3H48
Oh. Não.
Não!
Merda!
- Que aconteceu, Chad? - Fiz merda. Da grossa.
A minha mãe vai ficar tão zangada.
Ou pior… desiludida.
Não pode ser tão mau.
Respira fundo e diz-me o que se passa.
Tornaste a trancar um hóspede na sauna?
Oh, céus. Eu… acho que não.
Não, não. Isto é pior. É pior.
A minha mãe mandou-me fazer uma encomenda. Esqueci-me.
E, agora, todo o resort está sem café.
E que tinha?
Como assim: "E que tinha"?
Qual era o problema? Não havia café. Não importa.
Hugo, poderás ser demasiado jovem para compreender,
mas, para os adultos, café é vida.
É o que nos mantém com energia
até ser suficientemente tarde para bebermos álcool.
Gosto de pôr um pouco de brandy no meu café
pelas 14 horas, 14h30, para fazer a passagem.
Quem dera que fossem 14h30.
São 15h15.
A sério?
Nesse caso…
Hotéis de luxo requerem café de luxo.
É apenas um dos milhares de detalhes
que têm de estar perfeitos num local como o Las Colinas.
E apenas um dos muitos problemas que enfrentámos naquela noite.
Ficáramos a pé até tarde depois de horas extra no grande casamento.
Ia terminar o meu turno quando…
Bem, talvez tenha sido um erro!
- Oh, meu Deus! - Com licença!
- Estás bem? - Sim, obrigada.
Acabei de levar um encontrão de um caubói muito formal?
Bem-vinda ao Texas.
Que estranho.
- Pensei que estávamos no México. - Hoje, não.
A filha de um barão do petróleo casou aqui.
Parece um episódio da Dallas.
Só que o JR liderava a fila da conga.
Que fazes a pé tão tarde?
- Ou a pé tão cedo? Nem sei. - Acabei de chegar com os meus pais
e não conseguia dormir, então, quis vir cá abaixo ler.
Mas, obviamente…
Dormir. Vou fazer isso agora.
- Estou exausto. - Já me vais deixar?
Não te preocupes. Voltarei em breve
para servir bebidas na piscina.
Certo. Bem, é melhor ires descansar porque vou precisar de muitas margaritas.
Nesse caso, vou esgueirar-me antes que alguém me veja e…
Ai, Máximo. Graças a Deus que ainda cá estás.
A culpa é toda tua.
Desculpa.
- Há algum problema? - O problema
é que o Chad viveu aqui três anos e mal sabe falar espanhol.
As únicas palavras que sabe dizer são: "buenas nachos".
Acho que o Beto também lhe ensinou palavrões.
Ele precisa de ajuda com uns telefonemas enquanto eu ajudo a Mónica no casamento.
- Importas-te? - Claro que não.
- Obrigada. - Que mais tenho a fazer
às quatro da manhã?
Mónica, que se passa?
Não sei que fazer.
Já passam das quatro da manhã e o casamento ainda dura.
A sério? Pensei que fossem gringos.
E são. Normalmente, adormecem todos à meia-noite.
Por isso, achei bem reservar este local
para um pequeno-almoço às seis da manhã para cem cirurgiões plásticos.
Nem pensar, não podes pedir-lhes para terminar.
Não, é política do hotel.
A festa acaba quando a festa acaba.
Tentei de tudo para irem embora.
- Desligaste as luzes todas? - Sim.
- Ligaste as luzes todas? - Sim.
Ligaste e desligaste as luzes uma e outra vez?
Sim, sim, sim.
E experimentaste músicas lentas?
"Against All Odds" quatro vezes seguidas.
Adoro essa música. Faz-me chorar.
Julia, concentra-te. Não durmo há dois dias.
Sei que arranjas forma de irem sem lhes pedires para ir.
Já te vi lidar com os hóspedes.
És tipo, a encantadora de gringos.
Chamam-me isso?
Despois de hoje, chamarão.
Posso substituir-te na receção enquanto preparo o pequeno-almoço.
Está bem, não te preocupes. Vai. Eu trato disto.
Encantadora de gringos.
Boa.
Não, não preciso de um café inteiro.
Não, não entendo o que está a dizer.
Estou?
Então, precisas de ajuda com uns telefonemas?
Sim! Obrigado. Oh, meu Deus!
