1
00:00:12,638 --> 00:00:14,306
3.48 VAL. - LAS KOLINASO POILSIO CENTRAS

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,265
Ne.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
Ne!

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
Mėšlas!

5
00:00:39,831 --> 00:00:42,417
- Kas atsitiko, Čadai?
- Susimoviau. Man galas.

6
00:00:42,918 --> 00:00:44,253
Mama kaip reikiant supyks.

7
00:00:44,336 --> 00:00:46,964
Ar dar blogiau… nusivils.

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
Negi viskas taip blogai?

9
00:00:48,131 --> 00:00:50,092
Giliai įkvėpk ir pasakyk, kas nutiko.

10
00:00:50,175 --> 00:00:52,386
Vėl saunoje užrakinai svečią?

11
00:00:53,178 --> 00:00:55,097
O Dieve. Lyg… Lyg ir ne.

12
00:00:55,180 --> 00:00:56,682
Ne. Blogiau. Daug blogiau.

13
00:00:56,765 --> 00:00:59,101
Mama liepė pateikti užsakymą.
O aš pamiršau.

14
00:00:59,184 --> 00:01:02,563
Dabar visas poilsio centras liko be kavos.

15
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Ir ką?

16
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
Kaip tai „ir ką“?

17
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
Kas čia tokio? Nėra kavos. Didelio daikto.

18
00:01:15,534 --> 00:01:17,911
Hjugai, tu dar per jaunas suprasti,

19
00:01:17,995 --> 00:01:21,540
bet suaugusiesiems kava yra gyvenimas.

20
00:01:22,249 --> 00:01:24,168
Ji vienintelė palaiko mūsų energiją,

21
00:01:24,251 --> 00:01:26,920
kol ateina laikas,
kai jau galima išgerti ko nors rimtesnio.

22
00:01:27,004 --> 00:01:29,131
Mėgstu įsipilt į kavą šlakelį brendžiuko

23
00:01:29,214 --> 00:01:31,175
apie antrą valandą ar pusę trijų.

24
00:01:32,801 --> 00:01:33,969
Norėčiau, kad jau būtų pusė trijų.

25
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
Dabar 15-a po trijų.

26
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
Jau?

27
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
Tokiu atveju…

28
00:01:49,860 --> 00:01:54,031
Geruose viešbučiuose
turi būti gera kava.

29
00:01:54,740 --> 00:01:57,284
Ir tai - tik vienintelė detalė
iš tūkstančio,

30
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
kuri turi būti nepriekaištinga
tokiose vietose, kaip Las Kolinasas.

31
00:02:01,413 --> 00:02:04,625
Ir vienintelė iš daugelio problemų,
su kuria tą naktį susidūrėme.

32
00:02:04,708 --> 00:02:05,709
DEBĖ
BOBIS

33
00:02:05,792 --> 00:02:09,545
Dėl tą vakarą
vykusių vestuvių dirbome viršvalandžius.

34
00:02:10,339 --> 00:02:11,882
Jau buvau beeinąs namo, kai…

35
00:02:12,508 --> 00:02:14,134
Turbūt padariau klaidą!

36
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
- Dieve mano.
- Atsiprašau!

37
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
- Viskas gerai?
- Taip, ačiū.

38
00:02:18,305 --> 00:02:22,184
Manęs vos nepartrenkė pasipuošęs kaubojus?

39
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
Sveika atvykusi į Teksasą.

40
00:02:23,477 --> 00:02:24,561
Keista.

41
00:02:24,645 --> 00:02:26,605
- Galvojau, kad esam Meksikoje.
- Tik ne šįvakar.

42
00:02:26,688 --> 00:02:29,066
Čia vyksta
naftos magnato dukters vestuvės.

43
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Panašiai, kaip „Dalaso“ serijoje.

44
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
Tik kad niekas nešoka linijinių šokių.

45
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
Ką taip vėlai čia darai?

46
00:02:35,155 --> 00:02:38,700
- O gal anksti? Pats nebežinau.
- Ką tik atvykau su tėvais

47
00:02:38,784 --> 00:02:41,161
ir niekaip negalėjau užmigti,
nusprendžiau ateiti čia ir paskaityti.

48
00:02:41,245 --> 00:02:43,038
Bet matau…

49
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
Miegas. Noriu kuo greičiau griūt į lovą.

50
00:02:45,082 --> 00:02:47,417
- Esu pavargęs kaip šuo.
- Jau palieki mane?

51
00:02:47,501 --> 00:02:49,253
Nesijaudink. Greitai grįšiu

52
00:02:49,336 --> 00:02:50,712
ir nešiosiu gėrimus svečiams prie baseino.

53
00:02:50,796 --> 00:02:52,005
Aišku. Na, gerai pailsėk,

54
00:02:52,089 --> 00:02:54,258
nes aš norėsiu ne vieno kokteilio.

55
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
Tokiu atveju verčiau jau bėgsiu,
kol niekam manęs…

56
00:02:56,760 --> 00:02:59,096
Maksimai. Ačiū Dievui, kad dar neišėjai.

57
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
Viskas per tave.

58
00:03:01,473 --> 00:03:02,641
Nepyk.

59
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
- Kas atsitiko?
- Bėda ta,

60
00:03:05,644 --> 00:03:08,522
kad Čadas čia gyvena jau trejus metus,
o taip ir nepramoko ispaniškai.

61
00:03:08,605 --> 00:03:11,358
Jis tik moka pasakyti „buenas načios“.

62
00:03:11,441 --> 00:03:13,402
Jei neklystu,
Betas jį išmokė keiksmažodžių.

63
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Jam reikia pagalbos susikalbėt telefonu,
kol padėsiu Monikai su vestuvėmis.

