午前３時４８分 ラス・コリナス・リゾ︱ト
しまった ウソだろ
マズいぞ
クソ！
チャド？
大失敗だ
母さんに叱られる 最悪は…
失望される
落ち着いて
また お客さんを サウナに閉じ込めた？
まさか そんな
母さんに頼まれた注文を 忘れてた
このホテルには––
コーヒーがない
アカプルコ
だから何？
何だ？ その反応は
コーヒーがなくても いいじゃん
子供は分からないだろうが 大人にとって––
コーヒーは命だ
酒に切り替える時間までの 活力源なんだ
２時過ぎから 酒を垂らし 徐々にシフトする
待ち遠しい
３時15分
本当か？
こういう時は…
ホテルにはコーヒーが必要だ
コリナスでは 他にも多くのものが––
完璧を求められる
あの夜は他にも多くの問題が
“デビー＆ボビー”
結婚式があったから 遅くまで働き––
シフトを終えたところ…
こんなの間違いだった！
失礼！
ケガは？
大丈夫よ
今 正装したカウボーイと ぶつかった？
テキサス風です
ここはメキシコのはず
石油王の娘さんの結婚式です
ドラマの「ダラス」みたい
ダンスありのね
夜更かしですか？ それとも早起き？
両親と来たけど眠れなくて 読書をしに ここへ
僕はこれから寝ます クタクタだ
私を置いて？
すぐ戻ります 飲み物を運びに
たくさん飲むから覚悟して
なら僕も抜け出して…
マキシモ 頼みがあるの
あなたのせいだ
ごめんなさい
何？
チャドは スペイン語を話せない
“・ナチョス” 以外はね
ベトが汚い言葉も教えてた
電話を手伝ってあげて 私は結婚式を
いいよ 他に用もないし
午前４時に
〈モニカ〉
午前４時なのに まだ終わらない
アメリカ人なのに？
普通なら12時には寝るはず
形成外科医100人の朝食で 朝６時から ここを使うの
やめさせないと
うちの方針では こっちからは言えない
全部 試したけど
ライトを消した？
ライトをつけた？
つけたり消したりは？
やったわ
スローな曲は？
「見つめて欲しい」を
あの曲 大好き
〈私は２日 寝てない〉
〈あなたなら きっと 終わらせられるわ〉
〈やめろと言わずに〉
〈あなたは まるで––〉
外国人キラーだもの
〈に？〉
今夜 なるわ
私は朝食の準備とフロントを
〈分かった ここは何とかする〉
外国人キラー
いいわね
全部は必要ない
何て言ってるんだ？
もしもし？
電話を手伝いましょうか？
頼む ありがとう
英語じゃないと急に早口で
そうですね
後で知ることになるが––
家では妹も その時間に起きていた
〈いらっしゃい〉
〈来たよ〉
〈静かに おバカさん〉
〈あなたこそ〉
〈持ってきた？〉
〈見つかったら大変よ〉
〈「ポルターガイスト」〉
〈怖い？〉
〈映画が？ まさか〉
〈あなたのママ？〉
〈何があったの？〉
花婿が花嫁の顔に ケーキをたたきつけたんだ
そしてケンカを始めた
“バカな女め”
“結婚は間違いだったわ”
花婿は出てった
すごい光景だったよ
気の毒に
部屋に戻りましょう
明日 話し合えばいい
嫌よ
彼が戻ってきて謝るまで ここを離れない
これじゃパーティーは 終わらない
彼を捜して
〈了解〉
花婿さん！
〈コーヒーは 余ってないと？〉
コーヒーはあるのか？
〈隣が うるさくて〉
責任者を出せと言え アメリカ式に
“合衆国”だ
何？
断られました
他も全部ダメだった どうしよう
いい気味だったよ
だが気づいた
ピンチを救えば フリアは僕を見直すはずだと
友達はどこへ来いって？
近くの波止場です
危険そうだ 僕の車は使いたくない
あとはホテルの車しかない
じゃあ何で行きます？
〈パブロさん〉
〈こんな夜中に何を？〉
君には関係ない 何の用だ
花婿を捜してます
あいにく 男には興味ない
今日の結婚式のです
〈まだ終わってないのか？〉
アメリカ人なのに
ケンカして 花婿が戻るまで 花嫁は動かないと
なら捜さないとな
君も来るか？
喜んで
ちょっと待って
意識が飛んでた もう一度 話して
何だと？
ごめん 話は面白いけど––
マッサージが気持ちよくて
こうして チャドと波止場へ向かった
あれは一体 何なんだ？