Não sei porque falam tão rápido quando não falam inglês.
Pois, sempre me perguntei isso.
Só descobri muito tempo depois,
mas mais alguém da minha família
também estava acordado àquela hora.
- Olá. - Olá.
Vais acordar a minha mãe, estúpida!
Tu é que és estúpida.
Conseguiste?
Se formos apanhadas, vai ser tão mau.
O Fenómeno.
Estás com medo?
Do filme? Não.
De a tua mãe nos apanhar?
Querida, vá lá. Respira fundo.
Eu amo-o.
Anda cá, querida.
Memo, que aconteceu?
Então, estavam todos a divertir-se até que o noivo foi ter com a noiva
e lhe enfiou um pedaço de bolo na cara.
O quê?
Depois ela gritou.
Depois começaram a discutir e ele disse: "Estás a ser ridícula!"
Depois ela disse: "Foi um erro casar contigo."
E depois ele saiu de rompante.
Foi incrível…
… e muito triste.
Anda, vamos voltar para o teu quarto.
- Não! - Podes conversar
com o Bobby amanhã. - N-Ã-O.
Não saio daqui enquanto ele não voltar e pedir desculpa por estragar o casamento.
Memo, se queremos que a festa acabe,
temos de voltar a unir os noivos.
Vai procurar o noivo.
Sim, senhora.
Señor noivo!
Meu! Então, não tem nenhum café extra?
Que está a dizer? Têm café? Fazem entregas?
Sim, os gritos também me incomodam.
Diz-lhe que queres falar com o gerente.
Ameaça-os. É assim que fazemos na América.
- São os EUA, não América. - O quê?
Nada. Eles também disseram que não.
E já ligámos para todos os outros hotéis. Que vou… Que vou eu fazer?
Adorei ver o Chad em pânico.
Mas, depois, apercebi-me
que era a minha oportunidade perfeita para impressionar a Julia ao salvar o dia.
Então, esse teu amigo vai ter connosco onde?
À marina. Não é longe.
Não, parece-me arriscado. Não vou levar o meu Corvette para a marina.
E só tenho as chaves de um dos veículos do resort.
Muito bem. Então, de que vamos?
Don Pablo, que faz a pé tão tarde?
Não é da tua conta. Que queres?
Procuro um noivo.
Bem, sinto-me lisonjeado, mas não estou interessado.
O quê?
Não! O noivo do casamento.
O quê? O casamento ainda não terminou?
Pensei que fossem gringos.
E são. Mas houve um incidente dramático
e, agora, a noiva não vai embora até o noivo voltar.
Então, tenho de encontrar esse noivo.
Suponho que venhas comigo?
Adoraria.
Espera, espera. Desculpa.
Desliguei completamente nos últimos minutos.
- Que aconteceu? - Estás a brincar comigo?
Desculpa, estou interessado.
É que esta massagem ao couro cabeludo é excelente.
Como estava a dizer,
liguei ao meu amigo nas docas para arranjar café para o Chad.
Estão a brincar. Que raio de coisa é esta?
É uma calandria. Estão por todo o lado em Acapulco.
Não costumas sair muito, pois não?
Não. Porque sairia? O resort tem tudo.
Tudo, menos café.
4H26
Diane, que faz aqui?
Saí até tarde com uns investidores.
Só queria era paz e sossego. Que se passa?
Não via tamanhas popas desde os Daytime Emmys de 79.
Fui roubada, a propósito.
- O casamento ainda dura, mas… - É obvio que o casamento ainda dura.
- A Mónica? - Está a preparar o pequeno-almoço.
- Eu estou a substituí-la. - Com certeza que estás.
Entretanto, eu vou tratar disto e tu podes voltar para a receção.
Tecnicamente, nunca acabamos com uma festa,
mas há formas diplomáticas
de fazer os hóspedes sentirem que eles é que decidiram terminar a festa.
Bem, olá!
Sou a Diane, a dona do Las Colinas.
Quero agradecer a todos por terem escolhido o nosso hotel
mandando chilaquiles aos vossos quartos.
É a Diane Davies!
- Eu adoro-a. - Obrigada.
Adiante, se quiserem ir esperar os vossos chilaquiles…
Usei as suas cassetes de exercícios para caber neste maldito vestido.
Bem, as minhas cassetes devem ter funcionado
porque está fabulosa.