64
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
- Galėtum jam padėti?
- Žinoma.

65
00:03:18,323 --> 00:03:19,741
- Ačiū.
- Kuo dar galėčiau užsiimti

66
00:03:19,825 --> 00:03:20,868
ketvirtą ryto?

67
00:03:22,035 --> 00:03:23,453
Monika, kas atsitiko?

68
00:03:23,537 --> 00:03:24,705
Nežinau, ką daryti.

69
00:03:24,788 --> 00:03:26,915
Jau po keturių ryto,
o vestuvės niekaip nesibaigia.

70
00:03:26,999 --> 00:03:28,917
Tikrai? Maniau, kad čia švenčia gringos.

71
00:03:29,001 --> 00:03:32,129
Taip ir yra. Dažniausiai
jie užmiega nesulaukę vidurnakčio.

72
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
Todėl ir užsakiau šią salę

73
00:03:34,298 --> 00:03:37,634
šeštos valandos pusryčiams
šimtui plastikos chirurgų.

74
00:03:37,718 --> 00:03:39,386
Juk neišvarysim dabar jų.

75
00:03:39,469 --> 00:03:41,180
Ne, tai prieštarautų viešbučio politikai.

76
00:03:41,263 --> 00:03:43,348
Šventė baigiasi tada, kada baigiasi.

77
00:03:43,432 --> 00:03:45,017
Išbandžiau viską, kad juos išprašyčiau.

78
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
- Bandei išjungti šviesas?
- Taip.

79
00:03:46,977 --> 00:03:48,437
- Vėl jas įjungti?
- Taip!

80
00:03:48,520 --> 00:03:50,314
Išjungti ir įjungti, išjungti ir įjungti?

81
00:03:50,397 --> 00:03:51,565
Taip.

82
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
Bandei leisti lėtą muziką?

83
00:03:53,442 --> 00:03:55,194
Keturis kartus iš eilės
leidau dainą „Against All Odds“.

84
00:03:55,277 --> 00:03:57,362
Nuostabi daina.
Kai girdžiu ją, norisi verkti.

85
00:03:57,446 --> 00:03:59,781
Susikaupk, Chulija.
Visą parą esu be miego.

86
00:04:00,365 --> 00:04:06,205
Žinau, rasi būdą,
kaip išprašyti juos gražiuoju.

87
00:04:06,288 --> 00:04:07,748
Mačiau, kaip elgiesi su svečiais.

88
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
Esi tikra gringo užkalbėtoja.

89
00:04:10,167 --> 00:04:11,376
Žmonės mane taip vadina?

90
00:04:11,960 --> 00:04:13,212
Po šios nakties tikrai vadins.

91
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Ruošdamasi pusryčiams
padirbėsiu už tave registratūroje.

92
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
Gerai, nesijaudink. Eik.
Aš viskuo pasirūpinsiu.

93
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
Gringo užkalbėtoja.

94
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
Geras.

95
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
Ne, man nereikia kavinės.

96
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
Ne, nesuprantu, ką man sakote.

97
00:04:35,943 --> 00:04:36,985
Alio?

98
00:04:37,819 --> 00:04:40,697
Nori, kad padėčiau tau susikalbėti?

99
00:04:40,781 --> 00:04:43,283
Taip! Ačiū. Dieve mano.

100
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
Nesuprantu, kodėl žmonės taip greit kalba,
kai kalba neangliškai.

101
00:04:47,120 --> 00:04:48,747
Tikrai įdomu.

102
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
Tik daug vėliau sužinojau,

103
00:04:52,167 --> 00:04:54,378
kad kai kas iš mano šeimos

104
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
tuo metu dar irgi nemiegojo.

105
00:05:00,467 --> 00:05:01,885
- Sveikutė.
- Labas.

106
00:05:04,388 --> 00:05:06,390
Nepažadink mamos, kvaiša!

107
00:05:06,473 --> 00:05:07,808
Tu pati kvaiša.

108
00:05:09,017 --> 00:05:10,102
Atnešei?

109
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
Jei mus pagaus, bus šakės.

110
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
„Poltergeistas“.

111
00:05:27,995 --> 00:05:29,955
Bijai?

112
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
Filmo? Nea.

113
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
Kad tavo mama mus pričiups?

114
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
Mieloji, nagi. Giliai įkvėpk.

115
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
Aš jį myliu.

116
00:05:45,345 --> 00:05:47,723
Nagi, mažute.

117
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
Memai, kas čia nutiko?

118
00:05:52,394 --> 00:05:55,981
Viskas buvo gerai,
kol jaunikis nepriėjo prie jaunosios

119
00:05:56,064 --> 00:05:57,733
ir nesugrūdo jai į veidą torto.

120
00:05:57,816 --> 00:05:58,650
Ką?

121
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
Tada ji ėmė rėkti.

122
00:05:59,818 --> 00:06:02,571
Tada jie ėmė ginčytis.
Jis pasakė: „Baik kvailioti!“

123
00:06:02,654 --> 00:06:04,698
Tada ji pasakė:
„Tekėti už tavęs buvo klaida.“

124
00:06:05,282 --> 00:06:06,700
Ir tada jis išrūko.

125
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
Buvo įdomu…

126
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
ir labai liūdna.

127
00:06:11,830 --> 00:06:13,665
Nurimk, einam į kambarį.

128
00:06:13,749 --> 00:06:15,334
- Ne!
- Išsiaiškinsit

129
00:06:15,417 --> 00:06:17,461
- su Bobiu rytoj.
- N-E.

130
00:06:17,544 --> 00:06:21,632
Niekur iš čia neisiu, kol jis negrįš
ir neatsiprašys už sugadintas vestuves.

