.

293
00:15:47,739 --> 00:15:49,241
Ele tem uma arma! Vou acelerar!

294
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
Abaixe!

295
00:15:59,418 --> 00:16:02,212
Não! Ficou sem bateria.

296
00:16:03,922 --> 00:16:04,798
Chad!

297
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
Chad!

298
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
Güerito!

299
00:16:08,719 --> 00:16:12,097
Por que não voltamos
ao dia mais feliz da sua vida?

300
00:16:12,181 --> 00:16:15,642
Foi meu dia mais feliz
até a Debbie acabar com ele.

301
00:16:16,351 --> 00:16:19,354
Bom, você já casou com ela.

302
00:16:20,105 --> 00:16:24,902
Acho que é melhor
tentar não entender e ir em frente.

303
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Mulheres só complicam.

304
00:16:27,696 --> 00:16:29,239
É uma verdade.

305
00:16:29,323 --> 00:16:33,160
Na verdade, não complicam tanto assim.

306
00:16:33,994 --> 00:16:37,289
Deve pensar as coisas
pelo ponto de vista delas.

307
00:16:39,333 --> 00:16:40,334
Por exemplo…

308
00:16:42,544 --> 00:16:45,672
A Debbie passou horas
fazendo cabelo e maquiagem

309
00:16:45,756 --> 00:16:48,050
pra ficar perfeita neste dia importante.

310
00:16:48,133 --> 00:16:53,180
Talvez, enfiar bolo na cara dela
tenha sido insensível para ela.

311
00:16:55,641 --> 00:16:57,726
Nunca pensei nisso desse jeito.

312
00:16:58,810 --> 00:17:00,062
Beleza, quer saber?

313
00:17:01,188 --> 00:17:04,775
Se ela se desculpar primeiro
pelas coisas ruins que disse,

314
00:17:05,526 --> 00:17:07,069
então eu vou me desculpar.

315
00:17:08,278 --> 00:17:11,323
Sabe mesmo sobre mulheres. Como?

316
00:17:12,115 --> 00:17:13,909
Tenho muitas irmãs.

317
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
5H28 DA MANHÃ

318
00:17:17,788 --> 00:17:21,083
Dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, e dancem.

319
00:17:21,666 --> 00:17:25,045
Quando o casamento parecia
ter chegado ao fundo do poço,

320
00:17:25,546 --> 00:17:26,755
ele afundou mais.

321
00:17:26,839 --> 00:17:30,884
O que uma mulher linda
como você está fazendo sozinha aqui?

322
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
O homem que te deixou não te merece.

323
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
Não!

324
00:17:37,850 --> 00:17:40,227
Para a direita.

325
00:17:41,395 --> 00:17:42,563
Não.

326
00:17:43,355 --> 00:17:44,606
Ouça, Debbie, eu…

327
00:17:44,690 --> 00:17:47,818
Sei o que está sentindo.
Homens são péssimos.

328
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
Os piores.

329
00:17:50,445 --> 00:17:51,613
E são os melhores também.

330
00:17:52,322 --> 00:17:53,532
Os melhores.

331
00:17:55,242 --> 00:17:58,078
Meu namorado toma decisões péssimas,

332
00:17:58,161 --> 00:18:03,584
mas ele tem essa coisa
de saber exatamente quanto estou com fome.

333
00:18:04,877 --> 00:18:06,253
Como um sexto sentido.

334
00:18:06,336 --> 00:18:09,464
Aparece do nada na recepção
com um lanche que eu quero.

335
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
É?

336
00:18:11,300 --> 00:18:14,136
Certeza que o Bobby
tem coisas que você gosta.

337
00:18:15,554 --> 00:18:19,057
Ele é ótimo em cortar o peru.

338
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Ótimo, já é um bom começo.

339
00:18:22,728 --> 00:18:23,937
Agora para a direita.

340
00:18:26,523 --> 00:18:29,902
Vá, diga a ele.
Diga a ele o que ele significa para você.

341
00:18:30,485 --> 00:18:31,737
Vamos lá. Continuem.

342
00:18:31,820 --> 00:18:34,406
Linda, cuidado com o salto alto.

343
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Bobby?

