3:48 PAGI - RESORT LAS COLINAS
Tidak.
Tidak!
Tak guna!
Hei!
- Apa berlaku, Chad? - Saya dah buat silap besar.
Ibu saya akan jadi sangat marah.
Atau lebih teruk… berasa kecewa.
Takkanlah seteruk itu.
Tarik nafas panjang dan beritahu saya masalahnya.
Awak kurung penginap dalam sauna lagi?
Ya Tuhan. Rasanya tidak.
Tak. Ini lebih teruk.
Ibu suruh saya buat tempahan. Saya benar-benar terlupa.
Sekarang seluruh resort tiada kopi.
Jadi?
Apa maksud awak, "Jadi"?
Apa masalahnya? Kopi habis. Itu tak penting.
Hugo, awak mungkin terlalu muda untuk faham hal ini,
tapi bagi orang dewasa, kopi itu penting.
Ia minuman yang beri kami tenaga
sehingga waktu cukup lewat dan sesuai untuk minum arak.
Pak cik suka masukkan brandi dalam kopi
sekitar 2:00, 2:30 petang sebagai pengantara.
Pak cik harap sekarang 2:30 petang.
Sekarang 3:15 petang.
Betul?
Kalau begitu…
Hotel yang bagus perlukan kopi yang bagus.
Itu satu antara beberapa ribu ciri-ciri
yang perlu jadi sempurna di tempat seperti Las Colinas.
Itu satu antara banyak masalah kami hadapi pada malam itu.
Kami bekerja sehingga lewat malam untuk perkahwinan yang besar.
Syif pak cik dah nak berakhir semasa…
Mungkin ini satu kesilapan!
- Ya Tuhan. - Maaf!
- Awak okey? - Ya, terima kasih.
Saya dilanggar oleh koboi yang sangat formal?
Selamat datang ke Texas.
Itu sangat pelik.
- Saya fikir kita di Mexico. - Bukan pada malam ini.
Anak perempuan raja minyak berkahwin di sini.
Seperti dalam episod Dallas.
Cuma J.R. mengetuai barisan conga.
Kenapa masih berjaga begitu lewat?
- Atau sangat awal? Entahlah. - Saya baru sampai dengan ibu bapa saya,
saya tak boleh tidur, jadi saya turun ke sini untuk membaca.
Tapi jelas sekali…
Tidur. Saya nak balik untuk tidur.
- Saya penat. - Awak sudah mahu tinggalkan saya?
Jangan risau. Saya akan kembali nanti
untuk hantar minuman orang di kolam renang.
Okey. Jadi baik awak berehat
sebab saya akan perlukan banyak margarita.
Kalau begitu, saya perlu keluar sebelum seseorang nampak saya dan…
Máximo. Mujurlah awak masih di sini.
Ini semua salah awak.
Maaf.
- Ada masalah? - Masalahnya
Chad tinggal di sini selama tiga tahun tapi masih tak boleh berbahasa Sepanyol.
Dia hanya pandai cakap "buenas nachos."
Rasanya Beto ada ajar dia beberapa perkataan kasar.
Dia perlu bantuan untuk buat panggilan sementara saya tolong Mónica di majlis.
- Boleh awak tolong? - Sudah tentu boleh.
- Terima kasih. - Apa lagi saya perlu buat
pada pukul 4:00 pagi?
Mónica, kenapa?
Saya dah jadi buntu.
Sekarang dah lebih 4:00 pagi, tapi majlis ini masih berlangsung.
Betul? Tapi saya sangka mereka gringos.
Betul. Selalunya mereka tidur waktu tengah malam.
Sebab itu saya fikir saya boleh tempah ruang ini
untuk sarapan pukul 6:00 pagi untuk 100 pakar bedah plastik.
Awak tak boleh suruh mereka berhenti begitu saja.
Tak, itu polisi hotel.
Parti hanya tamat apabila ia tamat.
Saya sudah cuba semua cara supaya mereka pergi.
