1
00:00:14,389 --> 00:00:16,265
Nei, nei.

2
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
Nei, nei!

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
Pokker!

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,572
Hei!

5
00:00:39,831 --> 00:00:42,417
-Hva har skjedd?
-Jeg har rotet det skikkelig til.

6
00:00:42,918 --> 00:00:46,964
Mamma kommer til å bli så sint.
Eller enda verre. Skuffet.

7
00:00:47,047 --> 00:00:50,092
Det kan ikke være så ille.
Trekk pusten dypt og si hva som er galt.

8
00:00:50,175 --> 00:00:55,097
-Låste du en gjest inne i saunaen igjen?
-Å gud, jeg tror ikke det.

9
00:00:55,180 --> 00:00:59,101
Nei, dette er verre. Mamma ba meg om
å plassere en ordre. Jeg glemte det.

10
00:00:59,184 --> 00:01:02,563
Og nå er hele resorten tom for kaffe.

11
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Hva så?

12
00:01:09,611 --> 00:01:14,575
-Hva mener du med "hva så"?
-Så det er ikke noe kaffe. Samme det.

13
00:01:15,534 --> 00:01:21,540
Du er nok for ung til å skjønne dette,
men for voksne er kaffe livet.

14
00:01:22,249 --> 00:01:26,920
Den ene tingen som holder oss gående
til det er sent nok til å drikke alkohol.

15
00:01:27,004 --> 00:01:31,175
Jeg har litt brandy i kaffen rundt
14-14.30 for å holde ut frem til det.

16
00:01:32,801 --> 00:01:35,721
-Jeg skulle ønske klokka var 14.30.
-Den er 15.15.

17
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
Er det sant?

18
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
I så fall…

19
00:01:49,860 --> 00:01:54,031
Fine hoteller må ha fin kaffe.

20
00:01:54,740 --> 00:01:57,284
Det er én av flere tusen detaljer

21
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
som må være perfekte
på et sted som Las Colinas.

22
00:02:01,413 --> 00:02:04,625
Og én av mange problemer
vi hadde den natten.

23
00:02:05,792 --> 00:02:09,545
Alle var sent oppe
og jobbet overtid på det store bryllupet.

24
00:02:10,339 --> 00:02:14,134
-Skiftet mitt var nesten over da…
-Kanskje dette var en tabbe!

25
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
-Herregud!
-Unnskyld meg!

26
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
-Går det bra?
-Ja, takk.

27
00:02:18,305 --> 00:02:22,184
Ble jeg akkurat dultet borti
av en veldig formell cowboy?

28
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
Velkommen til Texas.

29
00:02:23,477 --> 00:02:26,605
-Så rart. Jeg trodde vi var i Mexico.
-Ikke i natt.

30
00:02:26,688 --> 00:02:29,066
Datteren til en oljebaron giftet seg her.

31
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Høres ut som en episode av Dallas.

32
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
Men J.R. ledet en congarekke.

33
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
Hvorfor er du oppe så sent?

34
00:02:35,155 --> 00:02:38,700
-Eller så tidlig? Jeg vet ikke.
-Jeg ankom akkurat med foreldrene mine

35
00:02:38,784 --> 00:02:43,038
og fikk ikke sove, så jeg ville
komme ned hit og lese. Men åpenbart…

36
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
Sove. Det er det jeg skal nå.

37
00:02:45,082 --> 00:02:47,417
-Jeg er utslitt.
-Forlater du meg alt?

38
00:02:47,501 --> 00:02:50,712
Jeg kommer snart tilbake
og gir folk drinker ved bassenget.

39
00:02:50,796 --> 00:02:54,258
Da får du hvile ut,
for jeg vil trenge mange margaritaer.

40
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
I så fall bør jeg
snike meg vekk før noen ser meg…

41
00:02:56,760 --> 00:02:59,096
Máximo, takk og pris at du er her.

42
00:03:00,097 --> 00:03:02,641
-Dette er din skyld.
-Unnskyld.

43
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
-Er det et problem?
-Ja.

44
00:03:05,644 --> 00:03:08,522
Chad har bodd her i tre år,
men kan knapt snakke spansk.

45
00:03:08,605 --> 00:03:11,358
Det eneste han kan si, er "buenas nachos".

46
00:03:11,441 --> 00:03:13,402
Jeg tror Beto lærte ham noen banneord.

47
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Han trenger hjelp med noen telefoner
mens jeg hjelper Mónica.

48
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
-Går det bra?
-Selvfølgelig.

49
00:03:18,323 --> 00:03:20,868
-Takk.
-Hva skulle jeg ellers gjort klokka fire?

50
00:03:22,035 --> 00:03:24,705
-Mónica, hva er det?
-Vet ikke hva jeg skal gjøre.