131
00:06:21,715 --> 00:06:23,467
Memai, jei norime, kad šventė baigtųsi,

132
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
turime sutaikyti jaunuosius.

133
00:06:25,552 --> 00:06:26,637
Eik ir surask jaunikį.

134
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
Gerai, ponia.

135
00:06:29,223 --> 00:06:30,557
Señor jauniki!

136
00:06:31,475 --> 00:06:34,102
Varge mano. Visai neturite kavos?

137
00:06:34,186 --> 00:06:36,271
Ką jis sako? Jie turi kavos?
Jie pristato kavą?

138
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
Jo riksmas ir mane erzina.

139
00:06:38,106 --> 00:06:39,650
Liepk pakviesti prie ragelio vadovą.

140
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
Pagrasink jiems.
Mes taip darome Amerikoje.

141
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
- JAV, ne Amerikoje.
- Ką?

142
00:06:44,112 --> 00:06:45,697
Nieko. Jie neturi kavos.

143
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
Jau visiems viešbučiams paskambinom.
Ir ką man… Ką man dabar daryti?

144
00:06:50,994 --> 00:06:52,955
Man labai patiko žiūrėti,
kaip Čadas panikuoja.

145
00:06:56,750 --> 00:06:58,460
Staiga supratau,

146
00:06:58,544 --> 00:07:03,632
kad galiu jam padėti
ir tuo pačiu padaryti įspūdį Chulijai.

147
00:07:03,715 --> 00:07:06,510
Kur tas tavo draugas mūsų lauks?

148
00:07:06,593 --> 00:07:08,637
Prieplaukoje. Netoli nuo čia.

149
00:07:08,720 --> 00:07:11,890
Ne, tai per daug pavojinga.
Nevažiuosiu į prieplauką su „Corvette“.

150
00:07:11,974 --> 00:07:14,434
Bet turiu dar vieno automobilio raktelius.

151
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
Gerai. Tai su kuo važiuosim?

152
00:07:28,532 --> 00:07:32,744
Done Pablai, ką taip vėlai čia darote?

153
00:07:32,828 --> 00:07:35,414
Ne tavo reikalas. Ko tau?

154
00:07:35,497 --> 00:07:37,249
Ieškau jaunikio.

155
00:07:37,332 --> 00:07:39,668
Na, paglostei mano savimeilę,
bet manęs tai nedomina.

156
00:07:39,751 --> 00:07:40,752
Ką?

157
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Ne! Jaunikio iš vestuvių.

158
00:07:43,005 --> 00:07:45,507
Ką? Vestuvių puota dar nesibaigė?

159
00:07:45,966 --> 00:07:47,718
Maniau, kad jie - gringos.

160
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
Taip ir yra.
Bet nutiko dramatiškas įvykis,

161
00:07:50,554 --> 00:07:52,639
ir dabar jaunoji neišeis tol,
kol negrįš jaunikis.

162
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
Tada einu ieškoti jaunikio.

163
00:07:57,477 --> 00:07:59,229
Eisi kartu?

164
00:07:59,313 --> 00:08:00,397
Mielai.

165
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
Pala. Atsiprašau.

166
00:08:02,024 --> 00:08:05,068
Buvau atsijungęs kelias minutes.

167
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
- Kas ten nutiko?
- Turbūt juokauji.

168
00:08:07,279 --> 00:08:09,615
Nepyk, man labai įdomu.

169
00:08:09,698 --> 00:08:13,869
Tiesiog tas galvos masažas -
toks migdantis.

170
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Kaip jau sakiau,

171
00:08:17,080 --> 00:08:19,499
paskambinau savo draugui iš prieplaukos
ir paprašiau gauti Čadui kavos.

172
00:08:20,667 --> 00:08:23,295
Negali būti. Kas čia per daiktas?

173
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
Tai - calandria. Akapulke jų pilna.

174
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
Tu beveik neišeini iš poilsio centro,
ar ne?

175
00:08:30,093 --> 00:08:32,179
Ne. O kam?
Poilsio centre man nieko netrūksta.

176
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
Nieko, išskyrus kavą.

177
00:08:40,687 --> 00:08:42,022
4.26 VAL.

178
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Dajana, ką jūs čia darote?

179
00:08:44,274 --> 00:08:46,610
Užsisėdėjau su investuotojais.

180
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
Tikėjausi tylos ir ramybės.
Kas čia vyksta?

181
00:08:49,571 --> 00:08:52,574
Nemačiau tokių šukuosenų nuo 1979 m.
„Emmy“ dieninių apdovanojimų.

182
00:08:52,658 --> 00:08:54,243
Beje, apdovanojimo tąkart taip ir negavau.

183
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
- Vestuvės dar nesibaigė…
- Matau, kad jos dar nesibaigė.

184
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
- Kur Monika?
- Ruošiasi pusryčiams.

185
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
- Aš už ją.
- Taip, matau.

186
00:09:02,459 --> 00:09:05,879
Na, aš čia pati susitvarkysiu,
o tu gali grįžti į registratūrą.

187
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
Šiaip jau
mes niekada nenutraukiam šventės,

188
00:09:09,007 --> 00:09:10,300
bet galima mandagiai

189
00:09:10,384 --> 00:09:14,012
parodyti svečiams, kad šventė baigėsi.

190
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
Sveikučiai!

191
00:09:23,313 --> 00:09:26,400
Esu Dajana, Las Kolinaso savininkė.

192
00:09:26,483 --> 00:09:29,945
Atsidėkodama už tai,
kad pasirinkote mūsų viešbutį,

193
00:09:30,028 --> 00:09:33,532
vaišinu jus pusryčiais,
kuriuos atneš jums į kambarius.

194
00:09:33,615 --> 00:09:35,868
Jūs - Dajana Deivis!

