3.48 VAL. - LAS KOLINASO POILSIO CENTRAS
Ne.
Ne!
Mėšlas!
- Kas atsitiko, Čadai? - Susimoviau. Man galas.
Mama kaip reikiant supyks.
Ar dar blogiau… nusivils.
Negi viskas taip blogai?
Giliai įkvėpk ir pasakyk, kas nutiko.
Vėl saunoje užrakinai svečią?
O Dieve. Lyg… Lyg ir ne.
Ne. Blogiau. Daug blogiau.
Mama liepė pateikti užsakymą. O aš pamiršau.
Dabar visas poilsio centras liko be kavos.
Ir ką?
Kaip tai „ir ką“?
Kas čia tokio? Nėra kavos. Didelio daikto.
Hjugai, tu dar per jaunas suprasti,
bet suaugusiesiems kava yra gyvenimas.
Ji vienintelė palaiko mūsų energiją,
kol ateina laikas, kai jau galima išgerti ko nors rimtesnio.
Mėgstu įsipilt į kavą šlakelį brendžiuko
apie antrą valandą ar pusę trijų.
Norėčiau, kad jau būtų pusė trijų.
Dabar 15-a po trijų.
Jau?
Tokiu atveju…
Geruose viešbučiuose turi būti gera kava.
Ir tai - tik vienintelė detalė iš tūkstančio,
kuri turi būti nepriekaištinga tokiose vietose, kaip Las Kolinasas.
Ir vienintelė iš daugelio problemų, su kuria tą naktį susidūrėme.
DEBĖ BOBIS
Dėl tą vakarą vykusių vestuvių dirbome viršvalandžius.
Jau buvau beeinąs namo, kai…
Turbūt padariau klaidą!
- Dieve mano. - Atsiprašau!
- Viskas gerai? - Taip, ačiū.
Manęs vos nepartrenkė pasipuošęs kaubojus?
Sveika atvykusi į Teksasą.
Keista.
- Galvojau, kad esam Meksikoje. - Tik ne šįvakar.
Čia vyksta naftos magnato dukters vestuvės.
Panašiai, kaip „Dalaso“ serijoje.
Tik kad niekas nešoka linijinių šokių.
Ką taip vėlai čia darai?
- O gal anksti? Pats nebežinau. - Ką tik atvykau su tėvais
ir niekaip negalėjau užmigti, nusprendžiau ateiti čia ir paskaityti.
Bet matau…
Miegas. Noriu kuo greičiau griūt į lovą.
- Esu pavargęs kaip šuo. - Jau palieki mane?
Nesijaudink. Greitai grįšiu
ir nešiosiu gėrimus svečiams prie baseino.
Aišku. Na, gerai pailsėk,
nes aš norėsiu ne vieno kokteilio.
Tokiu atveju verčiau jau bėgsiu, kol niekam manęs…
Maksimai. Ačiū Dievui, kad dar neišėjai.
Viskas per tave.
Nepyk.
- Kas atsitiko? - Bėda ta,
kad Čadas čia gyvena jau trejus metus, o taip ir nepramoko ispaniškai.
Jis tik moka pasakyti „buenas načios“.
Jei neklystu, Betas jį išmokė keiksmažodžių.
Jam reikia pagalbos susikalbėt telefonu, kol padėsiu Monikai su vestuvėmis.
- Galėtum jam padėti? - Žinoma.
- Ačiū. - Kuo dar galėčiau užsiimti
ketvirtą ryto?
Monika, kas atsitiko?
Nežinau, ką daryti.
Jau po keturių ryto, o vestuvės niekaip nesibaigia.
Tikrai? Maniau, kad čia švenčia gringos.
Taip ir yra. Dažniausiai jie užmiega nesulaukę vidurnakčio.
Todėl ir užsakiau šią salę
šeštos valandos pusryčiams šimtui plastikos chirurgų.
Juk neišvarysim dabar jų.
Ne, tai prieštarautų viešbučio politikai.
Šventė baigiasi tada, kada baigiasi.
Išbandžiau viską, kad juos išprašyčiau.
- Bandei išjungti šviesas? - Taip.
- Vėl jas įjungti? - Taip!
