1
00:00:12,638 --> 00:00:14,306
3:48 PAGI - RESORT LAS COLINAS

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,265
Tidak.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
Tidak!

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
Tak guna!

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,572
Hei!

6
00:00:39,831 --> 00:00:42,417
- Apa berlaku, Chad?
- Saya dah buat silap besar.

7
00:00:42,918 --> 00:00:44,253
Ibu saya akan jadi sangat marah.

8
00:00:44,336 --> 00:00:46,964
Atau lebih teruk… berasa kecewa.

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
Takkanlah seteruk itu.

10
00:00:48,131 --> 00:00:50,092
Tarik nafas panjang
dan beritahu saya masalahnya.

11
00:00:50,175 --> 00:00:52,386
Awak kurung penginap dalam sauna lagi?

12
00:00:53,178 --> 00:00:55,097
Ya Tuhan. Rasanya tidak.

13
00:00:55,180 --> 00:00:56,682
Tak. Ini lebih teruk.

14
00:00:56,765 --> 00:00:59,101
Ibu suruh saya buat tempahan.
Saya benar-benar terlupa.

15
00:00:59,184 --> 00:01:02,563
Sekarang seluruh resort tiada kopi.

16
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Jadi?

17
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
Apa maksud awak, "Jadi"?

18
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
Apa masalahnya?
Kopi habis. Itu tak penting.

19
00:01:15,534 --> 00:01:17,911
Hugo, awak mungkin terlalu muda
untuk faham hal ini,

20
00:01:17,995 --> 00:01:21,540
tapi bagi orang dewasa, kopi itu penting.

21
00:01:22,249 --> 00:01:24,168
Ia minuman yang beri kami tenaga

22
00:01:24,251 --> 00:01:26,920
sehingga waktu cukup lewat
dan sesuai untuk minum arak.

23
00:01:27,004 --> 00:01:29,131
Pak cik suka masukkan brandi dalam kopi

24
00:01:29,214 --> 00:01:31,175
sekitar 2:00, 2:30 petang
sebagai pengantara.

25
00:01:32,801 --> 00:01:33,969
Pak cik harap sekarang 2:30 petang.

26
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
Sekarang 3:15 petang.

27
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
Betul?

28
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
Kalau begitu…

29
00:01:49,860 --> 00:01:54,031
Hotel yang bagus
perlukan kopi yang bagus.

30
00:01:54,740 --> 00:01:57,284
Itu satu antara beberapa ribu ciri-ciri

31
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
yang perlu jadi sempurna
di tempat seperti Las Colinas.

32
00:02:01,413 --> 00:02:04,625
Itu satu antara banyak masalah
kami hadapi pada malam itu.

33
00:02:05,792 --> 00:02:09,545
Kami bekerja sehingga
lewat malam untuk perkahwinan yang besar.

34
00:02:10,339 --> 00:02:11,882
Syif pak cik dah nak berakhir semasa…

35
00:02:12,508 --> 00:02:14,134
Mungkin ini satu kesilapan!

36
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
- Ya Tuhan.
- Maaf!

37
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
- Awak okey?
- Ya, terima kasih.

38
00:02:18,305 --> 00:02:22,184
Saya dilanggar
oleh koboi yang sangat formal?

39
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
Selamat datang ke Texas.

40
00:02:23,477 --> 00:02:24,561
Itu sangat pelik.

41
00:02:24,645 --> 00:02:26,605
- Saya fikir kita di Mexico.
- Bukan pada malam ini.

42
00:02:26,688 --> 00:02:29,066
Anak perempuan raja minyak
berkahwin di sini.

43
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Seperti dalam episod Dallas.

44
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
Cuma J.R. mengetuai barisan conga.

45
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
Kenapa masih berjaga begitu lewat?

46
00:02:35,155 --> 00:02:38,700
- Atau sangat awal? Entahlah.
- Saya baru sampai dengan ibu bapa saya,

47
00:02:38,784 --> 00:02:41,161
saya tak boleh tidur,
jadi saya turun ke sini untuk membaca.

48
00:02:41,245 --> 00:02:43,038
Tapi jelas sekali…

49
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
Tidur. Saya nak balik untuk tidur.

50
00:02:45,082 --> 00:02:47,417
- Saya penat.
- Awak sudah mahu tinggalkan saya?

51
00:02:47,501 --> 00:02:49,253
Jangan risau. Saya akan kembali nanti

52
00:02:49,336 --> 00:02:50,712
untuk hantar minuman orang
di kolam renang.

53
00:02:50,796 --> 00:02:52,005
Okey. Jadi baik awak berehat

54
00:02:52,089 --> 00:02:54,258
sebab saya akan perlukan banyak margarita.

55
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
Kalau begitu, saya perlu keluar
sebelum seseorang nampak saya dan…

56
00:02:56,760 --> 00:02:59,096
Máximo. Mujurlah awak masih di sini.

57
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
Ini semua salah awak.

58
00:03:01,473 --> 00:03:02,641
Maaf.

59
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
- Ada masalah?
- Masalahnya

60
00:03:05,644 --> 00:03:08,522
Chad tinggal di sini selama tiga tahun
tapi masih tak boleh berbahasa Sepanyol.

61
00:03:08,605 --> 00:03:11,358
Dia hanya pandai cakap "buenas nachos."

62
00:03:11,441 --> 00:03:13,402
Rasanya Beto ada ajar dia
beberapa perkataan kasar.

63
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Dia perlu bantuan untuk buat panggilan
sementara saya tolong Mónica di majlis.

64
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
- Boleh awak tolong?
- Sudah tentu boleh.