あれは街中を走ってます
街に出ないんですか？
ホテルには何でもある
コーヒー以外は
午前４時２６分
どうしたんですか？
投資家たちと出かけて 疲れてるのに何の騒ぎ？
みんな 79年の エミー賞みたいな髪形
受賞は逃したけど
実は結婚式の…
見れば分かるけどモニカは？
朝食の準備を 代わりに私が
ここは私に任せて あなたはフロントに戻って
やめろと言う代わりに––
自分たちの意志でやめたと 思わせる方法がある
ようこそ 皆様 オーナーのダイアンです
お客様に 感謝の気持ちを込めて––
お部屋にチラキレスを ご用意します
ダイアン・デイビスね
ファンなの
ありがとう
チラキレスを 召し上がるなら…
今日のために あなたのビデオで運動を
効果絶大ね
とってもステキよ
私のどこが好きか もっと聞かせて
もう１杯 いかが？
座って どんどん飲んで
メモ 花婿は？
メモ 急いで
一緒に過ごせてうれしいです 絆が深まる
絆などない
僕にイライラするフリなんか しちゃって
〈いつも あの席に 座ってますね〉
〈話し相手が 必要なのでは？〉
〈秘密を打ち明ける相手が〉
いや おしゃべりは 終わりだ
〈すみません〉
〈女性を待ってる？〉
〈失恋の相手ですか？〉
〈昔 別れた恋人？〉
〈アドバイスしますよ〉
〈女性には詳しい〉
〈君が？〉
〈だろうな〉
ここは安全か？
ドアがない車じゃ 不安だ
僕の家は近くです
四六時中 怖いな
ええ 悪夢のような場所です
〈元気か？〉
〈マキシモ〉
映画で見たけど 犯罪者が多いんだよな
映画はウソばかりです
確かにな
ソンブレロの男なんかいない
今から会う男は いいヤツだよな？
いや 悪い男です
大丈夫か？
無知なチャドを からかってやることにした
いいですか
冷静にふるまって 絶対 怒らせないように
付き合わされるなら 楽しむことにした
午前４時５８分
ジェーン・フォンダは 最初のビデオで––
私のエクササイズを マネしてる
次はシザーズよ
タキシードに カウボーイハットの若い男
見つけたぞ
花婿さん
戻りましょう
お断りだ どこへも行かない
〈聞こえたかな？〉
〈どうだろう〉
〈大丈夫？〉
〈何でもない〉
〈ごめん 怖い夢を見ただけ〉
〈夕食の食べ過ぎよ〉
〈テレビも つけっぱなし〉
〈ごめんなさい〉
〈確かに胃もたれかも〉
〈もう寝て 私も部屋に戻る〉
〈夜更かしはダメよ〉
〈準備は？〉
〈オッケー〉
犯罪者が 死体を捨てそうな場所だ
アメリカなら イタリア系マフィアが
〈おはよう〉
〈やあ〉
恐れを悟られないように
怖くはない
〈マルティン〉
〈注文を忘れたか〉
“グエリート”は “チャド”の意味だよな
〈元気か？ サラはどうしてる？〉
〈元気だよ お母さんは？〉
〈元気だ〉
〈彼女のセビーチェは 絶品だ〉
〈タコを柔らかくする コツは？〉
〈しっかり強くたたくのさ〉
〈やって見せて〉
〈よし 見てろ〉
〈タコを水から出して〉
〈暴れないように しっかり押さえて〉
〈強くたたく〉
〈近くに石があったら それを使って〉
〈頭の後ろを たたいてもいい〉
何だって？
昨日の夜 旅行者を殺したと
そうか
〈続きを教えてやろう それから足も たたく〉
〈こうだ〉
〈可哀想だが 味がよくなる〉
〈コーヒーは車にある 行こう〉
〈ありがとう〉
感動したよ
映画で見た悪役そのものだ
戻ってきた
〈セビーチェが少しある いるか？〉
銃だ 逃げろ！
危ない！ 伏せろ
バッテリー切れだ
チャド
チャド！
グエリート！
人生で一番 幸せな日なのに
それをデビーが台なしにした
もう彼女と結婚したんだ
理解しようとせず 相手に合わせればいい
女性は複雑だ
まったくだ
はっきり言って それほど複雑じゃない
女性の立場で考えればいい
例えば…
デビーは美しく見せようと 髪やメイクに何時間もかけた
ケーキで台なしにされて ひどいと感じたのかも
考えたこともなかった
分かった
彼女が自身のひどい言葉を 謝るなら––
俺も謝るよ
女性をよく分かってるな なぜだ？
女きょうだいが多い
午前５時２８分
ツー スリー フォー ファイブ シックス セブン…
