1
00:00:12,638 --> 00:00:14,306
PLKST. 3.48 - KŪRORTS LAS COLINAS

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,265
Nē, nē.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
Nē, nē, nē!

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
Velns!

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,572
Ei!

6
00:00:39,831 --> 00:00:42,417
-Kas noticis, Čad?
-Es salaidu dēlī. Ziepes.

7
00:00:42,918 --> 00:00:44,253
Mamma būs tik nikna.

8
00:00:44,336 --> 00:00:46,964
Vai sliktāk... vīlusies.

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
Tik slikti nevar būt.

10
00:00:48,131 --> 00:00:50,092
Ievelc dziļu elpu un pasaki, kas noticis!

11
00:00:50,175 --> 00:00:52,386
Vai atkal ieslēdzi viesus saunā?

12
00:00:53,178 --> 00:00:55,097
Ak dievs! Man liekas, ka nē.

13
00:00:55,180 --> 00:00:56,682
Nē. Šis ir sliktāk.

14
00:00:56,765 --> 00:00:59,101
Mamma teica, lai veicu pasūtījumu.
Es pilnīgi aizmirsu.

15
00:00:59,184 --> 00:01:02,563
Un tagad visam kūrortam nav kafijas.

16
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Nu un tad?

17
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
Kā - "nu un tad"?

18
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
Kas tur tik traks? Nav kafijas.
Kāda starpība?

19
00:01:15,534 --> 00:01:17,911
Hjūgo, varbūt tu esi par jaunu,
lai to saprastu,

20
00:01:17,995 --> 00:01:21,540
bet pieaugušajiem kafija ir dzīve.

21
00:01:22,249 --> 00:01:24,168
Tas ir vienīgais, kas mūs pa dienu uztur,

22
00:01:24,251 --> 00:01:26,920
līdz ir pietiekami vēls,
lai varētu ķerties pie alkohola.

23
00:01:27,004 --> 00:01:29,131
Man patīk pieliet kafijai mazliet brendija

24
00:01:29,214 --> 00:01:31,175
ap diviem, pustrijiem,
lai nebūtu pārtraukuma.

25
00:01:32,801 --> 00:01:33,969
Kaut būtu pustrīs!

26
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
Ir 15 pāri trijiem.

27
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
Tiešām?

28
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
Tādā gadījumā...

29
00:01:49,860 --> 00:01:54,031
Labās viesnīcās ir jābūt labai kafijai.

30
00:01:54,740 --> 00:01:57,284
Tā ir tikai viena no tūkstoš detaļām,

31
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
kam tādā vietā kā Las Colinas
ir jābūt perfektai.

32
00:02:01,413 --> 00:02:04,625
Un tikai viena no daudzajām problēmām,
kuras mums tonakt bija jārisina.

33
00:02:04,708 --> 00:02:05,709
DEBIJA
BOBIJS

34
00:02:05,792 --> 00:02:09,545
Bijām nomodā vēlu,
jo strādājām virsstundas lielu kāzu dēļ.

35
00:02:10,339 --> 00:02:11,882
Es jau grasījos beigt maiņu, kad...

36
00:02:12,508 --> 00:02:14,134
Varbūt tā tiešām bija kļūda!

37
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
-Ak dievs!
-Atvainojiet!

38
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
-Viss kārtībā?
-Jā, paldies.

39
00:02:18,305 --> 00:02:22,184
Vai mani tikko pagrūda
ļoti formāls kovbojs?

40
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
Laipni lūgta Teksasā.

41
00:02:23,477 --> 00:02:24,561
Cik dīvaini!

42
00:02:24,645 --> 00:02:26,605
-Man likās, ka esam Meksikā.
-Ne šonakt.

43
00:02:26,688 --> 00:02:29,066
Te tikko apprecējās naftas magnāta meita.

44
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Izklausās kā sērija no Dalasas.

45
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
Tikai kongu nevadīja Dž. R.

46
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
Ko tik vēlu dari?

47
00:02:35,155 --> 00:02:38,700
-Vai tik agri? Nevaru atšķirt.
-Tikko ar vecākiem atbraucu.

48
00:02:38,784 --> 00:02:41,161
Nevarēju aizmigt,
tāpēc gribēju nonākt palasīt,

49
00:02:41,245 --> 00:02:43,038
bet acīmredzot...

50
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
Miegs! Esmu ceļā pie tā.

51
00:02:45,082 --> 00:02:47,417
-Esmu pārguris.
-Tu mani jau atstāj?

52
00:02:47,501 --> 00:02:49,253
Neuztraucies! Drīz būšu atpakaļ.

53
00:02:49,336 --> 00:02:50,712
Pie baseina iznēsāšu dzērienus.

54
00:02:50,796 --> 00:02:54,258
Skaidrs. Tad atpūties labi,
jo man vajadzēs daudz Margaritu.

55
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
Tad man jāaizlavās,
kamēr neviens mani nav pamanījis un...

56
00:02:56,760 --> 00:02:59,096
Ay, Maksimo!
Paldies dievam, ka esi vēl te.

57
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
Tā ir tava vaina.

58
00:03:01,473 --> 00:03:02,641
Atvaino!

59
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
-Ir kāda problēma?
-Problēma tāda,

60
00:03:05,644 --> 00:03:08,522
ka Čads te ir nodzīvojis trīs gadus
un neprot runāt spāniski.

61
00:03:08,605 --> 00:03:11,358
Vienīgie vārdi, ko viņš māk pateikt,
ir "buenas načos".

62
00:03:11,441 --> 00:03:13,402
Beto iemācīja viņam
arī dažus sliktus vārdus.

63
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Viņam jāpalīdz veikt dažus telefona
zvanus, kamēr palīdzēšu Monikai ar kāzām.

64
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
-Vai neiebilsti?
-Protams, ne.