65
00:03:18,323 --> 00:03:19,741
- Terima kasih.
- Apa lagi saya perlu buat

66
00:03:19,825 --> 00:03:20,868
pada pukul 4:00 pagi?

67
00:03:22,035 --> 00:03:23,453
Mónica, kenapa?

68
00:03:23,537 --> 00:03:24,705
Saya dah jadi buntu.

69
00:03:24,788 --> 00:03:26,915
Sekarang dah lebih 4:00 pagi,
tapi majlis ini masih berlangsung.

70
00:03:26,999 --> 00:03:28,917
Betul?
Tapi saya sangka mereka gringos.

71
00:03:29,001 --> 00:03:32,129
Betul.
Selalunya mereka tidur waktu tengah malam.

72
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
Sebab itu saya fikir saya boleh
tempah ruang ini

73
00:03:34,298 --> 00:03:37,634
untuk sarapan pukul 6:00 pagi
untuk 100 pakar bedah plastik.

74
00:03:37,718 --> 00:03:39,386
Awak tak boleh
suruh mereka berhenti begitu saja.

75
00:03:39,469 --> 00:03:41,180
Tak, itu polisi hotel.

76
00:03:41,263 --> 00:03:43,348
Parti hanya tamat apabila ia tamat.

77
00:03:43,432 --> 00:03:45,017
Saya sudah cuba semua cara
supaya mereka pergi.

78
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
- Awak ada tutup semua lampu?
- Ya.

79
00:03:46,977 --> 00:03:48,437
- Awak ada pasang semua lampu?
- Ya!

80
00:03:48,520 --> 00:03:50,314
Awak ada tutup dan pasang semua lampu
berulang-ulang?

81
00:03:50,397 --> 00:03:51,565
Ya.

82
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
Awak ada mainkan lagu perlahan?

83
00:03:53,442 --> 00:03:55,194
"Against All Odds"
empat kali berturut-turut.

84
00:03:55,277 --> 00:03:57,362
Saya suka lagu itu. Ia buat saya menangis.

85
00:03:57,446 --> 00:03:59,781
Julia, fokus.
Sudah dua hari saya tak tidur.

86
00:04:00,365 --> 00:04:06,205
Saya tahu awak boleh suruh mereka pergi
tanpa suruh secara langsung.

87
00:04:06,288 --> 00:04:07,748
Saya pernah lihat awak bersama penginap.

88
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
Awak seperti pembisik gringo.

89
00:04:10,167 --> 00:04:11,376
Orang panggil saya begitu?

90
00:04:11,960 --> 00:04:13,212
Selepas malam ini, pasti.

91
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Saya boleh jaga meja depan untuk awak
semasa buat persediaan sarapan.

92
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
Okey, jangan risau.
Pergi. Saya akan uruskannya.

93
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
Pembisik gringo.

94
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
Hebat.

95
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
Saya tak perlukan seluruh kafe.

96
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
Saya tak faham percakapan awak.

97
00:04:35,943 --> 00:04:36,985
Helo?

98
00:04:37,819 --> 00:04:40,697
Awak perlukan bantuan
dengan panggilan telefon?

99
00:04:40,781 --> 00:04:43,283
Ya! Terima kasih. Aduhai!

100
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
Entah kenapa orang cakap sangat laju
apabila tak bercakap bahasa Inggeris.

101
00:04:47,120 --> 00:04:48,747
Ya, saya selalu tertanya soalan itu.

102
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
Pak cik hanya tahu ini
selepas begitu lama,

103
00:04:52,167 --> 00:04:54,378
tapi ada orang lain dalam keluarga pak cik

104
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
yang juga berjaga pada waktu itu.

105
00:05:00,467 --> 00:05:01,885
- Hei.
- Hei.

106
00:05:04,388 --> 00:05:06,390
Mak saya akan terjaga, si dungu!

107
00:05:06,473 --> 00:05:07,808
Awak dungu.

108
00:05:09,017 --> 00:05:10,102
Dapat?

109
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
Habislah kita jika tertangkap.

110
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
Poltergeist.

111
00:05:27,995 --> 00:05:29,955
Awak takut?

112
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
Filem itu? Tidak.

113
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
Mak awak tangkap kita?

114
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
Sayang, tolonglah.
Tarik nafas dalam-dalam.

115
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
Saya cintakan dia.

116
00:05:45,345 --> 00:05:47,723
Mari sini, sayang.

117
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
Memo, apa berlaku?

118
00:05:52,394 --> 00:05:55,981
Semua orang bergembira sehinggalah
pengantin lelaki sumbatkan kek

119
00:05:56,064 --> 00:05:57,733
pada muka pengantin perempuan.

120
00:05:57,816 --> 00:05:58,650
Apa?

121
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
Kemudian dia menjerit.

122
00:05:59,818 --> 00:06:02,571
Mereka mula bergaduh.
Pengantin lelaki cakap, "Awak mengarut!"

123
00:06:02,654 --> 00:06:04,698
Pengantin perempuan cakap,
"Kahwini awak satu kesilapan."

124
00:06:05,282 --> 00:06:06,700
Kemudian pengantin lelaki meluru pergi.

125
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
Ia menakjubkan…

126
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
dan sangat menyedihkan.

127
00:06:11,830 --> 00:06:13,665
Ayuh, mari balik ke bilik awak.

128
00:06:13,749 --> 00:06:15,334
- Tidak!
- Awak boleh berbincang

129
00:06:15,417 --> 00:06:17,461
- dengan Bobby esok.
- Tidak!