Išjungti ir įjungti, išjungti ir įjungti?
Taip.
Bandei leisti lėtą muziką?
Keturis kartus iš eilės leidau dainą „Against All Odds“.
Nuostabi daina. Kai girdžiu ją, norisi verkti.
Susikaupk, Chulija. Visą parą esu be miego.
Žinau, rasi būdą, kaip išprašyti juos gražiuoju.
Mačiau, kaip elgiesi su svečiais.
Esi tikra gringo užkalbėtoja.
Žmonės mane taip vadina?
Po šios nakties tikrai vadins.
Ruošdamasi pusryčiams padirbėsiu už tave registratūroje.
Gerai, nesijaudink. Eik. Aš viskuo pasirūpinsiu.
Gringo užkalbėtoja.
Geras.
Ne, man nereikia kavinės.
Ne, nesuprantu, ką man sakote.
Alio?
Nori, kad padėčiau tau susikalbėti?
Taip! Ačiū. Dieve mano.
Nesuprantu, kodėl žmonės taip greit kalba, kai kalba neangliškai.
Tikrai įdomu.
Tik daug vėliau sužinojau,
kad kai kas iš mano šeimos
tuo metu dar irgi nemiegojo.
- Sveikutė. - Labas.
Nepažadink mamos, kvaiša!
Tu pati kvaiša.
Atnešei?
Jei mus pagaus, bus šakės.
„Poltergeistas“.
Bijai?
Filmo? Nea.
Kad tavo mama mus pričiups?
Mieloji, nagi. Giliai įkvėpk.
Aš jį myliu.
Nagi, mažute.
Memai, kas čia nutiko?
Viskas buvo gerai, kol jaunikis nepriėjo prie jaunosios
ir nesugrūdo jai į veidą torto.
Ką?
Tada ji ėmė rėkti.
Tada jie ėmė ginčytis. Jis pasakė: „Baik kvailioti!“
Tada ji pasakė: „Tekėti už tavęs buvo klaida.“
Ir tada jis išrūko.
Buvo įdomu…
ir labai liūdna.
Nurimk, einam į kambarį.
- Ne! - Išsiaiškinsit
- su Bobiu rytoj. - N-E.
Niekur iš čia neisiu, kol jis negrįš ir neatsiprašys už sugadintas vestuves.
Memai, jei norime, kad šventė baigtųsi,
turime sutaikyti jaunuosius.
Eik ir surask jaunikį.
Gerai, ponia.
Señor jauniki!
Varge mano. Visai neturite kavos?
Ką jis sako? Jie turi kavos? Jie pristato kavą?
Jo riksmas ir mane erzina.
Liepk pakviesti prie ragelio vadovą.
Pagrasink jiems. Mes taip darome Amerikoje.
- JAV, ne Amerikoje. - Ką?
Nieko. Jie neturi kavos.
Jau visiems viešbučiams paskambinom. Ir ką man… Ką man dabar daryti?
Man labai patiko žiūrėti, kaip Čadas panikuoja.
Staiga supratau,
kad galiu jam padėti ir tuo pačiu padaryti įspūdį Chulijai.
Kur tas tavo draugas mūsų lauks?
Prieplaukoje. Netoli nuo čia.
Ne, tai per daug pavojinga. Nevažiuosiu į prieplauką su „Corvette“.
Bet turiu dar vieno automobilio raktelius.
Gerai. Tai su kuo važiuosim?
Done Pablai, ką taip vėlai čia darote?
Ne tavo reikalas. Ko tau?
Ieškau jaunikio.
Na, paglostei mano savimeilę, bet manęs tai nedomina.
Ką?
Ne! Jaunikio iš vestuvių.
Ką? Vestuvių puota dar nesibaigė?
Maniau, kad jie - gringos.
Taip ir yra. Bet nutiko dramatiškas įvykis,
ir dabar jaunoji neišeis tol, kol negrįš jaunikis.
Tada einu ieškoti jaunikio.
Eisi kartu?
Mielai.
Pala. Atsiprašau.
Buvau atsijungęs kelias minutes.
- Kas ten nutiko? - Turbūt juokauji.