Venha cá e diga-me o que mais adora em mim.
- Bem, adoraria. - Podem servir-nos outra rodada?
Sente-se. Vamos beber, irmã.
Memo, despacha-te a encontrar o noivo.
Memo, agora!
É ótimo poder passar este tempo consigo, senhor. A criar uma ligação.
Nada disso.
E agora está a fazer aquela piada
em que finge que o estou a aborrecer.
Sempre me perguntei sobre a mesa que tem.
Talvez precise de alguém com quem falar.
Alguém que leve os seus segredos para o túmulo.
Não.
E é o fim da conversa.
Desculpe, senhor.
Está à espera de uma senhora?
Alguém que lhe partiu o coração?
Um amor há muito perdido?
Eu podia dar-lhe alguns conselhos.
Sei tudo sobre mulheres.
Tu?
Sim, posso imaginar.
Este bairro é seguro?
Parece meio duvidoso. Não gosto de não termos portas.
Eu vivo aqui perto.
Meu. Deves andar sempre com medo.
Sim. Este lugar é um verdadeiro pesadelo.
- Olá, Tuercas. - Máximo!
Que porcaria.
Vejo pelos filmes quantos criminosos mexicanos existem.
Sabes que os filmes não mostram as coisas como são, certo?
Sim. É verdade, sabes.
Disseram-me que haveria muitos mais sombreros por aqui.
E então, esse tipo com quem vamos ter, é um bom tipo, certo?
Não, Chad. É um mauzão.
Oh, meu. Vamos ficar bem?
Já que tinha de ouvir o Chad a ser ignorante toda a noite,
ia divertir-me um pouco com isso.
Sabes que mais?
Mantém-te calmo e não o aborreças.
Assim, ficaremos bem.
Sim.
Talvez esta noite não fosse tão má, afinal.
4H58
E se conhecerem o primeiro vídeo da Fonda,
irão claramente ver que ela me roubou aquele passo.
Façam a tesoura, senhoras.
Tipo novo. De smoking. Chapéu de caubói.
Encontrámos o nosso noivo.
Señor noivo!
Precisamos que volte para o casamento.
Não, senhor. Não vou a lado nenhum.
Achas que ela nos ouviu?
Não sei.
Estás bem?
Sim. Desculpa.
Tive um pesadelo.
Disse-te que é o que acontece quando comes demais ao jantar.
Depois ainda adormeces com a televisão ligada.
Desculpa, mãe. Sim, acho que o jantar não me caiu bem.
Mas volta a dormir.
Já vou para o meu quarto, está bem?
Está bem. Não fiques acordada até muito tarde.
- Pronta? - Pronta.
Uau! Deve ser aqui onde os criminosos se vêm desfazer dos corpos.
Sabes, na América, temos uma cena, a máfia italiana. Os tipos não são brincadeira.
- Bom dia. - Bom dia.
Lembra-te, mantém-te calmo. Não o deixes sentir o medo.
Não estou com medo.
Olá, Martín!
É o güerito que se esqueceu do café?
Está a falar de mim? Ouvi "güerito". Sei que é "Chad" em espanhol.
Como estás?
- Como está a Sarita? - Bem.
- Como está a tua mãe? - Bem.
Ela ainda faz aquele delicioso ceviche de polvo?
Como faz para que fique tão tenro?
Bem, é preciso bater-lhe com força.
Vamos ver. Mostra-me como.
Bem, olha, assim que tiras o polvo da água,
tem de se agarrar com força
porque ele dá luta.
Certo? Depois, é preciso bater-lhe. Bam! Bam! Bum!
Se vires uma pedra, agarras a pedra… a pedra…
… e bam! Bum, bum!
Acertas-lhe onde conseguires, sim? Ou atrás. Bam, bam!
Que está ele a dizer?
Está a falar-me de um turista que assassinou ontem à noite.
- Porreiro, porreiro. - Ou, sabes o que podes fazer?
Começar a bater-lhe no corpo, nos tentáculos. Pá, pá, pá!
Assim. Assim. Pá, pá, pá, pá, pá!
Pois, coitaditos. Mas, sabem, temos de comer.
Sim.
Ei, então, tenho o café na carrinha.
Vamos buscá-lo?
Ei, vamos.
Muito obrigado, Martín.
Sabes com quem estou impressionado?
Com Hollywood.
Os vilões dos filmes parecem-se exatamente com aquele tipo.
Porque está ele a recuar?
A propósito, tenho um pouco do ceviche da minha mãe aqui.
Ele tem uma arma. Vou acelerar!
Baixa-te!
Não, não, não! Está sem bateria.
Chad!
Güerito!
Porque não voltamos para o dia mais feliz da sua vida?
Foi o dia mais feliz da minha vida até a Debbie o arruinar.
Bem, já se casou com ela.
Por isso, acho melhor não tentar compreender e alinhar.
Mulheres são muito complicadas.
Não é verdade?
Por acaso, não são assim tão complicadas.
Só temos de pensar nas coisas do ponto de vista delas.
Por exemplo…
… a Debbie passou horas a arranjar o cabelo e a maquilhar-se,
só para estar perfeita neste dia importante.
Por isso, talvez, enfiar bolo na cara dela lhe tenha parecido insensível.
Nunca pensei nisso assim.
Muito bem, sabem que mais?
Se ela me pedir desculpa primeiro por todas as coisas más que disse,
eu peço-lhe desculpa a ela.
Percebes mesmo de mulheres. Como?
Tenho muitas irmãs.
5H28
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, e dancem.
Quando parecia que o casamento chegara ao ponto mais baixo,
ficou ainda pior.
Que está uma mulher assim bonita a fazer aqui sozinha?
Um homem que a deixou assim, não a merece.
Não!
Para a direita.
Não.
Ouça, Debbie. Eu…
Sei como se está a sentir. Os homens podem ser do piorio.
Do piorio.
Mas também podem ser do melhor.
Do melhor.
O meu namorado consegue tomar decisões muito más,
mas também tem uma coisa em que sabe exatamente quando tenho fome.
É como um sexto sentido.
Aparece de repente na receção com o petisco que ando a desejar.
Sim.
De certeza que há coisas no Bobby de que realmente gosta.
Bem, ele é muito bom a trinchar peru.
Está bem. É um bom começo.
Para a direita.
Vá lá. Diga-lhe. Diga-lhe o quanto ele significa para si.
Muito bem, pessoal, continuem!
Linda, cuidado com esses saltos altos.
Bobby?
Desculpa.
Esquece tudo o que eu disse.
Não, não, não, meu docinho. Eu é que peço desculpa.
Bobby.
Agora, este casamento pode finalmente terminar.
Este casamento pode finalmente terminar.
Vamos lá começar a festa, pessoal!
Passando para as damas de honor.
Bem, se estivéssemos na América, podíamos ter chamado os AAA.
Nos EUA.
Sim, na América.
Nós estamos na América, Chad.
Tu referes-te aos Estados Unidos.
A América é um continente, não um país.
Porquê os estadounidenses falam como donos dessa palavra?
- Esta-quê? - Estadounidenses.
Significa povo dos Estados Unidos da América.
Uma palavra que nem existe em inglês.
Mas é claro que não sabes.
Estás aqui há três anos e mal falas espanhol.
Para quê? Para entender
o que aquele criminoso disse quando me tentou matar?
O Martín não é criminoso.
Eu estava só a brincar contigo.
Como assim, estavas só a brincar comigo?
Eu estava a brincar contigo.
Máximo, mas que raio? Eu estava mesmo assustado.
É claro que estavas assustado.
Achas que este lugar é como nos filmes
porque mal pões os pés fora do resort da tua mãe.
Achas-te melhor do que nós, não tentas aprender os nossos nomes.
Nem defendeste a tua própria namorada naquele jantar.
Porque anda a Julia contigo?
Desculpa, Chad.
Não durmo há 26 horas e estou a ficar louco.
Por favor, esquece o que disse.
Não, tens razão.
Sabes que mais? Também não sei porque é que ela anda comigo.
Tudo o que eu faço é estragar as coisas.
E que tipo de imbecil é que nem defende a própria namorada?
Estou preso entre a minha mãe e a Julia.
E fazer o que é certo para uma significa aborrecer a outra.
E fiz a escolha errada no jantar. Sim.
E sabes que mais? A minha mãe continua desiludida comigo.
Vá lá. De certeza que a tua mãe não está desiludida contigo.
Sabes, às vezes, diz-me:
"Só porque és o meu único filho, não significa que sejas o favorito."
Caramba. Bem…
Sinceramente…
… sinto-me sozinho aqui.
Bem, não tens de te sentir sozinho.
Conhece as pessoas à tua volta, aprende a língua…
Eu tentei.
São tantas palavras.
Sinto que pareço estúpido a falar espanhol.
Bem, esse sentimento que estás a evitar
é o que temos de enfrentar todos os dias.
Os funcionários, eu, a Julia.
Vocês fazem-no parecer tão fácil.
Confia em mim, não é.
Bem, de qualquer forma, não interessa.
Com esta última asneira, a minha mãe vai despedir-me.
É buenas nachos para o Chad. De volta para a América.
Desculpa, aquilo dos Estados Unidos.
Sejamos realistas. Acabou-se.
Precisam de ajuda?
5H37
- Vou desligar a ficha. - Diane,
será a primeira festa que terminamos em 35 anos.
- Que se lixe. Estou exausta. - Espere.
Tenho uma ideia.
Olá!
- Olá! - Olá.
Lamento imenso interromper.
Só queria partilhar convosco
algo que tornaria o casamento mais especial.
É uma tradição mexicana secreta que aprendi quando me mudei para aqui.
- Está bem. - Sim.
Uma antiga lenda diz
que se virem o nascer do Sol na manhã a seguir ao vosso casamento,
terão boa sorte nesse ano.
Mas se o virem com os pés no mar,
terão boa sorte para sempre.
Adoro como os mexicanos são tão exóticos.
Não temos nada assim na América.
Nada. Nem uma coisa.
Bem, vamos para a praia antes que o Sol nasça.
Mãe, vamos para a praia!
Nunca ouvi falar dessa tradição.
É porque é uma treta.
Devíamos cantar algum cântico mexicano?
Sim, sim.
Naquele momento,
a Julia só se lembrou de uma canção mexicana.
Dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe
Não percas o tino
Essa é a música da piñata.
Exatamente.
Porque se o perdes Perdes o caminho
Muito bem, meus queridos. Vamos lá organizar isto.
Vamos lá, vamos apressar-nos! Acelerem o passo!
Então, agora que já viu quão bom sou com a mente feminina, senhor,
talvez queira falar comigo
sobre a misteriosa amante que espera?
Como é que ela se chama?
Obrigado pela simpatia, Memo.
Agora, deixa-me em paz. Boa noite.
É de manhã, senhor.
Vamos conseguir! Isto é incrível!
Vamos conseguir.
Sabes que mais? Tens razão.
Devia fazer mais coisas assim.
Passar tempo com mais mexicanos. Pessoas como tu.
Não, obrigado.
Ele disse que adoraria.
Meu, não sei muito espanhol,
mas entendo as palavras "não" e "gracias".
- Saúde. - Saúde.
USE A MENTE E REBOBINE
5H58
Conseguimos, "hamigo".
- "Amigo." - Sim. Foi o que eu disse.
"Amigo. A-migo."
Conseguiste. Trouxeste o café.
Sim, graças a este tipo.
Não foi nada.
Só o Máximo a salvar o dia mais uma vez.
Viva, Máximo.
Ei, ouve,
estava a pensar,
e se planeássemos uma viagem à Colômbia?
Quero muito ver a cidade onde cresceste,
e, sabes, talvez comer arepas.
- Oh, meu Deus! Seria incrível. - E enquanto decidimos isso,
podemos ir à praia onde sempre quiseste ir.
- Chama-se "Quesa" ou "Quinta"? - Tens aqui uma coisa.
Começa por um "K".
- Marquelia. - Marquelia.
- Exatamente. Sim. - Uau, é tão…
É tão atencioso da tua parte. Amo-te.
Eu amo-te.
Senti-me tão, tão estúpido.
Nos meus esforços para salvar o dia,
tinha feito o impossível.
Tinha melhorado o Chad.
Fiquei devastado, Hugo.
Mas sabes o que se costuma dizer.
"Quando uma porta se fecha…"
UNIVERSIDADE DE NOVA IORQUE
Olá. Pensei que já ias para casa.
Agora vou, finalmente.
A culpa de eu ainda estar aqui é tua.
Bem, acho que vou ter de descobrir como te compensar.
Legendas: Teresa Moreira