195
00:09:37,286 --> 00:09:39,454
- Aš jus dievinu.
- Ačiū.

196
00:09:39,538 --> 00:09:43,250
Na, jei pageidaujate pusryčių…

197
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
Dariau mankštą pagal jūsų įrašus,
kad įtilpčiau į šią sumautą suknelę.

198
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Na, mano įrašai jums tikrai padėjo,

199
00:09:50,507 --> 00:09:53,552
nes atrodot tiesiog nuostabiai.

200
00:09:53,635 --> 00:09:57,014
Ateikit arčiau ir pasakykit,
kuo dar jums patinku.

201
00:09:57,097 --> 00:10:00,058
- Mielai.
- Įpilkit mums išgerti.

202
00:10:00,142 --> 00:10:02,728
Prisėskim. Išgerkim, sesut.

203
00:10:03,854 --> 00:10:06,356
Memai, greičiau surask jaunikį.

204
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
Memai, paskubėk!

205
00:10:08,317 --> 00:10:12,029
Smagu, kad galime pabendrauti, pone.
Užmegzti artimesnius ryšius.

206
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
Mes nemezgame ryšių.

207
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
Dabar elgiatės taip…

208
00:10:19,661 --> 00:10:22,080
lyg apsimestumėt, kad aš jus nervinu.

209
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
Man neduoda ramybės tas jūsų staliukas.

210
00:10:32,549 --> 00:10:35,719
Gal jums reikia su kuo nors pasikalbėti?

211
00:10:36,345 --> 00:10:38,430
Su kažkuo,
kas nusineš jūsų paslaptį į kapus.

212
00:10:38,514 --> 00:10:39,556
Ne.

213
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
Ir gana apie tai.

214
00:10:42,601 --> 00:10:43,894
Atsiprašau, pone.

215
00:10:47,147 --> 00:10:48,565
Gal jūs laukiate moters?

216
00:10:49,149 --> 00:10:51,026
Kuri sudaužė jums širdį?

217
00:10:51,527 --> 00:10:53,403
Seniai prarastos meilės?

218
00:10:53,987 --> 00:10:55,781
Galėčiau jums duoti patarimą.

219
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
Aš gerai pažįstu moteris.

220
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
Tu?

221
00:11:00,369 --> 00:11:01,537
Taip, galiu įsivaizduoti.

222
00:11:07,626 --> 00:11:08,961
Ar šis rajonas - saugus?

223
00:11:09,044 --> 00:11:11,672
Man čia nelabai patinka.
Gaila, kad automobilis - be durų.

224
00:11:12,172 --> 00:11:13,382
Aš čia gyvenu.

225
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
Žmogau. Tau turėtų visąlaik būti baisu.

226
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
Šis rajonas - tikras košmaras.

227
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
- Kaip sekas, Tuerkasai?
- Sveikas, Maksimai.

228
00:11:21,515 --> 00:11:22,516
Nepatinka man čia.

229
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
Esu matęs filmuose,
kiek čia daug meksikiečių nusikaltėlių.

230
00:11:25,978 --> 00:11:29,022
Juk supranti,
kad filmuose ne viskas teisybė, ar ne?

231
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
Taip. Galbūt.

232
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
Man sakė, kad čia pamatysiu daug sombrerų.

233
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
Tas vyrukas, su kuriuo susitinkam,
ne nusikaltėlis, juk taip?

234
00:11:41,118 --> 00:11:43,161
Ne, Čadai, nusikaltėlis.

235
00:11:44,329 --> 00:11:45,664
Varge. Mums nieko nenutiks?

236
00:11:45,747 --> 00:11:48,709
Nusprendžiau,
kad jei jau naktį teks praleisti su Čadu,

237
00:11:48,792 --> 00:11:50,794
truputį pasilinksminsiu.

238
00:11:50,878 --> 00:11:51,962
Žinai, ką?

239
00:11:53,630 --> 00:11:56,258
Pasistenk išlikti ramus ir nenervink jo.

240
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Tada mums nieko nenutiks.

241
00:11:59,845 --> 00:12:00,888
Taip.

242
00:12:00,971 --> 00:12:03,515
Ši naktelė žadėjo linksmų nuotykių.

243
00:12:04,433 --> 00:12:05,392
4.58 VAL.

244
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
Jei matėt pirmąją Fondos vaizdo juostą,

245
00:12:07,394 --> 00:12:11,607
iškart turėtumėt suprasti,
kad šį judesį ji pavogė iš manęs.

246
00:12:11,690 --> 00:12:13,901
Padarykit žirkles, ponios.

247
00:12:15,319 --> 00:12:18,906
Jaunas vyras. Su smokingu.
Ir kaubojaus skrybėle.

248
00:12:19,907 --> 00:12:21,158
Štai ir mūsų jaunikis.

249
00:12:21,783 --> 00:12:22,993
Señor jauniki!

250
00:12:23,577 --> 00:12:25,078
Jums reikia grįžti į vestuves.

251
00:12:25,162 --> 00:12:27,581
Ne, pone. Aš niekur neisiu.

252
00:12:41,929 --> 00:12:43,263
Manai, ji mus išgirdo?

253
00:12:44,139 --> 00:12:45,641
Nežinau.

254
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
Kas atsitiko?

255
00:13:03,909 --> 00:13:05,244
Nieko. Atsiprašau.

256
00:13:06,328 --> 00:13:08,914
Susapnavau košmarą.

257
00:13:08,997 --> 00:13:11,416
Sakiau, kad taip būna,
kai persivalgai prieš miegą.

258
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
Ir dar užmiegi prie įjungto televizoriaus.