Nepyk, man labai įdomu.
Tiesiog tas galvos masažas - toks migdantis.
Kaip jau sakiau,
paskambinau savo draugui iš prieplaukos ir paprašiau gauti Čadui kavos.
Negali būti. Kas čia per daiktas?
Tai - calandria. Akapulke jų pilna.
Tu beveik neišeini iš poilsio centro, ar ne?
Ne. O kam? Poilsio centre man nieko netrūksta.
Nieko, išskyrus kavą.
4.26 VAL.
Dajana, ką jūs čia darote?
Užsisėdėjau su investuotojais.
Tikėjausi tylos ir ramybės. Kas čia vyksta?
Nemačiau tokių šukuosenų nuo 1979 m. „Emmy“ dieninių apdovanojimų.
Beje, apdovanojimo tąkart taip ir negavau.
- Vestuvės dar nesibaigė… - Matau, kad jos dar nesibaigė.
- Kur Monika? - Ruošiasi pusryčiams.
- Aš už ją. - Taip, matau.
Na, aš čia pati susitvarkysiu, o tu gali grįžti į registratūrą.
Šiaip jau mes niekada nenutraukiam šventės,
bet galima mandagiai
parodyti svečiams, kad šventė baigėsi.
Sveikučiai!
Esu Dajana, Las Kolinaso savininkė.
Atsidėkodama už tai, kad pasirinkote mūsų viešbutį,
vaišinu jus pusryčiais, kuriuos atneš jums į kambarius.
Jūs - Dajana Deivis!
- Aš jus dievinu. - Ačiū.
Na, jei pageidaujate pusryčių…
Dariau mankštą pagal jūsų įrašus, kad įtilpčiau į šią sumautą suknelę.
Na, mano įrašai jums tikrai padėjo,
nes atrodot tiesiog nuostabiai.
Ateikit arčiau ir pasakykit, kuo dar jums patinku.
- Mielai. - Įpilkit mums išgerti.
Prisėskim. Išgerkim, sesut.
Memai, greičiau surask jaunikį.
Memai, paskubėk!
Smagu, kad galime pabendrauti, pone. Užmegzti artimesnius ryšius.
Mes nemezgame ryšių.
Dabar elgiatės taip…
lyg apsimestumėt, kad aš jus nervinu.
Man neduoda ramybės tas jūsų staliukas.
Gal jums reikia su kuo nors pasikalbėti?
Su kažkuo, kas nusineš jūsų paslaptį į kapus.
Ne.
Ir gana apie tai.
Atsiprašau, pone.
Gal jūs laukiate moters?
Kuri sudaužė jums širdį?
Seniai prarastos meilės?
Galėčiau jums duoti patarimą.
Aš gerai pažįstu moteris.
Tu?
Taip, galiu įsivaizduoti.
Ar šis rajonas - saugus?
Man čia nelabai patinka. Gaila, kad automobilis - be durų.
Aš čia gyvenu.
Žmogau. Tau turėtų visąlaik būti baisu.
Šis rajonas - tikras košmaras.
- Kaip sekas, Tuerkasai? - Sveikas, Maksimai.
Nepatinka man čia.
Esu matęs filmuose, kiek čia daug meksikiečių nusikaltėlių.
Juk supranti, kad filmuose ne viskas teisybė, ar ne?
Taip. Galbūt.
Man sakė, kad čia pamatysiu daug sombrerų.
Tas vyrukas, su kuriuo susitinkam, ne nusikaltėlis, juk taip?
Ne, Čadai, nusikaltėlis.
Varge. Mums nieko nenutiks?
Nusprendžiau, kad jei jau naktį teks praleisti su Čadu,
truputį pasilinksminsiu.
Žinai, ką?
Pasistenk išlikti ramus ir nenervink jo.
Tada mums nieko nenutiks.
Taip.
Ši naktelė žadėjo linksmų nuotykių.
4.58 VAL.
Jei matėt pirmąją Fondos vaizdo juostą,
iškart turėtumėt suprasti, kad šį judesį ji pavogė iš manęs.
Padarykit žirkles, ponios.
Jaunas vyras. Su smokingu. Ir kaubojaus skrybėle.
Štai ir mūsų jaunikis.
Señor jauniki!
Jums reikia grįžti į vestuves.
Ne, pone. Aš niekur neisiu.
Manai, ji mus išgirdo?
Nežinau.
Kas atsitiko?
Nieko. Atsiprašau.
Susapnavau košmarą.
Sakiau, kad taip būna, kai persivalgai prieš miegą.
Ir dar užmiegi prie įjungto televizoriaus.
Nepyk, mama. Kažkas nepatiko mano skrandžiui.
Bet grįžk į lovą.
Aš irgi eisiu į savo kambarį, gerai?
Gerai. Ilgai čia nebūk.
- Pasiruošus? - Taip.
Nieko sau. Čia nusikaltėliai tikriausiai atsikrato savo aukų.
Žinai, Amerikoje veikia italų mafija. Su jais verčiau nejuokaut.
- Labas rytas. - Labas.
Nepamiršk, būk ramus. Neleisk jam pajusti savo baimės.
Aš nebijau.
Sveikas, Martynai!
Šitas güerito pamiršo užsakyti kavos?
Jis kalba apie mane? Pasakė „güerito“. Žinau, ispaniškai tai reiškia „Čadas“.
Kaip sekas?
- Kaip Sarita? - Jai viskas gerai.
- Kaip tavo mama? - Gerai.
Ar ji tebegamina tą gardžiąją aštuonkojų sevičę?
Ką ji daro, kad jis būna toks minkštas?
Na, supranti, aštuonkojį reikia gerokai padaužyti.
Gali parodyti, kaip?
Na, ištraukęs aštuonkojį iš vandens,
turi jį tvirtai laikyti,
nes jis bando ištrūkti iš rankų.
Supranti? Tada jį reikia padaužyti.
Jei netoliese randi akmenį, čiumpi jį… tą akmenį…
ir bam!
Iš visų pusių, supranti? Ir per galvą.
Ką jis sako?
Pasakoja apie turistą, kurį nužudė praėjusią naktį.
- Aišku. - Arba dar žinai, ką daryti?
Gali padaužyti ir per čiuptuvus, taip pokšt!
Va taip.
Vargšeliai, taip. Bet labai skanūs.
Taip.
Klausykit, kava - mano mašinoje.
Pasiimsit?
Eime.
Labai ačiū, Martynai.
Žinai, kuo žaviuosi?
Holivudu.
Jų filmuose blogiukai panašūs į tą vyrą kaip du vandens lašai.
Kodėl jis grįžta?
Visai pamiršau. Turiu čia mamos pagamintos sevičės.
Jis turi ginklą! Spaudžiu gazą!
Pasilenk!
Ne! Jis išsikrovė.
Čadai!
Güerito!
Kodėl nenori grįžti į laimingiausią dieną savo gyvenime?
Ji buvo laimingiausia diena gyvenime, kol Debė jos nesugadino.
Na, šiaip ar taip tu ją vedei.
Siūlau susitaikyti ir gyventi toliau.
Moteris sunku suprasti.
Šventa tiesa.
Nieko čia sunkaus.
Paprasčiausiai reikia į viską žiūrėti jų akimis.
Pavyzdžiui…
Debė valandų valandas darėsi šukuoseną ir makiažą,
kad šią ypatingą dieną atrodytų tobulai.
Ji pagalvojo, kad grūsdamas jai į veidą tortą, pasielgei nejautriai.
Apie tai tikrai nepagalvojau.
Gerai. Žinot, ką?
Jei ji pirma atsiprašys už savo negražius žodžius,
tada ir aš jos atsiprašysiu.
O tu tikrai išmanai apie moteris? Iš kur?
Turiu daug seserų.
5.28 VAL.
Du, trys, keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni, šokam.
Kai atrodė, kad blogiau būti jau negali,
viskas pakrypo dar blogiau.
Kodėl čia nuobodžiauja tokia nuostabi moteris?
Vyras, palikęs čia tave vieną, tavęs nevertas.
Ne!
Į dešinę.
Ne.
Paklausyk, Debe. Aš…
Suprantu, kaip jautiesi. Kartais vyrai būna blogi.
Labai blogi.
O kartais - geriausi pasaulyje.
Geriausi.
Kartais mano vaikinas pasielgia ne taip, kaip norėčiau,
bet jis visada žino, kada esu alkana.
Tai - lyg šeštasis pojūtis.
Jis staiga pasirodo registratūroje su užkandžiu rankose, kurio taip troškau.
Taip.
Neabejoju, kad Bobis turi savybių, kurios tave žavi.
Jis labai gerai pjausto kalakutą.
Na, štai. Puiki pradžia.
Į dešinę.
Nagi. Pasakyk. Pasakyk jam, koks jis tau svarbus.
Gerai, dirbam toliau, nesustojam!
Linda, būk atsargi su tais kulniukais.
Bobi?
Atleisk man.
Pamiršk viską, ką sakiau.
Ne, saule mano. Tu man atleisk.
Bobi.
Pagaliau ši vestuvių puota gali baigtis.
Pagaliau ši vestuvių puota baigsis.
Balius prasideda!
Teks pereiti prie pamergių.
Jei būtume Amerikoje, galėtume išsikviesti avarinę tarnybą.
JAV.
Taip, Amerikoje.
Mes esam Amerikoje, Čadai.
O tu kalbi apie Jungtines Valstijas.
Amerika yra žemynas, ne valstybė.
Kodėl visi estadounidenses kalba taip, lyg tas žodis jiems priklausytų?
- Esta-kas? - Estadounidenses.
Tai reiškia „Jungtinių Amerikos Valstijų gyventojai“.
Anglų kalboje tokio žodžio apskritai nėra.
Bet iš kur tau žinoti?
Gyveni čia jau trejus metus, o ispaniškai taip ir nepramokai.
Kam man to reikia? Kad suprasčiau,
ką sakė tas nusikaltėlis, kai norėjo mane nužudyt?
Martynas nėra nusikaltėlis.
Paprasčiausiai pasišaipiau iš tavęs.
Kaip tai pasišaipei?
Pasišaipiau ir tiek.
Kurių galų, Maksimai? Aš vos į kelnes nepridėjau.
Taip tau ir reikia.
Manai, kad čia gyvenimas - kaip filmuose,
nes bijai iškelti koją iš savo mamos poilsio centro.
Jautiesi už mus geresnis, nė nebandai įsiminti mūsų vardų.
Nesugebėjai užstot nė savo merginos per tą vakarienę.
Nesuprantu, ką Chulija tavyje rado?
Atsiprašau, Čadai.
Visą parą esu be miego, stogas pavažiavo.
Pamiršk, ką sakiau.
Tu teisus.
Žinai, ką? Ir aš nesuprantu, ką ji manyje rado.
Viską darau ne taip.
Koks mulkis galėtų neužstot savo merginos?
Esu tarp dviejų ugnių - mamos ir Chulijos.
Norėdamas įtikti vienai, būtinai nuskriaudžiu kitą.
Toje vakarienėje neteisingai pasielgiau. Sutinku.
Ir žinai, ką? Mama vis viena manim nusivylusi.
Liaukis. Esu tikras, kad taip nėra.
Žinai, kartais ji man sako:
„Tai, kad esi mano vienintelis vaikas, nereiškia, kad esi mylimiausias.“
Nieko sau. Na…
Jei atvirai…
čia jaučiuosi vienišas.
Na, tai galima pakeisti.
Daugiau bendrauk su žmonėmis, išmok kalbą…
Jau bandžiau.
Jūsų kalboje - labai daug žodžių.
Kalbėdamas ispaniškai jaučiuosi kvailas.
Na, su tuo jausmu, kurio stengiesi išvengti,
mes susiduriame kiekvieną mielą dieną.
Darbuotojai, aš, Chulija.
Jums viskas labai lengvai išeina.
Patikėk manim, taip nėra.
Na, dabar jau nesvarbu.
Šįkart taip susimoviau, kad mama mane tikrai išvarys iš darbo.
Buenas načios Čadui. Atgal į Ameriką.
Atsiprašau, Jungtines Valstijas.
Yra kaip yra. Viskas baigta.