65
00:03:18,323 --> 00:03:19,741
-Paldies.
-Ko gan vēl es varētu darīt

66
00:03:19,825 --> 00:03:20,868
četros no rīta?

67
00:03:22,035 --> 00:03:23,453
Monika, kas noticis?

68
00:03:23,537 --> 00:03:24,705
Es nezinu, ko lai daru.

69
00:03:24,788 --> 00:03:26,915
Ir pāri četriem no rīta,
un kāzas vēl turpinās.

70
00:03:26,999 --> 00:03:28,917
Tiešām? Man likās, ka viņi ir gringos.

71
00:03:29,001 --> 00:03:32,129
Jā, ir.
Parasti viņi ir aizmiguši līdz pusnaktij.

72
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
Tāpēc man likās, ka varu rezervēt šo vietu

73
00:03:34,298 --> 00:03:37,634
brokastīm sešos no rīta
100 plastikas ķirurgiem.

74
00:03:37,718 --> 00:03:39,386
Ak nē! Viņiem nedrīkst teikt, lai beidz.

75
00:03:39,469 --> 00:03:41,180
Nē. Tāda ir viesnīcas politika.

76
00:03:41,263 --> 00:03:43,348
Ballīte beidzas tad, kad tā beidzas.

77
00:03:43,432 --> 00:03:45,017
Es izmēģināju visu, lai viņi aizietu.

78
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
-Vai izslēdzi visas gaismas?
-Jā.

79
00:03:46,977 --> 00:03:48,437
-Vai visas gaismas ieslēdzi?
-Jā!

80
00:03:48,520 --> 00:03:50,314
Vai visas gaismas
vairākkārt izslēdzi un ieslēdzi?

81
00:03:50,397 --> 00:03:51,565
Jā, jā, jā.

82
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
Un vai mēģināji spēlēt lēnās dziesmas?

83
00:03:53,442 --> 00:03:55,194
"Against All Odds" četrreiz pēc kārtas.

84
00:03:55,277 --> 00:03:57,362
Kā man patīk tā dziesma!
Man no tās nāk raudiens.

85
00:03:57,446 --> 00:03:59,781
Hulija, koncentrējies!
Neesmu gulējusi divas naktis.

86
00:04:00,365 --> 00:04:06,205
Zinu, ka tu atradīsi veidu, kā panākt, lai
viņi aiziet, nelūdzot, lai viņi aiziet.

87
00:04:06,288 --> 00:04:07,748
Esmu redzējusi tevi ar viesiem.

88
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
Tu esi īsta gringo vārdotāja.

89
00:04:10,167 --> 00:04:11,376
Vai mani tā sauc?

90
00:04:11,960 --> 00:04:13,212
Pēc šīs nakts sauks.

91
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Varu tavā vietā pieskatīt reģistratūru,
kamēr gatavošu visu brokastīm.

92
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
Labi, neuztraucies! Ej! Es to nokārtošu.

93
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
Gringo vārdotāja.

94
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
Jauki.

95
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
Nē, man nevajag visu kafejnīcu.

96
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
Nē, es nesaprotu, ko jūs sakāt.

97
00:04:35,943 --> 00:04:36,985
Hallo?

98
00:04:37,819 --> 00:04:40,697
Vai tev palīdzēt kādam piezvanīt?

99
00:04:40,781 --> 00:04:43,283
Jā! Paldies. Ak kungs!

100
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
Nesaprotu, kāpēc cilvēki runā tik ātri,
kad nerunā angliski.

101
00:04:47,120 --> 00:04:48,747
Jā, nekad to neesmu sapratis.

102
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
Par to es uzzināju tikai vēlāk,

103
00:04:52,167 --> 00:04:56,839
bet tajā laikā nomodā
bija arī kāds cits no manas ģimenes.

104
00:05:00,467 --> 00:05:01,885
-Čau!
-Čau!

105
00:05:04,388 --> 00:05:06,390
Pamodināsi manu mammu, muļķe!

106
00:05:06,473 --> 00:05:07,808
Pati muļķe.

107
00:05:09,017 --> 00:05:10,102
Vai dabūji?

108
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
Ja mūs pieķers, būs slikti.

109
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
Poltergeists.

110
00:05:27,995 --> 00:05:29,955
Vai baidies?

111
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
No filmas? Nē.

112
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
No tā, ka tava mamma mūs pieķers?

113
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
Mīļā, nu beidz! Ievelc dziļu elpu!

114
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
Es viņu mīlu.

115
00:05:45,345 --> 00:05:47,723
Panāc šurp, mīļā!

116
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
Memo, kas notika?

117
00:05:52,394 --> 00:05:55,981
Visiem gāja jautri,
līdz līgavainis piegāja pie līgavas

118
00:05:56,064 --> 00:05:57,733
un iegrūda viņai sejā tortes gabalu.

119
00:05:57,816 --> 00:05:58,650
Ko?

120
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
Tad viņa iebrēcās.

121
00:05:59,818 --> 00:06:02,571
Tad viņi sāka strīdēties.
Tad viņš teica: "Tu kļūsti smieklīga!"

122
00:06:02,654 --> 00:06:04,698
Tad viņa teica:
"Tā bija kļūda, ka tevi apprecēju."

123
00:06:05,282 --> 00:06:06,700
Un tad viņš aizmetās prom.

124
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
Tas bija vienreizīgi...

125
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
un ļoti skumji.

126
00:06:11,830 --> 00:06:13,665
Nāc, iesim uz tavu numuru!

127
00:06:13,749 --> 00:06:15,334
-Nē!
-Varēsiet ar Bobiju

128
00:06:15,417 --> 00:06:17,461
-visu pārrunāt rīt.
-N-Ē.

129
00:06:17,544 --> 00:06:21,632
Es nekur neiešu, kamēr viņš neatnāks un
neatvainosies par to, ka sabojāja kāzas.