344
00:18:38,076 --> 00:18:39,203
Me desculpe.

345
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Esqueça tudo o que eu disse.

346
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
Não, meu docinho, eu me desculpo.

347
00:18:45,417 --> 00:18:46,460
Bobby.

348
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Agora esse casamento pode terminar.

349
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
Esse casamento pode terminar.

350
00:19:02,726 --> 00:19:05,521
Vamos começar a festa, pessoal!

351
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Agora, vou para as madrinhas.

352
00:19:43,475 --> 00:19:46,353
Se estivéssemos na América,
chamaria um guincho.

353
00:19:46,854 --> 00:19:48,021
Os Estados Unidos.

354
00:19:48,814 --> 00:19:50,274
É, a América.

355
00:19:50,357 --> 00:19:51,859
Estamos na América, Chad.

356
00:19:51,942 --> 00:19:55,612
Quer dizer Estados Unidos.
América é um continente, não um país.

357
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
Por que estadunidenses
se acham donos da palavra?

358
00:19:57,990 --> 00:20:00,617
-Esta… O quê?
-Estadunidenses.

359
00:20:00,701 --> 00:20:03,161
Significa "povo dos EUA".

360
00:20:03,745 --> 00:20:05,581
A palavra não existe no inglês.

361
00:20:05,664 --> 00:20:06,999
E você não sabe, claro.

362
00:20:07,082 --> 00:20:09,543
Está aqui há três anos
e nem fala espanhol.

363
00:20:09,626 --> 00:20:13,213
Pra quê? Pra entender
o que disse o bandido ao tentar me matar?

364
00:20:13,297 --> 00:20:15,799
Martín não é bandido. Estava só te zoando.

365
00:20:16,800 --> 00:20:18,343
Como assim, só me zoando?

366
00:20:18,427 --> 00:20:20,053
Eu estava te zoando.

367
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Máximo, como assim? Estava com medo.

368
00:20:22,931 --> 00:20:24,391
Claro que estava.

369
00:20:24,474 --> 00:20:26,476
Acha que aqui é como nos filmes

370
00:20:26,560 --> 00:20:28,896
porque nunca saiu do resort da sua mãe.

371
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
Você se acha melhor,
não acerta nossos nomes.

372
00:20:31,565 --> 00:20:34,276
Sequer defendeu
a sua namorada naquele jantar.

373
00:20:34,359 --> 00:20:35,611
Por que a Julia te namora?

374
00:20:47,414 --> 00:20:48,582
Me desculpe, Chad.

375
00:20:48,665 --> 00:20:51,502
Não durmo há 26 horas
e estou ficando louco.

376
00:20:52,419 --> 00:20:53,670
Esqueça o que disse.

377
00:20:53,754 --> 00:20:54,755
Você tem razão.

378
00:20:54,838 --> 00:20:57,216
Também não sei por que ela me namora.

379
00:20:57,299 --> 00:20:59,343
Eu sempre estrago tudo.

380
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
E que idiota não defende a namorada?

381
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
Fico entre minha mãe e a Julia.

382
00:21:04,681 --> 00:21:07,893
Fazer o certo para uma
significa chatear a outra.

383
00:21:08,477 --> 00:21:10,896
Tomei a decisão errada no jantar. É isso.

384
00:21:11,772 --> 00:21:14,191
Sabe, minha mãe
ainda está chateada comigo.

385
00:21:14,274 --> 00:21:17,069
Para. Sua mãe não está chateada com você.

386
00:21:17,152 --> 00:21:18,529
Às vezes, ela me diz:

387
00:21:18,612 --> 00:21:21,657
"É meu filho único,
mas não é o meu favorito."

388
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
Caramba. Bom…

389
00:21:26,578 --> 00:21:28,497
Sinceramente…

390
00:21:32,751 --> 00:21:34,336
estou solitário aqui.

391
00:21:35,546 --> 00:21:38,298
Bom, não precisa ficar solitário.

392
00:21:38,799 --> 00:21:42,427
Conheça as pessoas à sua volta,
aprenda a língua…

393
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Eu tentei.

394
00:21:43,595 --> 00:21:45,848
São muitas palavras.