Gal pavėžėt, vyručiai?
5.37 VAL.
- Išjungsiu aparatūrą. - Dajana,
tai bus pirmas kartas per 35 metus, kai nutrauksim žmonėms šventę.
- Velniop. Nebeturiu jėgų. - Palaukit.
Sugalvojau.
Sveikučiai!
- Sveikutė! - Sveika.
Atsiprašau, kad trukdau.
Noriu pasakyt vieną dalyką,
kad vestuvių šventė jums paliktų neišdildomą įspūdį.
Meksikoje yra tokia slapta tradicija, apie kurią sužinojau čia apsigyvenusi.
- Įdomu. - Taip.
Pagal seną legendą tikima,
kad jei rytą po vestuvių pasitiksi kylančią saulę,
seksis visus metus.
Bet jei pasitiksi ją įbridęs į vandenyną,
seksis visą gyvenimą.
Dievinu Meksiką. Ji tokia egzotiška.
Amerikoje nieko panašaus nėra.
Nieko. Nieko panašaus.
Visi į paplūdimį, kol saulė nepakilo!
Mama, į paplūdimį!
Pirmąkart girdžiu apie tokią tradiciją.
Nes jos paprasčiausiai nėra.
Gal reikėtų kartu sudainuot kokią nors meksikietišką dainą?
Taip.
Tą akimirką
Chulija tegalėjo prisimint vienintelę meksikietišką dainą.
Trenk
Parodyk, kaip moki
Tai juk pinjatos daina.
Būtent.
Jei nepramuši, negausi nieko
Gerai, brangučiai. Greitai vyniojam meškeres!
Nagi, paskubam! Greičiau!
Dabar, kai jau žinote, koks esu geras moterų žinovas, pone,
gal pagaliau pasakysit man,
kas ta paslaptinga mylimoji, kurios laukiat?
Priminkit, kuo ji vardu?
Ačiū už pagalbą, Memai.
O dabar palik mane ramybėje. Labos nakties.
Kad jau rytas, pone.
Mums pavyks! Fantastika!
Mums pavyks.
Pavyks.
Žinai? Tu teisus.
Aš paklausysiu tavo patarimo.
Reikėtų dažniau pabendrauti su Mexicanos. Tokiais žmonėmis, kaip tu.
Ne, ačiū.
Jis sakė, kad jam patiktų.
Klausyk, gal ir nemoku ispaniškai,
bet žodžius „ne“ ir „gracias“ tikrai suprantu.
- Į sveikatą. - Į sveikatą.
ATSUKITE DAR KARTĄ
5.58 VAL.
Mums pavyko, hamigo.
- „Amigo“. - Taip ir sakiau.
„Amigo. A-migo“.
Tau pavyko. Gavai kavos.
Taip, ačiū jam.
Nieko čia tokio.
Tiesiog Maksimas eilinį kartą visus išgelbėjo.
Valio Maksimui.
Paklausyk.
Aš čia pagalvojau,
gal paplanuokim kelionę į Kolumbiją?
Norėčiau pamatyt miestą, kuriame užaugai,
ir paragauti kukurūzinių paplotėlių.
- O Dieve. Tai būtų nuostabu. - Bet pirma galėtume
nuvykt į paplūdimį, apie kurį jau seniai svajoji.
- Vadinasi kažkaip Kesa ar Kinta? - Tau čia kažkas prilipo.
Prasideda iš K raidės.
- Markelija. - Markelija.
- Tiksliai. Taip. - Koks tu…
Koks tu mielas. Myliu tave.
Myliu tave.
Jaučiausi kaip paskutinis kvailys.
Bandydamas visus išgelbėti,
padariau neįmanomą dalyką.
Atvedžiau į protą Čadą.
Buvau neviltyje, Hjugai.
Bet juk žinai, kaip žmonės sako.
„Kai užsidaro vienos durys…“
NIUJORKO UNIVERSITETAS
Sveikas. Galvojau, kad išėjai namo.
Dabar jau einu, pagaliau.
Per tave vis dar esu čia.
Na, turėsiu sugalvoti, kaip tau atsilyginti.
Išvertė Laima Banionienė