Nei, nei.
Nei, nei!
Pokker!
Hei!
-Hva har skjedd? -Jeg har rotet det skikkelig til.
Mamma kommer til å bli så sint. Eller enda verre. Skuffet.
Det kan ikke være så ille. Trekk pusten dypt og si hva som er galt.
-Låste du en gjest inne i saunaen igjen? -Å gud, jeg tror ikke det.
Nei, dette er verre. Mamma ba meg om å plassere en ordre. Jeg glemte det.
Og nå er hele resorten tom for kaffe.
Hva så?
-Hva mener du med "hva så"? -Så det er ikke noe kaffe. Samme det.
Du er nok for ung til å skjønne dette, men for voksne er kaffe livet.
Den ene tingen som holder oss gående til det er sent nok til å drikke alkohol.
Jeg har litt brandy i kaffen rundt 14-14.30 for å holde ut frem til det.
-Jeg skulle ønske klokka var 14.30. -Den er 15.15.
Er det sant?
I så fall…
Fine hoteller må ha fin kaffe.
Det er én av flere tusen detaljer
som må være perfekte på et sted som Las Colinas.
Og én av mange problemer vi hadde den natten.
Alle var sent oppe og jobbet overtid på det store bryllupet.
-Skiftet mitt var nesten over da… -Kanskje dette var en tabbe!
-Herregud! -Unnskyld meg!
-Går det bra? -Ja, takk.
Ble jeg akkurat dultet borti av en veldig formell cowboy?
Velkommen til Texas.
-Så rart. Jeg trodde vi var i Mexico. -Ikke i natt.
Datteren til en oljebaron giftet seg her.
Høres ut som en episode av Dallas.
Men J.R. ledet en congarekke.
Hvorfor er du oppe så sent?
-Eller så tidlig? Jeg vet ikke. -Jeg ankom akkurat med foreldrene mine
og fikk ikke sove, så jeg ville komme ned hit og lese. Men åpenbart…
Sove. Det er det jeg skal nå.
-Jeg er utslitt. -Forlater du meg alt?
Jeg kommer snart tilbake og gir folk drinker ved bassenget.
Da får du hvile ut, for jeg vil trenge mange margaritaer.
I så fall bør jeg snike meg vekk før noen ser meg…
Máximo, takk og pris at du er her.
-Dette er din skyld. -Unnskyld.
-Er det et problem? -Ja.
Chad har bodd her i tre år, men kan knapt snakke spansk.
Det eneste han kan si, er "buenas nachos".
Jeg tror Beto lærte ham noen banneord.
Han trenger hjelp med noen telefoner mens jeg hjelper Mónica.
-Går det bra? -Selvfølgelig.
-Takk. -Hva skulle jeg ellers gjort klokka fire?
-Mónica, hva er det? -Vet ikke hva jeg skal gjøre.
Klokka er fire, og bryllupet pågår fortsatt.
Jeg trodde de var gringos.
De er det. De pleier å sovne innen midnatt.
Derfor trodde jeg at jeg kunne ha frokost for 100 plastikkirurger her klokka seks.
-Du kan ikke be dem om å gi seg. -Nei, det er hotellets policy.
Festen slutter når festen slutter. Jeg har prøvd alt for å få dem til å gå.
-Skrudde du av lysene? -Ja.
-Skrudde du på lysene? -Ja!
-Skrudde du lysene av og på, av og på? -Ja, ja.
-Og du spilte rolige sanger? -"Against All Odds" fire ganger på rad.
Nydelig sang. Den får meg til å gråte.
Konsentrer deg. Jeg har ikke sovet på to dager.
Jeg vet at du kan finne en måte å få dem til å gå uten å be dem om å gå.
Jeg har sett deg med gjestene.
Du er som gringo-hviskeren.
-Kaller folk meg det? -Etter i natt vil de det.
Jeg kan ta meg av resepsjonen mens jeg gjør klart til frokosten.
Ok, slapp av. Gå. Jeg skal ta meg av dette.
Gringo-hviskeren.
Flott.
Nei, jeg trenger ikke en hel kafé.
Nei, jeg skjønner ikke hva du sier.
Hallo?
Trenger du hjelp med å ta noen telefoner?