- Awak ada tutup semua lampu? - Ya.
- Awak ada pasang semua lampu? - Ya!
Awak ada tutup dan pasang semua lampu berulang-ulang?
Ya.
Awak ada mainkan lagu perlahan?
"Against All Odds" empat kali berturut-turut.
Saya suka lagu itu. Ia buat saya menangis.
Julia, fokus. Sudah dua hari saya tak tidur.
Saya tahu awak boleh suruh mereka pergi tanpa suruh secara langsung.
Saya pernah lihat awak bersama penginap.
Awak seperti pembisik gringo.
Orang panggil saya begitu?
Selepas malam ini, pasti.
Saya boleh jaga meja depan untuk awak semasa buat persediaan sarapan.
Okey, jangan risau. Pergi. Saya akan uruskannya.
Pembisik gringo.
Hebat.
Saya tak perlukan seluruh kafe.
Saya tak faham percakapan awak.
Helo?
Awak perlukan bantuan dengan panggilan telefon?
Ya! Terima kasih. Aduhai!
Entah kenapa orang cakap sangat laju apabila tak bercakap bahasa Inggeris.
Ya, saya selalu tertanya soalan itu.
Pak cik hanya tahu ini selepas begitu lama,
tapi ada orang lain dalam keluarga pak cik
yang juga berjaga pada waktu itu.
- Hei. - Hei.
Mak saya akan terjaga, si dungu!
Awak dungu.
Dapat?
Habislah kita jika tertangkap.
Poltergeist.
Awak takut?
Filem itu? Tidak.
Mak awak tangkap kita?
Sayang, tolonglah. Tarik nafas dalam-dalam.
Saya cintakan dia.
Mari sini, sayang.
Memo, apa berlaku?
Semua orang bergembira sehinggalah pengantin lelaki sumbatkan kek
pada muka pengantin perempuan.
Apa?
Kemudian dia menjerit.
Mereka mula bergaduh. Pengantin lelaki cakap, "Awak mengarut!"
Pengantin perempuan cakap, "Kahwini awak satu kesilapan."
Kemudian pengantin lelaki meluru pergi.
Ia menakjubkan…
dan sangat menyedihkan.
Ayuh, mari balik ke bilik awak.
- Tidak! - Awak boleh berbincang
- dengan Bobby esok. - Tidak!
Saya takkan pergi selagi dia tak datang minta maaf sebab rosakkan perkahwinan ini.
Memo, kalau kita mahu majlis ini berakhir,
kita perlu satukan kedua-dua pengantin semula.
Pergi cari pengantin lelaki.
Baik, puan.
Señor pengantin!
Aduhai. Jadi awak tiada kopi ekstra?
Apa dia cakap? Mereka ada kopi? Boleh hantar?
Saya juga jengkel dengan jeritannya.
Beritahu dia awak mahu cakap dengan pengurus.
Ugut mereka. Itulah cara kami di Amerika.
- AS, bukan Amerika. - Apa?
Tiada apa-apa. Mereka cakap tiada.
Kita sudah hubungi semua hotel lain. Apa saya patut buat?
Pak cik suka tengok Chad panik.
Tapi kemudian pak cik sedar
ini peluang terbaik untuk pak cik kagumkan Julia dengan selamatkan keadaan.
Di mana kita akan jumpa kawan awak?
Di marina. Ia tak jauh.
Tak, itu bahaya. Saya takkan bawa Corvette saya ke marina.
Saya hanya ada kunci untuk satu kenderaan resort.
Okey. Jadi kita naik apa?
Don Pablo, apa awak buat lewat begini?
Itu bukan urusan awak. Apa awak mahu?
Saya cari pengantin lelaki.
Saya terharu, tapi tak berminat.
Apa?
Bukan! Pengantin lelaki dari majlis itu.
Apa? Majlis itu belum tamat?
Saya sangka mereka semua gringos.