130
00:06:17,544 --> 00:06:21,632
Saya takkan pergi selagi dia tak datang
minta maaf sebab rosakkan perkahwinan ini.

131
00:06:21,715 --> 00:06:23,467
Memo, kalau kita mahu majlis ini berakhir,

132
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
kita perlu satukan
kedua-dua pengantin semula.

133
00:06:25,552 --> 00:06:26,637
Pergi cari pengantin lelaki.

134
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
Baik, puan.

135
00:06:29,223 --> 00:06:30,557
Señor pengantin!

136
00:06:31,475 --> 00:06:34,102
Aduhai. Jadi awak tiada kopi ekstra?

137
00:06:34,186 --> 00:06:36,271
Apa dia cakap?
Mereka ada kopi? Boleh hantar?

138
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
Saya juga jengkel dengan jeritannya.

139
00:06:38,106 --> 00:06:39,650
Beritahu dia
awak mahu cakap dengan pengurus.

140
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
Ugut mereka. Itulah cara kami di Amerika.

141
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
- AS, bukan Amerika.
- Apa?

142
00:06:44,112 --> 00:06:45,697
Tiada apa-apa. Mereka cakap tiada.

143
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
Kita sudah hubungi semua hotel lain.
Apa saya patut buat?

144
00:06:50,994 --> 00:06:52,955
Pak cik suka tengok Chad panik.

145
00:06:56,750 --> 00:06:58,460
Tapi kemudian pak cik sedar

146
00:06:58,544 --> 00:07:03,632
ini peluang terbaik untuk pak cik kagumkan
Julia dengan selamatkan keadaan.

147
00:07:03,715 --> 00:07:06,510
Di mana kita akan jumpa kawan awak?

148
00:07:06,593 --> 00:07:08,637
Di marina. Ia tak jauh.

149
00:07:08,720 --> 00:07:11,890
Tak, itu bahaya.
Saya takkan bawa Corvette saya ke marina.

150
00:07:11,974 --> 00:07:14,434
Saya hanya ada kunci
untuk satu kenderaan resort.

151
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
Okey. Jadi kita naik apa?

152
00:07:28,532 --> 00:07:32,744
Don Pablo, apa awak buat lewat begini?

153
00:07:32,828 --> 00:07:35,414
Itu bukan urusan awak. Apa awak mahu?

154
00:07:35,497 --> 00:07:37,249
Saya cari pengantin lelaki.

155
00:07:37,332 --> 00:07:39,668
Saya terharu, tapi tak berminat.

156
00:07:39,751 --> 00:07:40,752
Apa?

157
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Bukan! Pengantin lelaki dari majlis itu.

158
00:07:43,005 --> 00:07:45,507
Apa? Majlis itu belum tamat?

159
00:07:45,966 --> 00:07:47,718
Saya sangka mereka semua gringos.

160
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
Betul, tapi ada kejadian dramatik

161
00:07:50,554 --> 00:07:52,639
dan pengantin perempuan tak mahu pergi
selagi pengantin lelaki tak kembali.

162
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
Jadi saya perlu cari pengantin lelaki itu.

163
00:07:57,477 --> 00:07:59,229
Awak akan ikut saya?

164
00:07:59,313 --> 00:08:00,397
Saya mahu ikut.

165
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
Sebentar. Maaf.

166
00:08:02,024 --> 00:08:05,068
Saya hilang fokus beberapa minit tadi.

167
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
- Apa berlaku?
- Awak bergurau?

168
00:08:07,279 --> 00:08:09,615
Maaf, saya mahu dengar.

169
00:08:09,698 --> 00:08:13,869
Cuma urutan kepala ini bagus.

170
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Seperti yang pak cik cakap,

171
00:08:17,080 --> 00:08:19,499
pak cik hubungi kawan di dok
untuk dapatkan kopi untuk Chad.

172
00:08:20,667 --> 00:08:23,295
Biar betul. Apa itu?

173
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
Itu calandria.
Ia ada di semua tempat di Acapulco.

174
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
Awak jarang keluar, bukan?

175
00:08:30,093 --> 00:08:32,179
Tak. Kenapa perlu keluar?
Resort itu ada semuanya.

176
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
Semuanya kecuali kopi.

177
00:08:40,687 --> 00:08:42,022
4:26 PAGI

178
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Diane, apa awak buat di sini?

179
00:08:44,274 --> 00:08:46,610
Saya baru balik
dari perjumpaan dengan pelabur.

180
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
Saya mahukan keadaan yang tenang.
Apa berlaku?

181
00:08:49,571 --> 00:08:52,574
Saya tak nampak rambut sebesar ini
sejak Daytime Emmys '79.

182
00:08:52,658 --> 00:08:54,243
Selain itu, saya patut menang.

183
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
- Majlis ini masih berlangsung, tapi…
- Jelas sekali ia masih berlangsung.

184
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
- Mana Mónica?
- Dia sediakan waktu sarapan.

185
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
- Saya gantikan dia.
- Sudah tentu.

186
00:09:02,459 --> 00:09:05,879
Saya akan uruskan ini
dan awak boleh balik ke meja depan.

187
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
Secara teknikalnya,
kita tak pernah tamatkan parti,

188
00:09:09,007 --> 00:09:10,300
tapi ada cara bijaksana

189
00:09:10,384 --> 00:09:14,012
untuk buat penginap rasa seperti
mereka mahu tamatkan parti.

190
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
Helo!

191
00:09:23,313 --> 00:09:26,400
Saya Diane, pemilik Las Colinas.