Ja! Takk. Hvorfor snakker folk så fort når de ikke snakker engelsk?
Ja, jeg har alltid lurt på det.
Først langt senere fant jeg ut at en annen i familien min
også var våken på det tidspunktet.
-Hei. -Hei.
Du vekker moren min, dumming!
Du er dum.
Fikk du tak i den?
Vi havner i trøbbel hvis vi blir tatt.
Poltergeist.
Er du redd?
For filmen? Nei.
For at moren din tar oss?
-Skatt, trekk pusten dypt. -Jeg elsker ham.
Kom hit, skatt.
Memo, hva skjedde?
Alle hadde det gøy helt til brudgommen gikk bort til bruden
-og dyttet et kakestykke i hennes ansikt. -Hva?
Så skrek hun. De begynte å krangle. Han sa: "Du oppfører deg latterlig."
Hun sa: "Jeg skulle ikke giftet meg med deg." Så styrtet han av gårde.
Det var utrolig.
Og veldig trist.
Vi går tilbake til rommet ditt.
-Nei! -Du kan snakke om det
-med Bobby i morgen. -N-E-I.
Jeg går ikke før han sier unnskyld for at han ødela bryllupet.
Hvis festen skal ta slutt, må vi forene bruden og brudgommen.
-Finn brudgommen. -Ja, frue.
Señor brudgom!
Å, så du har ikke noe kaffe til overs?
Hva sier han? Har de kaffe? Kan de levere?
-Ja, det er irriterende at han roper. -Be om å få snakke med bestyreren.
Tru dem. Det er det vi gjør i Amerika.
-USA, ikke Amerika. -Hva?
Ingenting. De sa også nei.
Vi har ringt alle de andre hotellene. Hva skal jeg gjøre?
Jeg elsket å se Chad få panikk.
Men så innså jeg
at dette var en perfekt mulighet til å imponere Julia ved å redde dagen.
Hvor skal vennen din møte oss?
På marinaen. Det er ikke langt.
Høres risikabelt ut. Jeg kjører ikke Corvetten til marinaen.
Og jeg har bare nøkkelen til ett av resortens kjøretøy.
Ok, så hva skal vi kjøre?
Don Pablo, hvorfor er du oppe så sent?
Det raker deg ikke. Hva er det du vil?
-Jeg leter etter en brudgom. -Jeg er smigret, men ikke interessert.
Hva? Nei! Brudgommen fra bryllupet.
Hva? Er ikke bryllupet over ennå?
-Jeg trodde de var gringos. -De er det, men det skjedde noe dramatisk,
og bruden drar ikke før brudgommen returnerer.
Da får jeg finne brudgommen.
-Du blir vel med meg? -Gjerne det.
Vent, vent. Unnskyld.
Jeg fulgte ikke med i et par minutter.
-Hva skjedde? -Tuller du med meg?
Unnskyld. Jeg er interessert, men hodemassasjen er så fantastisk.
Som sagt ringte jeg vennen min på havnen for å skaffe kaffe til Chad.
Tuller du? Hva i helvete er den greia?
En calandria. De er overalt i Acapulco.
-Du kommer deg ikke ut så mye. -Hvorfor skulle jeg det? Resorten har alt.
Alt, bortsett fra kaffe.
Diane, hvorfor er du her?
Jeg hadde en sen kveld med investorer. Jeg ville bare ha fred og ro. Hva foregår?
Jeg har ikke sett så store frisyrer siden Daytime Emmy i 1979. Jeg ble snytt.
-Bryllupet pågår fortsatt, men… -Det er åpenbart.
-Hvor er Mónica? -Hun gjør klart til frokost.
-Jeg dekker for henne. -Det gjør du nok.
Jeg tar meg av dette, og du kan gå tilbake til resepsjonen.
Teknisk sett stopper vi aldri en fest, men med litt takt
kan man få gjestene til å føle at de bestemte seg for at festen er over.
Hallo!
Jeg er Diane, eieren av Las Colinas.
Jeg vil takke dere alle for at dere valgte hotellet vårt
ved å sende chilaquiles til rommene deres.
Du er Diane Davies!
-Jeg elsker deg. -Takk.
Uansett, dere vil nok gå og vente på deres chilaquiles…
Jeg fulgte treningsvideoene dine for at kjolen skulle passe.
Videoene mine må ha funket, for du ser fabelaktig ut.
Kom hit og fortell meg hva mer du elsker ved meg.
-Gjerne det. -Kan vi få en ny runde her?
Slå deg ned. La oss drikke, søster.
Memo, skynd deg med å finne brudgommen.
Memo, nå!
Det er fint å kunne tilbringe denne tiden sammen, sir. Knytte bånd.
Vi knytter ikke bånd.
Og det er den spøken hvor du later som om du er irritert på meg.
Jeg har alltid lurt på det bordet ditt.
Kanskje du trenger noen å snakke med.
En som tar med hemmelighetene dine til graven.
Nei. Og det var slutten på samtalen.
Unnskyld, sir.
Venter du på en dame?
En som knuste hjertet ditt?
En tapt kjærlighet?
Jeg kan gi deg noen gode råd. Jeg vet alt om kvinner.
Du? Ja, det kan jeg se for meg.
Er nabolaget trygt? Virker litt tvilsomt. Jeg liker ikke at vi ikke har dører.
-Jeg bor i nærheten. -Huff, du må være redd hele tiden.
Ja. Dette stedet er et skikkelig mareritt.
-Hva skjer, Tuercas? -Hei, Máximo.
Det suger. Filmer har vist meg hvor mange forbrytere det er i Mexico.
Du vet vel at filmer ikke viser ting slik de faktisk er?
Det er sant. De fortalte meg at det ville være mange flere sombreroer her nede.
Denne fyren vi møter, er en snill fyr, ikke sant?
Nei, Chad. Han er en slem fyr.
Vil det gå bra med oss?
Måtte jeg høre på Chads uvitenhet hele natten,
skulle jeg ha det litt gøy.
Vet du hva?
Bare vær rolig og ikke gjør ham opprørt, så vil det gå bra.
Jepp. Kanskje natten ikke ville bli så ille likevel.
Kjenner dere til Fondas første video, kan dere se at hun stjal dette fra meg.
Sakseøvelsen, damer.
Ung mann. Smoking. Cowboyhatt.
Vi fant brudgommen.
Señor brudgom! Vi må ta deg med tilbake til bryllupet.
Nei, sir. Jeg skal ingen steder.
Tror du hun hørte oss?
Jeg vet ikke.
-Er alt i orden? -Hm? Ja. Unnskyld. Jeg hadde mareritt.
Sånn går det når man spiser for mye til middag.
Da sovner man foran TV-en.
Unnskyld. Jeg ble uvel av middagen. Men gå og legg deg igjen.
Jeg skal gå på rommet mitt med en gang.
Ok. Ikke sitt oppe for sent.
-Klar? -Klar.
Jøss, det må være her alle forbryterne kvitter seg med likene.
I Amerika har vi den italienske mafiaen. De er ikke til å spøke med.
-God morgen. -Morn.
Vær rolig. Ikke la ham merke frykten din.
Jeg er ikke redd.
Hei, Martín!
Er det vår güerito som glemte å bestille kaffe?
Snakker han om meg? "Güerito" betyr "Chad" på spansk.
-Står til med deg og Sarita? -Hun har det bare bra.
-Og moren din? -Bra.
Lager hun fortsatt den herlige cevichen med blekksprut?
Hvordan gjør hun den så mør?
Du må bare hamre den skikkelig hardt.
Vis meg hvordan.
Vel, etter at du har tatt blekkspruten ut av vannet,
må du holde godt fast i den, for den vil kjempe imot.
Ok? Så må du slå den. Pang! Pang! Bang!
Ser du en stein i nærheten, kan du ta steinen, en stein,
og pang! Bang, bang!
Slå den hvor enn du kan, ok? Eller bak her. Pang, pang!
Hva sier han?
Han forteller meg om en turist han drepte i går.
-Kult. -Vet du hva annet du kan gjøre?
Slå den over hele kroppen, på tentaklene. Bang, bang!
Sånn. Sånn. Pang, pang!
Stakkars. Men vi må jo spise dem.
Ja.
Jeg har kaffen i pickupen. Skal vi gå og hente den?
Hei, vi går.
Tusen takk, Martín.
Vet du hvem jeg er imponert over? Hollywood.
Filmskurkene ser akkurat ut som den fyren.
Hvorfor rygger han?
Jeg har forresten litt av mammas ceviche her.
Han har pistol! Gassen i bånn!
Ned! Ned!
Nei, nei! Den er tom for strøm.
Chad!
Güerito!
Kan vi ikke gå tilbake til den lykkeligste dagen i livet ditt?
Det var den lykkeligste dagen i livet mitt til Debbie ødela den.
Vel, du har giftet deg med henne alt.
I stedet for å prøve å skjønne henne, er det bedre å bare jatte med.
-Kvinner er for kompliserte. -Det er helt sikkert.
De er ikke egentlig så kompliserte.
Man må bare tenke på ting fra deres perspektiv.
For eksempel:
Debbie brukte flere timer på frisyren og sminken
så hun skulle se perfekt ut på denne viktige dagen.
Så å dytte en kake i ansiktet hennes kan ha virket ufølsomt for henne.
Jeg har ikke tenkt på det slik.
Vet du hva?
Hvis hun ber om unnskyldning først for alle de slemme tingene hun sa,
så skal jeg be om unnskyldning.
Så du har peiling på kvinner. Hvordan?
Jeg har mange søstre.
To, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, og dans.
Da det virket som om bryllupet ikke kunne bli verre,
så ble det verre.
Hvorfor er en vakker kvinne som deg helt alene her?
-Han som forlot deg, fortjener deg ikke. -Nei, nei!
Til høyre.
Nei.
Hør her, Debbie. Jeg vet hva du føler. Menn kan være forferdelige.
Forferdelige.
-Men de kan også være fantastiske. -Fantastiske.
Kjæresten min kan ta veldig dårlige valg,
men han har også denne greia med at han vet akkurat når jeg er sulten.
Som en sjette sans.
Plutselig kommer han til resepsjonen med maten jeg var sugen på. Ja.
Det er nok ting ved Bobby som du virkelig liker.
Vel, han er veldig god på å skjære opp en kalkun.
Ok. Det er en god start.
Beveg dere til høyre.
Fortell ham det. Fortell ham hvor mye han betyr for deg.
Fortsett, alle sammen! Linda, vær forsiktig i de hælene.
Bobby?
Jeg er lei for det.
Glem alt jeg sa.
Nei, nei, søtnos. Jeg er lei for det.
Bobby.
Nå kan bryllupet endelig ta slutt.
La oss få i gang denne festen!
Går videre til brudepikene.
Hvis vi var i Amerika, kunne vi ha ringt AAA.
USA.
Ja, Amerika.
Vi er i Amerika, Chad. Du mener USA. Amerika er et kontinent, ikke et land.
Hvorfor tror estadounidenses at de eier det ordet?
-Esta-hva? -Estadounidenses.
Det betyr "folk fra USA". Et ord som ikke engang eksisterer på engelsk.
Klart du ikke vet det. Du har vært her i tre år og kan knapt si noe på spansk.
Så jeg kunne forstått hva forbryteren sa da han prøvde å drepe meg?
Martín er ikke forbryter. Jeg tullet med deg.
-Hva mener du med at du tullet med meg? -Jeg tullet med deg.
-Hva pokker? Jeg var skikkelig redd. -Klart du var redd.
Du tror dette stedet er som filmene fordi du knapt har vært utenfor din mors resort.
Du tror du er bedre enn oss og lærer ikke navnene våre.
Du forsvarte ikke kjæresten din under middagen. Hvorfor dater Julia deg?
Unnskyld, Chad. Jeg har ikke sovet på 26 timer og holder på å bli gal.
-Glem det jeg sa. -Nei, du har rett.
Jeg vet heller ikke hvorfor hun dater meg. Jeg bare roter til alt.
Og hva slags drittsekk forsvarer ikke kjæresten sin?
Jeg er fanget mellom mamma og Julia.
Gjør jeg det rette for den ene, gjør jeg den andre opprørt.
Og jeg tok feil valg på middagen. Ja.
Og mamma er likevel skuffet over meg.
Moren din er nok ikke skuffet over deg.
Hun sier: "At du er mitt eneste barn, betyr ikke at du er favoritten min."
Huff. Vel…
For å være ærlig…
…er jeg bare ensom her nede.
Du trenger ikke å være ensom.
Bare bli kjent med folkene rundt deg, lær deg språket…
Jeg har prøvd. Det er bare så mange ord. Jeg føler at jeg låter dum på spansk.
Vel, den følelsen du prøver å unngå, er det vi må slite med hver eneste dag.
De ansatte, jeg, Julia.
-Dere får det til å virke så enkelt. -Tro meg, det er det ikke.
Har ikke noe å si. Etter dette er det ikke tale om at jeg får fortsette her.
Det blir buenas nachos for Chad. Tilbake til Amerika.
Unnskyld, USA.
Vi må bare innse det. Det er over.
Trenger dere hjelp?
-Jeg avslutter den. -Diane,
det blir den første festen vi har stoppet på 35 år.
-Drit i det. Jeg er utslitt. -Vent. Jeg har en idé.
Hei!
-Hei! -Hallo.
Beklager at jeg forstyrrer.
Jeg ville bare dele noe som vil gjøre bryllupet mer unikt.
En hemmelig meksikansk tradisjon som jeg lærte da jeg flyttet hit.
-Ok. -Ja. Det er en eldgammel legende.
Hvis du ser på soloppgangen morgenen etter bryllupet, vil du ha flaks det året.
Men ser du på den med føttene i havet, vil du ha flaks for alltid.
Jeg elsker hvor eksotiske meksikanere er. Vi har ikke noe slikt i Amerika.
Ingenting.
-Vi drar til stranden før solen står opp! -Vi skal til stranden!
-Jeg har aldri hørt om den tradisjonen. -Det er fordi det bare er tull.
-Er det en meksikansk sang vi bør synge? -Ja, ja…
I det øyeblikket
kom Julia bare på én meksikansk sang.
Slå den, slå den
Ikke glem hvor du skal sikte
Det er piñata-sangen.
Nettopp.
For hvis du glemmer det Vil du gå deg vill
Ok, kjære dere! La oss få ryddet vekk alt dette!
Kom igjen, gjør en innsats! Sett opp farten!
Nå som du har sett hvor flink jeg er med kvinners sinn, sir,
vil du kanskje snakke med meg om den mystiske elskeren du venter på?
Hva het hun igjen?
Takk for vennligheten din, Memo.
La meg være i fred nå. God natt.
Det er morgen, sir.
Vi kommer til å rekke det! Dette er fantastisk!
-Vi kommer til å rekke det! -Vi kommer til å rekke det.
Du har rett. Jeg burde gjøre flere ting som dette.
Tilbringe tid med flere mexicanos. Folk som deg.
Nei takk.
Han sa at han gjerne vil det.
Jeg kan ikke så mye spansk, men jeg skjønner ordene "no" og "gracias".
-Skål. -Skål.
VÆR FORNUFTIG OG SPOL TILBAKE
Vi greide det, hamigo.
-"Amigo." -Ja, det var det jeg sa.
"Amigo. A-migo."
Du fikk tak i kaffen.
Ja, takket være denne fyren.
Det var ingen stor sak. Máximo reddet bare dagen igjen.
Jippi, Máximo.
Hei, hør her. Jeg har tenkt på noe.
Hva om vi planlegger en tur til Colombia? Jeg vil gjerne se byen hvor du vokste opp
og kanskje spise litt arepas.
-Det hadde vært fantastisk. -I mellomtiden
kan vi dra til stranden du ville dra til.
-Den heter "Quesa" eller "Quinta"? -Du har noe der.
Begynner på "K".
-Marquelia. -Marquelia.
-Akkurat. Ja. -Jøss, så…
-Så omtenksomt av deg. Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
Jeg følte meg fryktelig dum.
I mitt forsøk på å redde dagen hadde jeg gjort det umulige.
Jeg hadde fikset Chad.
Jeg ble knust, Hugo.
Men du vet hva de sier.
"Når én dør lukkes…"
Hei, jeg trodde du skulle dra hjem.
Nå skal jeg endelig det. Det er din skyld at jeg fortsatt er her.
Jeg får vel bare finne ut hvordan jeg kan gjøre det godt igjen.
Tekst: Espen Stokka