Betul, tapi ada kejadian dramatik
dan pengantin perempuan tak mahu pergi selagi pengantin lelaki tak kembali.
Jadi saya perlu cari pengantin lelaki itu.
Awak akan ikut saya?
Saya mahu ikut.
Sebentar. Maaf.
Saya hilang fokus beberapa minit tadi.
- Apa berlaku? - Awak bergurau?
Maaf, saya mahu dengar.
Cuma urutan kepala ini bagus.
Seperti yang pak cik cakap,
pak cik hubungi kawan di dok untuk dapatkan kopi untuk Chad.
Biar betul. Apa itu?
Itu calandria. Ia ada di semua tempat di Acapulco.
Awak jarang keluar, bukan?
Tak. Kenapa perlu keluar? Resort itu ada semuanya.
Semuanya kecuali kopi.
4:26 PAGI
Diane, apa awak buat di sini?
Saya baru balik dari perjumpaan dengan pelabur.
Saya mahukan keadaan yang tenang. Apa berlaku?
Saya tak nampak rambut sebesar ini sejak Daytime Emmys '79.
Selain itu, saya patut menang.
- Majlis ini masih berlangsung, tapi… - Jelas sekali ia masih berlangsung.
- Mana Mónica? - Dia sediakan waktu sarapan.
- Saya gantikan dia. - Sudah tentu.
Saya akan uruskan ini dan awak boleh balik ke meja depan.
Secara teknikalnya, kita tak pernah tamatkan parti,
tapi ada cara bijaksana
untuk buat penginap rasa seperti mereka mahu tamatkan parti.
Helo!
Saya Diane, pemilik Las Colinas.
Saya mahu berterima kasih sebab pilih hotel kami
dengan menghantar chilaquiles ke bilik kamu.
Awak Diane Davies!
- Saya suka awak. - Terima kasih.
Kalau kamu semua mahu tunggu chilaquiles…
Saya guna video senaman awak untuk muat gaun ini.
Video saya pasti berjaya
sebab awak nampak hebat.
Mari beritahu saya perkara lain awak suka tentang saya.
- Baiklah. - Boleh beri minuman lagi di sini?
Duduklah. Mari minum.
Memo, cepat cari pengantin lelaki.
Memo, sekarang!
Seronok dapat luangkan masa bersama-sama, tuan. Menjadi rapat.
Kita bukan menjadi rapat.
Awak buat jenaka seolah-olah awak…
awak pura-pura jengkel dengan saya.
Sudah lama saya tertanya tentang meja awak.
Mungkin awak perlu berbual dengan seseorang.
Seseorang yang akan simpan rahsia awak.
Tidak.
Perbualan hal itu sudah selesai.
Maaf, tuan.
Awak tunggu seorang wanita?
Ada orang patahkan hati awak?
Cinta yang sudah lama hilang?
Saya boleh beri nasihat yang bagus.
Saya tahu semuanya tentang wanita.
Awak?
Ya, saya boleh bayangkan.
Kawasan kejiranan ini selamat?
Ia nampak agak bahaya. Saya tak suka kita tak ada pintu.
Saya tinggal di sini.
Aduhai! Awak mesti sentiasa takut.
Ya. Tempat ini sangat menakutkan.
- Hei, Tuercas. - Hei, Máximo.
Itu teruk. Ya.
Saya tahu ada ramai penjenayah Mexico dari filem.
Awak tahu filem tak tunjuk keadaan sebenar, bukan?
Ya. Ia betul.
Saya tahu ada lebih ramai lelaki pakai sombrero di sini dari filem.
Lelaki kita jumpa itu baik, bukan?
Tak, Chad. Dia penjahat.
Alamak! Kita takkan apa-apa?
Kalau pak cik perlu dengar Chad jadi jahil sepanjang malam,
pak cik akan berseronok sedikit.
Begini.
Buat biasa dan jangan buat dia marah.
Jadi kita takkan apa-apa.
Ya.
Mungkin malam ini tak begitu teruk.