192
00:09:26,483 --> 00:09:29,945
Saya mahu berterima kasih
sebab pilih hotel kami

193
00:09:30,028 --> 00:09:33,532
dengan menghantar chilaquiles
ke bilik kamu.

194
00:09:33,615 --> 00:09:35,868
Awak Diane Davies!

195
00:09:37,286 --> 00:09:39,454
- Saya suka awak.
- Terima kasih.

196
00:09:39,538 --> 00:09:43,250
Kalau kamu semua mahu tunggu chilaquiles…

197
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
Saya guna video senaman awak
untuk muat gaun ini.

198
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Video saya pasti berjaya

199
00:09:50,507 --> 00:09:53,552
sebab awak nampak hebat.

200
00:09:53,635 --> 00:09:57,014
Mari beritahu saya perkara lain
awak suka tentang saya.

201
00:09:57,097 --> 00:10:00,058
- Baiklah.
- Boleh beri minuman lagi di sini?

202
00:10:00,142 --> 00:10:02,728
Duduklah. Mari minum.

203
00:10:03,854 --> 00:10:06,356
Memo, cepat cari pengantin lelaki.

204
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
Memo, sekarang!

205
00:10:08,317 --> 00:10:12,029
Seronok dapat luangkan
masa bersama-sama, tuan. Menjadi rapat.

206
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
Kita bukan menjadi rapat.

207
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
Awak buat jenaka seolah-olah awak…

208
00:10:19,661 --> 00:10:22,080
awak pura-pura jengkel dengan saya.

209
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
Sudah lama
saya tertanya tentang meja awak.

210
00:10:32,549 --> 00:10:35,719
Mungkin awak
perlu berbual dengan seseorang.

211
00:10:36,345 --> 00:10:38,430
Seseorang yang akan simpan rahsia awak.

212
00:10:38,514 --> 00:10:39,556
Tidak.

213
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
Perbualan hal itu sudah selesai.

214
00:10:42,601 --> 00:10:43,894
Maaf, tuan.

215
00:10:47,147 --> 00:10:48,565
Awak tunggu seorang wanita?

216
00:10:49,149 --> 00:10:51,026
Ada orang patahkan hati awak?

217
00:10:51,527 --> 00:10:53,403
Cinta yang sudah lama hilang?

218
00:10:53,987 --> 00:10:55,781
Saya boleh beri nasihat yang bagus.

219
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
Saya tahu semuanya tentang wanita.

220
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
Awak?

221
00:11:00,369 --> 00:11:01,537
Ya, saya boleh bayangkan.

222
00:11:07,626 --> 00:11:08,961
Kawasan kejiranan ini selamat?

223
00:11:09,044 --> 00:11:11,672
Ia nampak agak bahaya.
Saya tak suka kita tak ada pintu.

224
00:11:12,172 --> 00:11:13,382
Saya tinggal di sini.

225
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
Aduhai! Awak mesti sentiasa takut.

226
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
Ya. Tempat ini sangat menakutkan.

227
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
- Hei, Tuercas.
- Hei, Máximo.

228
00:11:21,515 --> 00:11:22,516
Itu teruk. Ya.

229
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
Saya tahu ada ramai penjenayah Mexico
dari filem.

230
00:11:25,978 --> 00:11:29,022
Awak tahu filem
tak tunjuk keadaan sebenar, bukan?

231
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
Ya. Ia betul.

232
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
Saya tahu ada lebih ramai lelaki
pakai sombrero di sini dari filem.

233
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
Lelaki kita jumpa itu baik, bukan?

234
00:11:41,118 --> 00:11:43,161
Tak, Chad. Dia penjahat.

235
00:11:44,329 --> 00:11:45,664
Alamak! Kita takkan apa-apa?

236
00:11:45,747 --> 00:11:48,709
Kalau pak cik perlu
dengar Chad jadi jahil sepanjang malam,

237
00:11:48,792 --> 00:11:50,794
pak cik akan berseronok sedikit.

238
00:11:50,878 --> 00:11:51,962
Begini.

239
00:11:53,630 --> 00:11:56,258
Buat biasa dan jangan buat dia marah.

240
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Jadi kita takkan apa-apa.

241
00:11:59,845 --> 00:12:00,888
Ya.

242
00:12:00,971 --> 00:12:03,515
Mungkin malam ini tak begitu teruk.

243
00:12:04,433 --> 00:12:05,392
4:58 PAGI

244
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
Kalau kamu pernah
tonton video pertama Fonda,

245
00:12:07,394 --> 00:12:11,607
kamu pasti nampak
dia curi gerakan itu daripada saya.

246
00:12:11,690 --> 00:12:13,901
Buat gerakan gunting.

247
00:12:15,319 --> 00:12:18,906
Lelaki muda. Tuksedo. Topi koboi.

248
00:12:19,907 --> 00:12:21,158
Kita sudah jumpa pengantin lelaki itu.

249
00:12:21,783 --> 00:12:22,993
Señor pengantin!

250
00:12:23,577 --> 00:12:25,078
Kami perlu bawa awak kembali ke majlis.

251
00:12:25,162 --> 00:12:27,581
Tidak. Saya takkan ke mana-mana.

252
00:12:41,929 --> 00:12:43,263
Awak rasa mak dengar kita?

253
00:12:44,139 --> 00:12:45,641
Entah.

254
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
Awak okey?

255
00:13:03,909 --> 00:13:05,244
Ya. Maaf.

256
00:13:06,328 --> 00:13:08,914
Saya ada mimpi ngeri.

257
00:13:08,997 --> 00:13:11,416
Mak dah beritahu itu yang berlaku
jika banyak makan waktu malam.