395
00:21:45,931 --> 00:21:48,225
Eu pareço um idiota em espanhol.

396
00:21:49,601 --> 00:21:52,020
O sentimento que está evitando

397
00:21:52,896 --> 00:21:54,857
é o que encaramos todos os dias.

398
00:21:55,440 --> 00:21:58,694
A equipe, eu, a Julia.

399
00:22:00,195 --> 00:22:02,197
Vocês fazem parecer tão fácil.

400
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Confie em mim. Não é.

401
00:22:06,618 --> 00:22:08,036
Enfim, não importa.

402
00:22:08,120 --> 00:22:10,581
Com essa última,
minha mãe vai me despedir.

403
00:22:10,664 --> 00:22:14,960
É buenas nachos para o Chad.
Volto pra América.

404
00:22:15,043 --> 00:22:18,088
Desculpe, Estados Unidos.

405
00:22:20,090 --> 00:22:22,217
Sendo realista, acabou.

406
00:22:37,816 --> 00:22:39,359
Precisam de ajuda?

407
00:22:41,862 --> 00:22:42,863
5H37 DA MANHÃ

408
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
-Vou puxar a tomada.
-Diane.

409
00:22:48,702 --> 00:22:51,955
Vai ser a primeira festa
que fechamos em 35 anos.

410
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
-Dane-se. Estou exausta.
-Espere.

411
00:22:57,085 --> 00:22:58,253
Tenho uma ideia.

412
00:23:01,965 --> 00:23:03,926
Oi!

413
00:23:04,009 --> 00:23:05,052
-Oi!
-Olá!

414
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
Desculpe interromper.

415
00:23:06,845 --> 00:23:10,641
Queria dividir algo que faria
seu casamento ainda mais especial.

416
00:23:11,767 --> 00:23:15,145
É uma tradição mexicana
que aprendi quando vim para cá.

417
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
-Certo.
-Então.

418
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
É uma lenda antiga que diz

419
00:23:18,273 --> 00:23:21,318
que se assistir ao nascer do sol
na manhã do casamento,

420
00:23:21,401 --> 00:23:23,153
vai ter boa sorte para o ano.

421
00:23:23,237 --> 00:23:25,739
Mas, se assistir com os pés no mar,

422
00:23:26,240 --> 00:23:27,574
a boa sorte é pra vida.

423
00:23:28,617 --> 00:23:30,953
Amo como mexicanos são exóticos.

424
00:23:31,036 --> 00:23:33,830
-Não temos nada assim na América.
-Nada. Nadinha.

425
00:23:33,914 --> 00:23:36,208
Vamos para a praia antes do sol nascer!

426
00:23:36,291 --> 00:23:38,502
Mãe, vamos para a praia!

427
00:23:40,212 --> 00:23:41,630
Não sabia dessa tradição.

428
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
Porque é uma mentira.

429
00:23:50,514 --> 00:23:52,891
Tem um canto mexicano
que devíamos cantar?

430
00:23:52,975 --> 00:23:54,351
Tem, sim.

431
00:23:54,434 --> 00:23:55,769
Naquele momento,

432
00:23:55,853 --> 00:23:59,106
a Julia só conseguiu
pensar numa canção mexicana.

433
00:23:59,606 --> 00:24:01,608
Bata, bata, bata

434
00:24:01,692 --> 00:24:03,735
Não perca o alvo

435
00:24:03,819 --> 00:24:05,487
É a música da pinhata.

436
00:24:05,571 --> 00:24:06,655
Exatamente.

437
00:24:07,155 --> 00:24:11,076
Porque se perdê-la, vai perder o rumo

438
00:24:11,159 --> 00:24:16,290
Certo, queridos. Hora de arrumar!

439
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
Vamos, despachando! Apertem o passo!

440
00:24:18,834 --> 00:24:23,547
Agora que viu como sou bom
com a mente feminina, senhor,

441
00:24:24,256 --> 00:24:27,968
talvez queira conversar
sobre a amante misteriosa que espera?

442
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
Qual é o nome dela?

443
00:24:30,470 --> 00:24:32,681
Agradeço sua gentileza, Memo.

444
00:24:32,764 --> 00:24:35,642
Agora, me deixe em paz. Boa noite.

445
00:24:41,106 --> 00:24:42,482
Já é manhã, senhor.

446
00:24:43,066 --> 00:24:46,153
Vamos conseguir! Que incrível!

447
00:24:46,236 --> 00:24:48,906
Vamos conseguir.

448
00:24:48,989 --> 00:24:50,407
Vamos conseguir.

449
00:24:53,202 --> 00:24:54,369
Sabe, tem razão.

450
00:24:54,453 --> 00:24:56,079
Eu devia fazer coisas assim.

451
00:24:56,163 --> 00:24:59,249
Passar tempo com os mexicanos.
Com pessoas como você.

452
00:24:59,333 --> 00:25:00,501
Não, obrigado.

453
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
Ele disse que adoraria.

454
00:25:03,754 --> 00:25:05,380
Não sei muito de espanhol,

455
00:25:05,464 --> 00:25:07,883
mas entendo "não" e "gracias".

456
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
-Saúde.
-Saúde.

457
00:25:11,261 --> 00:25:13,722
USE SUA MENTE E REBOBINE

458
00:25:53,303 --> 00:25:56,765
5H58 DA MANHÃ

459
00:25:58,976 --> 00:26:00,227
Deu certo, "ramigo".

460
00:26:00,727 --> 00:26:02,896
-Amigo.
-É, foi o que eu disse.

461
00:26:03,939 --> 00:26:05,816
Amigo.

462
00:26:05,899 --> 00:26:07,985
Deu certo. Conseguiu o café.

463
00:26:08,068 --> 00:26:09,736
Graças a esse cara.

464
00:26:09,820 --> 00:26:11,530
Não foi nada.

465
00:26:12,030 --> 00:26:13,907
O Máximo salvou o dia de novo.

466
00:26:14,533 --> 00:26:15,784
Oba, Máximo.

467
00:26:15,868 --> 00:26:18,036
Ei, escute.

468
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
Andei pensando:

469
00:26:20,289 --> 00:26:22,249
e se viajarmos para a Colômbia?

470
00:26:22,332 --> 00:26:24,626
Quero ver a cidade onde você cresceu,

471
00:26:24,710 --> 00:26:26,879
e, sabe, talvez comer umas arepas.

472
00:26:26,962 --> 00:26:29,590
-Nossa. Seria incrível.
-Enquanto resolvemos,

473
00:26:29,673 --> 00:26:31,758
vamos à praia que sempre quis ir.

474
00:26:31,842 --> 00:26:34,469
-É "Quesa" ou "Quinta"?
-Tem uma coisa aqui.

475
00:26:34,553 --> 00:26:36,763
Começa com um "K".

476
00:26:36,847 --> 00:26:39,057
-Marquelia.
-Marquelia.

477
00:26:39,141 --> 00:26:41,518
-Exato. Isso.
-Nossa, você…

478
00:26:42,227 --> 00:26:43,979
Você é tão carinhoso. Te amo.

479
00:26:44,062 --> 00:26:45,814
Eu te amo.

480
00:26:46,815 --> 00:26:50,068
Me senti tão idiota.

481
00:26:51,028 --> 00:26:52,821
Eu me esforcei pra salvar o dia

482
00:26:53,906 --> 00:26:55,949
e fiz o impossível.

483
00:26:56,033 --> 00:26:58,493
Tinha consertado o Chad.

484
00:27:01,121 --> 00:27:03,415
Estava inconsolável, Hugo.

485
00:27:03,498 --> 00:27:06,960
Mas, sabe o que dizem, né?

486
00:27:09,713 --> 00:27:11,298
"Uma porta se fecha…"

487
00:27:11,381 --> 00:27:13,884
UNIVERSIDADE DE NOVA YORK

488
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
Oi, achei que estivesse indo para casa já.

489
00:27:20,474 --> 00:27:22,476
Agora estou indo, finalmente.

490
00:27:23,101 --> 00:27:24,937
É culpa sua que ainda estou aqui.

491
00:27:25,020 --> 00:27:28,273
Acho que vou ter
que ver um jeito de te recompensar.

492
00:28:45,225 --> 00:28:47,227
Legendas: Valmir Martins