4:58 PAGI
Kalau kamu pernah tonton video pertama Fonda,
kamu pasti nampak dia curi gerakan itu daripada saya.
Buat gerakan gunting.
Lelaki muda. Tuksedo. Topi koboi.
Kita sudah jumpa pengantin lelaki itu.
Señor pengantin!
Kami perlu bawa awak kembali ke majlis.
Tidak. Saya takkan ke mana-mana.
Awak rasa mak dengar kita?
Entah.
Awak okey?
Ya. Maaf.
Saya ada mimpi ngeri.
Mak dah beritahu itu yang berlaku jika banyak makan waktu malam.
Kemudian awak tidur sambil TV terpasang.
Maaf, mak. Ya, rasanya perut saya tak selesa sebab makanan tadi.
Tapi pergilah tidur.
Saya akan masuk bilik sekarang.
Baiklah. Jangan berjaga lewat sangat.
- Sedia? - Sedia.
Ini mesti tempat semua penjenayah datang untuk buang mayat.
Di Amerika, kami ada Mafia Itali. Mereka memang menakutkan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Buat seperti biasa. Jangan biar dia perasan awak takut.
Saya tak takut.
Hei, Martín!
Ini güerito yang lupa pesan kopi?
Dia cakap tentang saya? Ada "güerito," itu "Chad" dalam bahasa Sepanyol.
Apa khabar?
- Apa khabar Sarita? - Dia sihat.
- Ibu awak apa khabar? - Sihat.
Dia masih buat ceviche sotong kurita yang sangat sedap itu?
Bagaimana dia buat ia jadi lembut?
Awak perlu tumbuknya dengan kuat.
Tunjukkan saya caranya.
Apabila awak keluarkan sotong kurita dari air,
awak perlu pegangnya dengan kuat
sebab ia akan melawan balik.
Okey? Kemudian pukulnya.
Kalau ada batu berdekatan, ambil batu itu…
dan…
Pukul di semua tempat. Atau di belakang.
Apa dia cakap?
Dia beritahu tentang pelancong yang dia bunuh semalam.
- Begitu rupanya. - Awak tahu boleh buat apa lagi?
Mula pukul seluruh badannya dengan sesungutnya.
Begitu.
Ya, kasihan, tapi kita perlu makannya.
Ya.
Hei, kopi ada dalam trak saya.
Mahu ambilnya?
Hei, mari.
Terima kasih banyak, Martín.
Awak tahu apa buat saya kagum?
Hollywood.
Penjahat dalam filemnya nampak sama seperti lelaki itu.
Kenapa dia berundur?
Saya ada sedikit ceviche mak saya.
Dia ada senjata api! Saya akan pecut!
Tunduk!
Tidak! Ia kehabisan minyak.
Chad!
Güerito!
Mari kembali ke hari paling bahagia awak.
Ia hari paling bahagia saya sebelum Debbie rosakkannya.
Awak sudah kahwini dia.
Jadi saya rasa lebih baik tak cuba fahaminya dan teruskan saja.
Wanita sangat rumit.
Betul.
Sebenarnya mereka tak begitu rumit.
Kita cuma perlu fikir mengikut pandangan mereka.
Contohnya…
Debbie luangkan masa yang lama untuk siapkan rambut dan solekan
supaya kelihatan sangat cantik pada hari yang penting ini.
Jadi dia anggap awak tak sensitif sebab sumbat kek pada mukanya.
Saya tak pernah fikir begitu.
Beginilah.
Kalau dia minta maaf pada saya dulu untuk semua kata-kata kasar dia,
saya akan minta maaf pada dia.
Awak memang tahu tentang wanita. Bagaimana?
Saya ada ramai kakak.
5:28 PAGI
Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan dan menari.
Semasa keadaan majlis itu sangat teruk,
ia jadi lebih teruk.
Kenapa wanita cantik seperti awak duduk di sini bersendirian?
Lelaki yang tinggalkan awak begini tak layak mendapat awak.