130
00:06:21,715 --> 00:06:23,467
Memo, lai šīs svinības beigtos,

131
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
jāpanāk,
lai līgava un līgavainis atkal būtu kopā.

132
00:06:25,552 --> 00:06:26,637
Ej sameklē līgavaini!

133
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
Jā, kundze.

134
00:06:29,223 --> 00:06:30,557
Señor līgavaini!

135
00:06:31,475 --> 00:06:34,102
Ak vai! Tātad jums liekas kafijas nav?

136
00:06:34,186 --> 00:06:36,271
Ko viņš saka?
Vai viņiem ir kafija? Vai viņi piegādā?

137
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
Viņa kliegšana kaitina arī mani.

138
00:06:38,106 --> 00:06:39,650
Pasaki, ka gribi runāt ar vadītāju.

139
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
Piedraudi! Tā mēs darām Amerikā.

140
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
-ASV, nevis Amerikā.
-Ko?

141
00:06:44,112 --> 00:06:45,697
Neko. Viņi arī teica nē.

142
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
Esam apzvanījuši visas pārējās viesnīcas.
Ko lai es daru?

143
00:06:50,994 --> 00:06:52,955
Man patika vērot Čadu panikā.

144
00:06:56,750 --> 00:06:58,460
Bet tad es aptvēru,

145
00:06:58,544 --> 00:07:03,632
ka šī man ir perfekta izdevība
atstāt iespaidu uz Huliju, visu atrisinot.

146
00:07:03,715 --> 00:07:06,510
Tātad tavs paziņa satiks mūs kur?

147
00:07:06,593 --> 00:07:08,637
Pie jahtu piestātnes. Tas nav tālu.

148
00:07:08,720 --> 00:07:11,890
Nē, izklausās nedroši.
Es nebraukšu ar savu korveti uz piestātni.

149
00:07:11,974 --> 00:07:14,434
Un man ir atslēgas
tikai no viena kūrorta braucamā.

150
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
Labi. Tad ar ko brauksim?

151
00:07:28,532 --> 00:07:32,744
Don Pablo, ko jūs tik vēlu darāt?

152
00:07:32,828 --> 00:07:35,414
Nav tava darīšana. Ko tu gribi?

153
00:07:35,497 --> 00:07:37,249
Es meklēju līgavaini.

154
00:07:37,332 --> 00:07:39,668
Esmu glaimots, bet neesmu ieinteresēts.

155
00:07:39,751 --> 00:07:40,752
Ko?

156
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Nē! Līgavaini no kāzām.

157
00:07:43,005 --> 00:07:45,507
Ko? Kāzas vēl nav beigušās?

158
00:07:45,966 --> 00:07:47,718
Man likās, ka viņi visi ir gringos.

159
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
Ir. Bet notika ļoti dramatisks incidents,

160
00:07:50,554 --> 00:07:52,639
un nu līgava neies prom,
kamēr līgavainis neatgriezīsies.

161
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
Tad man tas līgavainis jāatrod.

162
00:07:57,477 --> 00:07:59,229
Laikam jau nāksi man līdzi?

163
00:07:59,313 --> 00:08:00,397
Labprāt.

164
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
Pa, pa, pa! Atvaino!

165
00:08:02,024 --> 00:08:05,068
Es palaidu garām pēdējās minūtes.

166
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
-Kas notika?
-Tu smejies par mani?

167
00:08:07,279 --> 00:08:09,615
Atvaino! Mani interesē.

168
00:08:09,698 --> 00:08:13,869
Vienkārši šī galvas masāža ir izcila.

169
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Kā jau es teicu,

170
00:08:17,080 --> 00:08:19,499
lai dabūtu Čadam kafiju,
es piezvanīju draugam uz dokiem.

171
00:08:20,667 --> 00:08:23,295
Nevar būt. Kas, ellē, ir tas?

172
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
Tā ir calandria. Akapulko tādas ir visur.

173
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
Tu laikam tiešām nekur daudz nedodies, ko?

174
00:08:30,093 --> 00:08:32,179
Nē. Kāpēc lai es to darītu?
Kūrortā viss ir.

175
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
Viss, izņemot kafiju.

176
00:08:40,687 --> 00:08:42,022
PLKST. 4.26

177
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Daiena, ko jūs te darāt?

178
00:08:44,274 --> 00:08:46,610
Man bija vēlas vakariņas ar investoriem.

179
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
Gribēju tikai mieru un klusumu.
Kas te notiek?

180
00:08:49,571 --> 00:08:52,574
Tik lielas frizūras neesmu redzējusi
kopš '79. gada Daytime Emmy.

181
00:08:52,658 --> 00:08:54,243
Žūrija bija uzpirkta, starp citu.

182
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
-Kāzas vēl turpinās, bet...
-Acīm redzami tās vēl turpinās.

183
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
-Kur ir Monika?
-Gatavo visu brokastīm.

184
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
-Es viņu piesedzu.
-Gan jau tā ir.

185
00:09:02,459 --> 00:09:05,879
Tagad es parūpēšos par šo
un tu vari atgriezties reģistratūrā.

186
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
Formāli mēs svinības nekad nepārtraucam,

187
00:09:09,007 --> 00:09:10,300
bet ir taktiski paņēmieni,

188
00:09:10,384 --> 00:09:14,012
kā panākt, lai viesiem šķistu,
ka viņi ir izlēmuši, ka balle ir galā.

189
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
Sveiki!

190
00:09:23,313 --> 00:09:26,400
Esmu Daiena, Las Colinas īpašniece.

191
00:09:26,483 --> 00:09:29,945
Gribu jums visiem pateikties par to,
ka izvēlējāties mūsu viesnīcu,

192
00:09:30,028 --> 00:09:33,532
nosūtot uz jūsu numuriņiem čilakiles.