51
00:03:24,788 --> 00:03:26,915
Klokka er fire,
og bryllupet pågår fortsatt.

52
00:03:26,999 --> 00:03:28,917
Jeg trodde de var gringos.

53
00:03:29,001 --> 00:03:32,129
De er det.
De pleier å sovne innen midnatt.

54
00:03:32,212 --> 00:03:37,634
Derfor trodde jeg at jeg kunne ha frokost
for 100 plastikkirurger her klokka seks.

55
00:03:37,718 --> 00:03:41,180
-Du kan ikke be dem om å gi seg.
-Nei, det er hotellets policy.

56
00:03:41,263 --> 00:03:45,017
Festen slutter når festen slutter.
Jeg har prøvd alt for å få dem til å gå.

57
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
-Skrudde du av lysene?
-Ja.

58
00:03:46,977 --> 00:03:48,437
-Skrudde du på lysene?
-Ja!

59
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
-Skrudde du lysene av og på, av og på?
-Ja, ja.

60
00:03:51,648 --> 00:03:55,194
-Og du spilte rolige sanger?
-"Against All Odds" fire ganger på rad.

61
00:03:55,277 --> 00:03:57,362
Nydelig sang. Den får meg til å gråte.

62
00:03:57,446 --> 00:03:59,781
Konsentrer deg.
Jeg har ikke sovet på to dager.

63
00:04:00,365 --> 00:04:06,205
Jeg vet at du kan finne en måte
å få dem til å gå uten å be dem om å gå.

64
00:04:06,288 --> 00:04:07,748
Jeg har sett deg med gjestene.

65
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
Du er som gringo-hviskeren.

66
00:04:10,167 --> 00:04:13,212
-Kaller folk meg det?
-Etter i natt vil de det.

67
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Jeg kan ta meg av resepsjonen
mens jeg gjør klart til frokosten.

68
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
Ok, slapp av.
Gå. Jeg skal ta meg av dette.

69
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
Gringo-hviskeren.

70
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
Flott.

71
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
Nei, jeg trenger ikke en hel kafé.

72
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
Nei, jeg skjønner ikke hva du sier.

73
00:04:35,943 --> 00:04:36,985
Hallo?

74
00:04:37,819 --> 00:04:40,697
Trenger du hjelp med å ta noen telefoner?

75
00:04:40,781 --> 00:04:45,786
Ja! Takk. Hvorfor snakker folk så fort
når de ikke snakker engelsk?

76
00:04:47,120 --> 00:04:48,747
Ja, jeg har alltid lurt på det.

77
00:04:50,040 --> 00:04:54,378
Først langt senere
fant jeg ut at en annen i familien min

78
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
også var våken på det tidspunktet.

79
00:05:00,467 --> 00:05:01,885
-Hei.
-Hei.

80
00:05:04,388 --> 00:05:06,390
Du vekker moren min, dumming!

81
00:05:06,473 --> 00:05:07,808
Du er dum.

82
00:05:09,017 --> 00:05:10,102
Fikk du tak i den?

83
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
Vi havner i trøbbel hvis vi blir tatt.

84
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
Poltergeist.

85
00:05:27,995 --> 00:05:29,955
Er du redd?

86
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
For filmen? Nei.

87
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
For at moren din tar oss?

88
00:05:40,799 --> 00:05:45,262
-Skatt, trekk pusten dypt.
-Jeg elsker ham.

89
00:05:45,345 --> 00:05:47,723
Kom hit, skatt.

90
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
Memo, hva skjedde?

91
00:05:52,394 --> 00:05:55,981
Alle hadde det gøy
helt til brudgommen gikk bort til bruden

92
00:05:56,064 --> 00:05:58,650
-og dyttet et kakestykke i hennes ansikt.
-Hva?

93
00:05:58,734 --> 00:06:02,571
Så skrek hun. De begynte å krangle.
Han sa: "Du oppfører deg latterlig."

94
00:06:02,654 --> 00:06:06,700
Hun sa: "Jeg skulle ikke giftet meg
med deg." Så styrtet han av gårde.

95
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
Det var utrolig.

96
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
Og veldig trist.

97
00:06:11,830 --> 00:06:13,665
Vi går tilbake til rommet ditt.

98
00:06:13,749 --> 00:06:15,334
-Nei!
-Du kan snakke om det

99
00:06:15,417 --> 00:06:17,461
-med Bobby i morgen.
-N-E-I.

100
00:06:17,544 --> 00:06:21,632
Jeg går ikke før han sier unnskyld for
at han ødela bryllupet.

101
00:06:21,715 --> 00:06:25,469
Hvis festen skal ta slutt,
må vi forene bruden og brudgommen.

102
00:06:25,552 --> 00:06:27,763
-Finn brudgommen.
-Ja, frue.

103
00:06:29,223 --> 00:06:30,557
Señor brudgom!