Tidak!
Ke kanan.
Tidak.
Dengar, Debbie. Saya…
Saya faham perasaan awak. Lelaki boleh jadi sangat teruk.
Sangat teruk.
Tapi mereka juga boleh jadi yang terbaik.
Terbaik.
Teman lelaki saya boleh buat keputusan yang salah,
tapi dia juga tahu apabila saya berasa lapar.
Ia seperti deria keenam.
Dia akan tiba-tiba muncul di meja depan dengan snek yang saya idamkan.
Ya.
Pasti ada perkara tentang Bobby yang awak sangat suka.
Dia pandai memotong ayam belanda.
Okey. Itu permulaan yang bagus.
Bergerak ke kanan.
Cakaplah. Beritahu dia betapa dia bermakna pada awak.
Baik, semua, teruskan!
Linda, hati-hati dengan kasut tinggi itu.
Bobby?
Maafkan saya.
Lupakan semua yang saya cakap.
Tak, sayang. Saya minta maaf.
Bobby.
Sekarang majlis ini boleh berakhir.
Majlis ini boleh berakhir.
Mari mulakan parti ini!
Beralih kepada pengiring pengantin.
Kalau di Amerika, kita boleh panggil AAA.
AS.
Ya, Amerika.
Kita di Amerika, Chad.
Awak maksudkan Amerika Syarikat.
Amerika ialah benua, bukan negara.
Kenapa semua estadounidenses cakap seperti mereka miliki perkataan itu?
- Apa? - Estadounidenses.
Maksudnya, "penduduk Amerika Syarikat."
Perkataan yang tak wujud dalam bahasa Inggeris.
Tapi tentulah awak tak tahu.
Awak tinggal di sini tiga tahun, tapi tak boleh berbahasa Sepanyol.
Kenapa? Supaya saya boleh faham
apa penjenayah itu cakap semasa dia cuba bunuh saya?
Martín bukan penjenayah.
Saya cuma bergurau dengan awak.
Apa maksud awak?
Saya bergurau dengan awak.
Máximo, apa awak buat? Saya ketakutan tadi.
Sudah tentulah awak takut.
Awak ingat tempat ini sama seperti filem
sebab awak tak pernah keluar dari resort ibu awak.
Awak berlagak seperti lebih baik daripada kami, tak cuba hafal nama kami.
Awak tak pertahankan kekasih sendiri semasa makan malam itu.
Kenapa Julia bercinta dengan awak?
Maafkan saya, Chad.
Saya tak tidur selama 26 jam dan jadi pemarah.
Tolong lupakan apa yang saya cakap.
Tak, awak betul.
Saya juga tak tahu kenapa dia bercinta dengan saya.
Saya hanya membuat kesilapan.
Lelaki teruk bagaimana yang tak pertahankan kekasih sendiri?
Saya terperangkap antara ibu saya dan Julia.
Menjaga hati salah seorang bermaksud menyakiti hati seorang lagi.
Saya sudah buat keputusan yang salah semasa makan malam itu. Ya.
Tapi ibu saya masih kecewa dengan saya.
Sudahlah. Saya pasti ibu awak tak kecewa dengan awak.
Kadangkala dia beritahu saya,
"Hanya sebab awak anak tunggal mak, tak bermaksud awak anak kegemaran mak."
Aduh!
Sebenarnya…
Saya sunyi di sini.
Awak tak perlu berasa sunyi.
Kenali orang di sekeliling awak, belajar bahasa kami…
Saya sudah cuba.
Ada terlalu banyak perkataan.
Saya rasa saya kedengaran bodoh berbahasa Sepanyol.
Perasaan yang awak cuba elak,
itu yang kami hadapi setiap hari.
Semua pekerja, saya, Julia.
Kamu buat ia kelihatan mudah.
Percayalah, ia tak mudah.
Semua itu dah tak penting.
Selepas kesilapan kali ini, mak pasti akan pecat saya.
