PLKST. 3.48 - KŪRORTS LAS COLINAS
Nē, nē.
Nē, nē, nē!
Velns!
Ei!
-Kas noticis, Čad? -Es salaidu dēlī. Ziepes.
Mamma būs tik nikna.
Vai sliktāk... vīlusies.
Tik slikti nevar būt.
Ievelc dziļu elpu un pasaki, kas noticis!
Vai atkal ieslēdzi viesus saunā?
Ak dievs! Man liekas, ka nē.
Nē. Šis ir sliktāk.
Mamma teica, lai veicu pasūtījumu. Es pilnīgi aizmirsu.
Un tagad visam kūrortam nav kafijas.
Nu un tad?
Kā - "nu un tad"?
Kas tur tik traks? Nav kafijas. Kāda starpība?
Hjūgo, varbūt tu esi par jaunu, lai to saprastu,
bet pieaugušajiem kafija ir dzīve.
Tas ir vienīgais, kas mūs pa dienu uztur,
līdz ir pietiekami vēls, lai varētu ķerties pie alkohola.
Man patīk pieliet kafijai mazliet brendija
ap diviem, pustrijiem, lai nebūtu pārtraukuma.
Kaut būtu pustrīs!
Ir 15 pāri trijiem.
Tiešām?
Tādā gadījumā...
Labās viesnīcās ir jābūt labai kafijai.
Tā ir tikai viena no tūkstoš detaļām,
kam tādā vietā kā Las Colinas ir jābūt perfektai.
Un tikai viena no daudzajām problēmām, kuras mums tonakt bija jārisina.
DEBIJA BOBIJS
Bijām nomodā vēlu, jo strādājām virsstundas lielu kāzu dēļ.
Es jau grasījos beigt maiņu, kad...
Varbūt tā tiešām bija kļūda!
-Ak dievs! -Atvainojiet!
-Viss kārtībā? -Jā, paldies.
Vai mani tikko pagrūda ļoti formāls kovbojs?
Laipni lūgta Teksasā.
Cik dīvaini!
-Man likās, ka esam Meksikā. -Ne šonakt.
Te tikko apprecējās naftas magnāta meita.
Izklausās kā sērija no Dalasas.
Tikai kongu nevadīja Dž. R.
Ko tik vēlu dari?
-Vai tik agri? Nevaru atšķirt. -Tikko ar vecākiem atbraucu.
Nevarēju aizmigt, tāpēc gribēju nonākt palasīt,
bet acīmredzot...
Miegs! Esmu ceļā pie tā.
-Esmu pārguris. -Tu mani jau atstāj?
Neuztraucies! Drīz būšu atpakaļ.
Pie baseina iznēsāšu dzērienus.
Skaidrs. Tad atpūties labi, jo man vajadzēs daudz Margaritu.
Tad man jāaizlavās, kamēr neviens mani nav pamanījis un...
Ay, Maksimo! Paldies dievam, ka esi vēl te.
Tā ir tava vaina.
Atvaino!
-Ir kāda problēma? -Problēma tāda,
ka Čads te ir nodzīvojis trīs gadus un neprot runāt spāniski.
Vienīgie vārdi, ko viņš māk pateikt, ir "buenas načos".
Beto iemācīja viņam arī dažus sliktus vārdus.
Viņam jāpalīdz veikt dažus telefona zvanus, kamēr palīdzēšu Monikai ar kāzām.
-Vai neiebilsti? -Protams, ne.
-Paldies. -Ko gan vēl es varētu darīt
četros no rīta?
Monika, kas noticis?
Es nezinu, ko lai daru.
Ir pāri četriem no rīta, un kāzas vēl turpinās.
Tiešām? Man likās, ka viņi ir gringos.
Jā, ir. Parasti viņi ir aizmiguši līdz pusnaktij.
Tāpēc man likās, ka varu rezervēt šo vietu
brokastīm sešos no rīta 100 plastikas ķirurgiem.
Ak nē! Viņiem nedrīkst teikt, lai beidz.
Nē. Tāda ir viesnīcas politika.
Ballīte beidzas tad, kad tā beidzas.
Es izmēģināju visu, lai viņi aizietu.
-Vai izslēdzi visas gaismas? -Jā.
-Vai visas gaismas ieslēdzi? -Jā!
Vai visas gaismas vairākkārt izslēdzi un ieslēdzi?