258
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
Kemudian awak tidur sambil TV terpasang.

259
00:13:14,503 --> 00:13:16,839
Maaf, mak. Ya, rasanya perut saya
tak selesa sebab makanan tadi.

260
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
Tapi pergilah tidur.

261
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
Saya akan masuk bilik sekarang.

262
00:13:23,136 --> 00:13:25,097
Baiklah. Jangan berjaga lewat sangat.

263
00:13:40,237 --> 00:13:41,905
- Sedia?
- Sedia.

264
00:13:55,002 --> 00:13:58,672
Ini mesti tempat semua penjenayah
datang untuk buang mayat.

265
00:13:58,755 --> 00:14:02,426
Di Amerika, kami ada Mafia Itali.
Mereka memang menakutkan.

266
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

267
00:14:07,556 --> 00:14:10,225
Buat seperti biasa.
Jangan biar dia perasan awak takut.

268
00:14:10,309 --> 00:14:11,393
Saya tak takut.

269
00:14:13,270 --> 00:14:14,438
Hei, Martín!

270
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
Ini güerito yang lupa pesan kopi?

271
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
Dia cakap tentang saya? Ada "güerito,"
itu "Chad" dalam bahasa Sepanyol.

272
00:14:23,447 --> 00:14:24,740
Apa khabar?

273
00:14:24,823 --> 00:14:26,909
- Apa khabar Sarita?
- Dia sihat.

274
00:14:26,992 --> 00:14:28,702
- Ibu awak apa khabar?
- Sihat.

275
00:14:30,662 --> 00:14:33,290
Dia masih buat ceviche sotong kurita
yang sangat sedap itu?

276
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
Bagaimana dia buat ia jadi lembut?

277
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
Awak perlu tumbuknya dengan kuat.

278
00:14:40,464 --> 00:14:41,507
Tunjukkan saya caranya.

279
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Apabila awak keluarkan
sotong kurita dari air,

280
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
awak perlu pegangnya dengan kuat

281
00:14:48,472 --> 00:14:50,557
sebab ia akan melawan balik.

282
00:14:50,641 --> 00:14:54,311
Okey? Kemudian pukulnya.

283
00:14:54,811 --> 00:14:58,315
Kalau ada batu berdekatan,
ambil batu itu…

284
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
dan…

285
00:15:00,651 --> 00:15:03,737
Pukul di semua tempat. Atau di belakang.

286
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
Apa dia cakap?

287
00:15:04,863 --> 00:15:07,908
Dia beritahu
tentang pelancong yang dia bunuh semalam.

288
00:15:09,243 --> 00:15:11,870
- Begitu rupanya.
- Awak tahu boleh buat apa lagi?

289
00:15:11,954 --> 00:15:14,831
Mula pukul seluruh badannya
dengan sesungutnya.

290
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
Begitu.

291
00:15:17,417 --> 00:15:20,879
Ya, kasihan, tapi kita perlu makannya.

292
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Ya.

293
00:15:22,381 --> 00:15:24,341
Hei, kopi ada dalam trak saya.

294
00:15:24,424 --> 00:15:25,634
Mahu ambilnya?

295
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
Hei, mari.

296
00:15:31,390 --> 00:15:32,599
Terima kasih banyak, Martín.

297
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
Awak tahu apa buat saya kagum?

298
00:15:36,228 --> 00:15:37,312
Hollywood.

299
00:15:37,396 --> 00:15:39,773
Penjahat dalam filemnya
nampak sama seperti lelaki itu.

300
00:15:40,732 --> 00:15:42,860
Kenapa dia berundur?

301
00:15:44,319 --> 00:15:47,656
Saya ada sedikit ceviche mak saya.

302
00:15:47,739 --> 00:15:49,241
Dia ada senjata api! Saya akan pecut!

303
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
Tunduk!

304
00:15:59,418 --> 00:16:02,212
Tidak! Ia kehabisan minyak.

305
00:16:03,922 --> 00:16:04,798
Chad!

306
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
Chad!

307
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
Güerito!

308
00:16:08,719 --> 00:16:12,097
Mari kembali ke hari paling bahagia awak.

309
00:16:12,181 --> 00:16:15,642
Ia hari paling bahagia saya
sebelum Debbie rosakkannya.

310
00:16:16,351 --> 00:16:19,354
Awak sudah kahwini dia.

311
00:16:20,105 --> 00:16:24,902
Jadi saya rasa lebih baik
tak cuba fahaminya dan teruskan saja.

312
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Wanita sangat rumit.

313
00:16:27,696 --> 00:16:29,239
Betul.

314
00:16:29,323 --> 00:16:33,160
Sebenarnya mereka tak begitu rumit.

315
00:16:33,994 --> 00:16:37,289
Kita cuma perlu fikir
mengikut pandangan mereka.

316
00:16:39,333 --> 00:16:40,334
Contohnya…

317
00:16:42,544 --> 00:16:45,672
Debbie luangkan masa yang lama
untuk siapkan rambut dan solekan

318
00:16:45,756 --> 00:16:48,050
supaya kelihatan sangat cantik
pada hari yang penting ini.

319
00:16:48,133 --> 00:16:53,180
Jadi dia anggap awak tak sensitif
sebab sumbat kek pada mukanya.

320
00:16:55,641 --> 00:16:57,726
Saya tak pernah fikir begitu.

321
00:16:58,810 --> 00:17:00,062
Beginilah.