259
00:13:14,503 --> 00:13:16,839
Nepyk, mama.
Kažkas nepatiko mano skrandžiui.

260
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
Bet grįžk į lovą.

261
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
Aš irgi eisiu į savo kambarį, gerai?

262
00:13:23,136 --> 00:13:25,097
Gerai. Ilgai čia nebūk.

263
00:13:40,237 --> 00:13:41,905
- Pasiruošus?
- Taip.

264
00:13:55,002 --> 00:13:58,672
Nieko sau. Čia nusikaltėliai tikriausiai
atsikrato savo aukų.

265
00:13:58,755 --> 00:14:02,426
Žinai, Amerikoje veikia italų mafija.
Su jais verčiau nejuokaut.

266
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
- Labas rytas.
- Labas.

267
00:14:07,556 --> 00:14:10,225
Nepamiršk, būk ramus.
Neleisk jam pajusti savo baimės.

268
00:14:10,309 --> 00:14:11,393
Aš nebijau.

269
00:14:13,270 --> 00:14:14,438
Sveikas, Martynai!

270
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
Šitas güerito pamiršo užsakyti kavos?

271
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
Jis kalba apie mane? Pasakė „güerito“.
Žinau, ispaniškai tai reiškia „Čadas“.

272
00:14:23,447 --> 00:14:24,740
Kaip sekas?

273
00:14:24,823 --> 00:14:26,909
- Kaip Sarita?
- Jai viskas gerai.

274
00:14:26,992 --> 00:14:28,702
- Kaip tavo mama?
- Gerai.

275
00:14:30,662 --> 00:14:33,290
Ar ji tebegamina
tą gardžiąją aštuonkojų sevičę?

276
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
Ką ji daro, kad jis būna toks minkštas?

277
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
Na, supranti,
aštuonkojį reikia gerokai padaužyti.

278
00:14:40,464 --> 00:14:41,507
Gali parodyti, kaip?

279
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Na, ištraukęs aštuonkojį iš vandens,

280
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
turi jį tvirtai laikyti,

281
00:14:48,472 --> 00:14:50,557
nes jis bando ištrūkti iš rankų.

282
00:14:50,641 --> 00:14:54,311
Supranti? Tada jį reikia padaužyti.

283
00:14:54,811 --> 00:14:58,315
Jei netoliese randi akmenį,
čiumpi jį… tą akmenį…

284
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
ir bam!

285
00:15:00,651 --> 00:15:03,737
Iš visų pusių, supranti? Ir per galvą.

286
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
Ką jis sako?

287
00:15:04,863 --> 00:15:07,908
Pasakoja apie turistą,
kurį nužudė praėjusią naktį.

288
00:15:09,243 --> 00:15:11,870
- Aišku.
- Arba dar žinai, ką daryti?

289
00:15:11,954 --> 00:15:14,831
Gali padaužyti ir per čiuptuvus,
taip pokšt!

290
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
Va taip.

291
00:15:17,417 --> 00:15:20,879
Vargšeliai, taip. Bet labai skanūs.

292
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Taip.

293
00:15:22,381 --> 00:15:24,341
Klausykit, kava - mano mašinoje.

294
00:15:24,424 --> 00:15:25,634
Pasiimsit?

295
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
Eime.

296
00:15:31,390 --> 00:15:32,599
Labai ačiū, Martynai.

297
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
Žinai, kuo žaviuosi?

298
00:15:36,228 --> 00:15:37,312
Holivudu.

299
00:15:37,396 --> 00:15:39,773
Jų filmuose blogiukai
panašūs į tą vyrą kaip du vandens lašai.

300
00:15:40,732 --> 00:15:42,860
Kodėl jis grįžta?

301
00:15:44,319 --> 00:15:47,656
Visai pamiršau.
Turiu čia mamos pagamintos sevičės.

302
00:15:47,739 --> 00:15:49,241
Jis turi ginklą! Spaudžiu gazą!

303
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
Pasilenk!

304
00:15:59,418 --> 00:16:02,212
Ne! Jis išsikrovė.

305
00:16:03,922 --> 00:16:04,798
Čadai!

306
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
Güerito!

307
00:16:08,719 --> 00:16:12,097
Kodėl nenori grįžti
į laimingiausią dieną savo gyvenime?

308
00:16:12,181 --> 00:16:15,642
Ji buvo laimingiausia diena gyvenime,
kol Debė jos nesugadino.

309
00:16:16,351 --> 00:16:19,354
Na, šiaip ar taip tu ją vedei.

310
00:16:20,105 --> 00:16:24,902
Siūlau susitaikyti ir gyventi toliau.

311
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Moteris sunku suprasti.

312
00:16:27,696 --> 00:16:29,239
Šventa tiesa.

313
00:16:29,323 --> 00:16:33,160
Nieko čia sunkaus.

314
00:16:33,994 --> 00:16:37,289
Paprasčiausiai reikia į viską žiūrėti
jų akimis.

315
00:16:39,333 --> 00:16:40,334
Pavyzdžiui…

316
00:16:42,544 --> 00:16:45,672
Debė valandų valandas
darėsi šukuoseną ir makiažą,

317
00:16:45,756 --> 00:16:48,050
kad šią ypatingą dieną atrodytų tobulai.

318
00:16:48,133 --> 00:16:53,180
Ji pagalvojo, kad grūsdamas
jai į veidą tortą, pasielgei nejautriai.

319
00:16:55,641 --> 00:16:57,726
Apie tai tikrai nepagalvojau.

320
00:16:58,810 --> 00:17:00,062
Gerai. Žinot, ką?

321
00:17:01,188 --> 00:17:04,775
Jei ji pirma atsiprašys
už savo negražius žodžius,

322
00:17:05,526 --> 00:17:07,069
tada ir aš jos atsiprašysiu.

323
00:17:08,278 --> 00:17:11,323
O tu tikrai išmanai apie moteris? Iš kur?

324
00:17:12,115 --> 00:17:13,909
Turiu daug seserų.

325
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
5.28 VAL.

326
00:17:17,788 --> 00:17:21,083
Du, trys, keturi, penki, šeši,
septyni, aštuoni, šokam.

327
00:17:21,666 --> 00:17:25,045
Kai atrodė, kad blogiau būti jau negali,

328
00:17:25,546 --> 00:17:26,755
viskas pakrypo dar blogiau.

329
00:17:26,839 --> 00:17:30,884
Kodėl čia nuobodžiauja
tokia nuostabi moteris?

330
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
Vyras, palikęs čia tave vieną,
tavęs nevertas.

331
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
Ne!

332
00:17:37,850 --> 00:17:40,227
Į dešinę.

333
00:17:41,395 --> 00:17:42,563
Ne.

334
00:17:43,355 --> 00:17:44,606
Paklausyk, Debe. Aš…

335
00:17:44,690 --> 00:17:47,818
Suprantu, kaip jautiesi.
Kartais vyrai būna blogi.

336
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
Labai blogi.

337
00:17:50,445 --> 00:17:51,613
O kartais - geriausi pasaulyje.

338
00:17:52,322 --> 00:17:53,532
Geriausi.

339
00:17:55,242 --> 00:17:58,078
Kartais mano vaikinas pasielgia ne taip,
kaip norėčiau,

340
00:17:58,161 --> 00:18:03,584
bet jis visada žino, kada esu alkana.

341
00:18:04,877 --> 00:18:06,253
Tai - lyg šeštasis pojūtis.

342
00:18:06,336 --> 00:18:09,464
Jis staiga pasirodo registratūroje
su užkandžiu rankose, kurio taip troškau.

343
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
Taip.

344
00:18:11,300 --> 00:18:14,136
Neabejoju, kad Bobis turi savybių,
kurios tave žavi.

345
00:18:15,554 --> 00:18:19,057
Jis labai gerai pjausto kalakutą.

346
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Na, štai. Puiki pradžia.

347
00:18:22,728 --> 00:18:23,937
Į dešinę.

348
00:18:26,523 --> 00:18:29,902
Nagi. Pasakyk.
Pasakyk jam, koks jis tau svarbus.

349
00:18:30,485 --> 00:18:31,737
Gerai, dirbam toliau, nesustojam!

350
00:18:31,820 --> 00:18:34,406
Linda, būk atsargi su tais kulniukais.

351
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Bobi?

352
00:18:38,076 --> 00:18:39,203
Atleisk man.

353
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Pamiršk viską, ką sakiau.

354
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
Ne, saule mano. Tu man atleisk.

355
00:18:45,417 --> 00:18:46,460
Bobi.

356
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Pagaliau ši vestuvių puota gali baigtis.

357
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
Pagaliau ši vestuvių puota baigsis.

358
00:19:02,726 --> 00:19:05,521
Balius prasideda!

359
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Teks pereiti prie pamergių.

360
00:19:43,475 --> 00:19:46,353
Jei būtume Amerikoje,
galėtume išsikviesti avarinę tarnybą.

361
00:19:46,854 --> 00:19:48,021
JAV.

362
00:19:48,814 --> 00:19:50,274
Taip, Amerikoje.

363
00:19:50,357 --> 00:19:51,859
Mes esam Amerikoje, Čadai.

364
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
O tu kalbi apie Jungtines Valstijas.

365
00:19:53,610 --> 00:19:55,612
Amerika yra žemynas, ne valstybė.

366
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
Kodėl visi estadounidenses kalba taip,
lyg tas žodis jiems priklausytų?

367
00:19:57,990 --> 00:20:00,617
- Esta-kas?
- Estadounidenses.

368
00:20:00,701 --> 00:20:03,161
Tai reiškia
„Jungtinių Amerikos Valstijų gyventojai“.

369
00:20:03,745 --> 00:20:05,581
Anglų kalboje tokio žodžio apskritai nėra.

370
00:20:05,664 --> 00:20:06,999
Bet iš kur tau žinoti?

371
00:20:07,082 --> 00:20:09,543
Gyveni čia jau trejus metus,
o ispaniškai taip ir nepramokai.

372
00:20:09,626 --> 00:20:10,878
Kam man to reikia? Kad suprasčiau,

373
00:20:10,961 --> 00:20:13,213
ką sakė tas nusikaltėlis,
kai norėjo mane nužudyt?

374
00:20:13,297 --> 00:20:14,381
Martynas nėra nusikaltėlis.

375
00:20:14,464 --> 00:20:15,799
Paprasčiausiai pasišaipiau iš tavęs.

376
00:20:16,800 --> 00:20:18,343
Kaip tai pasišaipei?

377
00:20:18,427 --> 00:20:20,053
Pasišaipiau ir tiek.

378
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Kurių galų, Maksimai?
Aš vos į kelnes nepridėjau.

379
00:20:22,931 --> 00:20:24,391
Taip tau ir reikia.

380
00:20:24,474 --> 00:20:26,476
Manai, kad čia gyvenimas - kaip filmuose,

381
00:20:26,560 --> 00:20:28,896
nes bijai iškelti koją
iš savo mamos poilsio centro.

382
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
Jautiesi už mus geresnis,
nė nebandai įsiminti mūsų vardų.

383
00:20:31,565 --> 00:20:34,276
Nesugebėjai užstot nė savo merginos
per tą vakarienę.

384
00:20:34,359 --> 00:20:35,611
Nesuprantu, ką Chulija tavyje rado?