104
00:06:31,475 --> 00:06:34,102
Å, så du har ikke noe kaffe til overs?

105
00:06:34,186 --> 00:06:36,271
Hva sier han? Har de kaffe? Kan de levere?

106
00:06:36,355 --> 00:06:39,650
-Ja, det er irriterende at han roper.
-Be om å få snakke med bestyreren.

107
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
Tru dem. Det er det vi gjør i Amerika.

108
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
-USA, ikke Amerika.
-Hva?

109
00:06:44,112 --> 00:06:45,697
Ingenting. De sa også nei.

110
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
Vi har ringt alle de andre hotellene.
Hva skal jeg gjøre?

111
00:06:50,994 --> 00:06:52,955
Jeg elsket å se Chad få panikk.

112
00:06:56,750 --> 00:06:58,460
Men så innså jeg

113
00:06:58,544 --> 00:07:03,632
at dette var en perfekt mulighet til
å imponere Julia ved å redde dagen.

114
00:07:03,715 --> 00:07:06,510
Hvor skal vennen din møte oss?

115
00:07:06,593 --> 00:07:08,637
På marinaen. Det er ikke langt.

116
00:07:08,720 --> 00:07:11,890
Høres risikabelt ut.
Jeg kjører ikke Corvetten til marinaen.

117
00:07:11,974 --> 00:07:14,434
Og jeg har bare nøkkelen til
ett av resortens kjøretøy.

118
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
Ok, så hva skal vi kjøre?

119
00:07:28,532 --> 00:07:32,744
Don Pablo, hvorfor er du oppe så sent?

120
00:07:32,828 --> 00:07:35,414
Det raker deg ikke. Hva er det du vil?

121
00:07:35,497 --> 00:07:39,668
-Jeg leter etter en brudgom.
-Jeg er smigret, men ikke interessert.

122
00:07:39,751 --> 00:07:42,921
Hva? Nei! Brudgommen fra bryllupet.

123
00:07:43,005 --> 00:07:45,507
Hva? Er ikke bryllupet over ennå?

124
00:07:45,966 --> 00:07:50,470
-Jeg trodde de var gringos.
-De er det, men det skjedde noe dramatisk,

125
00:07:50,554 --> 00:07:52,639
og bruden drar ikke
før brudgommen returnerer.

126
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
Da får jeg finne brudgommen.

127
00:07:57,477 --> 00:08:00,397
-Du blir vel med meg?
-Gjerne det.

128
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
Vent, vent. Unnskyld.

129
00:08:02,024 --> 00:08:05,068
Jeg fulgte ikke med i et par minutter.

130
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
-Hva skjedde?
-Tuller du med meg?

131
00:08:07,279 --> 00:08:13,869
Unnskyld. Jeg er interessert,
men hodemassasjen er så fantastisk.

132
00:08:15,287 --> 00:08:19,499
Som sagt ringte jeg vennen min
på havnen for å skaffe kaffe til Chad.

133
00:08:20,667 --> 00:08:23,295
Tuller du? Hva i helvete er den greia?

134
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
En calandria. De er overalt i Acapulco.

135
00:08:27,257 --> 00:08:32,179
-Du kommer deg ikke ut så mye.
-Hvorfor skulle jeg det? Resorten har alt.

136
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
Alt, bortsett fra kaffe.

137
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Diane, hvorfor er du her?

138
00:08:44,274 --> 00:08:49,488
Jeg hadde en sen kveld med investorer.
Jeg ville bare ha fred og ro. Hva foregår?

139
00:08:49,571 --> 00:08:54,243
Jeg har ikke sett så store frisyrer
siden Daytime Emmy i 1979. Jeg ble snytt.

140
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
-Bryllupet pågår fortsatt, men…
-Det er åpenbart.

141
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
-Hvor er Mónica?
-Hun gjør klart til frokost.

142
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
-Jeg dekker for henne.
-Det gjør du nok.

143
00:09:02,459 --> 00:09:05,879
Jeg tar meg av dette,
og du kan gå tilbake til resepsjonen.

144
00:09:06,672 --> 00:09:10,300
Teknisk sett stopper vi aldri en fest,
men med litt takt

145
00:09:10,384 --> 00:09:14,012
kan man få gjestene til å føle
at de bestemte seg for at festen er over.

146
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
Hallo!

147
00:09:23,313 --> 00:09:26,400
Jeg er Diane, eieren av Las Colinas.

148
00:09:26,483 --> 00:09:29,945
Jeg vil takke dere alle
for at dere valgte hotellet vårt

149
00:09:30,028 --> 00:09:33,532
ved å sende chilaquiles til rommene deres.

150
00:09:33,615 --> 00:09:35,868
Du er Diane Davies!

151
00:09:37,286 --> 00:09:39,454
-Jeg elsker deg.
-Takk.