322
00:17:01,188 --> 00:17:04,775
Kalau dia minta maaf pada saya dulu
untuk semua kata-kata kasar dia,

323
00:17:05,526 --> 00:17:07,069
saya akan minta maaf pada dia.

324
00:17:08,278 --> 00:17:11,323
Awak memang tahu tentang wanita.
Bagaimana?

325
00:17:12,115 --> 00:17:13,909
Saya ada ramai kakak.

326
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
5:28 PAGI

327
00:17:17,788 --> 00:17:21,083
Dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, lapan dan menari.

328
00:17:21,666 --> 00:17:25,045
Semasa keadaan majlis itu sangat teruk,

329
00:17:25,546 --> 00:17:26,755
ia jadi lebih teruk.

330
00:17:26,839 --> 00:17:30,884
Kenapa wanita cantik seperti awak
duduk di sini bersendirian?

331
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
Lelaki yang tinggalkan awak begini
tak layak mendapat awak.

332
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
Tidak!

333
00:17:37,850 --> 00:17:40,227
Ke kanan.

334
00:17:41,395 --> 00:17:42,563
Tidak.

335
00:17:43,355 --> 00:17:44,606
Dengar, Debbie. Saya…

336
00:17:44,690 --> 00:17:47,818
Saya faham perasaan awak.
Lelaki boleh jadi sangat teruk.

337
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
Sangat teruk.

338
00:17:50,445 --> 00:17:51,613
Tapi mereka juga boleh jadi yang terbaik.

339
00:17:52,322 --> 00:17:53,532
Terbaik.

340
00:17:55,242 --> 00:17:58,078
Teman lelaki saya boleh buat
keputusan yang salah,

341
00:17:58,161 --> 00:18:03,584
tapi dia juga tahu
apabila saya berasa lapar.

342
00:18:04,877 --> 00:18:06,253
Ia seperti deria keenam.

343
00:18:06,336 --> 00:18:09,464
Dia akan tiba-tiba muncul di meja depan
dengan snek yang saya idamkan.

344
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
Ya.

345
00:18:11,300 --> 00:18:14,136
Pasti ada perkara tentang Bobby
yang awak sangat suka.

346
00:18:15,554 --> 00:18:19,057
Dia pandai memotong ayam belanda.

347
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Okey. Itu permulaan yang bagus.

348
00:18:22,728 --> 00:18:23,937
Bergerak ke kanan.

349
00:18:26,523 --> 00:18:29,902
Cakaplah. Beritahu dia
betapa dia bermakna pada awak.

350
00:18:30,485 --> 00:18:31,737
Baik, semua, teruskan!

351
00:18:31,820 --> 00:18:34,406
Linda, hati-hati dengan kasut tinggi itu.

352
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Bobby?

353
00:18:38,076 --> 00:18:39,203
Maafkan saya.

354
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Lupakan semua yang saya cakap.

355
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
Tak, sayang. Saya minta maaf.

356
00:18:45,417 --> 00:18:46,460
Bobby.

357
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Sekarang majlis ini boleh berakhir.

358
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
Majlis ini boleh berakhir.

359
00:19:02,726 --> 00:19:05,521
Mari mulakan parti ini!

360
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Beralih kepada pengiring pengantin.

361
00:19:43,475 --> 00:19:46,353
Kalau di Amerika, kita boleh panggil AAA.

362
00:19:46,854 --> 00:19:48,021
AS.

363
00:19:48,814 --> 00:19:50,274
Ya, Amerika.

364
00:19:50,357 --> 00:19:51,859
Kita di Amerika, Chad.

365
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
Awak maksudkan Amerika Syarikat.

366
00:19:53,610 --> 00:19:55,612
Amerika ialah benua, bukan negara.

367
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
Kenapa semua estadounidenses
cakap seperti mereka miliki perkataan itu?

368
00:19:57,990 --> 00:20:00,617
- Apa?
- Estadounidenses.

369
00:20:00,701 --> 00:20:03,161
Maksudnya, "penduduk Amerika Syarikat."

370
00:20:03,745 --> 00:20:05,581
Perkataan yang tak wujud
dalam bahasa Inggeris.

371
00:20:05,664 --> 00:20:06,999
Tapi tentulah awak tak tahu.

372
00:20:07,082 --> 00:20:09,543
Awak tinggal di sini tiga tahun,
tapi tak boleh berbahasa Sepanyol.

373
00:20:09,626 --> 00:20:10,878
Kenapa? Supaya saya boleh faham

374
00:20:10,961 --> 00:20:13,213
apa penjenayah itu cakap
semasa dia cuba bunuh saya?

375
00:20:13,297 --> 00:20:14,381
Martín bukan penjenayah.

376
00:20:14,464 --> 00:20:15,799
Saya cuma bergurau dengan awak.

377
00:20:16,800 --> 00:20:18,343
Apa maksud awak?

378
00:20:18,427 --> 00:20:20,053
Saya bergurau dengan awak.

379
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Máximo, apa awak buat?
Saya ketakutan tadi.

380
00:20:22,931 --> 00:20:24,391
Sudah tentulah awak takut.

381
00:20:24,474 --> 00:20:26,476
Awak ingat tempat ini sama seperti filem

382
00:20:26,560 --> 00:20:28,896
sebab awak tak pernah keluar
dari resort ibu awak.

383
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
Awak berlagak seperti lebih baik
daripada kami, tak cuba hafal nama kami.

384
00:20:31,565 --> 00:20:34,276
Awak tak pertahankan kekasih sendiri
semasa makan malam itu.

385
00:20:34,359 --> 00:20:35,611
Kenapa Julia bercinta dengan awak?

