1
00:00:12,638 --> 00:00:14,306
HOTEL LAS COLINAS

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,265
No.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
¡No!

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
¡Mierda!

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,572
¡Oye!

6
00:00:39,831 --> 00:00:42,417
- ¿Qué pasó, Chad?
- La cagué. Y mucho.

7
00:00:42,918 --> 00:00:44,253
Mi mamá se va a poner furiosa.

8
00:00:44,336 --> 00:00:46,964
O peor… se va a decepcionar.

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
Seguro no es tan grave.

10
00:00:48,131 --> 00:00:50,092
Solo respira profundo y dime qué pasó.

11
00:00:50,175 --> 00:00:52,469
¿Olvidaste a un huésped
en el sauna otra vez?

12
00:00:53,178 --> 00:00:55,097
Dios. Creo que no.

13
00:00:55,180 --> 00:00:56,682
No. Esto es peor.

14
00:00:56,765 --> 00:00:59,101
Mi mamá me dijo que hiciera un pedido.
Y se me olvidó.

15
00:00:59,184 --> 00:01:02,563
Y ahora todo el hotel se quedó sin café.

16
00:01:08,527 --> 00:01:09,611
¿Y qué?

17
00:01:09,695 --> 00:01:11,488
¿Cómo que "y qué"?

18
00:01:11,572 --> 00:01:14,658
¿Por qué tanto escándalo?
Así que no había café. Qué importa.

19
00:01:15,534 --> 00:01:17,911
Hugo, no lo entiendes
porque todavía eres joven,

20
00:01:17,995 --> 00:01:21,540
pero, para los adultos,
el café lo es todo.

21
00:01:22,249 --> 00:01:24,168
Es lo único que nos da energía

22
00:01:24,251 --> 00:01:27,004
hasta que llega la hora
de empezar a beber alcohol.

23
00:01:27,087 --> 00:01:29,131
Suelo echarle un poco de brandy a mi café

24
00:01:29,214 --> 00:01:31,258
como a las 2:00, 2:30
para calentar motores.

25
00:01:32,718 --> 00:01:33,969
Ojalá ya fueran las 2:30.

26
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
Son las 3:15.

27
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
¿En serio?

28
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
Pues entonces…

29
00:01:49,860 --> 00:01:54,031
Los hoteles de lujo
necesitan café de lujo.

30
00:01:54,740 --> 00:01:57,284
Es uno de los miles de detalles

31
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
que deben ser perfectos
en un lugar como Las Colinas.

32
00:02:01,413 --> 00:02:04,625
Y fue solo de uno de los muchos problemas
que tuvimos esa noche.

33
00:02:05,542 --> 00:02:06,668
No habíamos dormido

34
00:02:06,752 --> 00:02:09,545
porque trabajamos horas extras
para esa gran boda.

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Y cuando estaba por terminar mi turno…

36
00:02:12,508 --> 00:02:14,134
¡Pues tal vez la boda fue un error!

37
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
- Dios mío.
- ¡Disculpa!

38
00:02:16,386 --> 00:02:17,971
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias.

39
00:02:18,263 --> 00:02:22,267
¿Acabo de chocar contra
un vaquero muy formal?

40
00:02:22,351 --> 00:02:23,393
Bienvenida a Texas.

41
00:02:23,477 --> 00:02:24,561
Qué raro.

42
00:02:24,645 --> 00:02:26,605
- Creí que estábamos en México.
- Hoy no.

43
00:02:26,688 --> 00:02:29,066
La hija de un magnate del petróleo
se casó aquí.

44
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Suena como a un episodio de Dallas.

45
00:02:31,401 --> 00:02:33,195
Pero aquí J. R. jugó
a la víbora de la mar.

46
00:02:33,278 --> 00:02:35,072
¿Por qué te estás desvelando tanto?

47
00:02:35,155 --> 00:02:38,742
- ¿O madrugando tanto? No sé cuál sea.
- Mis padres y yo acabamos de llegar,

48
00:02:38,825 --> 00:02:41,161
y no podía dormir,
así que se me ocurrió bajar a leer.

49
00:02:41,245 --> 00:02:43,038
Pero claramente…

50
00:02:43,121 --> 00:02:44,957
Dormir. Es justo lo que voy a hacer.

51
00:02:45,040 --> 00:02:47,334
- Estoy cansadísimo.
- ¿Ya me vas a dejar sola?

52
00:02:47,417 --> 00:02:49,169
Tranquila. Pronto regresaré

53
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
a servir tragos en la alberca.

54
00:02:50,796 --> 00:02:51,964
Sí, más vale que descanses

55
00:02:52,047 --> 00:02:54,091
porque voy a necesitar muchas margaritas.

56
00:02:54,174 --> 00:02:56,677
En ese caso,
mejor huyo antes de que alguien me vea…

57
00:02:56,760 --> 00:02:59,096
Máximo. Qué bueno que sigues aquí.

58
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
Esto es culpa tuya.

59
00:03:01,473 --> 00:03:02,641
Lo siento.

60
00:03:04,142 --> 00:03:05,853
- ¿Hay algún problema?
- El problema es

61
00:03:05,936 --> 00:03:08,605
que Chad lleva tres años viviendo aquí
y no habla español.

62
00:03:08,689 --> 00:03:11,358
Solo sabe decir "buenas nachos".

63
00:03:11,441 --> 00:03:13,402
Y creo que Beto le enseñó unas groserías.

64
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Necesita ayuda con unas llamadas
y yo debo ayudar a Mónica con la boda.

65
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
- ¿Podrías ayudarlo?
- Claro.

66
00:03:18,323 --> 00:03:19,825
- Gracias.
- ¿Qué más podría hacer

67
00:03:19,908 --> 00:03:20,951
a las 4:00 de la mañana?

68
00:03:23,579 --> 00:03:24,705
No sé qué hacer.

69
00:03:24,788 --> 00:03:26,915
Ya son las 4:00 a. m.
y la boda no ha terminado.

70
00:03:26,999 --> 00:03:29,001
¿En serio? Pero creí que eran gringos.

71
00:03:29,084 --> 00:03:32,129
Lo son. Suelen dormirse a medianoche.

72
00:03:32,212 --> 00:03:34,256
Por eso creí que podía reservar este lugar

73
00:03:34,339 --> 00:03:37,634
para un desayuno a las 6:00 a. m.
para cien cirujanos plásticos.

74
00:03:37,718 --> 00:03:39,386
Y no puedes decirles que se vayan.

75
00:03:39,469 --> 00:03:41,180
No, es la política del hotel.

76
00:03:41,263 --> 00:03:43,348
La fiesta termina
a la hora que ellos quieran.

77
00:03:43,432 --> 00:03:45,058
Ya intenté de todo para que se vayan.

78
00:03:45,142 --> 00:03:46,852
- ¿Ya apagaste todas las luces?
- Sí.

79
00:03:46,935 --> 00:03:48,437
- ¿Encendiste las luces?
- ¡Sí!

80
00:03:48,520 --> 00:03:50,314
¿Las apagaste y volviste a encender?

81
00:03:50,397 --> 00:03:51,565
Sí.

82
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
¿Ya pusiste canciones lentas?

83
00:03:53,442 --> 00:03:55,194
Puse "Against All Odds" cuatro veces.

84
00:03:55,277 --> 00:03:57,362
Esa me encanta. Me hace llorar.

85
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
Eres como una encantadora de gringos.

86
00:04:11,960 --> 00:04:13,212
Lo harán después de hoy.

87
00:04:13,962 --> 00:04:16,882
Yo me encargo de la recepción
mientras preparo lo del desayuno.

88
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
La encantadora de gringos.

89
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
Me gusta.

90
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
No, no necesito una cafetería entera.

91
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
No, no entiendo qué estás diciendo.

92
00:04:35,943 --> 00:04:36,985
¿Hola?

93
00:04:37,819 --> 00:04:40,697
Escuché que necesitas ayuda
con unas llamadas.

94
00:04:40,781 --> 00:04:43,283
¡Sí! Gracias. No puede ser.

95
00:04:43,367 --> 00:04:45,869
¿Por qué la gente habla rápido
cuando no habla en inglés?

96
00:04:47,120 --> 00:04:48,747
Sí, siempre me lo he preguntado.

97
00:04:50,040 --> 00:04:52,167
No lo supe hasta mucho después,

98
00:04:52,251 --> 00:04:54,378
pero otra persona de mi familia

99
00:04:54,878 --> 00:04:56,839
también estaba despierta a esa hora.

100
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
Nena, por favor. Respira profundo.

101
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
Lo amo.

102
00:05:45,345 --> 00:05:47,723
Ven, mi nena.

103
00:05:52,394 --> 00:05:55,981
Pues, todos se estaban divirtiendo
hasta que el novio se le acercó a la novia

104
00:05:56,064 --> 00:05:57,733
y le embarró el pastel en la cara.

105
00:05:58,400 --> 00:05:59,651
Y luego ella gritó

106
00:05:59,735 --> 00:06:02,613
y se empezaron a pelear.
Y después él dijo: "¡No seas ridícula!".

107
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
Y ella dijo:
"Casarme contigo fue un error".

108
00:06:05,282 --> 00:06:06,700
Y él se fue superenojado.

109
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
Fue increíble…

110
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
…y muy triste.

111
00:06:11,830 --> 00:06:13,749
Ven, vamos a tu habitación.

112
00:06:13,832 --> 00:06:15,334
- ¡No!
- Puedes arreglar las cosas

113
00:06:15,417 --> 00:06:17,461
- con Bobby mañana.
- N-O.

114
00:06:17,544 --> 00:06:21,632
No me iré de aquí hasta que regrese
y se disculpe por arruinar la boda.

115
00:06:21,715 --> 00:06:23,509
Memo, si queremos que la fiesta termine,

116
00:06:23,592 --> 00:06:25,552
hay que hacer
que los novios se reconcilien.

117
00:06:25,636 --> 00:06:26,637
Ve a buscar al novio.

118
00:06:29,181 --> 00:06:30,557
¡Señor novio!

119
00:06:34,019 --> 00:06:36,271
¿Qué dijo? ¿Tienen café? ¿Hacen entregas?

120
00:06:38,106 --> 00:06:39,608
Pide hablar con el gerente.

121
00:06:39,691 --> 00:06:41,652
Amenázalos. Es lo que hacemos en América.

122
00:06:41,735 --> 00:06:43,529
- Es EE. UU., no América.
- ¿Qué?

123
00:06:44,112 --> 00:06:45,697
Nada. También dijeron que no.

124
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
Y ya llamamos a los otros hoteles.
¿Qué…? ¿Qué voy a hacer?

125
00:06:50,911 --> 00:06:53,038
Me encantó verlo todo paniqueado.

126
00:06:56,750 --> 00:06:58,460
Pero luego me di cuenta

127
00:06:58,544 --> 00:07:00,754
de que era la oportunidad perfecta

128
00:07:00,838 --> 00:07:03,632
para solucionar el problema
e impresionar a Julia.

129
00:07:03,715 --> 00:07:06,510
¿Entonces en dónde vamos a ver a tu amigo?

130
00:07:06,593 --> 00:07:08,637
En el puerto. No está lejos de aquí.

131
00:07:08,720 --> 00:07:11,849
No, suena peligroso.
No voy a llevar mi Corvette al puerto.

132
00:07:11,932 --> 00:07:14,434
Y solo tengo las llaves
de uno de los vehículos del hotel.

133
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
Bueno, ¿y en cuál nos vamos a ir?

134
00:07:32,828 --> 00:07:35,414
Eso no te incumbe. ¿Qué quieres?

135
00:07:35,497 --> 00:07:37,249
Estoy buscando un novio.

136
00:07:37,332 --> 00:07:39,668
Pues, me halagas,
pero no estoy interesado.

137
00:07:39,751 --> 00:07:40,752
¿Qué?

138
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
¡No! El novio de la boda.

139
00:07:45,966 --> 00:07:47,718
Creí que eran puros gringos.

140
00:07:47,801 --> 00:07:50,512
Lo son.
Pero hubo un incidente muy dramático

141
00:07:50,596 --> 00:07:52,723
y la novia no se irá
hasta que el novio vuelva.

142
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
Entonces iré a buscar al novio.

143
00:07:57,436 --> 00:07:59,229
Supongo que vendrás conmigo.

144
00:07:59,313 --> 00:08:00,397
Me encantaría.

145
00:08:00,480 --> 00:08:02,024
Espera. Perdón.

146
00:08:02,107 --> 00:08:05,068
Estaba en las nubes
durante los últimos minutos.

147
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
- ¿Qué pasó?
- ¿Es en serio?

148
00:08:07,279 --> 00:08:09,615
Lo siento. Sí me interesa.

149
00:08:09,698 --> 00:08:13,869
Pero este masaje está buenísimo.

150
00:08:15,287 --> 00:08:16,872
Como te decía,

151
00:08:16,955 --> 00:08:19,541
llamé a mi amigo del puerto
para conseguirle el café a Chad.

152
00:08:20,667 --> 00:08:23,295
¿Es en serio? ¿Qué demonios es esa cosa?

153
00:08:23,879 --> 00:08:26,673
Es una calandria.
Hay muchísimas en Acapulco.

154
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
No sales mucho, ¿verdad?

155
00:08:30,052 --> 00:08:32,179
No. ¿Por qué saldría?
El hotel lo tiene todo.

156
00:08:33,597 --> 00:08:35,097
Todo menos café.

157
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Diane, ¿qué te trae por aquí?

158
00:08:44,274 --> 00:08:46,610
Pasé toda la noche con los inversionistas.

159
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
Solo quería un poco de paz y tranquilidad.
¿Qué pasa?

160
00:08:49,571 --> 00:08:52,574
No había visto cabello tan esponjado
desde los Emmy del 79.

161
00:08:52,658 --> 00:08:54,243
Yo merecía ganar, por cierto.

162
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
- La boda aún no termina…
- Evidentemente no ha terminado.

163
00:08:57,496 --> 00:08:59,540
- ¿Y Mónica?
- Fue a preparar lo del desayuno.

164
00:08:59,623 --> 00:09:02,209
- Yo la estoy cubriendo.
- Lo puedo ver.

165
00:09:02,417 --> 00:09:05,963
Pero bueno, yo me encargaré de esto
para que puedas regresar a la recepción.

166
00:09:06,630 --> 00:09:08,882
Técnicamente,
nunca le damos fin a una fiesta.

167
00:09:08,966 --> 00:09:10,300
Pero hay maneras sutiles…

168
00:09:10,384 --> 00:09:14,012
…de hacer que los huéspedes sientan
que ellos decidieron que terminara.

169
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
¡Hola a todos!

170
00:09:23,313 --> 00:09:26,400
Soy Diane, la dueña de Las Colinas.

171
00:09:26,483 --> 00:09:29,945
Para agradecerles a todos
por elegir nuestro hotel,

172
00:09:30,028 --> 00:09:33,615
les enviaré chilaquiles
a sus habitaciones.

173
00:09:33,699 --> 00:09:35,993
¡Eres Diane Davies!

174
00:09:37,286 --> 00:09:39,454
- Soy tu fan.
- Gracias.

175
00:09:39,538 --> 00:09:43,250
Y, bueno,
si quieren ir a esperar sus chilaquiles…

176
00:09:43,333 --> 00:09:46,503
Usé tus cintas de entrenamiento
para entrar a este maldito vestido.

177
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Pues, parece que mis cintas funcionaron

178
00:09:50,507 --> 00:09:52,759
porque te ves increíble.

179
00:09:53,635 --> 00:09:57,097
Acércate y dime qué más adoras de mí.

180
00:09:57,181 --> 00:10:00,058
- Sí, me encantaría.
- ¿Podrían traernos otra ronda?

181
00:10:00,142 --> 00:10:02,728
Siéntate. Hay que beber, amiga.

182
00:10:03,854 --> 00:10:06,356
Memo, apúrate a encontrar al novio.

183
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
Memo, ¡rápido!

184
00:10:08,317 --> 00:10:12,029
Me gusta pasar tiempo con usted, señor.
E intimar.

185
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
No estamos intimando.

186
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
Y ahora está haciendo la broma…

187
00:10:19,661 --> 00:10:21,163
…de fingir que lo molesto.

188
00:10:38,472 --> 00:10:41,600
No. Y se acabó la conversación.

189
00:11:07,626 --> 00:11:08,961
¿Es un barrio seguro?

190
00:11:09,044 --> 00:11:11,672
Se ve medio peligroso.
No me gusta no tener puertas.

191
00:11:12,172 --> 00:11:13,382
Yo vivo por aquí.

192
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
Vaya, seguro te la vives asustado.

193
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
Sí. Este lugar es una pesadilla.

194
00:11:21,431 --> 00:11:22,516
Qué feo, Máximo. Sí.

195
00:11:22,599 --> 00:11:25,477
En las películas he visto
que hay muchos criminales mexicanos.

196
00:11:25,978 --> 00:11:29,022
Sí sabes que las películas
no muestran las cosas como son, ¿no?

197
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
Sí. ¿Sabes? Es verdad.

198
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
Me dijeron que habría
muchísimos sombreros aquí.

199
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
El tipo al que vamos a ver
es alguien bueno, ¿verdad?

200
00:11:41,118 --> 00:11:43,161
No, Chad. Es malo.

201
00:11:44,329 --> 00:11:45,664
Cielos, ¿nos va a pasar algo?

202
00:11:45,747 --> 00:11:48,709
Si iba a pasar la noche oyendo
las cosas ignorantes que decía Chad,

203
00:11:48,792 --> 00:11:50,794
por lo menos me iba a divertir.

204
00:11:50,878 --> 00:11:51,962
¿Sabes qué?

205
00:11:53,630 --> 00:11:56,258
Mantén la calma y no lo hagas enojar.

206
00:11:57,009 --> 00:11:58,343
Y así no nos va a pasar nada.

207
00:11:59,845 --> 00:12:00,888
Sí.

208
00:12:00,971 --> 00:12:03,515
Tal vez no sería una noche terrible
después de todo.

209
00:12:04,766 --> 00:12:07,394
Y si han visto el primer video de Fonda,

210
00:12:07,477 --> 00:12:11,607
seguramente notaron
que me robó ese movimiento.

211
00:12:11,690 --> 00:12:13,901
Ahora levanten las piernas, señoras.

212
00:12:15,319 --> 00:12:18,989
Joven. Esmoquin. Sombrero de vaquero.

213
00:12:19,907 --> 00:12:21,158
Encontramos al novio.

214
00:12:21,783 --> 00:12:22,993
¡Señor novio!

215
00:12:23,577 --> 00:12:25,078
Tiene que regresar a la boda.

216
00:12:25,162 --> 00:12:27,581
No, señor. No iré a ningún lado.

217
00:13:55,627 --> 00:13:58,672
Seguro aquí vienen los criminales
a tirar cadáveres.

218
00:13:58,755 --> 00:14:01,425
¿Sabes?
En América tenemos a la mafia italiana.

219
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
Con ellos no se juega.

220
00:14:07,514 --> 00:14:10,225
Recuerda, mantén la calma.
No dejes que huela tu miedo.

221
00:14:10,309 --> 00:14:11,393
No tengo miedo.

222
00:14:13,270 --> 00:14:14,438
¡Hola, Martín!

223
00:14:19,902 --> 00:14:22,821
¿Dijo algo de mí?
Sé que "güerito" es "Chad" en español.

224
00:15:03,820 --> 00:15:04,863
¿Qué está diciendo?

225
00:15:04,947 --> 00:15:07,991
Me está contando
cómo mató a un turista anoche.

226
00:15:09,243 --> 00:15:10,244
Qué chido.

227
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
¿Sabes quién me impresiona?

228
00:15:36,228 --> 00:15:37,312
Hollywood.

229
00:15:37,396 --> 00:15:39,773
Los malos de sus películas
están igualitos a él.

230
00:15:41,650 --> 00:15:42,860
¿Por qué viene hacia acá?

231
00:15:47,781 --> 00:15:49,241
¡Tiene un arma! ¡Vámonos!

232
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
¡Agáchate!

233
00:15:59,418 --> 00:16:02,212
¡No! Se le acabó la batería.

234
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
¡Chad!

235
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
¡Chad!

236
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
¡Güerito!

237
00:16:08,719 --> 00:16:12,097
¿Qué tal si regresamos
al día más feliz de tu vida?

238
00:16:12,181 --> 00:16:15,642
Era el día más feliz de mi vida
hasta que Debbie lo arruinó.

239
00:16:16,351 --> 00:16:19,354
Pues, ya te casaste con ella.

240
00:16:20,105 --> 00:16:24,902
Así que es mejor seguirle la corriente
en vez de intentar entenderla.

241
00:16:26,195 --> 00:16:27,821
Las mujeres son muy complicadas.

242
00:16:27,905 --> 00:16:29,239
Tienes razón.

243
00:16:29,323 --> 00:16:33,160
De hecho, no son tan complicadas.

244
00:16:33,952 --> 00:16:37,289
Solo tienes que pensar las cosas
desde su punto de vista.

245
00:16:39,291 --> 00:16:40,334
Por ejemplo…

246
00:16:42,544 --> 00:16:45,672
…Debbie pasó horas
peinándose y maquillándose

247
00:16:45,756 --> 00:16:48,050
para verse perfecta
en un día muy importante.

248
00:16:48,133 --> 00:16:53,180
Así que tal vez le pareció insensible
que le embarraras pastel en la cara.

249
00:16:55,641 --> 00:16:57,726
No lo había pensado así.

250
00:16:58,810 --> 00:17:00,062
Bueno, ¿sabes qué?

251
00:17:01,188 --> 00:17:04,775
Si ella se disculpa conmigo primero
por las cosas tan crueles que dijo,

252
00:17:05,526 --> 00:17:07,069
me disculparé con ella.

253
00:17:08,278 --> 00:17:11,323
Sí sabes de mujeres. ¿Cómo?

254
00:17:12,115 --> 00:17:13,909
Tengo muchas hermanas.

255
00:17:16,912 --> 00:17:21,083
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete,
ocho y bailen.

256
00:17:21,666 --> 00:17:25,045
Cuando parecía que la boda estaba
en su punto más bajo,

257
00:17:25,462 --> 00:17:26,755
se puso todavía peor.

258
00:17:26,839 --> 00:17:30,884
¿Qué hace solita
una mujer tan bella como tú?

259
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
El hombre que te dejó aquí sola
no te merece.

260
00:17:35,889 --> 00:17:37,766
¡No!

261
00:17:37,850 --> 00:17:40,227
Así. A la derecha.

262
00:17:41,353 --> 00:17:42,354
No.

263
00:17:43,355 --> 00:17:44,606
Escucha, Debbie. Yo…

264
00:17:44,690 --> 00:17:47,901
…sé cómo te sientes.
Los hombres son de lo peor.

265
00:17:47,985 --> 00:17:49,736
De lo peor.

266
00:17:50,487 --> 00:17:51,738
Pero también de lo mejor.

267
00:17:52,322 --> 00:17:53,532
De lo mejor.

268
00:17:55,200 --> 00:17:58,078
Mi novio toma muy malas decisiones,

269
00:17:58,161 --> 00:18:03,584
pero también tiene el don
de saber en qué momento tengo hambre.

270
00:18:04,877 --> 00:18:06,253
Es como su sexto sentido.

271
00:18:06,336 --> 00:18:09,464
Se aparece de repente en la recepción
con algo que se me antojaba.

272
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
Sí.

273
00:18:11,300 --> 00:18:14,219
Estoy segura
de que hay cosas de Bobby que te encantan.

274
00:18:15,554 --> 00:18:19,057
Pues, es muy bueno para cortar el pavo.

275
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Bueno. Ese es un buen punto de partida.

276
00:18:22,728 --> 00:18:23,937
A la derecha.

277
00:18:26,523 --> 00:18:29,902
Anda. Dile.
Dile que es muy importante para ti.

278
00:18:30,485 --> 00:18:31,820
Bien, chicas, ¡no paren!

279
00:18:31,904 --> 00:18:34,406
Linda, cuidado con esos tacones.

280
00:18:35,657 --> 00:18:36,742
¿Bobby?

281
00:18:38,076 --> 00:18:39,203
Lo siento.

282
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Olvida todo lo que te dije.

283
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
No, bombón. Yo lo siento.

284
00:18:45,417 --> 00:18:46,460
Bobby.

285
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Al fin se va a terminar esta boda.

286
00:19:02,726 --> 00:19:05,521
¡Que empiece la fiesta, amigos!

287
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
A ver si lo logro con las madrinas.

288
00:19:43,475 --> 00:19:46,353
Pues, si estuviéramos en América,
podríamos llamar a la AAA.

289
00:19:46,812 --> 00:19:48,021
Estados Unidos.

290
00:19:48,814 --> 00:19:50,274
Sí, América.

291
00:19:50,357 --> 00:19:51,859
Estamos en América, Chad.

292
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
Tú te refieres a Estados Unidos.

293
00:19:53,610 --> 00:19:55,612
América es un continente, no un país.

294
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
Los estadounidenses
se adueñan de esa palabra.

295
00:19:57,990 --> 00:19:58,991
¿Esta… qué?

296
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
Significa:
"gente de los Estados Unidos de América".

297
00:20:03,704 --> 00:20:05,581
Es una palabra que no existe en inglés.

298
00:20:05,664 --> 00:20:06,999
Pero claro que no lo sabías.

299
00:20:07,082 --> 00:20:09,543
Llevas tres años aquí
y no has aprendido español.

300
00:20:09,626 --> 00:20:12,796
¿Para qué? ¿Para entender qué dijo
el criminal que intentó matarme?

301
00:20:12,880 --> 00:20:14,381
Martín no es un criminal.

302
00:20:14,464 --> 00:20:15,799
Te estaba tomando el pelo.

303
00:20:16,800 --> 00:20:18,427
¿Cómo que me estabas tomando el pelo?

304
00:20:18,510 --> 00:20:20,053
Estaba bromeando.

305
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Máximo, ¿qué carajo? Estaba muy asustado.

306
00:20:22,931 --> 00:20:24,391
Claro que te asustaste.

307
00:20:24,474 --> 00:20:26,518
Crees que este lugar es como las películas

308
00:20:26,602 --> 00:20:28,896
porque casi no sales del hotel de tu mamá.

309
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
Te sientes superior,
no te aprendes nuestros nombres.

310
00:20:31,565 --> 00:20:34,276
Ni siquiera defendiste
a tu propia novia en esa cena.

311
00:20:34,359 --> 00:20:35,694
¿Qué hace Julia contigo?

312
00:20:47,414 --> 00:20:48,582
Perdón, Chad.

313
00:20:48,665 --> 00:20:51,502
No he dormido en 26 horas
y me estoy volviendo loco.

314
00:20:52,377 --> 00:20:54,755
- Olvida lo que te dije, por favor.
- No, es verdad.

315
00:20:54,838 --> 00:20:57,216
¿Sabes qué?
Yo tampoco sé qué hace conmigo.

316
00:20:57,299 --> 00:20:59,343
Lo único que sé hacer es regarla.

317
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
¿Y qué clase de imbécil
no defiende a su propia novia?

318
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
Estoy entre mi mamá y Julia.

319
00:21:04,681 --> 00:21:08,018
Y hacer lo correcto por una
significa, ya sabes, disgustar a la otra.

320
00:21:08,101 --> 00:21:10,896
Y tomé la decisión equivocada
en esa cena. Sí.

321
00:21:11,688 --> 00:21:14,274
¿Y sabes qué?
Mi mamá sigue estando decepcionada de mí.

322
00:21:14,358 --> 00:21:17,236
Por favor,
seguro tu mamá no está decepcionada de ti.

323
00:21:17,319 --> 00:21:18,529
¿Sabes? A veces me dice:

324
00:21:18,612 --> 00:21:21,657
"El que seas mi único hijo
no te convierte en mi favorito".

325
00:21:27,371 --> 00:21:28,497
A decir verdad…

326
00:21:32,668 --> 00:21:34,336
…me siento solo aquí.

327
00:21:35,546 --> 00:21:38,298
Pues, no tienes por qué estar solo.

328
00:21:38,799 --> 00:21:42,427
Puedes conocer a los que te rodean,
aprender el idioma…

329
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
Lo intenté.

330
00:21:43,679 --> 00:21:45,848
Pero hay muchísimas palabras.

331
00:21:45,931 --> 00:21:48,225
Siento que sonaría estúpido
si hablo español.

332
00:21:49,518 --> 00:21:52,020
Pues, esa sensación que quieres evitar…

333
00:21:52,896 --> 00:21:54,857
…es a lo que nos enfrentamos a diario.

334
00:21:55,440 --> 00:21:58,694
Todos los empleados, yo, Julia.

335
00:22:00,195 --> 00:22:02,197
Ustedes hacen que se vea fácil.

336
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
No lo es, créeme.

337
00:22:06,618 --> 00:22:08,036
Bueno, igual ya no importa.

338
00:22:08,120 --> 00:22:10,581
No hay forma de que mi mamá no me despida
después de esto.

339
00:22:10,664 --> 00:22:14,960
Y "buenas nachos" a Chad.
Iré de regreso a América.

340
00:22:15,043 --> 00:22:18,088
Perdón, a Estados Unidos.

341
00:22:20,090 --> 00:22:22,217
Aceptémoslo. Se acabó.

342
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
- Voy a acabar con esto.
- Diane,

343
00:22:48,702 --> 00:22:51,955
sería la primera fiesta que paramos
en 35 años.

344
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
- No importa. Estoy cansada.
- Esperen.

345
00:22:57,085 --> 00:22:58,253
Se me ocurrió algo.

346
00:23:03,008 --> 00:23:04,009
¡Hola!

347
00:23:04,092 --> 00:23:05,093
- ¡Hola!
- Hola.

348
00:23:05,177 --> 00:23:06,762
Perdón por interrumpir.

349
00:23:06,845 --> 00:23:08,639
Solo quería enseñarles

350
00:23:08,722 --> 00:23:10,766
algo que hará
que su boda sea más especial.

351
00:23:11,642 --> 00:23:15,145
Es una tradición mexicana secreta
que aprendí cuando llegué aquí.

352
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
- Está bien.
- Sí.

353
00:23:16,438 --> 00:23:18,065
Una antigua leyenda dice

354
00:23:18,148 --> 00:23:21,235
que si ven el amanecer
la mañana después de su boda,

355
00:23:21,318 --> 00:23:23,153
tendrán buena suerte todo ese año.

356
00:23:23,237 --> 00:23:25,739
Pero si lo ven con los pies en el océano,

357
00:23:26,198 --> 00:23:27,658
tendrán buena suerte siempre.

358
00:23:28,617 --> 00:23:30,953
Me encanta
que los mexicanos sean tan exóticos.

359
00:23:31,036 --> 00:23:33,830
- No tenemos nada así en mi país.
- Nada. Ni una.

360
00:23:33,914 --> 00:23:36,208
Bueno,
¡vamos a la playa antes de que amanezca!

361
00:23:36,291 --> 00:23:38,502
¡Mamá, vamos a la playa!

362
00:23:40,128 --> 00:23:41,630
No conocía esa tradición.

363
00:23:42,923 --> 00:23:44,800
Porque es mentira.

364
00:23:50,389 --> 00:23:52,891
¿Hay alguna canción mexicana
que debamos cantar?

365
00:23:54,601 --> 00:23:55,853
En ese momento,

366
00:23:55,936 --> 00:23:59,106
Julia solo se acordó
de una canción mexicana.

367
00:24:03,819 --> 00:24:05,487
Es la canción de la piñata.

368
00:24:05,571 --> 00:24:06,655
Exacto.

369
00:24:11,159 --> 00:24:16,290
Bueno, queridos. ¡Hay que limpiar esto!

370
00:24:16,373 --> 00:24:18,834
¡Vamos, muévanse! ¡Más rápido!

371
00:24:18,917 --> 00:24:23,547
Y, señor, ahora que vio que soy bueno
con las mentes de las mujeres,

372
00:24:24,256 --> 00:24:25,591
¿no quiere contarme

373
00:24:25,674 --> 00:24:27,968
de esa misteriosa persona a la que espera?

374
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
¿Cómo se llamaba?

375
00:24:30,470 --> 00:24:32,681
Gracias por tu amabilidad, Memo.

376
00:24:32,764 --> 00:24:35,642
Ahora déjame en paz. Buenas noches.

377
00:24:41,106 --> 00:24:42,482
Ya es de día, señor.

378
00:24:43,108 --> 00:24:46,236
¡Lo vamos a lograr! ¡Esto es increíble!

379
00:24:47,863 --> 00:24:48,906
Lo vamos a lograr.

380
00:24:48,989 --> 00:24:50,407
Lo vamos a lograr.

381
00:24:53,202 --> 00:24:54,369
¿Sabes qué? Tenías razón.

382
00:24:54,453 --> 00:24:56,079
Debería hacer más cosas así.

383
00:24:56,163 --> 00:24:59,249
Pasar más tiempo con los mexicanos.
Con gente como tú.

384
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
Dijo que le encantaría.

385
00:25:03,754 --> 00:25:05,422
Oye, no hablo bien español,

386
00:25:05,506 --> 00:25:07,883
pero sí sé
qué significan "no" y "gracias".

387
00:25:11,261 --> 00:25:13,722
TEN CORTESÍA
Y REBOBINA LA CINTA

388
00:25:58,976 --> 00:26:00,227
Lo logramos, "jamigo".

389
00:26:01,520 --> 00:26:02,896
Sí. Eso dije.

390
00:26:05,899 --> 00:26:07,985
Lo lograste. Conseguiste café.

391
00:26:08,068 --> 00:26:09,736
Sí, gracias a Máximo.

392
00:26:10,362 --> 00:26:11,530
No fue nada.

393
00:26:11,989 --> 00:26:13,907
Solo volví a solucionar un problema.

394
00:26:14,533 --> 00:26:15,784
¡Sí, Máximo!

395
00:26:16,577 --> 00:26:17,953
Oye, escucha.

396
00:26:18,036 --> 00:26:19,371
Estuve pensando,

397
00:26:20,289 --> 00:26:22,249
¿y si organizamos un viaje a Colombia?

398
00:26:22,332 --> 00:26:24,334
Quiero conocer la ciudad
en la que creciste

399
00:26:24,418 --> 00:26:26,879
y, ya sabes, comer unas arepas.

400
00:26:26,962 --> 00:26:29,673
- Dios. Sería increíble.
- En lo que lo planeamos,

401
00:26:29,756 --> 00:26:31,884
vamos a esa playa
a la que siempre has querido ir.

402
00:26:31,967 --> 00:26:35,554
- Se llama "Quesa", ¿o "Quinta"?
- Tienes algo aquí.

403
00:26:35,637 --> 00:26:36,763
Empieza con K.

404
00:26:36,847 --> 00:26:39,558
- Marquelia.
- Marquelia.

405
00:26:39,641 --> 00:26:41,518
- Exacto. Sí.
- Amor, eres…

406
00:26:42,227 --> 00:26:44,062
Eres muy considerado. Te amo.

407
00:26:44,146 --> 00:26:45,814
Te amo.

408
00:26:46,815 --> 00:26:50,068
Me sentí muy, muy estúpido.

409
00:26:50,986 --> 00:26:52,905
Al esforzarme por solucionar el problema,

410
00:26:53,906 --> 00:26:55,949
logré lo imposible.

411
00:26:57,034 --> 00:26:58,493
Arreglé a Chad.

412
00:27:01,121 --> 00:27:03,415
Estaba destrozado, Hugo.

413
00:27:03,498 --> 00:27:06,960
Pero ya sabes lo que dicen.

414
00:27:09,713 --> 00:27:11,298
"Cuando una puerta se cierra…".

415
00:27:11,381 --> 00:27:13,884
UNIVERSIDAD DE NUEVA YORK

416
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
Hola.
Pensé que ya te habías ido a tu casa.

417
00:27:20,349 --> 00:27:22,476
Ya me voy. Al fin.

418
00:27:23,101 --> 00:27:24,937
Es culpa tuya que siga aquí.

419
00:27:25,020 --> 00:27:28,273
Pues, supongo que tendré que pensar
en cómo compensártelo.

420
00:28:45,225 --> 00:28:47,227
Subtítulos: Sara Pérez Meneses