152
00:09:39,538 --> 00:09:43,250
Uansett, dere vil nok gå
og vente på deres chilaquiles…

153
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
Jeg fulgte treningsvideoene dine
for at kjolen skulle passe.

154
00:09:48,505 --> 00:09:53,552
Videoene mine må ha funket,
for du ser fabelaktig ut.

155
00:09:53,635 --> 00:09:57,014
Kom hit og fortell meg
hva mer du elsker ved meg.

156
00:09:57,097 --> 00:10:00,058
-Gjerne det.
-Kan vi få en ny runde her?

157
00:10:00,142 --> 00:10:02,728
Slå deg ned. La oss drikke, søster.

158
00:10:03,854 --> 00:10:06,356
Memo, skynd deg med å finne brudgommen.

159
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
Memo, nå!

160
00:10:08,317 --> 00:10:12,029
Det er fint å kunne tilbringe
denne tiden sammen, sir. Knytte bånd.

161
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
Vi knytter ikke bånd.

162
00:10:17,826 --> 00:10:22,080
Og det er den spøken hvor du
later som om du er irritert på meg.

163
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
Jeg har alltid lurt på det bordet ditt.

164
00:10:32,549 --> 00:10:35,719
Kanskje du trenger noen å snakke med.

165
00:10:36,345 --> 00:10:38,430
En som tar med
hemmelighetene dine til graven.

166
00:10:38,514 --> 00:10:41,600
Nei. Og det var slutten på samtalen.

167
00:10:42,601 --> 00:10:43,894
Unnskyld, sir.

168
00:10:47,147 --> 00:10:48,565
Venter du på en dame?

169
00:10:49,149 --> 00:10:51,026
En som knuste hjertet ditt?

170
00:10:51,527 --> 00:10:53,403
En tapt kjærlighet?

171
00:10:53,987 --> 00:10:57,908
Jeg kan gi deg noen gode råd.
Jeg vet alt om kvinner.

172
00:10:58,408 --> 00:11:01,537
Du? Ja, det kan jeg se for meg.

173
00:11:07,626 --> 00:11:11,672
Er nabolaget trygt? Virker litt tvilsomt.
Jeg liker ikke at vi ikke har dører.

174
00:11:12,172 --> 00:11:15,801
-Jeg bor i nærheten.
-Huff, du må være redd hele tiden.

175
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
Ja. Dette stedet er et skikkelig mareritt.

176
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
-Hva skjer, Tuercas?
-Hei, Máximo.

177
00:11:21,515 --> 00:11:25,394
Det suger. Filmer har vist meg
hvor mange forbrytere det er i Mexico.

178
00:11:25,978 --> 00:11:29,022
Du vet vel at filmer
ikke viser ting slik de faktisk er?

179
00:11:30,524 --> 00:11:35,487
Det er sant. De fortalte meg at det ville
være mange flere sombreroer her nede.

180
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
Denne fyren vi møter,
er en snill fyr, ikke sant?

181
00:11:41,118 --> 00:11:43,161
Nei, Chad. Han er en slem fyr.

182
00:11:44,329 --> 00:11:45,664
Vil det gå bra med oss?

183
00:11:45,747 --> 00:11:48,709
Måtte jeg høre på
Chads uvitenhet hele natten,

184
00:11:48,792 --> 00:11:50,794
skulle jeg ha det litt gøy.

185
00:11:50,878 --> 00:11:51,962
Vet du hva?

186
00:11:53,630 --> 00:11:58,260
Bare vær rolig og ikke gjør ham opprørt,
så vil det gå bra.

187
00:11:59,845 --> 00:12:03,515
Jepp. Kanskje natten
ikke ville bli så ille likevel.

188
00:12:05,475 --> 00:12:11,607
Kjenner dere til Fondas første video,
kan dere se at hun stjal dette fra meg.

189
00:12:11,690 --> 00:12:13,901
Sakseøvelsen, damer.

190
00:12:15,319 --> 00:12:18,906
Ung mann. Smoking. Cowboyhatt.

191
00:12:19,907 --> 00:12:21,158
Vi fant brudgommen.

192
00:12:21,783 --> 00:12:25,078
Señor brudgom!
Vi må ta deg med tilbake til bryllupet.

193
00:12:25,162 --> 00:12:27,581
Nei, sir. Jeg skal ingen steder.

194
00:12:41,929 --> 00:12:43,263
Tror du hun hørte oss?

195
00:12:44,139 --> 00:12:45,641
Jeg vet ikke.

196
00:13:02,407 --> 00:13:08,914
-Er alt i orden?
-Hm? Ja. Unnskyld. Jeg hadde mareritt.

197
00:13:08,997 --> 00:13:11,416
Sånn går det
når man spiser for mye til middag.

198
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
Da sovner man foran TV-en.

199
00:13:14,503 --> 00:13:18,632
Unnskyld. Jeg ble uvel av middagen.
Men gå og legg deg igjen.

200
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
Jeg skal gå på rommet mitt med en gang.

201
00:13:23,136 --> 00:13:25,097
Ok. Ikke sitt oppe for sent.

202
00:13:40,237 --> 00:13:41,905
-Klar?
-Klar.

203
00:13:55,002 --> 00:13:58,672
Jøss, det må være her alle forbryterne
kvitter seg med likene.

204
00:13:58,755 --> 00:14:02,426
I Amerika har vi den italienske mafiaen.
De er ikke til å spøke med.

205
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
-God morgen.
-Morn.

206
00:14:07,556 --> 00:14:10,225
Vær rolig. Ikke la ham merke frykten din.

207
00:14:10,309 --> 00:14:11,393
Jeg er ikke redd.

208
00:14:13,270 --> 00:14:14,438
Hei, Martín!

209
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
Er det vår güerito
som glemte å bestille kaffe?

210
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
Snakker han om meg?
"Güerito" betyr "Chad" på spansk.

211
00:14:23,447 --> 00:14:26,909
-Står til med deg og Sarita?
-Hun har det bare bra.

212
00:14:26,992 --> 00:14:28,702
-Og moren din?
-Bra.

213
00:14:30,662 --> 00:14:33,290
Lager hun fortsatt
den herlige cevichen med blekksprut?

214
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
Hvordan gjør hun den så mør?

215
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
Du må bare hamre den skikkelig hardt.

216
00:14:40,464 --> 00:14:41,507
Vis meg hvordan.

217
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Vel, etter at du har tatt
blekkspruten ut av vannet,

218
00:14:46,720 --> 00:14:50,557
må du holde godt fast i den,
for den vil kjempe imot.

219
00:14:50,641 --> 00:14:54,311
Ok? Så må du slå den. Pang! Pang! Bang!

220
00:14:54,811 --> 00:14:58,315
Ser du en stein i nærheten,
kan du ta steinen, en stein,

221
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
og pang! Bang, bang!

222
00:15:00,651 --> 00:15:03,737
Slå den hvor enn du kan, ok?
Eller bak her. Pang, pang!

223
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
Hva sier han?

224
00:15:04,863 --> 00:15:07,908
Han forteller meg
om en turist han drepte i går.

225
00:15:09,243 --> 00:15:11,870
-Kult.
-Vet du hva annet du kan gjøre?

226
00:15:11,954 --> 00:15:14,831
Slå den over hele kroppen,
på tentaklene. Bang, bang!

227
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
Sånn. Sånn. Pang, pang!

228
00:15:17,417 --> 00:15:20,879
Stakkars. Men vi må jo spise dem.

229
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Ja.

230
00:15:22,381 --> 00:15:25,634
Jeg har kaffen i pickupen.
Skal vi gå og hente den?

231
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
Hei, vi går.

232
00:15:31,390 --> 00:15:32,599
Tusen takk, Martín.

233
00:15:33,892 --> 00:15:37,312
Vet du hvem jeg er imponert over?
Hollywood.

234
00:15:37,396 --> 00:15:39,773
Filmskurkene ser akkurat ut som den fyren.

235
00:15:40,732 --> 00:15:42,860
Hvorfor rygger han?

236
00:15:44,319 --> 00:15:47,656
Jeg har forresten
litt av mammas ceviche her.

237
00:15:47,739 --> 00:15:49,241
Han har pistol! Gassen i bånn!

238
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
Ned! Ned!

239
00:15:59,418 --> 00:16:02,212
Nei, nei! Den er tom for strøm.

240
00:16:03,922 --> 00:16:04,798
Chad!

241
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
Chad!

242
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
Güerito!

243
00:16:08,719 --> 00:16:12,097
Kan vi ikke gå tilbake
til den lykkeligste dagen i livet ditt?

244
00:16:12,181 --> 00:16:15,642
Det var den lykkeligste dagen
i livet mitt til Debbie ødela den.

245
00:16:16,351 --> 00:16:19,354
Vel, du har giftet deg med henne alt.

246
00:16:20,105 --> 00:16:24,902
I stedet for å prøve å skjønne henne,
er det bedre å bare jatte med.

247
00:16:26,236 --> 00:16:29,239
-Kvinner er for kompliserte.
-Det er helt sikkert.

248
00:16:29,323 --> 00:16:33,160
De er ikke egentlig så kompliserte.

249
00:16:33,994 --> 00:16:37,289
Man må bare tenke på ting
fra deres perspektiv.

250
00:16:39,333 --> 00:16:40,334
For eksempel:

251
00:16:42,544 --> 00:16:45,672
Debbie brukte flere timer
på frisyren og sminken

252
00:16:45,756 --> 00:16:48,050
så hun skulle se perfekt ut
på denne viktige dagen.

253
00:16:48,133 --> 00:16:53,180
Så å dytte en kake i ansiktet hennes
kan ha virket ufølsomt for henne.

254
00:16:55,641 --> 00:16:57,726
Jeg har ikke tenkt på det slik.

255
00:16:58,810 --> 00:17:00,062
Vet du hva?

256
00:17:01,188 --> 00:17:04,775
Hvis hun ber om unnskyldning først
for alle de slemme tingene hun sa,

257
00:17:05,526 --> 00:17:07,069
så skal jeg be om unnskyldning.

258
00:17:08,278 --> 00:17:11,323
Så du har peiling på kvinner. Hvordan?

259
00:17:12,115 --> 00:17:13,909
Jeg har mange søstre.

260
00:17:17,788 --> 00:17:21,083
To, tre, fire, fem,
seks, sju, åtte, og dans.

261
00:17:21,666 --> 00:17:25,045
Da det virket som om
bryllupet ikke kunne bli verre,

262
00:17:25,546 --> 00:17:26,755
så ble det verre.

263
00:17:26,839 --> 00:17:30,884
Hvorfor er en vakker kvinne som deg
helt alene her?

264
00:17:33,178 --> 00:17:37,766
-Han som forlot deg, fortjener deg ikke.
-Nei, nei!

265
00:17:37,850 --> 00:17:40,227
Til høyre.

266
00:17:41,395 --> 00:17:42,563
Nei.

267
00:17:43,355 --> 00:17:47,818
Hør her, Debbie. Jeg vet hva du føler.
Menn kan være forferdelige.

268
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
Forferdelige.

269
00:17:50,445 --> 00:17:53,532
-Men de kan også være fantastiske.
-Fantastiske.

270
00:17:55,242 --> 00:17:58,078
Kjæresten min kan ta veldig dårlige valg,

271
00:17:58,161 --> 00:18:03,584
men han har også denne greia med
at han vet akkurat når jeg er sulten.

272
00:18:04,877 --> 00:18:06,253
Som en sjette sans.

273
00:18:06,336 --> 00:18:10,716
Plutselig kommer han til resepsjonen
med maten jeg var sugen på. Ja.

274
00:18:11,300 --> 00:18:14,136
Det er nok ting ved Bobby
som du virkelig liker.

275
00:18:15,554 --> 00:18:19,057
Vel, han er veldig god på
å skjære opp en kalkun.

276
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Ok. Det er en god start.

277
00:18:22,728 --> 00:18:23,937
Beveg dere til høyre.

278
00:18:26,523 --> 00:18:29,902
Fortell ham det.
Fortell ham hvor mye han betyr for deg.

279
00:18:30,485 --> 00:18:34,406
Fortsett, alle sammen!
Linda, vær forsiktig i de hælene.

280
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Bobby?

281
00:18:38,076 --> 00:18:39,203
Jeg er lei for det.

282
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Glem alt jeg sa.

283
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
Nei, nei, søtnos. Jeg er lei for det.

284
00:18:45,417 --> 00:18:46,460
Bobby.

285
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Nå kan bryllupet endelig ta slutt.

286
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
Nå kan bryllupet endelig ta slutt.

287
00:19:02,726 --> 00:19:05,521
La oss få i gang denne festen!

288
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Går videre til brudepikene.

289
00:19:43,475 --> 00:19:46,353
Hvis vi var i Amerika,
kunne vi ha ringt AAA.

290
00:19:46,854 --> 00:19:48,021
USA.

291
00:19:48,814 --> 00:19:50,274
Ja, Amerika.

292
00:19:50,357 --> 00:19:55,612
Vi er i Amerika, Chad. Du mener USA.
Amerika er et kontinent, ikke et land.

293
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
Hvorfor tror estadounidenses
at de eier det ordet?

294
00:19:57,990 --> 00:20:00,617
-Esta-hva?
-Estadounidenses.

295
00:20:00,701 --> 00:20:05,581
Det betyr "folk fra USA". Et ord
som ikke engang eksisterer på engelsk.

296
00:20:05,664 --> 00:20:09,543
Klart du ikke vet det. Du har vært her
i tre år og kan knapt si noe på spansk.

297
00:20:09,626 --> 00:20:13,213
Så jeg kunne forstått hva forbryteren sa
da han prøvde å drepe meg?

298
00:20:13,297 --> 00:20:15,799
Martín er ikke forbryter.
Jeg tullet med deg.

299
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
-Hva mener du med at du tullet med meg?
-Jeg tullet med deg.

300
00:20:20,679 --> 00:20:24,391
-Hva pokker? Jeg var skikkelig redd.
-Klart du var redd.

301
00:20:24,474 --> 00:20:28,896
Du tror dette stedet er som filmene fordi
du knapt har vært utenfor din mors resort.

302
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
Du tror du er bedre enn oss
og lærer ikke navnene våre.

303
00:20:31,565 --> 00:20:35,611
Du forsvarte ikke kjæresten din
under middagen. Hvorfor dater Julia deg?

304
00:20:47,414 --> 00:20:51,502
Unnskyld, Chad. Jeg har ikke sovet
på 26 timer og holder på å bli gal.

305
00:20:52,419 --> 00:20:54,755
-Glem det jeg sa.
-Nei, du har rett.

306
00:20:54,838 --> 00:20:59,343
Jeg vet heller ikke hvorfor hun dater meg.
Jeg bare roter til alt.

307
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Og hva slags drittsekk
forsvarer ikke kjæresten sin?

308
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
Jeg er fanget mellom mamma og Julia.

309
00:21:04,681 --> 00:21:07,893
Gjør jeg det rette for den ene,
gjør jeg den andre opprørt.

310
00:21:08,477 --> 00:21:10,896
Og jeg tok feil valg på middagen. Ja.

311
00:21:11,772 --> 00:21:14,191
Og mamma er likevel skuffet over meg.

312
00:21:14,274 --> 00:21:17,069
Moren din er nok ikke skuffet over deg.

313
00:21:17,152 --> 00:21:21,657
Hun sier: "At du er mitt eneste barn,
betyr ikke at du er favoritten min."

314
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
Huff. Vel…

315
00:21:26,578 --> 00:21:28,497
For å være ærlig…

316
00:21:32,751 --> 00:21:34,336
…er jeg bare ensom her nede.

317
00:21:35,546 --> 00:21:38,298
Du trenger ikke å være ensom.

318
00:21:38,799 --> 00:21:42,427
Bare bli kjent med folkene rundt deg,
lær deg språket…

319
00:21:42,511 --> 00:21:48,225
Jeg har prøvd. Det er bare så mange ord.
Jeg føler at jeg låter dum på spansk.

320
00:21:49,601 --> 00:21:54,857
Vel, den følelsen du prøver å unngå,
er det vi må slite med hver eneste dag.

321
00:21:55,440 --> 00:21:58,694
De ansatte, jeg, Julia.

322
00:22:00,195 --> 00:22:04,408
-Dere får det til å virke så enkelt.
-Tro meg, det er det ikke.

323
00:22:06,618 --> 00:22:10,581
Har ikke noe å si. Etter dette er det
ikke tale om at jeg får fortsette her.

324
00:22:10,664 --> 00:22:14,960
Det blir buenas nachos for Chad.
Tilbake til Amerika.

325
00:22:15,043 --> 00:22:18,088
Unnskyld, USA.

326
00:22:20,090 --> 00:22:22,217
Vi må bare innse det. Det er over.

327
00:22:37,816 --> 00:22:39,359
Trenger dere hjelp?

328
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
-Jeg avslutter den.
-Diane,

329
00:22:48,702 --> 00:22:51,955
det blir den første festen
vi har stoppet på 35 år.

330
00:22:53,957 --> 00:22:58,253
-Drit i det. Jeg er utslitt.
-Vent. Jeg har en idé.

331
00:23:01,965 --> 00:23:03,926
Hei!

332
00:23:04,009 --> 00:23:05,052
-Hei!
-Hallo.

333
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
Beklager at jeg forstyrrer.

334
00:23:06,845 --> 00:23:10,641
Jeg ville bare dele noe
som vil gjøre bryllupet mer unikt.

335
00:23:11,767 --> 00:23:15,145
En hemmelig meksikansk tradisjon
som jeg lærte da jeg flyttet hit.

336
00:23:15,229 --> 00:23:18,190
-Ok.
-Ja. Det er en eldgammel legende.

337
00:23:18,273 --> 00:23:23,153
Hvis du ser på soloppgangen morgenen
etter bryllupet, vil du ha flaks det året.

338
00:23:23,237 --> 00:23:27,574
Men ser du på den med føttene i havet,
vil du ha flaks for alltid.

339
00:23:28,617 --> 00:23:32,746
Jeg elsker hvor eksotiske meksikanere er.
Vi har ikke noe slikt i Amerika.

340
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
Ingenting.

341
00:23:33,914 --> 00:23:38,502
-Vi drar til stranden før solen står opp!
-Vi skal til stranden!

342
00:23:40,212 --> 00:23:44,800
-Jeg har aldri hørt om den tradisjonen.
-Det er fordi det bare er tull.

343
00:23:50,514 --> 00:23:54,351
-Er det en meksikansk sang vi bør synge?
-Ja, ja…

344
00:23:54,434 --> 00:23:55,769
I det øyeblikket

345
00:23:55,853 --> 00:23:59,106
kom Julia bare på én meksikansk sang.

346
00:23:59,606 --> 00:24:01,608
Slå den, slå den

347
00:24:01,692 --> 00:24:03,735
Ikke glem hvor du skal sikte

348
00:24:03,819 --> 00:24:05,487
Det er piñata-sangen.

349
00:24:05,571 --> 00:24:06,655
Nettopp.

350
00:24:07,155 --> 00:24:11,076
For hvis du glemmer det
Vil du gå deg vill

351
00:24:11,159 --> 00:24:16,290
Ok, kjære dere!
La oss få ryddet vekk alt dette!

352
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
Kom igjen, gjør en innsats!
Sett opp farten!

353
00:24:18,834 --> 00:24:23,547
Nå som du har sett hvor flink jeg er
med kvinners sinn, sir,

354
00:24:24,256 --> 00:24:27,968
vil du kanskje snakke med meg
om den mystiske elskeren du venter på?

355
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
Hva het hun igjen?

356
00:24:30,470 --> 00:24:32,681
Takk for vennligheten din, Memo.

357
00:24:32,764 --> 00:24:35,642
La meg være i fred nå. God natt.

358
00:24:41,106 --> 00:24:42,482
Det er morgen, sir.

359
00:24:43,066 --> 00:24:46,153
Vi kommer til å rekke det!
Dette er fantastisk!

360
00:24:46,236 --> 00:24:50,407
-Vi kommer til å rekke det!
-Vi kommer til å rekke det.

361
00:24:53,202 --> 00:24:56,079
Du har rett.
Jeg burde gjøre flere ting som dette.

362
00:24:56,163 --> 00:24:59,249
Tilbringe tid med flere mexicanos.
Folk som deg.

363
00:24:59,333 --> 00:25:00,501
Nei takk.

364
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
Han sa at han gjerne vil det.

365
00:25:03,754 --> 00:25:07,883
Jeg kan ikke så mye spansk,
men jeg skjønner ordene "no" og "gracias".

366
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
-Skål.
-Skål.

367
00:25:11,261 --> 00:25:13,722
VÆR FORNUFTIG OG SPOL TILBAKE

368
00:25:58,976 --> 00:26:00,227
Vi greide det, hamigo.

369
00:26:00,727 --> 00:26:02,896
-"Amigo."
-Ja, det var det jeg sa.

370
00:26:03,939 --> 00:26:05,816
"Amigo. A-migo."

371
00:26:05,899 --> 00:26:07,985
Du fikk tak i kaffen.

372
00:26:08,068 --> 00:26:09,736
Ja, takket være denne fyren.

373
00:26:09,820 --> 00:26:13,907
Det var ingen stor sak.
Máximo reddet bare dagen igjen.

374
00:26:14,533 --> 00:26:15,784
Jippi, Máximo.

375
00:26:15,868 --> 00:26:19,371
Hei, hør her. Jeg har tenkt på noe.

376
00:26:20,289 --> 00:26:24,626
Hva om vi planlegger en tur til Colombia?
Jeg vil gjerne se byen hvor du vokste opp

377
00:26:24,710 --> 00:26:26,879
og kanskje spise litt arepas.

378
00:26:26,962 --> 00:26:29,590
-Det hadde vært fantastisk.
-I mellomtiden

379
00:26:29,673 --> 00:26:31,758
kan vi dra til stranden du ville dra til.

380
00:26:31,842 --> 00:26:34,469
-Den heter "Quesa" eller "Quinta"?
-Du har noe der.

381
00:26:34,553 --> 00:26:36,763
Begynner på "K".

382
00:26:36,847 --> 00:26:39,057
-Marquelia.
-Marquelia.

383
00:26:39,141 --> 00:26:41,518
-Akkurat. Ja.
-Jøss, så…

384
00:26:42,227 --> 00:26:45,814
-Så omtenksomt av deg. Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg.

385
00:26:46,815 --> 00:26:50,068
Jeg følte meg fryktelig dum.

386
00:26:51,028 --> 00:26:55,949
I mitt forsøk på å redde dagen
hadde jeg gjort det umulige.

387
00:26:56,033 --> 00:26:58,493
Jeg hadde fikset Chad.

388
00:27:01,121 --> 00:27:03,415
Jeg ble knust, Hugo.

389
00:27:03,498 --> 00:27:06,960
Men du vet hva de sier.

390
00:27:09,713 --> 00:27:11,298
"Når én dør lukkes…"

391
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
Hei, jeg trodde du skulle dra hjem.

392
00:27:20,474 --> 00:27:24,937
Nå skal jeg endelig det.
Det er din skyld at jeg fortsatt er her.

393
00:27:25,020 --> 00:27:28,273
Jeg får vel bare finne ut
hvordan jeg kan gjøre det godt igjen.

394
00:28:45,225 --> 00:28:47,227
Tekst: Espen Stokka