386
00:20:47,414 --> 00:20:48,582
Maafkan saya, Chad.

387
00:20:48,665 --> 00:20:51,502
Saya tak tidur selama 26 jam
dan jadi pemarah.

388
00:20:52,419 --> 00:20:53,670
Tolong lupakan apa yang saya cakap.

389
00:20:53,754 --> 00:20:54,755
Tak, awak betul.

390
00:20:54,838 --> 00:20:57,216
Saya juga tak tahu
kenapa dia bercinta dengan saya.

391
00:20:57,299 --> 00:20:59,343
Saya hanya membuat kesilapan.

392
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Lelaki teruk bagaimana
yang tak pertahankan kekasih sendiri?

393
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
Saya terperangkap
antara ibu saya dan Julia.

394
00:21:04,681 --> 00:21:07,893
Menjaga hati salah seorang
bermaksud menyakiti hati seorang lagi.

395
00:21:08,477 --> 00:21:10,896
Saya sudah buat keputusan
yang salah semasa makan malam itu. Ya.

396
00:21:11,772 --> 00:21:14,191
Tapi ibu saya masih kecewa dengan saya.

397
00:21:14,274 --> 00:21:17,069
Sudahlah. Saya pasti ibu awak
tak kecewa dengan awak.

398
00:21:17,152 --> 00:21:18,529
Kadangkala dia beritahu saya,

399
00:21:18,612 --> 00:21:21,657
"Hanya sebab awak anak tunggal mak,
tak bermaksud awak anak kegemaran mak."

400
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
Aduh!

401
00:21:26,578 --> 00:21:28,497
Sebenarnya…

402
00:21:32,751 --> 00:21:34,336
Saya sunyi di sini.

403
00:21:35,546 --> 00:21:38,298
Awak tak perlu berasa sunyi.

404
00:21:38,799 --> 00:21:42,427
Kenali orang di sekeliling awak,
belajar bahasa kami…

405
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Saya sudah cuba.

406
00:21:43,595 --> 00:21:45,848
Ada terlalu banyak perkataan.

407
00:21:45,931 --> 00:21:48,225
Saya rasa saya kedengaran bodoh
berbahasa Sepanyol.

408
00:21:49,601 --> 00:21:52,020
Perasaan yang awak cuba elak,

409
00:21:52,896 --> 00:21:54,857
itu yang kami hadapi setiap hari.

410
00:21:55,440 --> 00:21:58,694
Semua pekerja, saya, Julia.

411
00:22:00,195 --> 00:22:02,197
Kamu buat ia kelihatan mudah.

412
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Percayalah, ia tak mudah.

413
00:22:06,618 --> 00:22:08,036
Semua itu dah tak penting.

414
00:22:08,120 --> 00:22:10,581
Selepas kesilapan kali ini,
mak pasti akan pecat saya.

415
00:22:10,664 --> 00:22:14,960
Buenas nachos untuk Chad.
Balik ke Amerika.

416
00:22:15,043 --> 00:22:18,088
Maaf, Amerika Syarikat.

417
00:22:20,090 --> 00:22:22,217
Mengaku saja. Ia dah berakhir.

418
00:22:37,816 --> 00:22:39,359
Kamu perlu bantuan?

419
00:22:41,862 --> 00:22:42,863
5:37 PAGI

420
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
- Saya akan hentikannya.
- Diane,

421
00:22:48,702 --> 00:22:51,955
Ini akan jadi parti pertama kita tamatkan
selepas 35 tahun.

422
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
- Biarlah. Saya penat.
- Tunggu.

423
00:22:57,085 --> 00:22:58,253
Saya ada idea.

424
00:23:01,965 --> 00:23:03,926
Hai!

425
00:23:04,009 --> 00:23:05,052
- Hei!
- Helo.

426
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
Maaf sebab mencelah.

427
00:23:06,845 --> 00:23:08,639
Saya cuma mahu berkongsi dengan awak,

428
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
sesuatu yang akan buat perkahwinan awak
jadi lebih istimewa.

429
00:23:11,767 --> 00:23:15,145
Ia tradisi rahsia orang Mexico
yang saya tahu apabila pindah sini.

430
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
- Okey.
- Ya.

431
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
Legenda purba kata

432
00:23:18,273 --> 00:23:21,318
kalau kita tengok matahari terbit
pada pagi selepas majlis perkahwinan,

433
00:23:21,401 --> 00:23:23,153
nasib kita akan jadi baik sepanjang tahun.

434
00:23:23,237 --> 00:23:25,739
Tapi kalau tengok
sambil rendamkan kaki dalam laut,

435
00:23:26,240 --> 00:23:27,574
kita akan bernasib baik seumur hidup.

436
00:23:28,617 --> 00:23:30,953
Saya suka orang Mexico sangat eksotik.

437
00:23:31,036 --> 00:23:32,746
Kami tak ada tradisi begitu di Amerika.

438
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
Tidak ada langsung.

439
00:23:33,914 --> 00:23:36,208
Mari pergi ke pantai
sebelum matahari terbit!

440
00:23:36,291 --> 00:23:38,502
Mak, kita akan ke pantai!

441
00:23:40,212 --> 00:23:41,630
Saya tak pernah dengar tradisi itu.

442
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
Sebab ia mengarut.

443
00:23:50,514 --> 00:23:52,891
Ada lagu Mexico yang kita boleh nyanyi?

444
00:23:52,975 --> 00:23:54,351
Ya.

445
00:23:54,434 --> 00:23:55,769
Pada waktu itu,

446
00:23:55,853 --> 00:23:59,106
Julia hanya boleh fikir satu lagu Mexico.