Buenas nachos untuk Chad. Balik ke Amerika.
Maaf, Amerika Syarikat.
Mengaku saja. Ia dah berakhir.
Kamu perlu bantuan?
5:37 PAGI
- Saya akan hentikannya. - Diane,
Ini akan jadi parti pertama kita tamatkan selepas 35 tahun.
- Biarlah. Saya penat. - Tunggu.
Saya ada idea.
Hai!
- Hei! - Helo.
Maaf sebab mencelah.
Saya cuma mahu berkongsi dengan awak,
sesuatu yang akan buat perkahwinan awak jadi lebih istimewa.
Ia tradisi rahsia orang Mexico yang saya tahu apabila pindah sini.
- Okey. - Ya.
Legenda purba kata
kalau kita tengok matahari terbit pada pagi selepas majlis perkahwinan,
nasib kita akan jadi baik sepanjang tahun.
Tapi kalau tengok sambil rendamkan kaki dalam laut,
kita akan bernasib baik seumur hidup.
Saya suka orang Mexico sangat eksotik.
Kami tak ada tradisi begitu di Amerika.
Tidak ada langsung.
Mari pergi ke pantai sebelum matahari terbit!
Mak, kita akan ke pantai!
Saya tak pernah dengar tradisi itu.
Sebab ia mengarut.
Ada lagu Mexico yang kita boleh nyanyi?
Ya.
Pada waktu itu,
Julia hanya boleh fikir satu lagu Mexico.
Pukul
Jangan terlepas sasaran
Itu lagu piñata.
Tepat sekali.
Sebab kalau terlepas Kau akan hilang arah
Okey, semua. Mari bersihkan tempat ini!
Ayuh, cepat! Bergerak lebih laju!
Selepas awak dah lihat betapa bagusnya saya dengan pemikiran wanita,
mungkin awak mahu berbual dengan saya
tentang kekasih misteri yang awak tunggu?
Siapa nama dia tadi?
Terima kasih sebab mengambil berat, Memo.
Jangan ganggu saya lagi. Selamat malam.
Sekarang pagi.
Kita akan sempat sampai! Ini hebat!
Kita akan berjaya.
Awak betul.
Saya patut buat lebih banyak perkara begini.
Luangkan masa dengan Mexicanos. Orang seperti awak.
Tak perlu.
Dia cakap dia suka.
Saya tak tahu banyak perkataan Sepanyol,
tapi saya faham perkataan "no" dan "gracias."
- Mari minum. - Mari minum.
TOLONG GULUNG SEMULA
5:58 PAGI
Kita berjaya, kawan.
- "Amigo." - Ya. Itu yang saya sebut.
"Amigo."
Awak berjaya dapatkan kopi.
Ya, sebab dia.
Biasa saja.
Hanya Máximo selamatkan keadaan sekali lagi.
Máximo.
Hei, dengar.
Saya ada berfikir,
bagaimana kalau kita bercuti ke Colombia?
Saya mahu lihat bandar awak membesar,
mungkin makan arepas.
- Ya Tuhan. Itu hebat. - Semasa kita berfikir,
kita boleh pergi ke pantai yang awak mahu pergi.
- Namanya, "Quesa" atau "Quinta"? - Awak ada sesuatu di sana.
Bermula dengan "K."
- Marquelia. - Marquelia.
- Tepat sekali. Ya. - Itu sangat…
Awak sangat bertimbang rasa. Saya cintakan awak.
Pak cik rasa sangat dungu.
Dalam percubaan menyelamatkan keadaan,
pak cik buat sesuatu yang sukar.
Pak cik perbaiki Chad.
Pak cik kecewa, Hugo.
Tapi seperti kata pepatah.
"Apabila satu pintu tertutup…"
UNIVERSITI NEW YORK
Hei. Saya ingat awak sudah balik.
Sekarang saya boleh balik.
Salah awak saya masih di sini.
Jadi saya perlu fikirkan cara untuk minta maaf.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman