3H48 DA MANHÃ - RESORT LAS COLINAS
Ai, não.
Não!
Merda!
Ei!
-O que foi, Chad? -Estraguei tudo. E feio.
Minha mãe vai ficar brava. Pior… Decepcionada.
Não deve ser grave assim. Inspire e diga o que houve.
Trancou um hóspede na sauna de novo?
Caramba. Acho que não.
Não, isso é pior.
Ela me pediu uma encomenda, e eu esqueci.
E agora o resort todo está sem café.
E daí?
Como assim, "e daí"?
Qual é o problema? Não tem café. Nada de mais.
Hugo, é jovem demais para entender isso,
mas, para adultos, café é tudo.
É a única coisa que dá energia
até que seja bem tarde para recorrer ao álcool.
Gosto de pôr conhaque no meu café
umas 14h, 14h30, para a transição.
Podia ser 14h30.
São 15h15.
Mesmo?
Nesse caso…
Hotéis finos precisam de cafés finos.
É só um dos milhares de detalhes
que precisam ser perfeitos num lugar como o Las Colinas.
E só um dos problemas que passamos naquela noite.
Ficamos trabalhando horas extras por causa daquele casamento.
Ia terminar meu turno quando…
Talvez tenha sido um erro!
-Minha nossa. -Me dá licença!
-Está bem? -Estou, obrigada.
Eu fui derrubada por um caubói vestido formalmente?
Bem-vinda ao Texas.
É bem estranho.
-Achei que fosse México. -Hoje não.
A filha de um barão do petróleo se casou.
-Parece um episódio de Dallas. -Só que o J.R. liderou a conga.
Por que está acordada tão tarde?
-Ou tão cedo? Não faço ideia. -Acabei de chegar com meus pais,
não conseguia dormir, daí desci pra ler.
Mas é óbvio…
Dormir. Vou fazer isso agora.
-Estou exausto. -Já vai me deixar?
Não se preocupe. Volto logo para levar drinks na piscina.
Melhor ir descansar
porque vou querer muitas margaritas.
Pois vou escapar antes que me vejam e…
Ai, Máximo, que bom que ainda está aqui.
É tudo culpa sua.
Desculpe.
-Algum problema? -Sim,
o Chad mora aqui há três anos e mal fala espanhol.
Ele só sabe duas palavras: buenos nachos.
O Beto o ensinou palavrões também.
Ele precisa de ajuda nas ligações, eu ajudo a Mônica no casamento.
-Tudo bem? -Claro que não.
-Obrigada. -O que mais faria às 4h da manhã?
Mônica, o que aconteceu?
Não sei o que fazer.
Passou das 4h, e o casamento continua.
Mesmo? Mas não são gringos?
São. Geralmente, dormem à meia-noite.
Por isso, reservei neste espaço
um café às 6h para 100 cirurgiões plásticos.
-Não pode dizer pra encerrarem. -Não, é política do hotel.
A festa termina quando terminar.
Tentei de tudo pra saírem.
-Desligou as luzes? -Desliguei.
-E ligou todas? -Sim!
Ligou e desligou as luzes?
Já.
Tocou músicas lentas?
-"Against All Odds" quatro vezes. -Amo essa música. Choro com ela.
Julia, foco. Não durmo há dois dias.
Sei que consegue um jeito de fazê-los sair sem pedir para que saiam.
Já te vi com os hóspedes.
Você é a encantadora de gringos.
Me chamam assim?
Hoje vão chamar.
Cubro você na recepção enquanto preparo o café.
Tá, não esquenta. Vai, vou dar um jeito nisso.
A encantadora de gringos.
Legal.
Não preciso do café em grãos.
Não entendo o que está dizendo.
Alô?
Precisa de ajuda nas ligações?
Sim, obrigado! Minha nossa.
Não sei por que falam tão rápido quando não é inglês.
É, eu sempre quis saber.
Só descobri muito tempo depois,
mas outra pessoa na minha família
estava também acordada.
-Oi. -Oi.
Vai acordar minha mãe, besta!
Besta é você!
Conseguiu?
Se formos pegas, estamos encrencadas.
Poltergeist.
Está com medo?
Do filme? Não.
Da sua mãe nos pegar?
Amor, vamos lá. Inspire fundo.
Eu o amo.
Venha aqui, amor.
Memo, o que houve?
Todos estavam se divertindo até o noivo chegar na noiva
e enfiar bolo na cara dela.
O quê?
Então ela gritou.
Os dois brigaram. Ele disse: "Não seja ridícula."
E ela: "Casar com você foi um erro."
Ele se virou e saiu.
Foi incrível
e muito triste.
Vem, vamos voltar ao seu quarto.
-Não! -Pode resolver tudo
-com o Bobby amanhã. -N, A, O, til.
Não vou sair até ele voltar e se desculpar por destruir o casamento.
Memo, para encerrar a festa,
temos que unir o noivo e a noiva.
Vá achar o noivo.
Sim, senhora.
Señor noivo!
Poxa, então não tem mais café?
E aí? Eles têm café? Entregam?
Os gritos me irritam também.
Fale que quer falar com o gerente. Ameace. É assim na América.
-Estados Unidos, não América. -Oi?
Nada. Ele disse que não.
Ligamos para todos os outros hotéis. O que vou fazer?
Eu amava ver o Chad em pânico.
Mas então percebi
que era a oportunidade perfeita para impressionar a Julia e salvar o dia.
Esse seu amigo vai nos encontrar onde?
Na marina. Não fica longe.
Parece arriscado. Não vou com meu Corvette na marina.
E só tenho chave para um veículo do resort.
Tá. Então vamos de quê?
Don Pablo, por que está acordado tão tarde?
Não é da sua conta. O que quer?
Estou procurando um noivo.
Fico lisonjeado, mas não estou interessado.
O quê?
Não! O noivo do casamento.
O quê? O casamento ainda não terminou?
Achei que fossem gringos.
Mas são. É que houve um incidente dramático.
A noiva não sai até o noivo voltar.
Então devo achar esse noivo.
Imagino que virá comigo?
Adoraria.
Espere. Desculpe.
Eu viajei nos últimos minutos.
-O que aconteceu? -Está de zoeira?
Desculpe, estou interessado.
É que a massagem do couro cabeludo é demais.
Como eu dizia,
liguei pro meu amigo pra pegar o café do Chad.
Só pode ser brincadeira. Que coisa é essa?
É uma calandria. Elas estão em toda Acapulco.
Você não sai muito, não?
Por que sairia? O resort tem tudo.
Tudo menos café.
4H26 DA MANHÃ
Diane, o que está fazendo aqui?
Uma noitada com investidores.
Eu queria paz e tranquilidade. O que houve?
Não vejo cabelos enormes assim desde o Emmy de 1979.
Aliás, fui roubada.
-O casamento ainda está rolando, mas… -Isso é óbvio.
-Cadê a Mônica? -Preparando o café.
-Estou no lugar dela. -Claro que está.
No entanto, eu cuido disso, e você volta para a recepção.
Tecnicamente, nunca paramos uma festa,
mas, com delicadeza,
faremos os hóspedes decidirem que a festa acabou.
Olá!
Sou Diane, dona do Las Colinas.
Quero agradecer todos por escolherem o nosso hotel
enviando chilaquiles para seus quartos.
Você é a Diane Davies!
-Eu te amo. -Obrigada.
Enfim, se quiserem esperar por seus chilaquiles…
Usei suas fitas de malhação para entrar nesse vestido.
Bom, as minhas fitas funcionaram
porque você está magnífica.
Venha aqui e me conte o que mais ama em mim.
-Eu adoraria. -Pode descer mais uma rodada?
Sente-se. Vamos beber, irmã.
Memo, depressa. Encontre o noivo.
Memo, agora!
Legal termos esse tempo juntos, senhor. Criando laços.
Nada de laços.
E agora essa piada em que você
finge estar aborrecido comigo.
Sempre quis saber daquela sua mesa.
Talvez precise conversar com alguém.
Alguém que leve seus segredos para o túmulo.
Não.
E esse é o fim da conversa.
Desculpe, senhor.
Espera por uma mulher?
Alguém que te magoou?
Um amor perdido há muito tempo?
Posso te dar bons conselhos.
Sei tudo sobre mulheres.
Você?
É, posso imaginar.
Este bairro é seguro?
Parece perigoso. Não curto não termos portas.
Eu moro aqui perto.
Nossa, deve viver assustado.
É, esse lugar é um pesadelo.
-E aí, Tuercas? -Oi, Máximo.
Cara, que barra.
Sei pelos filmes o que tem de bandidos mexicanos.
Sabe que filmes não mostram as coisas como são, né?
É verdade, pois é.
Me disseram que teriam muito mais sombreros.
Esse cara que vamos encontrar. Ele é um mocinho, né?
Não, Chad. É o vilão.
Cara, vamos ficar bem?
Se ia ouvir a ignorância do Chad a noite toda,
eu ia me divertir com isso.
Sabe de uma coisa?
Fica de boa e sem irritá-lo.
Daí vamos ficar bem.
Tá.
Talvez essa noite não seria tão ruim.
4H58 DA MANHÃ
Se já viram o vídeo da Jane Fonda,
verão que ela roubou esse movimento de mim.
Façam a tesoura, meninas.
Jovem, smoking, chapéu de caubói.
Achamos nosso noivo.
Señor noivo!
-Precisamos que volte ao casamento. -Não, senhor. Não vou voltar.
Acha que ela nos ouviu?
Sei lá.
Você está bem?
Hum? Sim, desculpe.
Tive um pesadelo.
Te falei no que dá comer demais no jantar.
Daí você dorme com a TV ligada.
Desculpe, mãe. É que…
o jantar não me caiu bem.
Pode ir dormir. Vou pro meu quarto agora, tá?
Tá, não fique acordada até tarde.
-Pronta? -Pronta.
Nossa, deve ser aqui que os bandidos se livram dos corpos.
Sabe, na América, temos a máfia italiana. Os caras não brincam.
-Bom dia. -Dia.
Lembre-se: de boa. Não o deixe sentir seu medo.
Não estou com medo.
Oi, Martín!
Esse güerito aí esqueceu do café?
Eu o ouvi dizer güerito. É Chad em espanhol.
Tudo bem?
-Como está a Sarita? -Ela está bem.
-E a sua mãe? -Bem também.
Ela ainda faz aquele ceviche de polvo irado?
O que ela faz pra deixar tão macio?
Bom, tem que socar bem forte.
Vejamos, mostre.
Olha, ao tirar o polvo da água,
tem que pegar bem forte
porque ele vai oferecer resistência.
Certo? Então você bate nele. Pá, pá, pum!
Se vir uma pedra por perto, então pegue a pedra…
e pá! Pum, pum!
Acerte onde puder, hein? Ou aqui atrás. Pá, pá!
O que ele disse?
Ele contou do turista que assassinou ontem à noite.
-Legal. -Sabe o que mais pode fazer?
Bater no corpo todo dele, nos tentáculos. Pá, pá!
Bem assim. Tá, tá, tá, tá, tá!
Pobrezinhos. Mas temos que comê-los.
É.
Ei, o café está no caminhão.
Quer pegá-lo?
Ei, vamos.
Obrigado, Martín.
Sabe o que me impressiona?
Hollywood.
Os vilões dos filmes parecem com aquele cara.
Por que ele está voltando?
Aliás, tenho um pouco do ceviche da minha mãe aqui.
Ele tem uma arma! Vou acelerar!
Abaixe!
Não! Ficou sem bateria.
Chad!
Güerito!
Por que não voltamos ao dia mais feliz da sua vida?
Foi meu dia mais feliz até a Debbie acabar com ele.
Bom, você já casou com ela.
Acho que é melhor tentar não entender e ir em frente.
Mulheres só complicam.
É uma verdade.
Na verdade, não complicam tanto assim.
Deve pensar as coisas pelo ponto de vista delas.
Por exemplo…
A Debbie passou horas fazendo cabelo e maquiagem
pra ficar perfeita neste dia importante.
Talvez, enfiar bolo na cara dela tenha sido insensível para ela.
Nunca pensei nisso desse jeito.
Beleza, quer saber?
Se ela se desculpar primeiro pelas coisas ruins que disse,
então eu vou me desculpar.
Sabe mesmo sobre mulheres. Como?
Tenho muitas irmãs.
5H28 DA MANHÃ
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, e dancem.
Quando o casamento parecia ter chegado ao fundo do poço,
ele afundou mais.
O que uma mulher linda como você está fazendo sozinha aqui?
O homem que te deixou não te merece.
Não!
Para a direita.
Não.
Ouça, Debbie, eu…
Sei o que está sentindo. Homens são péssimos.
Os piores.
E são os melhores também.
Os melhores.
Meu namorado toma decisões péssimas,
mas ele tem essa coisa de saber exatamente quanto estou com fome.
Como um sexto sentido.
Aparece do nada na recepção com um lanche que eu quero.
É?
Certeza que o Bobby tem coisas que você gosta.
Ele é ótimo em cortar o peru.
Ótimo, já é um bom começo.
Agora para a direita.
Vá, diga a ele. Diga a ele o que ele significa para você.
Vamos lá. Continuem.
Linda, cuidado com o salto alto.
Bobby?
Me desculpe.
Esqueça tudo o que eu disse.
Não, meu docinho, eu me desculpo.
Bobby.
Agora esse casamento pode terminar.
Esse casamento pode terminar.
Vamos começar a festa, pessoal!
Agora, vou para as madrinhas.
Se estivéssemos na América, chamaria um guincho.
Os Estados Unidos.
É, a América.
Estamos na América, Chad.
Quer dizer Estados Unidos. América é um continente, não um país.
Por que estadunidenses se acham donos da palavra?
-Esta… O quê? -Estadunidenses.
Significa "povo dos EUA".
A palavra não existe no inglês.
E você não sabe, claro.
Está aqui há três anos e nem fala espanhol.
Pra quê? Pra entender o que disse o bandido ao tentar me matar?
Martín não é bandido. Estava só te zoando.
Como assim, só me zoando?
Eu estava te zoando.
Máximo, como assim? Estava com medo.
Claro que estava.
Acha que aqui é como nos filmes
porque nunca saiu do resort da sua mãe.
Você se acha melhor, não acerta nossos nomes.
Sequer defendeu a sua namorada naquele jantar.
Por que a Julia te namora?
Me desculpe, Chad.
Não durmo há 26 horas e estou ficando louco.
Esqueça o que disse.
Você tem razão.
Também não sei por que ela me namora.
Eu sempre estrago tudo.
E que idiota não defende a namorada?
Fico entre minha mãe e a Julia.
Fazer o certo para uma significa chatear a outra.
Tomei a decisão errada no jantar. É isso.
Sabe, minha mãe ainda está chateada comigo.
Para. Sua mãe não está chateada com você.
Às vezes, ela me diz:
"É meu filho único, mas não é o meu favorito."
Caramba. Bom…
Sinceramente…
estou solitário aqui.
Bom, não precisa ficar solitário.
Conheça as pessoas à sua volta, aprenda a língua…
Eu tentei.
São muitas palavras.
Eu pareço um idiota em espanhol.
O sentimento que está evitando
é o que encaramos todos os dias.
A equipe, eu, a Julia.
Vocês fazem parecer tão fácil.
Confie em mim. Não é.
Enfim, não importa.
Com essa última, minha mãe vai me despedir.
É buenas nachos para o Chad. Volto pra América.
Desculpe, Estados Unidos.
Sendo realista, acabou.
Precisam de ajuda?
5H37 DA MANHÃ
-Vou puxar a tomada. -Diane.
Vai ser a primeira festa que fechamos em 35 anos.
-Dane-se. Estou exausta. -Espere.
Tenho uma ideia.
Oi!
-Oi! -Olá!
Desculpe interromper.
Queria dividir algo que faria seu casamento ainda mais especial.
É uma tradição mexicana que aprendi quando vim para cá.
-Certo. -Então.
É uma lenda antiga que diz
que se assistir ao nascer do sol na manhã do casamento,
vai ter boa sorte para o ano.
Mas, se assistir com os pés no mar,
a boa sorte é pra vida.
Amo como mexicanos são exóticos.
-Não temos nada assim na América. -Nada. Nadinha.
Vamos para a praia antes do sol nascer!
Mãe, vamos para a praia!
Não sabia dessa tradição.
Porque é uma mentira.
Tem um canto mexicano que devíamos cantar?
Tem, sim.
Naquele momento,
a Julia só conseguiu pensar numa canção mexicana.
Bata, bata, bata
Não perca o alvo
É a música da pinhata.
Exatamente.
Porque se perdê-la, vai perder o rumo
Certo, queridos. Hora de arrumar!
Vamos, despachando! Apertem o passo!
Agora que viu como sou bom com a mente feminina, senhor,
talvez queira conversar sobre a amante misteriosa que espera?
Qual é o nome dela?
Agradeço sua gentileza, Memo.
Agora, me deixe em paz. Boa noite.
Já é manhã, senhor.
Vamos conseguir! Que incrível!
Vamos conseguir.
Sabe, tem razão.
Eu devia fazer coisas assim.
Passar tempo com os mexicanos. Com pessoas como você.
Não, obrigado.
Ele disse que adoraria.
Não sei muito de espanhol,
mas entendo "não" e "gracias".
-Saúde. -Saúde.
USE SUA MENTE E REBOBINE
5H58 DA MANHÃ
Deu certo, "ramigo".
-Amigo. -É, foi o que eu disse.
Amigo.
Deu certo. Conseguiu o café.
Graças a esse cara.
Não foi nada.
O Máximo salvou o dia de novo.
Oba, Máximo.
Ei, escute.
Andei pensando:
e se viajarmos para a Colômbia?
Quero ver a cidade onde você cresceu,
e, sabe, talvez comer umas arepas.
-Nossa. Seria incrível. -Enquanto resolvemos,
vamos à praia que sempre quis ir.
-É "Quesa" ou "Quinta"? -Tem uma coisa aqui.
Começa com um "K".
-Marquelia. -Marquelia.
-Exato. Isso. -Nossa, você…
Você é tão carinhoso. Te amo.
Eu te amo.
Me senti tão idiota.
Eu me esforcei pra salvar o dia
e fiz o impossível.
Tinha consertado o Chad.
Estava inconsolável, Hugo.
Mas, sabe o que dizem, né?
"Uma porta se fecha…"
UNIVERSIDADE DE NOVA YORK
Oi, achei que estivesse indo para casa já.
Agora estou indo, finalmente.
É culpa sua que ainda estou aqui.
Acho que vou ter que ver um jeito de te recompensar.
Legendas: Valmir Martins