Jā, jā, jā.
Un vai mēģināji spēlēt lēnās dziesmas?
"Against All Odds" četrreiz pēc kārtas.
Kā man patīk tā dziesma! Man no tās nāk raudiens.
Hulija, koncentrējies! Neesmu gulējusi divas naktis.
Zinu, ka tu atradīsi veidu, kā panākt, lai viņi aiziet, nelūdzot, lai viņi aiziet.
Esmu redzējusi tevi ar viesiem.
Tu esi īsta gringo vārdotāja.
Vai mani tā sauc?
Pēc šīs nakts sauks.
Varu tavā vietā pieskatīt reģistratūru, kamēr gatavošu visu brokastīm.
Labi, neuztraucies! Ej! Es to nokārtošu.
Gringo vārdotāja.
Jauki.
Nē, man nevajag visu kafejnīcu.
Nē, es nesaprotu, ko jūs sakāt.
Hallo?
Vai tev palīdzēt kādam piezvanīt?
Jā! Paldies. Ak kungs!
Nesaprotu, kāpēc cilvēki runā tik ātri, kad nerunā angliski.
Jā, nekad to neesmu sapratis.
Par to es uzzināju tikai vēlāk,
bet tajā laikā nomodā bija arī kāds cits no manas ģimenes.
-Čau! -Čau!
Pamodināsi manu mammu, muļķe!
Pati muļķe.
Vai dabūji?
Ja mūs pieķers, būs slikti.
Poltergeists.
Vai baidies?
No filmas? Nē.
No tā, ka tava mamma mūs pieķers?
Mīļā, nu beidz! Ievelc dziļu elpu!
Es viņu mīlu.
Panāc šurp, mīļā!
Memo, kas notika?
Visiem gāja jautri, līdz līgavainis piegāja pie līgavas
un iegrūda viņai sejā tortes gabalu.
Ko?
Tad viņa iebrēcās.
Tad viņi sāka strīdēties. Tad viņš teica: "Tu kļūsti smieklīga!"
Tad viņa teica: "Tā bija kļūda, ka tevi apprecēju."
Un tad viņš aizmetās prom.
Tas bija vienreizīgi...
un ļoti skumji.
Nāc, iesim uz tavu numuru!
-Nē! -Varēsiet ar Bobiju
-visu pārrunāt rīt. -N-Ē.
Es nekur neiešu, kamēr viņš neatnāks un neatvainosies par to, ka sabojāja kāzas.
Memo, lai šīs svinības beigtos,
jāpanāk, lai līgava un līgavainis atkal būtu kopā.
Ej sameklē līgavaini!
Jā, kundze.
Señor līgavaini!
Ak vai! Tātad jums liekas kafijas nav?
Ko viņš saka? Vai viņiem ir kafija? Vai viņi piegādā?
Viņa kliegšana kaitina arī mani.
Pasaki, ka gribi runāt ar vadītāju.
Piedraudi! Tā mēs darām Amerikā.
-ASV, nevis Amerikā. -Ko?
Neko. Viņi arī teica nē.
Esam apzvanījuši visas pārējās viesnīcas. Ko lai es daru?
Man patika vērot Čadu panikā.
Bet tad es aptvēru,
ka šī man ir perfekta izdevība atstāt iespaidu uz Huliju, visu atrisinot.
Tātad tavs paziņa satiks mūs kur?
Pie jahtu piestātnes. Tas nav tālu.
Nē, izklausās nedroši. Es nebraukšu ar savu korveti uz piestātni.
Un man ir atslēgas tikai no viena kūrorta braucamā.
Labi. Tad ar ko brauksim?
Don Pablo, ko jūs tik vēlu darāt?
Nav tava darīšana. Ko tu gribi?
Es meklēju līgavaini.
Esmu glaimots, bet neesmu ieinteresēts.
Ko?
Nē! Līgavaini no kāzām.
Ko? Kāzas vēl nav beigušās?
Man likās, ka viņi visi ir gringos.
Ir. Bet notika ļoti dramatisks incidents,
un nu līgava neies prom, kamēr līgavainis neatgriezīsies.
Tad man tas līgavainis jāatrod.
Laikam jau nāksi man līdzi?
Labprāt.
Pa, pa, pa! Atvaino!
Es palaidu garām pēdējās minūtes.
-Kas notika? -Tu smejies par mani?
Atvaino! Mani interesē.
Vienkārši šī galvas masāža ir izcila.
Kā jau es teicu,
lai dabūtu Čadam kafiju, es piezvanīju draugam uz dokiem.
Nevar būt. Kas, ellē, ir tas?
Tā ir calandria. Akapulko tādas ir visur.
Tu laikam tiešām nekur daudz nedodies, ko?
Nē. Kāpēc lai es to darītu? Kūrortā viss ir.
Viss, izņemot kafiju.
PLKST. 4.26
Daiena, ko jūs te darāt?
Man bija vēlas vakariņas ar investoriem.
Gribēju tikai mieru un klusumu. Kas te notiek?
Tik lielas frizūras neesmu redzējusi kopš '79. gada Daytime Emmy.
Žūrija bija uzpirkta, starp citu.
-Kāzas vēl turpinās, bet... -Acīm redzami tās vēl turpinās.
-Kur ir Monika? -Gatavo visu brokastīm.
-Es viņu piesedzu. -Gan jau tā ir.
Tagad es parūpēšos par šo un tu vari atgriezties reģistratūrā.
Formāli mēs svinības nekad nepārtraucam,
bet ir taktiski paņēmieni,
kā panākt, lai viesiem šķistu, ka viņi ir izlēmuši, ka balle ir galā.
Sveiki!
Esmu Daiena, Las Colinas īpašniece.
Gribu jums visiem pateikties par to, ka izvēlējāties mūsu viesnīcu,
nosūtot uz jūsu numuriņiem čilakiles.
Jūs esat Daiena Deivisa!
-Es jūs mīlu. -Paldies.
Vārdu sakot, ja vēlaties iet sagaidīt savas čilakiles...
Es izmantoju jūsu treniņu kasetes, lai ielīstu šajā sasodītajā kleitā.
Manas kasetes ir nostrādājušas,
jo jūs izskatāties pasakaini!
Nāciet šurp un pastāstiet, kas vēl jums saistībā ar mani patīk.
-Labprāt. -Vai var visiem vēl dzērienus?
Apsēdies! Peciņu gaisā, māsa!
Memo, pasteidzies un atrodi līgavaini!
Memo, tagad!
Jauki, ka nu varam pavadīt laiku kopā, ser. Veidot saikni.
Mēs neveidojam saikni.
Un nu jūs rādāt to joku,
ka izliekaties uz mani dusmīgs.
Es vienmēr esmu prātojis par to jūsu galdiņu.
Varbūt jums vajag kādu, ar ko parunāt.
Kādu, kurš jūsu noslēpumus paņems līdzi kapā.
Nē.
Un tās ir sarunas beigas.
Atvainojos, ser.
Vai gaidāt kādu dāmu?
Kādu, kura salauzusi jūsu sirdi?
Sen zudušu mīlestību?
Es varētu dot kādu labu padomu.
Es par sievietēm zinu visu.
Tu?
Jā, varu iedomāties.
Vai šī apkaime ir droša?
Izskatās diezgan bīstama. Man nepatīk, ka mums nav durvju.
Es te netālu dzīvoju.
Ak vai! Droši vien dzīvo bailēs visu laiku.
Jā. Šī vieta ir īsts murgs.
-Kā sviežas, Tverkas? -Sveiks, Maksimo!
Tas ir baigi. Jā.
Es no filmām zinu, cik daudz ir meksikāņu noziedznieku.
Tu taču zini, ka filmās nerāda visu tā, kā ir īstenībā, vai ne?
Jā. Zini, tev taisnība.
Tajās rāda, ka te ir daudz vairāk sombrero.
Tas puisis, kuru satiksim, - viņš ir labais, ja?
Nē, Čad. Viņš ir sliktais.
Ak vai! Ar mums viss būs labi?
Ja man visu nakti bija jāklausās Čada muļķībā,
gribēju par to mazliet uzjautrināties.
Zini ko?
Izliecies mierīgs un viņu nesatrauc!
Tad viss būs kārtībā.
Jā.
Varbūt šī nakts nemaz nebūs tik slikta.
PLKST. 4.58
Un, ja zināt Fondas pirmo video,
jūs skaidri redzēsiet, ka šo kustību viņa ir nozagusi no manis.
Tagad šķērīte, dāmas!
Jauns puisis. Smokings. Kovboja cepure.
Līgavainis ir atrasts.
Señor līgavaini!
Mums jūs jāved atpakaļ uz kāzām.
Nē, ser. Es nekur neiešu.
Domā - viņa mūs dzirdēja?
Nezinu.
Tev viss labi?
Jā. Atvaino!
Man rādījās murgi.
Es teicu, ka tā notiek, kad vakariņās pārēdas.
Tad tu ej un aizmiedz pie ieslēgta televizora.
Atvaino, mamm! Jā, šķiet, man ir slikti no vakariņām.
Bet ej atpakaļ gulēt!
Es tūlīt iešu uz savu istabu, ja?
Nu labi. Nepaliec nomodā pārāk ilgi!
-Gatava? -Gatava.
Te droši vien visi noziedznieki brauc atbrīvoties no līķiem.
Amerikā mums ir tāda itāļu mafija. Ar tiem vīriem joki mazi.
-Labrīt! -Labrīt!
Atceries - esi mierīgs! Neļauj viņam sajust tavas bailes!
Man nav bail.
Sveiks, Martin!
Vai šis ir tas güerito, kurš aizmirsa pasūtīt kafiju?
Viņš runā par mani? Dzirdēju "güerito". Zinu, ka tas ir "Čads" spāniski.
Kā iet?
-Kā iet Sāriņai? -Viņai - labi.
-Kā tavai mammai? -Labi.
Vai viņa vēl gatavo to lielisko astoņkāja seviči?
Ko viņa dara, ka tas iznāk tik mīksts?
Tas ir spēcīgi jādauza.
Padomā tik! Parādi, kā!
Redzi, kad astoņkāji ceļ ārā no ūdens,
tas ir jāsagrābj cieši,
jo tas pretosies.
Ja? Tad tam ir jāsit.
Ja tuvumā redzi akmeni, paņem to akmeni...
un...
Sit, kur vien vari. Vai te, pa aizmuguri.
Ko viņš saka?
Viņš stāsta par tūristu, kuru pagājušonakt nosita.
-Forši. -Zini, ko vēl vari darīt?
Sāc sist pa visu tā ķermeni, pa taustekļiem!
Tā.
Jā, nabadziņi. Bet mums tie jāēd.
Jā.
Ei, kafija ir tur, manā kravas mašīnā.
Ejam pakaļ?
Ei, ejam!
Liels paldies, Martin.
Zini, par ko esmu sajūsmā?
Par Holivudu.
Viņu filmās sliktie izskatās tieši tā kā tas čalis.
Kāpēc viņš kāpina atpakaļ?
Starp citu, man te ir mazliet mammas gatavotās sevičes.
Viņam ir ierocis! Laižam!
Noliecies! Noliecies!
Nē, nē! Tā ir izlādējusies.
Čad!
Güerito!
Kāpēc gan mums neatgriezties tavas dzīves laimīgākajā dienā?
Tā bija manas dzīves laimīgākā diena, kamēr Debija to nesabojāja.
Tu viņu jau esi apprecējis.
Tāpēc domāju - necenties saprast, bet vienkārši to pieņem!
Sievietes ir pārāk sarežģītas.
Tā ir gan.
Patiesībā viņas nemaz nav tik sarežģītas.
Vajag tikai uz visu paskatīties no viņu viedokļa.
Piemēram...
Debija vairākas stundas veidoja matus un grimu,
lai šajā svarīgajā dienā izskatītos perfekti.
Tāpēc iespējams, ka tortes iegrūšana sejā viņai šķita neiejūtīga.
Tā es par to nebiju domājis.
Labi. Zināt ko?
Ja viņa vispirms atvainosies man par visām nejaucībām, ko pateica,
tad es atvainošos viņai.
Tu tiešām saproti sievietes. Kā?
Man ir daudz māsu.
PLKST. 5.28
Divi, trīs, četri, pieci, seši, septiņi, astoņi, vēlreiz.
Kad šķita, ka šīs kāzas ir nonākušas viszemākajā punktā,
tās noslīdēja vēl zemāk.
Ko tik skaista sieviete kā tu šeit dara viena?
Tas vīrietis, kurš tevi pameta, nav tevi pelnījis.
Nē, nē!
Pa labi!
Nē.
Paklau, Debij! Es...
Es zinu, kā tu jūties. Vīrieši var būt vissliktākie.
Vissliktākie.
Bet viņi var būt arī vislabākie.
Vislabākie.
Mans draugs dažreiz pieņem ļoti sliktus lēmumus,
taču viņš vienmēr precīzi zina, kad esmu izsalkusi.
Tāds kā sestais prāts.
Viņš pēkšņi uzrodas reģistratūrā ar to uzkodu, kuru man kārojās.
Jā.
Esmu pārliecināta, ka Bobijā ir kas tāds, kas tev ļoti patīk.
Viņš tiešām labi sagriež tītaru.
Skaidrs. Tas ir labs sākums.
Kustieties pa labi!
Ņem! Pasaki viņam! Pasaki, ko viņš tev nozīmē.
Tā, visas, turpiniet!
Linda, uzmanīgi tajās augstpapēdenēs!
Bobij!
Piedod!
Aizmirsti visu, ko teicu!
Nē, nē, cukurzirnīt! Piedod man!
Bobij!
Nu šīs kāzas beidzot var beigties.
Šīs kāzas beidzot var beigties.
Lai ballīte sākas!
Jāpāriet pie līgavas māsām.
Ja mēs būtu Amerikā, varētu piezvanīt uz AAA.
ASV.
Jā, Amerikā.
Mēs esam Amerikā, Čad.
Tu runā par Savienotajām Valstīm.
Amerika ir kontinents, nevis valsts.
Kāpēc visi estadounidenses runā tā, it kā viņiem tas vārds piederētu?
-Esta-kas? -Estadounidenses.
Tas nozīmē "cilvēki no Amerikas Savienotajām Valstīm".
Angļu valodā tāda vārda pat nav.
Bet, protams, ka tu to nezini.
Esi te trīs gadus, bet spāniski nemāki vairāk par pāris vārdiem.
Kādēļ lai mācētu? Lai saprastu,
ko teica tas noziedznieks, kad mēģināja mani nosist?
Martins nav noziedznieks.
Es tevi tikai čakarēju.
Kā tas ir - tu mani tikai čakarēji?
Es tevi čakarēju.
Maksimo, velns parāvis! Es tiešām biju pārbijies.
Protams, ka biji pārbijies.
Tev liekas, ka šī vieta ir kā filmās,
jo tu gandrīz nemaz neizej no savas mammas kūrorta.
Tu izturies, it kā būtu labāks. Necenties iemācīties mūsu vārdus.
Tajās vakariņās tu pat neaizstāvēji savu draudzeni.
Kāpēc Hulija ar tevi vispār tiekas?
Atvaino, Čad!
Es neesmu gulējis 26 stundas un jūku prātā.
Lūdzu, aizmirsti, ko teicu!
Nē, tev taisnība.
Zini ko? Arī es nesaprotu, kāpēc viņa ar mani tiekas.
Vienīgais, ko es daru, - salaižu visu dēlī.
Un kāds kretīns neaizstāv pats savu draudzeni?
Esmu kā spīlēs starp mammu un Huliju.
Darot to, kas ir labi vienai, es sarūgtinu otru.
Un vakariņās es pieņēmu nepareizo lēmumu. Jā.
Un zini ko? Mamma vienalga ir manī vīlusies.
Nu beidz! Esmu drošs, ka tava mamma nav tevī vīlusies.
Dažreiz viņa man saka:
"Tas vien, ka esi mans vienīgais bērns, nenozīmē, ka esi mans mīļākais bērns."
Ui! Nu...
Patiesībā...
es te esmu vientuļš.
Tev nav jābūt vientuļam.
Iepazīsties ar cilvēkiem, kas ir tev apkārt, iemācies valodu...
Esmu mēģinājis.
To vārdu ir tik daudz!
Man ir sajūta, ka, runājot spāniski, izklausos dumji.
Šī sajūta, no kuras tu izvairies, -
mums ar to jātiek galā katru dienu.
Darbiniekiem, man, Hulijai.
Izskatās, ka jums tas ir viegli.
Tici man - tā nav.
Tas vairs nav svarīgi.
Pēc šīm pēdējām ziepēm mamma mani te vairs nepaturēs.
"Buenas načos", Čad! Atpakaļ uz Ameriku.
Atvaino! Uz Savienotajām Valstīm.
Skatīsimies patiesībai acīs! Viss beidzies.
Jums palīdzēt?
PLKST. 5.37
-Es pielikšu tam punktu. -Daiena,
35 gadu laikā tā būs pirmā ballīte, ko būsim pārtraukuši.
-Pie velna! Esmu pārgurusi. -Pagaidiet!
Man ir ideja.
Čau!
-Hei! -Sveika!
Atvainojos, ka pārtraucu.
Es tikai gribēju pastāstīt,
kas jūsu kāzas padarītu vēl īpašākas.
Tā ir slepena meksikāņu tradīcija, par kuru uzzināju, kad pārcēlos šurp.
-Labi. -Jā.
Sena leģenda vēsta:
ja nākamajā rītā pēc kāzām skatāties saullēktu,
jums tajā gadā veiksies.
Bet, ja to skatāties, iebriduši okeānā,
jums veiksies vienmēr.
Man patīk, cik meksikāņi ir eksotiski.
Mums Amerikā nekā tāda nav.
Nekā. Pilnīgi nekā.
Ejam uz pludmali, kamēr saule vēl nav uzlēkusi!
Mamm, mēs ejam uz pludmali!
Nebiju dzirdējusi par tādu tradīciju.
Tāpēc, ka tās ir muļķības.
Vai mums visiem nav jādzied kāda meksikāņu dziesma?
Jā.
Tajā brīdī
Hulija spēja iedomāties tikai vienu meksikāņu dziesmu.
Sit to, sit to, sit to!
Nenovērsies no mērķa!
Tā ir pinjatas dziesma.
Tieši tā.
Ja tu to pazaudēsi Nomaldīsies no ceļa
Tā, mani mīļie! Nomainām dekorācijas!
Aiziet, pasteidzamies! Mazliet ātrāk!
Tagad, kad redzējāt, cik labi izprotu sieviešu domāšanu, ser,
varbūt gribat ar mani parunāt
par to noslēpumaino mīļāko, kuru gaidāt?
Kā, jūs teicāt, viņu sauc?
Paldies par tavu laipnību, Memo.
Tagad liec mani mierā! Arlabunakti!
Ir jau rīts, ser.
Mums izdosies! Šis ir lieliski!
Mums izdosies.
Zini ko? Tev taisnība.
Man kas tāds būtu jādara biežāk.
Jāpavada vairāk laika ar mexicanos. Tādiem kā tu.
Nē, paldies.
Viņš teica: "Labprāt."
Vecīt, kaut spāņu valodu protu slikti,
vārdus "no" un "gracias" es tomēr saprotu.
-Priekā! -Priekā!
ESIET PRĀTĪGI UN ATTINIET UZ SĀKUMU!
PLKST. 5.58
Mums izdevās, hamigo.
-"Amigo." -Jā. Tā jau es teicu.
"Amigo. A-migo."
Jums izdevās. Jūs dabūjāt kafiju.
Jā, pateicoties šim puisim.
Nieks vien!
Vienkārši Maksimo atkal visus izglāba.
Jē, Maksimo!
Ei, paklau!
Es tā iedomājos -
ja nu mēs ieplānotu ceļojumu uz Kolumbiju?
Es tiešām gribu redzēt pilsētu, kurā tu uzaugi,
un varbūt ieēst arepas.
-Ak dievs! Tas būtu lieliski. -Un, kamēr to pārdomājam,
varam aiziet uz to pludmali, kur vienmēr gribēji iet.
-To sauc "Kesa" vai "Kinta"? -Tev kaut kas pieķēries.
Sākas ar "K".
-Markelja. -Markelja!
-Tieši tā. Jā. -Cik tu...
Cik tu esi uzmanīgs pret mani! Es tevi mīlu.
Es mīlu tevi.
Es jutos tik stulbi.
Cenšoties visu saglābt,
es biju paveicis neiespējamo.
Biju uzlabojis Čadu.
Es biju satriekts, Hjūgo.
Bet tu jau zini, kā saka.
"Kad vienas durvis aizveras..."
ŅUJORKAS UNIVERSITĀTE
Sveiks! Man likās, ka tu jau gāji mājās.
Tagad eju. Beidzot.
Tu esi vainīga, ka vēl esmu te.
Laikam būs jāizdomā, kā tev to atlīdzināt.
Tulkojusi Inguna Puķīte