385
00:20:47,414 --> 00:20:48,582
Atsiprašau, Čadai.

386
00:20:48,665 --> 00:20:51,502
Visą parą esu be miego, stogas pavažiavo.

387
00:20:52,419 --> 00:20:53,670
Pamiršk, ką sakiau.

388
00:20:53,754 --> 00:20:54,755
Tu teisus.

389
00:20:54,838 --> 00:20:57,216
Žinai, ką? Ir aš nesuprantu,
ką ji manyje rado.

390
00:20:57,299 --> 00:20:59,343
Viską darau ne taip.

391
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Koks mulkis galėtų neužstot savo merginos?

392
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
Esu tarp dviejų ugnių - mamos ir Chulijos.

393
00:21:04,681 --> 00:21:07,893
Norėdamas įtikti vienai,
būtinai nuskriaudžiu kitą.

394
00:21:08,477 --> 00:21:10,896
Toje vakarienėje
neteisingai pasielgiau. Sutinku.

395
00:21:11,772 --> 00:21:14,191
Ir žinai, ką?
Mama vis viena manim nusivylusi.

396
00:21:14,274 --> 00:21:17,069
Liaukis. Esu tikras, kad taip nėra.

397
00:21:17,152 --> 00:21:18,529
Žinai, kartais ji man sako:

398
00:21:18,612 --> 00:21:21,657
„Tai, kad esi mano vienintelis vaikas,
nereiškia, kad esi mylimiausias.“

399
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
Nieko sau. Na…

400
00:21:26,578 --> 00:21:28,497
Jei atvirai…

401
00:21:32,751 --> 00:21:34,336
čia jaučiuosi vienišas.

402
00:21:35,546 --> 00:21:38,298
Na, tai galima pakeisti.

403
00:21:38,799 --> 00:21:42,427
Daugiau bendrauk su žmonėmis, išmok kalbą…

404
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Jau bandžiau.

405
00:21:43,595 --> 00:21:45,848
Jūsų kalboje - labai daug žodžių.

406
00:21:45,931 --> 00:21:48,225
Kalbėdamas ispaniškai jaučiuosi kvailas.

407
00:21:49,601 --> 00:21:52,020
Na, su tuo jausmu,
kurio stengiesi išvengti,

408
00:21:52,896 --> 00:21:54,857
mes susiduriame kiekvieną mielą dieną.

409
00:21:55,440 --> 00:21:58,694
Darbuotojai, aš, Chulija.

410
00:22:00,195 --> 00:22:02,197
Jums viskas labai lengvai išeina.

411
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Patikėk manim, taip nėra.

412
00:22:06,618 --> 00:22:08,036
Na, dabar jau nesvarbu.

413
00:22:08,120 --> 00:22:10,581
Šįkart taip susimoviau,
kad mama mane tikrai išvarys iš darbo.

414
00:22:10,664 --> 00:22:14,960
Buenas načios Čadui. Atgal į Ameriką.

415
00:22:15,043 --> 00:22:18,088
Atsiprašau, Jungtines Valstijas.

416
00:22:20,090 --> 00:22:22,217
Yra kaip yra. Viskas baigta.

417
00:22:37,816 --> 00:22:39,359
Gal pavėžėt, vyručiai?

418
00:22:41,862 --> 00:22:42,863
5.37 VAL.

419
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
- Išjungsiu aparatūrą.
- Dajana,

420
00:22:48,702 --> 00:22:51,955
tai bus pirmas kartas per 35 metus,
kai nutrauksim žmonėms šventę.

421
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
- Velniop. Nebeturiu jėgų.
- Palaukit.

422
00:22:57,085 --> 00:22:58,253
Sugalvojau.

423
00:23:01,965 --> 00:23:03,926
Sveikučiai!

424
00:23:04,009 --> 00:23:05,052
- Sveikutė!
- Sveika.

425
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
Atsiprašau, kad trukdau.

426
00:23:06,845 --> 00:23:08,639
Noriu pasakyt vieną dalyką,

427
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
kad vestuvių šventė
jums paliktų neišdildomą įspūdį.

428
00:23:11,767 --> 00:23:15,145
Meksikoje yra tokia slapta tradicija,
apie kurią sužinojau čia apsigyvenusi.

429
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
- Įdomu.
- Taip.

430
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
Pagal seną legendą tikima,

431
00:23:18,273 --> 00:23:21,318
kad jei rytą po vestuvių
pasitiksi kylančią saulę,

432
00:23:21,401 --> 00:23:23,153
seksis visus metus.

433
00:23:23,237 --> 00:23:25,739
Bet jei pasitiksi ją įbridęs į vandenyną,

434
00:23:26,240 --> 00:23:27,574
seksis visą gyvenimą.

435
00:23:28,617 --> 00:23:30,953
Dievinu Meksiką. Ji tokia egzotiška.

436
00:23:31,036 --> 00:23:32,746
Amerikoje nieko panašaus nėra.

437
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
Nieko. Nieko panašaus.

438
00:23:33,914 --> 00:23:36,208
Visi į paplūdimį, kol saulė nepakilo!

439
00:23:36,291 --> 00:23:38,502
Mama, į paplūdimį!

440
00:23:40,212 --> 00:23:41,630
Pirmąkart girdžiu apie tokią tradiciją.

441
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
Nes jos paprasčiausiai nėra.

442
00:23:50,514 --> 00:23:52,891
Gal reikėtų kartu sudainuot
kokią nors meksikietišką dainą?

443
00:23:52,975 --> 00:23:54,351
Taip.

444
00:23:54,434 --> 00:23:55,769
Tą akimirką

445
00:23:55,853 --> 00:23:59,106
Chulija tegalėjo prisimint
vienintelę meksikietišką dainą.