447
00:23:59,606 --> 00:24:01,608
Pukul

448
00:24:01,692 --> 00:24:03,735
Jangan terlepas sasaran

449
00:24:03,819 --> 00:24:05,487
Itu lagu piñata.

450
00:24:05,571 --> 00:24:06,655
Tepat sekali.

451
00:24:07,155 --> 00:24:11,076
Sebab kalau terlepas
Kau akan hilang arah

452
00:24:11,159 --> 00:24:16,290
Okey, semua. Mari bersihkan tempat ini!

453
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
Ayuh, cepat! Bergerak lebih laju!

454
00:24:18,834 --> 00:24:23,547
Selepas awak dah lihat betapa
bagusnya saya dengan pemikiran wanita,

455
00:24:24,256 --> 00:24:25,549
mungkin awak mahu berbual dengan saya

456
00:24:25,632 --> 00:24:27,968
tentang kekasih misteri yang awak tunggu?

457
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
Siapa nama dia tadi?

458
00:24:30,470 --> 00:24:32,681
Terima kasih sebab mengambil berat, Memo.

459
00:24:32,764 --> 00:24:35,642
Jangan ganggu saya lagi. Selamat malam.

460
00:24:41,106 --> 00:24:42,482
Sekarang pagi.

461
00:24:43,066 --> 00:24:46,153
Kita akan sempat sampai! Ini hebat!

462
00:24:46,236 --> 00:24:48,906
Kita akan berjaya.

463
00:24:48,989 --> 00:24:50,407
Kita akan berjaya.

464
00:24:53,202 --> 00:24:54,369
Awak betul.

465
00:24:54,453 --> 00:24:56,079
Saya patut buat
lebih banyak perkara begini.

466
00:24:56,163 --> 00:24:59,249
Luangkan masa dengan Mexicanos.
Orang seperti awak.

467
00:24:59,333 --> 00:25:00,501
Tak perlu.

468
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
Dia cakap dia suka.

469
00:25:03,754 --> 00:25:05,380
Saya tak tahu banyak perkataan Sepanyol,

470
00:25:05,464 --> 00:25:07,883
tapi saya faham
perkataan "no" dan "gracias."

471
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
- Mari minum.
- Mari minum.

472
00:25:11,261 --> 00:25:13,722
TOLONG GULUNG SEMULA

473
00:25:53,303 --> 00:25:56,765
5:58 PAGI

474
00:25:58,976 --> 00:26:00,227
Kita berjaya, kawan.

475
00:26:00,727 --> 00:26:02,896
- "Amigo."
- Ya. Itu yang saya sebut.

476
00:26:03,939 --> 00:26:05,816
"Amigo."

477
00:26:05,899 --> 00:26:07,985
Awak berjaya dapatkan kopi.

478
00:26:08,068 --> 00:26:09,736
Ya, sebab dia.

479
00:26:09,820 --> 00:26:11,530
Biasa saja.

480
00:26:12,030 --> 00:26:13,907
Hanya Máximo
selamatkan keadaan sekali lagi.

481
00:26:14,533 --> 00:26:15,784
Máximo.

482
00:26:15,868 --> 00:26:18,036
Hei, dengar.

483
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
Saya ada berfikir,

484
00:26:20,289 --> 00:26:22,249
bagaimana kalau kita bercuti ke Colombia?

485
00:26:22,332 --> 00:26:24,626
Saya mahu lihat bandar awak membesar,

486
00:26:24,710 --> 00:26:26,879
mungkin makan arepas.

487
00:26:26,962 --> 00:26:29,590
- Ya Tuhan. Itu hebat.
- Semasa kita berfikir,

488
00:26:29,673 --> 00:26:31,758
kita boleh pergi ke pantai
yang awak mahu pergi.

489
00:26:31,842 --> 00:26:34,469
- Namanya, "Quesa" atau "Quinta"?
- Awak ada sesuatu di sana.

490
00:26:34,553 --> 00:26:36,763
Bermula dengan "K."

491
00:26:36,847 --> 00:26:39,057
- Marquelia.
- Marquelia.

492
00:26:39,141 --> 00:26:41,518
- Tepat sekali. Ya.
- Itu sangat…

493
00:26:42,227 --> 00:26:43,979
Awak sangat bertimbang rasa.
Saya cintakan awak.

494
00:26:44,062 --> 00:26:45,814
Saya cintakan awak.

495
00:26:46,815 --> 00:26:50,068
Pak cik rasa sangat dungu.

496
00:26:51,028 --> 00:26:52,821
Dalam percubaan menyelamatkan keadaan,

497
00:26:53,906 --> 00:26:55,949
pak cik buat sesuatu yang sukar.

498
00:26:56,033 --> 00:26:58,493
Pak cik perbaiki Chad.

499
00:27:01,121 --> 00:27:03,415
Pak cik kecewa, Hugo.

500
00:27:03,498 --> 00:27:06,960
Tapi seperti kata pepatah.

501
00:27:09,713 --> 00:27:11,298
"Apabila satu pintu tertutup…"

502
00:27:11,381 --> 00:27:13,884
UNIVERSITI NEW YORK

503
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
Hei. Saya ingat awak sudah balik.

504
00:27:20,474 --> 00:27:22,476
Sekarang saya boleh balik.

505
00:27:23,101 --> 00:27:24,937
Salah awak saya masih di sini.

506
00:27:25,020 --> 00:27:28,273
Jadi saya perlu fikirkan cara
untuk minta maaf.

507
00:28:45,225 --> 00:28:47,227
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman