1
00:00:12,638 --> 00:00:14,306
3H48

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,265
Oh. Não.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
Não!

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
Merda!

5
00:00:39,831 --> 00:00:42,417
- Que aconteceu, Chad?
- Fiz merda. Da grossa.

6
00:00:42,918 --> 00:00:44,253
A minha mãe vai ficar tão zangada.

7
00:00:44,336 --> 00:00:46,964
Ou pior… desiludida.

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
Não pode ser tão mau.

9
00:00:48,131 --> 00:00:50,092
Respira fundo e diz-me o que se passa.

10
00:00:50,175 --> 00:00:52,386
Tornaste a trancar um hóspede na sauna?

11
00:00:53,178 --> 00:00:55,097
Oh, céus. Eu… acho que não.

12
00:00:55,180 --> 00:00:56,682
Não, não. Isto é pior. É pior.

13
00:00:56,765 --> 00:00:59,101
A minha mãe mandou-me
fazer uma encomenda. Esqueci-me.

14
00:00:59,184 --> 00:01:02,563
E, agora, todo o resort está sem café.

15
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
E que tinha?

16
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
Como assim: "E que tinha"?

17
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
Qual era o problema?
Não havia café. Não importa.

18
00:01:15,534 --> 00:01:17,911
Hugo, poderás ser demasiado jovem
para compreender,

19
00:01:17,995 --> 00:01:21,540
mas, para os adultos, café é vida.

20
00:01:22,249 --> 00:01:24,168
É o que nos mantém com energia

21
00:01:24,251 --> 00:01:26,920
até ser suficientemente tarde
para bebermos álcool.

22
00:01:27,004 --> 00:01:29,131
Gosto de pôr
um pouco de brandy no meu café

23
00:01:29,214 --> 00:01:31,175
pelas 14 horas, 14h30,
para fazer a passagem.

24
00:01:32,801 --> 00:01:33,969
Quem dera que fossem 14h30.

25
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
São 15h15.

26
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
A sério?

27
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
Nesse caso…

28
00:01:49,860 --> 00:01:54,031
Hotéis de luxo requerem café de luxo.

29
00:01:54,740 --> 00:01:57,284
É apenas um dos milhares de detalhes

30
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
que têm de estar perfeitos
num local como o Las Colinas.

31
00:02:01,413 --> 00:02:04,625
E apenas um dos muitos problemas
que enfrentámos naquela noite.

32
00:02:05,792 --> 00:02:09,545
Ficáramos a pé até tarde
depois de horas extra no grande casamento.

33
00:02:10,339 --> 00:02:11,882
Ia terminar o meu turno quando…

34
00:02:12,508 --> 00:02:14,134
Bem, talvez tenha sido um erro!

35
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
- Oh, meu Deus!
- Com licença!

36
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
- Estás bem?
- Sim, obrigada.

37
00:02:18,305 --> 00:02:22,184
Acabei de levar um encontrão
de um caubói muito formal?

38
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
Bem-vinda ao Texas.

39
00:02:23,477 --> 00:02:24,561
Que estranho.

40
00:02:24,645 --> 00:02:26,605
- Pensei que estávamos no México.
- Hoje, não.

41
00:02:26,688 --> 00:02:29,066
A filha de um barão do petróleo
casou aqui.

42
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Parece um episódio da Dallas.

43
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
Só que o JR liderava a fila da conga.

44
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
Que fazes a pé tão tarde?

45
00:02:35,155 --> 00:02:38,700
- Ou a pé tão cedo? Nem sei.
- Acabei de chegar com os meus pais

46
00:02:38,784 --> 00:02:41,161
e não conseguia dormir,
então, quis vir cá abaixo ler.

47
00:02:41,245 --> 00:02:43,038
Mas, obviamente…

48
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
Dormir. Vou fazer isso agora.

49
00:02:45,082 --> 00:02:47,417
- Estou exausto.
- Já me vais deixar?

50
00:02:47,501 --> 00:02:49,253
Não te preocupes. Voltarei em breve

51
00:02:49,336 --> 00:02:50,712
para servir bebidas na piscina.

52
00:02:50,796 --> 00:02:54,258
Certo. Bem, é melhor ires descansar
porque vou precisar de muitas margaritas.

53
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
Nesse caso, vou esgueirar-me
antes que alguém me veja e…

54
00:02:56,760 --> 00:02:59,096
Ai, Máximo.
Graças a Deus que ainda cá estás.

55
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
A culpa é toda tua.

56
00:03:01,473 --> 00:03:02,641
Desculpa.

57
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
- Há algum problema?
- O problema

58
00:03:05,644 --> 00:03:08,522
é que o Chad viveu aqui três anos
e mal sabe falar espanhol.

59
00:03:08,605 --> 00:03:11,358
As únicas palavras que sabe dizer são:
"buenas nachos".

60
00:03:11,441 --> 00:03:13,402
Acho que o Beto
também lhe ensinou palavrões.

61
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Ele precisa de ajuda com uns telefonemas
enquanto eu ajudo a Mónica no casamento.

62
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
- Importas-te?
- Claro que não.

63
00:03:18,323 --> 00:03:19,741
- Obrigada.
- Que mais tenho a fazer

64
00:03:19,825 --> 00:03:20,868
às quatro da manhã?

65
00:03:22,035 --> 00:03:23,453
Mónica, que se passa?

66
00:03:23,537 --> 00:03:24,705
Não sei que fazer.

67
00:03:24,788 --> 00:03:26,915
Já passam das quatro da manhã
e o casamento ainda dura.

68
00:03:26,999 --> 00:03:28,917
A sério? Pensei que fossem gringos.

69
00:03:29,001 --> 00:03:32,129
E são.
Normalmente, adormecem todos à meia-noite.

70
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
Por isso, achei bem reservar este local

71
00:03:34,298 --> 00:03:37,634
para um pequeno-almoço às seis da manhã
para cem cirurgiões plásticos.

72
00:03:37,718 --> 00:03:39,386
Nem pensar,
não podes pedir-lhes para terminar.

73
00:03:39,469 --> 00:03:41,180
Não, é política do hotel.

74
00:03:41,263 --> 00:03:43,348
A festa acaba quando a festa acaba.

75
00:03:43,432 --> 00:03:45,017
Tentei de tudo para irem embora.

76
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
- Desligaste as luzes todas?
- Sim.

77
00:03:46,977 --> 00:03:48,437
- Ligaste as luzes todas?
- Sim.

78
00:03:48,520 --> 00:03:50,314
Ligaste e desligaste as luzes
uma e outra vez?

79
00:03:50,397 --> 00:03:51,565
Sim, sim, sim.

80
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
E experimentaste músicas lentas?

81
00:03:53,442 --> 00:03:55,194
"Against All Odds" quatro vezes seguidas.

82
00:03:55,277 --> 00:03:57,362
Adoro essa música. Faz-me chorar.

83
00:03:57,446 --> 00:03:59,781
Julia, concentra-te.
Não durmo há dois dias.

84
00:04:00,365 --> 00:04:06,205
Sei que arranjas forma de irem
sem lhes pedires para ir.

85
00:04:06,288 --> 00:04:07,748
Já te vi lidar com os hóspedes.

86
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
És tipo, a encantadora de gringos.

87
00:04:10,167 --> 00:04:11,376
Chamam-me isso?

88
00:04:11,960 --> 00:04:13,212
Despois de hoje, chamarão.

89
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Posso substituir-te na receção
enquanto preparo o pequeno-almoço.

90
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
Está bem, não te preocupes.
Vai. Eu trato disto.

91
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
Encantadora de gringos.

92
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
Boa.

93
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
Não, não preciso de um café inteiro.

94
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
Não, não entendo o que está a dizer.

95
00:04:35,943 --> 00:04:36,985
Estou?

96
00:04:37,819 --> 00:04:40,697
Então, precisas de ajuda
com uns telefonemas?

97
00:04:40,781 --> 00:04:43,283
Sim! Obrigado. Oh, meu Deus!

98
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
Não sei porque falam tão rápido
quando não falam inglês.

99
00:04:47,120 --> 00:04:48,747
Pois, sempre me perguntei isso.

100
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
Só descobri muito tempo depois,

101
00:04:52,167 --> 00:04:54,378
mas mais alguém da minha família

102
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
também estava acordado àquela hora.

103
00:05:00,467 --> 00:05:01,885
- Olá.
- Olá.

104
00:05:04,388 --> 00:05:06,390
Vais acordar a minha mãe, estúpida!

105
00:05:06,473 --> 00:05:07,808
Tu é que és estúpida.

106
00:05:09,017 --> 00:05:10,102
Conseguiste?

107
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
Se formos apanhadas, vai ser tão mau.

108
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
O Fenómeno.

109
00:05:27,995 --> 00:05:29,955
Estás com medo?

110
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
Do filme? Não.

111
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
De a tua mãe nos apanhar?

112
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
Querida, vá lá. Respira fundo.

113
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
Eu amo-o.

114
00:05:45,345 --> 00:05:47,723
Anda cá, querida.

115
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
Memo, que aconteceu?

116
00:05:52,394 --> 00:05:55,981
Então, estavam todos a divertir-se
até que o noivo foi ter com a noiva

117
00:05:56,064 --> 00:05:57,733
e lhe enfiou um pedaço de bolo na cara.

118
00:05:57,816 --> 00:05:58,650
O quê?

119
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
Depois ela gritou.

120
00:05:59,818 --> 00:06:02,571
Depois começaram a discutir
e ele disse: "Estás a ser ridícula!"

121
00:06:02,654 --> 00:06:04,698
Depois ela disse:
"Foi um erro casar contigo."

122
00:06:05,282 --> 00:06:06,700
E depois ele saiu de rompante.

123
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
Foi incrível…

124
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
… e muito triste.

125
00:06:11,830 --> 00:06:13,665
Anda, vamos voltar para o teu quarto.

126
00:06:13,749 --> 00:06:15,334
- Não!
- Podes conversar

127
00:06:15,417 --> 00:06:17,461
com o Bobby amanhã.
- N-Ã-O.

128
00:06:17,544 --> 00:06:21,632
Não saio daqui enquanto ele não voltar
e pedir desculpa por estragar o casamento.

129
00:06:21,715 --> 00:06:23,467
Memo, se queremos que a festa acabe,

130
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
temos de voltar a unir os noivos.

131
00:06:25,552 --> 00:06:26,637
Vai procurar o noivo.

132
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
Sim, senhora.

133
00:06:29,223 --> 00:06:30,557
Señor noivo!

134
00:06:31,475 --> 00:06:34,102
Meu! Então, não tem nenhum café extra?

135
00:06:34,186 --> 00:06:36,271
Que está a dizer?
Têm café? Fazem entregas?

136
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
Sim, os gritos também me incomodam.

137
00:06:38,106 --> 00:06:39,650
Diz-lhe que queres falar com o gerente.

138
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
Ameaça-os. É assim que fazemos na América.

139
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
- São os EUA, não América.
- O quê?

140
00:06:44,112 --> 00:06:45,697
Nada. Eles também disseram que não.

141
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
E já ligámos para todos os outros hotéis.
Que vou… Que vou eu fazer?

142
00:06:50,994 --> 00:06:52,955
Adorei ver o Chad em pânico.

143
00:06:56,750 --> 00:06:58,460
Mas, depois, apercebi-me

144
00:06:58,544 --> 00:07:03,632
que era a minha oportunidade perfeita
para impressionar a Julia ao salvar o dia.

145
00:07:03,715 --> 00:07:06,510
Então, esse teu amigo
vai ter connosco onde?

146
00:07:06,593 --> 00:07:08,637
À marina. Não é longe.

147
00:07:08,720 --> 00:07:11,890
Não, parece-me arriscado. Não vou
levar o meu Corvette para a marina.

148
00:07:11,974 --> 00:07:14,434
E só tenho as chaves
de um dos veículos do resort.

149
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
Muito bem. Então, de que vamos?

150
00:07:28,532 --> 00:07:32,744
Don Pablo, que faz a pé tão tarde?

151
00:07:32,828 --> 00:07:35,414
Não é da tua conta. Que queres?

152
00:07:35,497 --> 00:07:37,249
Procuro um noivo.

153
00:07:37,332 --> 00:07:39,668
Bem, sinto-me lisonjeado,
mas não estou interessado.

154
00:07:39,751 --> 00:07:40,752
O quê?

155
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Não! O noivo do casamento.

156
00:07:43,005 --> 00:07:45,507
O quê? O casamento ainda não terminou?

157
00:07:45,966 --> 00:07:47,718
Pensei que fossem gringos.

158
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
E são. Mas houve um incidente dramático

159
00:07:50,554 --> 00:07:52,639
e, agora, a noiva não vai embora
até o noivo voltar.

160
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
Então, tenho de encontrar esse noivo.

161
00:07:57,477 --> 00:07:59,229
Suponho que venhas comigo?

162
00:07:59,313 --> 00:08:00,397
Adoraria.

163
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
Espera, espera. Desculpa.

164
00:08:02,024 --> 00:08:05,068
Desliguei completamente
nos últimos minutos.

165
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
- Que aconteceu?
- Estás a brincar comigo?

166
00:08:07,279 --> 00:08:09,615
Desculpa, estou interessado.

167
00:08:09,698 --> 00:08:13,869
É que esta massagem ao couro cabeludo
é excelente.

168
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Como estava a dizer,

169
00:08:17,080 --> 00:08:19,499
liguei ao meu amigo nas docas
para arranjar café para o Chad.

170
00:08:20,667 --> 00:08:23,295
Estão a brincar. Que raio de coisa é esta?

171
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
É uma calandria.
Estão por todo o lado em Acapulco.

172
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
Não costumas sair muito, pois não?

173
00:08:30,093 --> 00:08:32,179
Não. Porque sairia? O resort tem tudo.

174
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
Tudo, menos café.

175
00:08:40,687 --> 00:08:42,022
4H26

176
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Diane, que faz aqui?

177
00:08:44,274 --> 00:08:46,610
Saí até tarde com uns investidores.

178
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
Só queria era paz e sossego. Que se passa?

179
00:08:49,571 --> 00:08:52,574
Não via tamanhas popas
desde os Daytime Emmys de 79.

180
00:08:52,658 --> 00:08:54,243
Fui roubada, a propósito.

181
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
- O casamento ainda dura, mas…
- É obvio que o casamento ainda dura.

182
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
- A Mónica?
- Está a preparar o pequeno-almoço.

183
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
- Eu estou a substituí-la.
- Com certeza que estás.

184
00:09:02,459 --> 00:09:05,879
Entretanto, eu vou tratar disto
e tu podes voltar para a receção.

185
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
Tecnicamente,
nunca acabamos com uma festa,

186
00:09:09,007 --> 00:09:10,300
mas há formas diplomáticas

187
00:09:10,384 --> 00:09:14,012
de fazer os hóspedes sentirem
que eles é que decidiram terminar a festa.

188
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
Bem, olá!

189
00:09:23,313 --> 00:09:26,400
Sou a Diane, a dona do Las Colinas.

190
00:09:26,483 --> 00:09:29,945
Quero agradecer a todos
por terem escolhido o nosso hotel

191
00:09:30,028 --> 00:09:33,532
mandando chilaquiles aos vossos quartos.

192
00:09:33,615 --> 00:09:35,868
É a Diane Davies!

193
00:09:37,286 --> 00:09:39,454
- Eu adoro-a.
- Obrigada.

194
00:09:39,538 --> 00:09:43,250
Adiante, se quiserem ir esperar
os vossos chilaquiles…

195
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
Usei as suas cassetes de exercícios
para caber neste maldito vestido.

196
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Bem, as minhas cassetes
devem ter funcionado

197
00:09:50,507 --> 00:09:53,552
porque está fabulosa.

198
00:09:53,635 --> 00:09:57,014
Venha cá
e diga-me o que mais adora em mim.

199
00:09:57,097 --> 00:10:00,058
- Bem, adoraria.
- Podem servir-nos outra rodada?

200
00:10:00,142 --> 00:10:02,728
Sente-se. Vamos beber, irmã.

201
00:10:03,854 --> 00:10:06,356
Memo, despacha-te a encontrar o noivo.

202
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
Memo, agora!

203
00:10:08,317 --> 00:10:12,029
É ótimo poder passar este tempo consigo,
senhor. A criar uma ligação.

204
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
Nada disso.

205
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
E agora está a fazer aquela piada

206
00:10:19,661 --> 00:10:22,080
em que finge
que o estou a aborrecer.

207
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
Sempre me perguntei sobre a mesa que tem.

208
00:10:32,549 --> 00:10:35,719
Talvez precise de alguém com quem falar.

209
00:10:36,345 --> 00:10:38,430
Alguém que leve
os seus segredos para o túmulo.

210
00:10:38,514 --> 00:10:39,556
Não.

211
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
E é o fim da conversa.

212
00:10:42,601 --> 00:10:43,894
Desculpe, senhor.

213
00:10:47,147 --> 00:10:48,565
Está à espera de uma senhora?

214
00:10:49,149 --> 00:10:51,026
Alguém que lhe partiu o coração?

215
00:10:51,527 --> 00:10:53,403
Um amor há muito perdido?

216
00:10:53,987 --> 00:10:55,781
Eu podia dar-lhe alguns conselhos.

217
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
Sei tudo sobre mulheres.

218
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
Tu?

219
00:11:00,369 --> 00:11:01,537
Sim, posso imaginar.

220
00:11:07,626 --> 00:11:08,961
Este bairro é seguro?

221
00:11:09,044 --> 00:11:11,672
Parece meio duvidoso.
Não gosto de não termos portas.

222
00:11:12,172 --> 00:11:13,382
Eu vivo aqui perto.

223
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
Meu. Deves andar sempre com medo.

224
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
Sim. Este lugar é um verdadeiro pesadelo.

225
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
- Olá, Tuercas.
- Máximo!

226
00:11:21,515 --> 00:11:22,516
Que porcaria.

227
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
Vejo pelos filmes
quantos criminosos mexicanos existem.

228
00:11:25,978 --> 00:11:29,022
Sabes que os filmes
não mostram as coisas como são, certo?

229
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
Sim. É verdade, sabes.

230
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
Disseram-me que haveria
muitos mais sombreros por aqui.

231
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
E então, esse tipo com quem vamos ter,
é um bom tipo, certo?

232
00:11:41,118 --> 00:11:43,161
Não, Chad. É um mauzão.

233
00:11:44,329 --> 00:11:45,664
Oh, meu. Vamos ficar bem?

234
00:11:45,747 --> 00:11:48,709
Já que tinha de ouvir
o Chad a ser ignorante toda a noite,

235
00:11:48,792 --> 00:11:50,794
ia divertir-me um pouco com isso.

236
00:11:50,878 --> 00:11:51,962
Sabes que mais?

237
00:11:53,630 --> 00:11:56,258
Mantém-te calmo e não o aborreças.

238
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Assim, ficaremos bem.

239
00:11:59,845 --> 00:12:00,888
Sim.

240
00:12:00,971 --> 00:12:03,515
Talvez esta noite
não fosse tão má, afinal.

241
00:12:04,433 --> 00:12:05,392
4H58

242
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
E se conhecerem o primeiro vídeo da Fonda,

243
00:12:07,394 --> 00:12:11,607
irão claramente ver
que ela me roubou aquele passo.

244
00:12:11,690 --> 00:12:13,901
Façam a tesoura, senhoras.

245
00:12:15,319 --> 00:12:18,906
Tipo novo. De smoking. Chapéu de caubói.

246
00:12:19,907 --> 00:12:21,158
Encontrámos o nosso noivo.

247
00:12:21,783 --> 00:12:22,993
Señor noivo!

248
00:12:23,577 --> 00:12:25,078
Precisamos que volte para o casamento.

249
00:12:25,162 --> 00:12:27,581
Não, senhor. Não vou a lado nenhum.

250
00:12:41,929 --> 00:12:43,263
Achas que ela nos ouviu?

251
00:12:44,139 --> 00:12:45,641
Não sei.

252
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
Estás bem?

253
00:13:03,909 --> 00:13:05,244
Sim. Desculpa.

254
00:13:06,328 --> 00:13:08,914
Tive um pesadelo.

255
00:13:08,997 --> 00:13:11,416
Disse-te que é o que acontece
quando comes demais ao jantar.

256
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
Depois ainda adormeces
com a televisão ligada.

257
00:13:14,503 --> 00:13:16,839
Desculpa, mãe.
Sim, acho que o jantar não me caiu bem.

258
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
Mas volta a dormir.

259
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
Já vou para o meu quarto, está bem?

260
00:13:23,136 --> 00:13:25,097
Está bem.
Não fiques acordada até muito tarde.

261
00:13:40,237 --> 00:13:41,905
- Pronta?
- Pronta.

262
00:13:55,002 --> 00:13:58,672
Uau! Deve ser aqui onde os criminosos
se vêm desfazer dos corpos.

263
00:13:58,755 --> 00:14:02,426
Sabes, na América, temos uma cena, a máfia
italiana. Os tipos não são brincadeira.

264
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
- Bom dia.
- Bom dia.

265
00:14:07,556 --> 00:14:10,225
Lembra-te, mantém-te calmo.
Não o deixes sentir o medo.

266
00:14:10,309 --> 00:14:11,393
Não estou com medo.

267
00:14:13,270 --> 00:14:14,438
Olá, Martín!

268
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
É o güerito que se esqueceu do café?

269
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
Está a falar de mim? Ouvi "güerito".
Sei que é "Chad" em espanhol.

270
00:14:23,447 --> 00:14:24,740
Como estás?

271
00:14:24,823 --> 00:14:26,909
- Como está a Sarita?
- Bem.

272
00:14:26,992 --> 00:14:28,702
- Como está a tua mãe?
- Bem.

273
00:14:30,662 --> 00:14:33,290
Ela ainda faz aquele delicioso
ceviche de polvo?

274
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
Como faz para que fique tão tenro?

275
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
Bem, é preciso bater-lhe com força.

276
00:14:40,464 --> 00:14:41,507
Vamos ver. Mostra-me como.

277
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Bem, olha,
assim que tiras o polvo da água,

278
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
tem de se agarrar com força

279
00:14:48,472 --> 00:14:50,557
porque ele dá luta.

280
00:14:50,641 --> 00:14:54,311
Certo? Depois, é preciso bater-lhe.
Bam! Bam! Bum!

281
00:14:54,811 --> 00:14:58,315
Se vires uma pedra, agarras a pedra…
a pedra…

282
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
… e bam! Bum, bum!

283
00:15:00,651 --> 00:15:03,737
Acertas-lhe onde conseguires, sim?
Ou atrás. Bam, bam!

284
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
Que está ele a dizer?

285
00:15:04,863 --> 00:15:07,908
Está a falar-me de um turista
que assassinou ontem à noite.

286
00:15:09,243 --> 00:15:11,870
- Porreiro, porreiro.
- Ou, sabes o que podes fazer?

287
00:15:11,954 --> 00:15:14,831
Começar a bater-lhe no corpo,
nos tentáculos. Pá, pá, pá!

288
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
Assim. Assim. Pá, pá, pá, pá, pá!

289
00:15:17,417 --> 00:15:20,879
Pois, coitaditos.
Mas, sabem, temos de comer.

290
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Sim.

291
00:15:22,381 --> 00:15:24,341
Ei, então, tenho o café na carrinha.

292
00:15:24,424 --> 00:15:25,634
Vamos buscá-lo?

293
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
Ei, vamos.

294
00:15:31,390 --> 00:15:32,599
Muito obrigado, Martín.

295
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
Sabes com quem estou impressionado?

296
00:15:36,228 --> 00:15:37,312
Com Hollywood.

297
00:15:37,396 --> 00:15:39,773
Os vilões dos filmes
parecem-se exatamente com aquele tipo.

298
00:15:40,732 --> 00:15:42,860
Porque está ele a recuar?

299
00:15:44,319 --> 00:15:47,656
A propósito, tenho um pouco
do ceviche da minha mãe aqui.

300
00:15:47,739 --> 00:15:49,241
Ele tem uma arma. Vou acelerar!

301
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
Baixa-te!

302
00:15:59,418 --> 00:16:02,212
Não, não, não! Está sem bateria.

303
00:16:03,922 --> 00:16:04,798
Chad!

304
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
Chad!

305
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
Güerito!

306
00:16:08,719 --> 00:16:12,097
Porque não voltamos
para o dia mais feliz da sua vida?

307
00:16:12,181 --> 00:16:15,642
Foi o dia mais feliz da minha vida
até a Debbie o arruinar.

308
00:16:16,351 --> 00:16:19,354
Bem, já se casou com ela.

309
00:16:20,105 --> 00:16:24,902
Por isso, acho melhor não tentar
compreender e alinhar.

310
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Mulheres são muito complicadas.

311
00:16:27,696 --> 00:16:29,239
Não é verdade?

312
00:16:29,323 --> 00:16:33,160
Por acaso, não são assim tão complicadas.

313
00:16:33,994 --> 00:16:37,289
Só temos de pensar nas coisas
do ponto de vista delas.

314
00:16:39,333 --> 00:16:40,334
Por exemplo…

315
00:16:42,544 --> 00:16:45,672
… a Debbie passou horas
a arranjar o cabelo e a maquilhar-se,

316
00:16:45,756 --> 00:16:48,050
só para estar perfeita
neste dia importante.

317
00:16:48,133 --> 00:16:53,180
Por isso, talvez, enfiar bolo na cara dela
lhe tenha parecido insensível.

318
00:16:55,641 --> 00:16:57,726
Nunca pensei nisso assim.

319
00:16:58,810 --> 00:17:00,062
Muito bem, sabem que mais?

320
00:17:01,188 --> 00:17:04,775
Se ela me pedir desculpa primeiro
por todas as coisas más que disse,

321
00:17:05,526 --> 00:17:07,069
eu peço-lhe desculpa a ela.

322
00:17:08,278 --> 00:17:11,323
Percebes mesmo de mulheres. Como?

323
00:17:12,115 --> 00:17:13,909
Tenho muitas irmãs.

324
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
5H28

325
00:17:17,788 --> 00:17:21,083
Dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, e dancem.

326
00:17:21,666 --> 00:17:25,045
Quando parecia que
o casamento chegara ao ponto mais baixo,

327
00:17:25,546 --> 00:17:26,755
ficou ainda pior.

328
00:17:26,839 --> 00:17:30,884
Que está uma mulher assim bonita
a fazer aqui sozinha?

329
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
Um homem que a deixou assim, não a merece.

330
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
Não!

331
00:17:37,850 --> 00:17:40,227
Para a direita.

332
00:17:41,395 --> 00:17:42,563
Não.

333
00:17:43,355 --> 00:17:44,606
Ouça, Debbie. Eu…

334
00:17:44,690 --> 00:17:47,818
Sei como se está a sentir.
Os homens podem ser do piorio.

335
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
Do piorio.

336
00:17:50,445 --> 00:17:51,613
Mas também podem ser do melhor.

337
00:17:52,322 --> 00:17:53,532
Do melhor.

338
00:17:55,242 --> 00:17:58,078
O meu namorado
consegue tomar decisões muito más,

339
00:17:58,161 --> 00:18:03,584
mas também tem uma coisa
em que sabe exatamente quando tenho fome.

340
00:18:04,877 --> 00:18:06,253
É como um sexto sentido.

341
00:18:06,336 --> 00:18:09,464
Aparece de repente na receção
com o petisco que ando a desejar.

342
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
Sim.

343
00:18:11,300 --> 00:18:14,136
De certeza que há coisas no Bobby
de que realmente gosta.

344
00:18:15,554 --> 00:18:19,057
Bem, ele é muito bom a trinchar peru.

345
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Está bem. É um bom começo.

346
00:18:22,728 --> 00:18:23,937
Para a direita.

347
00:18:26,523 --> 00:18:29,902
Vá lá. Diga-lhe.
Diga-lhe o quanto ele significa para si.

348
00:18:30,485 --> 00:18:31,737
Muito bem, pessoal, continuem!

349
00:18:31,820 --> 00:18:34,406
Linda, cuidado com esses saltos altos.

350
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Bobby?

351
00:18:38,076 --> 00:18:39,203
Desculpa.

352
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Esquece tudo o que eu disse.

353
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
Não, não, não, meu docinho.
Eu é que peço desculpa.

354
00:18:45,417 --> 00:18:46,460
Bobby.

355
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Agora, este casamento
pode finalmente terminar.

356
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
Este casamento pode finalmente terminar.

357
00:19:02,726 --> 00:19:05,521
Vamos lá começar a festa, pessoal!

358
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Passando para as damas de honor.

359
00:19:43,475 --> 00:19:46,353
Bem, se estivéssemos na América,
podíamos ter chamado os AAA.

360
00:19:46,854 --> 00:19:48,021
Nos EUA.

361
00:19:48,814 --> 00:19:50,274
Sim, na América.

362
00:19:50,357 --> 00:19:51,859
Nós estamos na América, Chad.

363
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
Tu referes-te aos Estados Unidos.

364
00:19:53,610 --> 00:19:55,612
A América é um continente, não um país.

365
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
Porquê os estadounidenses
falam como donos dessa palavra?

366
00:19:57,990 --> 00:20:00,617
- Esta-quê?
- Estadounidenses.

367
00:20:00,701 --> 00:20:03,161
Significa povo
dos Estados Unidos da América.

368
00:20:03,745 --> 00:20:05,581
Uma palavra que nem existe em inglês.

369
00:20:05,664 --> 00:20:06,999
Mas é claro que não sabes.

370
00:20:07,082 --> 00:20:09,543
Estás aqui há três anos
e mal falas espanhol.

371
00:20:09,626 --> 00:20:10,878
Para quê? Para entender

372
00:20:10,961 --> 00:20:13,213
o que aquele criminoso disse
quando me tentou matar?

373
00:20:13,297 --> 00:20:14,381
O Martín não é criminoso.

374
00:20:14,464 --> 00:20:15,799
Eu estava só a brincar contigo.

375
00:20:16,800 --> 00:20:18,343
Como assim, estavas só a brincar comigo?

376
00:20:18,427 --> 00:20:20,053
Eu estava a brincar contigo.

377
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Máximo, mas que raio?
Eu estava mesmo assustado.

378
00:20:22,931 --> 00:20:24,391
É claro que estavas assustado.

379
00:20:24,474 --> 00:20:26,476
Achas que este lugar é como nos filmes

380
00:20:26,560 --> 00:20:28,896
porque mal pões os pés
fora do resort da tua mãe.

381
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
Achas-te melhor do que nós,
não tentas aprender os nossos nomes.

382
00:20:31,565 --> 00:20:34,276
Nem defendeste
a tua própria namorada naquele jantar.

383
00:20:34,359 --> 00:20:35,611
Porque anda a Julia contigo?

384
00:20:47,414 --> 00:20:48,582
Desculpa, Chad.

385
00:20:48,665 --> 00:20:51,502
Não durmo há 26 horas
e estou a ficar louco.

386
00:20:52,419 --> 00:20:53,670
Por favor, esquece o que disse.

387
00:20:53,754 --> 00:20:54,755
Não, tens razão.

388
00:20:54,838 --> 00:20:57,216
Sabes que mais? Também não sei
porque é que ela anda comigo.

389
00:20:57,299 --> 00:20:59,343
Tudo o que eu faço é estragar as coisas.

390
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
E que tipo de imbecil
é que nem defende a própria namorada?

391
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
Estou preso entre a minha mãe e a Julia.

392
00:21:04,681 --> 00:21:07,893
E fazer o que é certo para uma
significa aborrecer a outra.

393
00:21:08,477 --> 00:21:10,896
E fiz a escolha errada no jantar. Sim.

394
00:21:11,772 --> 00:21:14,191
E sabes que mais?
A minha mãe continua desiludida comigo.

395
00:21:14,274 --> 00:21:17,069
Vá lá. De certeza que a tua mãe
não está desiludida contigo.

396
00:21:17,152 --> 00:21:18,529
Sabes, às vezes, diz-me:

397
00:21:18,612 --> 00:21:21,657
"Só porque és o meu único filho,
não significa que sejas o favorito."

398
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
Caramba. Bem…

399
00:21:26,578 --> 00:21:28,497
Sinceramente…

400
00:21:32,751 --> 00:21:34,336
… sinto-me sozinho aqui.

401
00:21:35,546 --> 00:21:38,298
Bem, não tens de te sentir sozinho.

402
00:21:38,799 --> 00:21:42,427
Conhece as pessoas à tua volta,
aprende a língua…

403
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Eu tentei.

404
00:21:43,595 --> 00:21:45,848
São tantas palavras.

405
00:21:45,931 --> 00:21:48,225
Sinto que pareço estúpido
a falar espanhol.

406
00:21:49,601 --> 00:21:52,020
Bem, esse sentimento que estás a evitar

407
00:21:52,896 --> 00:21:54,857
é o que temos de enfrentar todos os dias.

408
00:21:55,440 --> 00:21:58,694
Os funcionários, eu, a Julia.

409
00:22:00,195 --> 00:22:02,197
Vocês fazem-no parecer tão fácil.

410
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Confia em mim, não é.

411
00:22:06,618 --> 00:22:08,036
Bem, de qualquer forma, não interessa.

412
00:22:08,120 --> 00:22:10,581
Com esta última asneira,
a minha mãe vai despedir-me.

413
00:22:10,664 --> 00:22:14,960
É buenas nachos para o Chad.
De volta para a América.

414
00:22:15,043 --> 00:22:18,088
Desculpa, aquilo dos Estados Unidos.

415
00:22:20,090 --> 00:22:22,217
Sejamos realistas. Acabou-se.

416
00:22:37,816 --> 00:22:39,359
Precisam de ajuda?

417
00:22:41,862 --> 00:22:42,863
5H37

418
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
- Vou desligar a ficha.
- Diane,

419
00:22:48,702 --> 00:22:51,955
será a primeira festa que terminamos
em 35 anos.

420
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
- Que se lixe. Estou exausta.
- Espere.

421
00:22:57,085 --> 00:22:58,253
Tenho uma ideia.

422
00:23:01,965 --> 00:23:03,926
Olá!

423
00:23:04,009 --> 00:23:05,052
- Olá!
- Olá.

424
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
Lamento imenso interromper.

425
00:23:06,845 --> 00:23:08,639
Só queria partilhar convosco

426
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
algo que tornaria o casamento
mais especial.

427
00:23:11,767 --> 00:23:15,145
É uma tradição mexicana secreta
que aprendi quando me mudei para aqui.

428
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
- Está bem.
- Sim.

429
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
Uma antiga lenda diz

430
00:23:18,273 --> 00:23:21,318
que se virem o nascer do Sol
na manhã a seguir ao vosso casamento,

431
00:23:21,401 --> 00:23:23,153
terão boa sorte nesse ano.

432
00:23:23,237 --> 00:23:25,739
Mas se o virem com os pés no mar,

433
00:23:26,240 --> 00:23:27,574
terão boa sorte para sempre.

434
00:23:28,617 --> 00:23:30,953
Adoro como os mexicanos são tão exóticos.

435
00:23:31,036 --> 00:23:32,746
Não temos nada assim na América.

436
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
Nada. Nem uma coisa.

437
00:23:33,914 --> 00:23:36,208
Bem, vamos para a praia
antes que o Sol nasça.

438
00:23:36,291 --> 00:23:38,502
Mãe, vamos para a praia!

439
00:23:40,212 --> 00:23:41,630
Nunca ouvi falar dessa tradição.

440
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
É porque é uma treta.

441
00:23:50,514 --> 00:23:52,891
Devíamos cantar algum cântico mexicano?

442
00:23:52,975 --> 00:23:54,351
Sim, sim.

443
00:23:54,434 --> 00:23:55,769
Naquele momento,

444
00:23:55,853 --> 00:23:59,106
a Julia só se lembrou
de uma canção mexicana.

445
00:23:59,606 --> 00:24:01,608
Dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe

446
00:24:01,692 --> 00:24:03,735
Não percas o tino

447
00:24:03,819 --> 00:24:05,487
Essa é a música da piñata.

448
00:24:05,571 --> 00:24:06,655
Exatamente.

449
00:24:07,155 --> 00:24:11,076
Porque se o perdes
Perdes o caminho

450
00:24:11,159 --> 00:24:16,290
Muito bem, meus queridos.
Vamos lá organizar isto.

451
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
Vamos lá, vamos apressar-nos!
Acelerem o passo!

452
00:24:18,834 --> 00:24:23,547
Então, agora que já viu quão bom sou
com a mente feminina, senhor,

453
00:24:24,256 --> 00:24:25,549
talvez queira falar comigo

454
00:24:25,632 --> 00:24:27,968
sobre a misteriosa amante que espera?

455
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
Como é que ela se chama?

456
00:24:30,470 --> 00:24:32,681
Obrigado pela simpatia, Memo.

457
00:24:32,764 --> 00:24:35,642
Agora, deixa-me em paz. Boa noite.

458
00:24:41,106 --> 00:24:42,482
É de manhã, senhor.

459
00:24:43,066 --> 00:24:46,153
Vamos conseguir! Isto é incrível!

460
00:24:46,236 --> 00:24:48,906
Vamos conseguir.

461
00:24:48,989 --> 00:24:50,407
Vamos conseguir.

462
00:24:53,202 --> 00:24:54,369
Sabes que mais? Tens razão.

463
00:24:54,453 --> 00:24:56,079
Devia fazer mais coisas assim.

464
00:24:56,163 --> 00:24:59,249
Passar tempo com mais mexicanos.
Pessoas como tu.

465
00:24:59,333 --> 00:25:00,501
Não, obrigado.

466
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
Ele disse que adoraria.

467
00:25:03,754 --> 00:25:05,380
Meu, não sei muito espanhol,

468
00:25:05,464 --> 00:25:07,883
mas entendo as palavras "não" e "gracias".

469
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
- Saúde.
- Saúde.

470
00:25:11,261 --> 00:25:13,722
USE A MENTE
E REBOBINE

471
00:25:53,303 --> 00:25:56,765
5H58

472
00:25:58,976 --> 00:26:00,227
Conseguimos, "hamigo".

473
00:26:00,727 --> 00:26:02,896
- "Amigo."
- Sim. Foi o que eu disse.

474
00:26:03,939 --> 00:26:05,816
"Amigo. A-migo."

475
00:26:05,899 --> 00:26:07,985
Conseguiste. Trouxeste o café.

476
00:26:08,068 --> 00:26:09,736
Sim, graças a este tipo.

477
00:26:09,820 --> 00:26:11,530
Não foi nada.

478
00:26:12,030 --> 00:26:13,907
Só o Máximo a salvar o dia mais uma vez.

479
00:26:14,533 --> 00:26:15,784
Viva, Máximo.

480
00:26:15,868 --> 00:26:18,036
Ei, ouve,

481
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
estava a pensar,

482
00:26:20,289 --> 00:26:22,249
e se planeássemos uma viagem à Colômbia?

483
00:26:22,332 --> 00:26:24,626
Quero muito ver a cidade onde cresceste,

484
00:26:24,710 --> 00:26:26,879
e, sabes, talvez comer arepas.

485
00:26:26,962 --> 00:26:29,590
- Oh, meu Deus! Seria incrível.
- E enquanto decidimos isso,

486
00:26:29,673 --> 00:26:31,758
podemos ir à praia
onde sempre quiseste ir.

487
00:26:31,842 --> 00:26:34,469
- Chama-se "Quesa" ou "Quinta"?
- Tens aqui uma coisa.

488
00:26:34,553 --> 00:26:36,763
Começa por um "K".

489
00:26:36,847 --> 00:26:39,057
- Marquelia.
- Marquelia.

490
00:26:39,141 --> 00:26:41,518
- Exatamente. Sim.
- Uau, é tão…

491
00:26:42,227 --> 00:26:43,979
É tão atencioso da tua parte. Amo-te.

492
00:26:44,062 --> 00:26:45,814
Eu amo-te.

493
00:26:46,815 --> 00:26:50,068
Senti-me tão, tão estúpido.

494
00:26:51,028 --> 00:26:52,821
Nos meus esforços para salvar o dia,

495
00:26:53,906 --> 00:26:55,949
tinha feito o impossível.

496
00:26:56,033 --> 00:26:58,493
Tinha melhorado o Chad.

497
00:27:01,121 --> 00:27:03,415
Fiquei devastado, Hugo.

498
00:27:03,498 --> 00:27:06,960
Mas sabes o que se costuma dizer.

499
00:27:09,713 --> 00:27:11,298
"Quando uma porta se fecha…"

500
00:27:11,381 --> 00:27:13,884
UNIVERSIDADE DE NOVA IORQUE

501
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
Olá. Pensei que já ias para casa.

502
00:27:20,474 --> 00:27:22,476
Agora vou, finalmente.

503
00:27:23,101 --> 00:27:24,937
A culpa de eu ainda estar aqui é tua.

504
00:27:25,020 --> 00:27:28,273
Bem, acho que vou ter de descobrir
como te compensar.

505
00:28:45,225 --> 00:28:47,227
Legendas: Teresa Moreira