446
00:23:59,606 --> 00:24:01,608
Trenk

447
00:24:01,692 --> 00:24:03,735
Parodyk, kaip moki

448
00:24:03,819 --> 00:24:05,487
Tai juk pinjatos daina.

449
00:24:05,571 --> 00:24:06,655
Būtent.

450
00:24:07,155 --> 00:24:11,076
Jei nepramuši, negausi nieko

451
00:24:11,159 --> 00:24:16,290
Gerai, brangučiai.
Greitai vyniojam meškeres!

452
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
Nagi, paskubam! Greičiau!

453
00:24:18,834 --> 00:24:23,547
Dabar, kai jau žinote,
koks esu geras moterų žinovas, pone,

454
00:24:24,256 --> 00:24:25,549
gal pagaliau pasakysit man,

455
00:24:25,632 --> 00:24:27,968
kas ta paslaptinga mylimoji,
kurios laukiat?

456
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
Priminkit, kuo ji vardu?

457
00:24:30,470 --> 00:24:32,681
Ačiū už pagalbą, Memai.

458
00:24:32,764 --> 00:24:35,642
O dabar palik mane ramybėje.
Labos nakties.

459
00:24:41,106 --> 00:24:42,482
Kad jau rytas, pone.

460
00:24:43,066 --> 00:24:46,153
Mums pavyks! Fantastika!

461
00:24:46,236 --> 00:24:48,906
Mums pavyks.

462
00:24:48,989 --> 00:24:50,407
Pavyks.

463
00:24:53,202 --> 00:24:54,369
Žinai? Tu teisus.

464
00:24:54,453 --> 00:24:56,079
Aš paklausysiu tavo patarimo.

465
00:24:56,163 --> 00:24:59,249
Reikėtų dažniau pabendrauti su Mexicanos.
Tokiais žmonėmis, kaip tu.

466
00:24:59,333 --> 00:25:00,501
Ne, ačiū.

467
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
Jis sakė, kad jam patiktų.

468
00:25:03,754 --> 00:25:05,380
Klausyk, gal ir nemoku ispaniškai,

469
00:25:05,464 --> 00:25:07,883
bet žodžius „ne“ ir „gracias“
tikrai suprantu.

470
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
- Į sveikatą.
- Į sveikatą.

471
00:25:11,261 --> 00:25:13,722
ATSUKITE DAR KARTĄ

472
00:25:53,303 --> 00:25:56,765
5.58 VAL.

473
00:25:58,976 --> 00:26:00,227
Mums pavyko, hamigo.

474
00:26:00,727 --> 00:26:02,896
- „Amigo“.
- Taip ir sakiau.

475
00:26:03,939 --> 00:26:05,816
„Amigo. A-migo“.

476
00:26:05,899 --> 00:26:07,985
Tau pavyko. Gavai kavos.

477
00:26:08,068 --> 00:26:09,736
Taip, ačiū jam.

478
00:26:09,820 --> 00:26:11,530
Nieko čia tokio.

479
00:26:12,030 --> 00:26:13,907
Tiesiog Maksimas
eilinį kartą visus išgelbėjo.

480
00:26:14,533 --> 00:26:15,784
Valio Maksimui.

481
00:26:15,868 --> 00:26:18,036
Paklausyk.

482
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
Aš čia pagalvojau,

483
00:26:20,289 --> 00:26:22,249
gal paplanuokim kelionę į Kolumbiją?

484
00:26:22,332 --> 00:26:24,626
Norėčiau pamatyt miestą, kuriame užaugai,

485
00:26:24,710 --> 00:26:26,879
ir paragauti kukurūzinių paplotėlių.

486
00:26:26,962 --> 00:26:29,590
- O Dieve. Tai būtų nuostabu.
- Bet pirma galėtume

487
00:26:29,673 --> 00:26:31,758
nuvykt į paplūdimį,
apie kurį jau seniai svajoji.

488
00:26:31,842 --> 00:26:34,469
- Vadinasi kažkaip Kesa ar Kinta?
- Tau čia kažkas prilipo.

489
00:26:34,553 --> 00:26:36,763
Prasideda iš K raidės.

490
00:26:36,847 --> 00:26:39,057
- Markelija.
- Markelija.

491
00:26:39,141 --> 00:26:41,518
- Tiksliai. Taip.
- Koks tu…

492
00:26:42,227 --> 00:26:43,979
Koks tu mielas. Myliu tave.

493
00:26:44,062 --> 00:26:45,814
Myliu tave.

494
00:26:46,815 --> 00:26:50,068
Jaučiausi kaip paskutinis kvailys.

495
00:26:51,028 --> 00:26:52,821
Bandydamas visus išgelbėti,

496
00:26:53,906 --> 00:26:55,949
padariau neįmanomą dalyką.

497
00:26:56,033 --> 00:26:58,493
Atvedžiau į protą Čadą.

498
00:27:01,121 --> 00:27:03,415
Buvau neviltyje, Hjugai.

499
00:27:03,498 --> 00:27:06,960
Bet juk žinai, kaip žmonės sako.

500
00:27:09,713 --> 00:27:11,298
„Kai užsidaro vienos durys…“

501
00:27:11,381 --> 00:27:13,884
NIUJORKO UNIVERSITETAS

502
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
Sveikas. Galvojau, kad išėjai namo.

503
00:27:20,474 --> 00:27:22,476
Dabar jau einu, pagaliau.

504
00:27:23,101 --> 00:27:24,937
Per tave vis dar esu čia.

505
00:27:25,020 --> 00:27:28,273
Na, turėsiu sugalvoti,
kaip tau atsilyginti.

506
00:28:45,225 --> 00:28:47,227
Išvertė Laima Banionienė