193
00:09:33,615 --> 00:09:35,868
Jūs esat Daiena Deivisa!

194
00:09:37,286 --> 00:09:39,454
-Es jūs mīlu.
-Paldies.

195
00:09:39,538 --> 00:09:43,250
Vārdu sakot, ja vēlaties
iet sagaidīt savas čilakiles...

196
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
Es izmantoju jūsu treniņu kasetes,
lai ielīstu šajā sasodītajā kleitā.

197
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Manas kasetes ir nostrādājušas,

198
00:09:50,507 --> 00:09:53,552
jo jūs izskatāties pasakaini!

199
00:09:53,635 --> 00:09:57,014
Nāciet šurp un pastāstiet,
kas vēl jums saistībā ar mani patīk.

200
00:09:57,097 --> 00:10:00,058
-Labprāt.
-Vai var visiem vēl dzērienus?

201
00:10:00,142 --> 00:10:02,728
Apsēdies! Peciņu gaisā, māsa!

202
00:10:03,854 --> 00:10:06,356
Memo, pasteidzies un atrodi līgavaini!

203
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
Memo, tagad!

204
00:10:08,317 --> 00:10:12,029
Jauki, ka nu varam
pavadīt laiku kopā, ser. Veidot saikni.

205
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
Mēs neveidojam saikni.

206
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
Un nu jūs rādāt to joku,

207
00:10:19,661 --> 00:10:22,080
ka izliekaties uz mani dusmīgs.

208
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
Es vienmēr esmu prātojis
par to jūsu galdiņu.

209
00:10:32,549 --> 00:10:35,719
Varbūt jums vajag kādu, ar ko parunāt.

210
00:10:36,345 --> 00:10:38,430
Kādu, kurš jūsu noslēpumus
paņems līdzi kapā.

211
00:10:38,514 --> 00:10:39,556
Nē.

212
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
Un tās ir sarunas beigas.

213
00:10:42,601 --> 00:10:43,894
Atvainojos, ser.

214
00:10:47,147 --> 00:10:48,565
Vai gaidāt kādu dāmu?

215
00:10:49,149 --> 00:10:51,026
Kādu, kura salauzusi jūsu sirdi?

216
00:10:51,527 --> 00:10:53,403
Sen zudušu mīlestību?

217
00:10:53,987 --> 00:10:55,781
Es varētu dot kādu labu padomu.

218
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
Es par sievietēm zinu visu.

219
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
Tu?

220
00:11:00,369 --> 00:11:01,537
Jā, varu iedomāties.

221
00:11:07,626 --> 00:11:08,961
Vai šī apkaime ir droša?

222
00:11:09,044 --> 00:11:11,672
Izskatās diezgan bīstama.
Man nepatīk, ka mums nav durvju.

223
00:11:12,172 --> 00:11:13,382
Es te netālu dzīvoju.

224
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
Ak vai!
Droši vien dzīvo bailēs visu laiku.

225
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
Jā. Šī vieta ir īsts murgs.

226
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
-Kā sviežas, Tverkas?
-Sveiks, Maksimo!

227
00:11:21,515 --> 00:11:22,516
Tas ir baigi. Jā.

228
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
Es no filmām zinu,
cik daudz ir meksikāņu noziedznieku.

229
00:11:25,978 --> 00:11:29,022
Tu taču zini, ka filmās
nerāda visu tā, kā ir īstenībā, vai ne?

230
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
Jā. Zini, tev taisnība.

231
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
Tajās rāda,
ka te ir daudz vairāk sombrero.

232
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
Tas puisis, kuru satiksim, -
viņš ir labais, ja?

233
00:11:41,118 --> 00:11:43,161
Nē, Čad. Viņš ir sliktais.

234
00:11:44,329 --> 00:11:45,664
Ak vai! Ar mums viss būs labi?

235
00:11:45,747 --> 00:11:48,709
Ja man visu nakti
bija jāklausās Čada muļķībā,

236
00:11:48,792 --> 00:11:50,794
gribēju par to mazliet uzjautrināties.

237
00:11:50,878 --> 00:11:51,962
Zini ko?

238
00:11:53,630 --> 00:11:56,258
Izliecies mierīgs un viņu nesatrauc!

239
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Tad viss būs kārtībā.

240
00:11:59,845 --> 00:12:00,888
Jā.

241
00:12:00,971 --> 00:12:03,515
Varbūt šī nakts nemaz nebūs tik slikta.

242
00:12:04,433 --> 00:12:05,392
PLKST. 4.58

243
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
Un, ja zināt Fondas pirmo video,

244
00:12:07,394 --> 00:12:11,607
jūs skaidri redzēsiet,
ka šo kustību viņa ir nozagusi no manis.

245
00:12:11,690 --> 00:12:13,901
Tagad šķērīte, dāmas!

246
00:12:15,319 --> 00:12:18,906
Jauns puisis. Smokings. Kovboja cepure.

247
00:12:19,907 --> 00:12:21,158
Līgavainis ir atrasts.

248
00:12:21,783 --> 00:12:22,993
Señor līgavaini!

249
00:12:23,577 --> 00:12:25,078
Mums jūs jāved atpakaļ uz kāzām.

250
00:12:25,162 --> 00:12:27,581
Nē, ser. Es nekur neiešu.

251
00:12:41,929 --> 00:12:43,263
Domā - viņa mūs dzirdēja?

252
00:12:44,139 --> 00:12:45,641
Nezinu.

253
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
Tev viss labi?

254
00:13:03,909 --> 00:13:05,244
Jā. Atvaino!

255
00:13:06,328 --> 00:13:08,914
Man rādījās murgi.

256
00:13:08,997 --> 00:13:11,416
Es teicu, ka tā notiek,
kad vakariņās pārēdas.

257
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
Tad tu ej un aizmiedz
pie ieslēgta televizora.

258
00:13:14,503 --> 00:13:16,839
Atvaino, mamm!
Jā, šķiet, man ir slikti no vakariņām.

259
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
Bet ej atpakaļ gulēt!

260
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
Es tūlīt iešu uz savu istabu, ja?

261
00:13:23,136 --> 00:13:25,097
Nu labi. Nepaliec nomodā pārāk ilgi!

262
00:13:40,237 --> 00:13:41,905
-Gatava?
-Gatava.

263
00:13:55,002 --> 00:13:58,672
Te droši vien visi noziedznieki
brauc atbrīvoties no līķiem.

264
00:13:58,755 --> 00:14:02,426
Amerikā mums ir tāda itāļu mafija.
Ar tiem vīriem joki mazi.

265
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
-Labrīt!
-Labrīt!

266
00:14:07,556 --> 00:14:10,225
Atceries - esi mierīgs!
Neļauj viņam sajust tavas bailes!

267
00:14:10,309 --> 00:14:11,393
Man nav bail.

268
00:14:13,270 --> 00:14:14,438
Sveiks, Martin!

269
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
Vai šis ir tas güerito,
kurš aizmirsa pasūtīt kafiju?

270
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
Viņš runā par mani? Dzirdēju "güerito".
Zinu, ka tas ir "Čads" spāniski.

271
00:14:23,447 --> 00:14:24,740
Kā iet?

272
00:14:24,823 --> 00:14:26,909
-Kā iet Sāriņai?
-Viņai - labi.

273
00:14:26,992 --> 00:14:28,702
-Kā tavai mammai?
-Labi.

274
00:14:30,662 --> 00:14:33,290
Vai viņa vēl gatavo
to lielisko astoņkāja seviči?

275
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
Ko viņa dara, ka tas iznāk tik mīksts?

276
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
Tas ir spēcīgi jādauza.

277
00:14:40,464 --> 00:14:41,507
Padomā tik! Parādi, kā!

278
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Redzi, kad astoņkāji ceļ ārā no ūdens,

279
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
tas ir jāsagrābj cieši,

280
00:14:48,472 --> 00:14:50,557
jo tas pretosies.

281
00:14:50,641 --> 00:14:54,311
Ja? Tad tam ir jāsit.

282
00:14:54,811 --> 00:14:58,315
Ja tuvumā redzi akmeni, paņem to akmeni...

283
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
un...

284
00:15:00,651 --> 00:15:03,737
Sit, kur vien vari. Vai te, pa aizmuguri.

285
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
Ko viņš saka?

286
00:15:04,863 --> 00:15:07,908
Viņš stāsta par tūristu,
kuru pagājušonakt nosita.

287
00:15:09,243 --> 00:15:11,870
-Forši.
-Zini, ko vēl vari darīt?

288
00:15:11,954 --> 00:15:14,831
Sāc sist pa visu tā ķermeni,
pa taustekļiem!

289
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
Tā.

290
00:15:17,417 --> 00:15:20,879
Jā, nabadziņi. Bet mums tie jāēd.

291
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Jā.

292
00:15:22,381 --> 00:15:24,341
Ei, kafija ir tur, manā kravas mašīnā.

293
00:15:24,424 --> 00:15:25,634
Ejam pakaļ?

294
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
Ei, ejam!

295
00:15:31,390 --> 00:15:32,599
Liels paldies, Martin.

296
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
Zini, par ko esmu sajūsmā?

297
00:15:36,228 --> 00:15:37,312
Par Holivudu.

298
00:15:37,396 --> 00:15:39,773
Viņu filmās sliktie izskatās
tieši tā kā tas čalis.

299
00:15:40,732 --> 00:15:42,860
Kāpēc viņš kāpina atpakaļ?

300
00:15:44,319 --> 00:15:47,656
Starp citu, man te ir mazliet
mammas gatavotās sevičes.

301
00:15:47,739 --> 00:15:49,241
Viņam ir ierocis! Laižam!

302
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
Noliecies! Noliecies!

303
00:15:59,418 --> 00:16:02,212
Nē, nē! Tā ir izlādējusies.

304
00:16:03,922 --> 00:16:04,798
Čad!

305
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
Čad!

306
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
Güerito!

307
00:16:08,719 --> 00:16:12,097
Kāpēc gan mums neatgriezties
tavas dzīves laimīgākajā dienā?

308
00:16:12,181 --> 00:16:15,642
Tā bija manas dzīves laimīgākā diena,
kamēr Debija to nesabojāja.

309
00:16:16,351 --> 00:16:19,354
Tu viņu jau esi apprecējis.

310
00:16:20,105 --> 00:16:24,902
Tāpēc domāju - necenties saprast,
bet vienkārši to pieņem!

311
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Sievietes ir pārāk sarežģītas.

312
00:16:27,696 --> 00:16:29,239
Tā ir gan.

313
00:16:29,323 --> 00:16:33,160
Patiesībā viņas nemaz nav tik sarežģītas.

314
00:16:33,994 --> 00:16:37,289
Vajag tikai uz visu paskatīties
no viņu viedokļa.

315
00:16:39,333 --> 00:16:40,334
Piemēram...

316
00:16:42,544 --> 00:16:45,672
Debija vairākas stundas
veidoja matus un grimu,

317
00:16:45,756 --> 00:16:48,050
lai šajā svarīgajā dienā
izskatītos perfekti.

318
00:16:48,133 --> 00:16:53,180
Tāpēc iespējams, ka tortes
iegrūšana sejā viņai šķita neiejūtīga.

319
00:16:55,641 --> 00:16:57,726
Tā es par to nebiju domājis.

320
00:16:58,810 --> 00:17:00,062
Labi. Zināt ko?

321
00:17:01,188 --> 00:17:04,775
Ja viņa vispirms atvainosies man
par visām nejaucībām, ko pateica,

322
00:17:05,526 --> 00:17:07,069
tad es atvainošos viņai.

323
00:17:08,278 --> 00:17:11,323
Tu tiešām saproti sievietes. Kā?

324
00:17:12,115 --> 00:17:13,909
Man ir daudz māsu.

325
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
PLKST. 5.28

326
00:17:17,788 --> 00:17:21,083
Divi, trīs, četri, pieci,
seši, septiņi, astoņi, vēlreiz.

327
00:17:21,666 --> 00:17:25,045
Kad šķita, ka šīs
kāzas ir nonākušas viszemākajā punktā,

328
00:17:25,546 --> 00:17:26,755
tās noslīdēja vēl zemāk.

329
00:17:26,839 --> 00:17:30,884
Ko tik skaista sieviete kā tu
šeit dara viena?

330
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
Tas vīrietis, kurš tevi pameta,
nav tevi pelnījis.

331
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
Nē, nē!

332
00:17:37,850 --> 00:17:40,227
Pa labi!

333
00:17:41,395 --> 00:17:42,563
Nē.

334
00:17:43,355 --> 00:17:44,606
Paklau, Debij! Es...

335
00:17:44,690 --> 00:17:47,818
Es zinu, kā tu jūties.
Vīrieši var būt vissliktākie.

336
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
Vissliktākie.

337
00:17:50,445 --> 00:17:51,613
Bet viņi var būt arī vislabākie.

338
00:17:52,322 --> 00:17:53,532
Vislabākie.

339
00:17:55,242 --> 00:17:58,078
Mans draugs dažreiz pieņem
ļoti sliktus lēmumus,

340
00:17:58,161 --> 00:18:03,584
taču viņš vienmēr precīzi zina,
kad esmu izsalkusi.

341
00:18:04,877 --> 00:18:06,253
Tāds kā sestais prāts.

342
00:18:06,336 --> 00:18:09,464
Viņš pēkšņi uzrodas reģistratūrā
ar to uzkodu, kuru man kārojās.

343
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
Jā.

344
00:18:11,300 --> 00:18:14,136
Esmu pārliecināta,
ka Bobijā ir kas tāds, kas tev ļoti patīk.

345
00:18:15,554 --> 00:18:19,057
Viņš tiešām labi sagriež tītaru.

346
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Skaidrs. Tas ir labs sākums.

347
00:18:22,728 --> 00:18:23,937
Kustieties pa labi!

348
00:18:26,523 --> 00:18:29,902
Ņem! Pasaki viņam!
Pasaki, ko viņš tev nozīmē.

349
00:18:30,485 --> 00:18:31,737
Tā, visas, turpiniet!

350
00:18:31,820 --> 00:18:34,406
Linda, uzmanīgi tajās augstpapēdenēs!

351
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Bobij!

352
00:18:38,076 --> 00:18:39,203
Piedod!

353
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Aizmirsti visu, ko teicu!

354
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
Nē, nē, cukurzirnīt! Piedod man!

355
00:18:45,417 --> 00:18:46,460
Bobij!

356
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Nu šīs kāzas beidzot var beigties.

357
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
Šīs kāzas beidzot var beigties.

358
00:19:02,726 --> 00:19:05,521
Lai ballīte sākas!

359
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Jāpāriet pie līgavas māsām.

360
00:19:43,475 --> 00:19:46,353
Ja mēs būtu Amerikā,
varētu piezvanīt uz AAA.

361
00:19:46,854 --> 00:19:48,021
ASV.

362
00:19:48,814 --> 00:19:50,274
Jā, Amerikā.

363
00:19:50,357 --> 00:19:51,859
Mēs esam Amerikā, Čad.

364
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
Tu runā par Savienotajām Valstīm.

365
00:19:53,610 --> 00:19:55,612
Amerika ir kontinents, nevis valsts.

366
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
Kāpēc visi estadounidenses runā tā,
it kā viņiem tas vārds piederētu?

367
00:19:57,990 --> 00:20:00,617
-Esta-kas?
-Estadounidenses.

368
00:20:00,701 --> 00:20:03,161
Tas nozīmē "cilvēki
no Amerikas Savienotajām Valstīm".

369
00:20:03,745 --> 00:20:05,581
Angļu valodā tāda vārda pat nav.

370
00:20:05,664 --> 00:20:06,999
Bet, protams, ka tu to nezini.

371
00:20:07,082 --> 00:20:09,543
Esi te trīs gadus, bet spāniski
nemāki vairāk par pāris vārdiem.

372
00:20:09,626 --> 00:20:10,878
Kādēļ lai mācētu? Lai saprastu,

373
00:20:10,961 --> 00:20:13,213
ko teica tas noziedznieks,
kad mēģināja mani nosist?

374
00:20:13,297 --> 00:20:14,381
Martins nav noziedznieks.

375
00:20:14,464 --> 00:20:15,799
Es tevi tikai čakarēju.

376
00:20:16,800 --> 00:20:18,343
Kā tas ir - tu mani tikai čakarēji?

377
00:20:18,427 --> 00:20:20,053
Es tevi čakarēju.

378
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Maksimo, velns parāvis!
Es tiešām biju pārbijies.

379
00:20:22,931 --> 00:20:24,391
Protams, ka biji pārbijies.

380
00:20:24,474 --> 00:20:26,476
Tev liekas, ka šī vieta ir kā filmās,

381
00:20:26,560 --> 00:20:28,896
jo tu gandrīz nemaz neizej
no savas mammas kūrorta.

382
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
Tu izturies, it kā būtu labāks.
Necenties iemācīties mūsu vārdus.

383
00:20:31,565 --> 00:20:34,276
Tajās vakariņās
tu pat neaizstāvēji savu draudzeni.

384
00:20:34,359 --> 00:20:35,611
Kāpēc Hulija ar tevi vispār tiekas?

385
00:20:47,414 --> 00:20:48,582
Atvaino, Čad!

386
00:20:48,665 --> 00:20:51,502
Es neesmu gulējis 26 stundas
un jūku prātā.

387
00:20:52,419 --> 00:20:53,670
Lūdzu, aizmirsti, ko teicu!

388
00:20:53,754 --> 00:20:54,755
Nē, tev taisnība.

389
00:20:54,838 --> 00:20:57,216
Zini ko? Arī es nesaprotu,
kāpēc viņa ar mani tiekas.

390
00:20:57,299 --> 00:20:59,343
Vienīgais, ko es daru, -
salaižu visu dēlī.

391
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Un kāds kretīns
neaizstāv pats savu draudzeni?

392
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
Esmu kā spīlēs starp mammu un Huliju.

393
00:21:04,681 --> 00:21:07,893
Darot to, kas ir labi vienai,
es sarūgtinu otru.

394
00:21:08,477 --> 00:21:10,896
Un vakariņās
es pieņēmu nepareizo lēmumu. Jā.

395
00:21:11,772 --> 00:21:14,191
Un zini ko?
Mamma vienalga ir manī vīlusies.

396
00:21:14,274 --> 00:21:17,069
Nu beidz! Esmu drošs,
ka tava mamma nav tevī vīlusies.

397
00:21:17,152 --> 00:21:18,529
Dažreiz viņa man saka:

398
00:21:18,612 --> 00:21:21,657
"Tas vien, ka esi mans vienīgais bērns,
nenozīmē, ka esi mans mīļākais bērns."

399
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
Ui! Nu...

400
00:21:26,578 --> 00:21:28,497
Patiesībā...

401
00:21:32,751 --> 00:21:34,336
es te esmu vientuļš.

402
00:21:35,546 --> 00:21:38,298
Tev nav jābūt vientuļam.

403
00:21:38,799 --> 00:21:42,427
Iepazīsties ar cilvēkiem,
kas ir tev apkārt, iemācies valodu...

404
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Esmu mēģinājis.

405
00:21:43,595 --> 00:21:45,848
To vārdu ir tik daudz!

406
00:21:45,931 --> 00:21:48,225
Man ir sajūta,
ka, runājot spāniski, izklausos dumji.

407
00:21:49,601 --> 00:21:52,020
Šī sajūta, no kuras tu izvairies, -

408
00:21:52,896 --> 00:21:54,857
mums ar to jātiek galā katru dienu.

409
00:21:55,440 --> 00:21:58,694
Darbiniekiem, man, Hulijai.

410
00:22:00,195 --> 00:22:02,197
Izskatās, ka jums tas ir viegli.

411
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Tici man - tā nav.

412
00:22:06,618 --> 00:22:08,036
Tas vairs nav svarīgi.

413
00:22:08,120 --> 00:22:10,581
Pēc šīm pēdējām ziepēm
mamma mani te vairs nepaturēs.

414
00:22:10,664 --> 00:22:14,960
"Buenas načos", Čad! Atpakaļ uz Ameriku.

415
00:22:15,043 --> 00:22:18,088
Atvaino! Uz Savienotajām Valstīm.

416
00:22:20,090 --> 00:22:22,217
Skatīsimies patiesībai acīs!
Viss beidzies.

417
00:22:37,816 --> 00:22:39,359
Jums palīdzēt?

418
00:22:41,862 --> 00:22:42,863
PLKST. 5.37

419
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
-Es pielikšu tam punktu.
-Daiena,

420
00:22:48,702 --> 00:22:51,955
35 gadu laikā tā būs pirmā ballīte,
ko būsim pārtraukuši.

421
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
-Pie velna! Esmu pārgurusi.
-Pagaidiet!

422
00:22:57,085 --> 00:22:58,253
Man ir ideja.

423
00:23:01,965 --> 00:23:03,926
Čau!

424
00:23:04,009 --> 00:23:05,052
-Hei!
-Sveika!

425
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
Atvainojos, ka pārtraucu.

426
00:23:06,845 --> 00:23:08,639
Es tikai gribēju pastāstīt,

427
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
kas jūsu kāzas padarītu vēl īpašākas.

428
00:23:11,767 --> 00:23:15,145
Tā ir slepena meksikāņu tradīcija,
par kuru uzzināju, kad pārcēlos šurp.

429
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
-Labi.
-Jā.

430
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
Sena leģenda vēsta:

431
00:23:18,273 --> 00:23:21,318
ja nākamajā rītā pēc kāzām
skatāties saullēktu,

432
00:23:21,401 --> 00:23:23,153
jums tajā gadā veiksies.

433
00:23:23,237 --> 00:23:25,739
Bet, ja to skatāties, iebriduši okeānā,

434
00:23:26,240 --> 00:23:27,574
jums veiksies vienmēr.

435
00:23:28,617 --> 00:23:30,953
Man patīk, cik meksikāņi ir eksotiski.

436
00:23:31,036 --> 00:23:32,746
Mums Amerikā nekā tāda nav.

437
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
Nekā. Pilnīgi nekā.

438
00:23:33,914 --> 00:23:36,208
Ejam uz pludmali,
kamēr saule vēl nav uzlēkusi!

439
00:23:36,291 --> 00:23:38,502
Mamm, mēs ejam uz pludmali!

440
00:23:40,212 --> 00:23:41,630
Nebiju dzirdējusi par tādu tradīciju.

441
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
Tāpēc, ka tās ir muļķības.

442
00:23:50,514 --> 00:23:52,891
Vai mums visiem nav jādzied
kāda meksikāņu dziesma?

443
00:23:52,975 --> 00:23:54,351
Jā.

444
00:23:54,434 --> 00:23:55,769
Tajā brīdī

445
00:23:55,853 --> 00:23:59,106
Hulija spēja iedomāties
tikai vienu meksikāņu dziesmu.

446
00:23:59,606 --> 00:24:01,608
Sit to, sit to, sit to!

447
00:24:01,692 --> 00:24:03,735
Nenovērsies no mērķa!

448
00:24:03,819 --> 00:24:05,487
Tā ir pinjatas dziesma.

449
00:24:05,571 --> 00:24:06,655
Tieši tā.

450
00:24:07,155 --> 00:24:11,076
Ja tu to pazaudēsi
Nomaldīsies no ceļa

451
00:24:11,159 --> 00:24:16,290
Tā, mani mīļie! Nomainām dekorācijas!

452
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
Aiziet, pasteidzamies! Mazliet ātrāk!

453
00:24:18,834 --> 00:24:23,547
Tagad, kad redzējāt,
cik labi izprotu sieviešu domāšanu, ser,

454
00:24:24,256 --> 00:24:25,549
varbūt gribat ar mani parunāt

455
00:24:25,632 --> 00:24:27,968
par to noslēpumaino mīļāko, kuru gaidāt?

456
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
Kā, jūs teicāt, viņu sauc?

457
00:24:30,470 --> 00:24:32,681
Paldies par tavu laipnību, Memo.

458
00:24:32,764 --> 00:24:35,642
Tagad liec mani mierā! Arlabunakti!

459
00:24:41,106 --> 00:24:42,482
Ir jau rīts, ser.

460
00:24:43,066 --> 00:24:46,153
Mums izdosies! Šis ir lieliski!

461
00:24:46,236 --> 00:24:48,906
Mums izdosies.

462
00:24:48,989 --> 00:24:50,407
Mums izdosies.

463
00:24:53,202 --> 00:24:54,369
Zini ko? Tev taisnība.

464
00:24:54,453 --> 00:24:56,079
Man kas tāds būtu jādara biežāk.

465
00:24:56,163 --> 00:24:59,249
Jāpavada vairāk laika ar mexicanos.
Tādiem kā tu.

466
00:24:59,333 --> 00:25:00,501
Nē, paldies.

467
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
Viņš teica: "Labprāt."

468
00:25:03,754 --> 00:25:05,380
Vecīt, kaut spāņu valodu protu slikti,

469
00:25:05,464 --> 00:25:07,883
vārdus "no" un "gracias" es tomēr saprotu.

470
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
-Priekā!
-Priekā!

471
00:25:11,261 --> 00:25:13,722
ESIET PRĀTĪGI
UN ATTINIET UZ SĀKUMU!

472
00:25:53,303 --> 00:25:56,765
PLKST. 5.58

473
00:25:58,976 --> 00:26:00,227
Mums izdevās, hamigo.

474
00:26:00,727 --> 00:26:02,896
-"Amigo."
-Jā. Tā jau es teicu.

475
00:26:03,939 --> 00:26:05,816
"Amigo. A-migo."

476
00:26:05,899 --> 00:26:07,985
Jums izdevās. Jūs dabūjāt kafiju.

477
00:26:08,068 --> 00:26:09,736
Jā, pateicoties šim puisim.

478
00:26:09,820 --> 00:26:11,530
Nieks vien!

479
00:26:12,030 --> 00:26:13,907
Vienkārši Maksimo atkal visus izglāba.

480
00:26:14,533 --> 00:26:15,784
Jē, Maksimo!

481
00:26:15,868 --> 00:26:18,036
Ei, paklau!

482
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
Es tā iedomājos -

483
00:26:20,289 --> 00:26:22,249
ja nu mēs ieplānotu ceļojumu uz Kolumbiju?

484
00:26:22,332 --> 00:26:24,626
Es tiešām gribu redzēt pilsētu,
kurā tu uzaugi,

485
00:26:24,710 --> 00:26:26,879
un varbūt ieēst arepas.

486
00:26:26,962 --> 00:26:29,590
-Ak dievs! Tas būtu lieliski.
-Un, kamēr to pārdomājam,

487
00:26:29,673 --> 00:26:31,758
varam aiziet uz to pludmali,
kur vienmēr gribēji iet.

488
00:26:31,842 --> 00:26:34,469
-To sauc "Kesa" vai "Kinta"?
-Tev kaut kas pieķēries.

489
00:26:34,553 --> 00:26:36,763
Sākas ar "K".

490
00:26:36,847 --> 00:26:39,057
-Markelja.
-Markelja!

491
00:26:39,141 --> 00:26:41,518
-Tieši tā. Jā.
-Cik tu...

492
00:26:42,227 --> 00:26:43,979
Cik tu esi uzmanīgs pret mani!
Es tevi mīlu.

493
00:26:44,062 --> 00:26:45,814
Es mīlu tevi.

494
00:26:46,815 --> 00:26:50,068
Es jutos tik stulbi.

495
00:26:51,028 --> 00:26:52,821
Cenšoties visu saglābt,

496
00:26:53,906 --> 00:26:55,949
es biju paveicis neiespējamo.

497
00:26:56,033 --> 00:26:58,493
Biju uzlabojis Čadu.

498
00:27:01,121 --> 00:27:03,415
Es biju satriekts, Hjūgo.

499
00:27:03,498 --> 00:27:06,960
Bet tu jau zini, kā saka.

500
00:27:09,713 --> 00:27:11,298
"Kad vienas durvis aizveras..."

501
00:27:11,381 --> 00:27:13,884
ŅUJORKAS UNIVERSITĀTE

502
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
Sveiks! Man likās, ka tu jau gāji mājās.

503
00:27:20,474 --> 00:27:22,476
Tagad eju. Beidzot.

504
00:27:23,101 --> 00:27:24,937
Tu esi vainīga, ka vēl esmu te.

505
00:27:25,020 --> 00:27:28,273
Laikam būs jāizdomā, kā tev to atlīdzināt.

506
00:28:45,225 --> 00:28:47,227
Tulkojusi Inguna Puķīte