結婚式が 最悪の展開を迎えた時––
さらに問題が
こんなに美しい人が なぜ独りぼっちに？
なんてひどい男だ
これはマズいわ
待って
デビー 気持ちは分かるわ 男って最悪よね
最悪
でも最高の時も
最高
私の彼も ひどいことをするけど––
私が おなかをすかせると 気づいてくれる
食べたかったお菓子を持って 目の前に現れるの
ボビーのステキなところは？
七面鳥を 切り分けるのが上手よ
いいわ その調子よ
右へ
彼に気持ちを伝えて
そのまま続けて
ヒールに気をつけてね
ボビー
ひどいこと言って ごめんなさい
違う 俺が悪かった
ボビー
これでやっと終わるわね
〈これでやっと終わる〉
パーティーを始めよう！
介添人を口説くか
アメリカなら を呼ぶのに
“合衆国”
ああ アメリカだ
“アメリカ”は この大陸のことだ
国のことじゃない
“合衆国人”の勘違いだ
合衆？
“合衆国人” アメリカ合衆国の国民のこと
僕らは そう呼ぶ
スペイン語は １つも知らないだろうけど
知れば犯罪計画を 理解できるか？
彼はワルじゃない あれは冗談だ
どういうこと？
からかった
死ぬほど怖かったぞ
だろうね
ホテルから出ないから 町を誤解してる
僕らの名前も覚えないし
でフリアを かばいもしなかった
ごめんなさい 寝てないからイライラして
言い過ぎました
僕はフリアにふさわしくない
何もかもダメな男だ
恋人をかばいもしなかった
母さんとフリア どちらかを選ぶしかなくて
あの時は判断を誤った
今も母さんも失望させてる
失望なんかしてませんよ
“一人っ子だからといって 甘えないで”と
〈厳しいですね〉
正直 言って…
僕は孤独だ
だったら独りでいないで––
みんなと打ち解けて 言葉を覚えればいい
覚えようとしたけど難しい
話すとマヌケに聞こえる
僕らは その不安に––
毎日 直面してます
スタッフのみんなも 僕もフリアも
楽勝に見える
そんなことない
とにかく今回の失敗で 母さんにクビにされる
“ブエノス・アメリカへ お帰り”
じゃなくて––
合衆国
とにかく おしまいだ
〈どうした？〉
午前５時37分
止めるしかない
パーティーを止めるのは 35年ぶりだ
仕方ないわ
待って
いい考えが
結婚式を特別にするために アイデアを伝えたくて
この国に来て知った メキシコの伝統よ
いいわね
言い伝えでは 結婚式の翌朝 日の出を見れば––
その年は幸せ
でも海に足を浸して見れば 永遠に幸せ
エキゾチックだわ アメリカとは違う
まったくだ
日の出の前にビーチへ！
初めて聞いたわ
デタラメだからさ
メキシコの歌を歌いましょう
フリアが思いついたのは この歌だけだった
〈さあ さあ たたけ 狙いを外すな〉
ピニャータの歌だ
そうさ
〈狙いを外せば 道を間違うぞ〉
さあ みんな！ セットチェンジを始めるわよ
大至急よ 急いで
僕は女心に詳しいと これで分かったでしょう
誰を待ってるのか 教えてください
彼女の名前は？
親切には感謝するが
ほっといてくれ
おやすみ
もう朝ですよ
助かったぞ！ 夢みたいだ
やったぞ
運がいい
君の言ったとおりだ
メキシコ人と 仲良くすべきだな
〈〉
“喜んで”だって
さすがに“ノー”と “グラシアス”は分かる
〈乾杯〉
“巻き戻して返却を”
午前５時58分
やったな
“アミーゴ”
そう言ったよ
“アミーゴ”だってば
間に合ったのね
彼のおかげだ
どうってことない
今日も大活躍
いいぞ マキシモ！
考えたんだけど
今度 コロンビアへ行こう
君が育った町を見て アレパを食べてみたい
すごくうれしいわ
相談しながら 君の好きなビーチへ行こう
“ケサ”か“キンタ”か Ｋで始まる名前の…
“マルケリア”
マルケリアね
そう それだ
優しいのね
愛してる
僕もだ
自分がバカみたいだった
ピンチを救おうと奮闘して 思いがけずに––
チャドを成長させた
私は打ちひしがれた
だが––
こんな言葉もある
“捨てる神あれば…”
“ニューヨーク大学”
家に帰ったと思ってたわ
やっと帰れる 君のせいで遅くなった
だったら 埋め合わせしなきゃね
日本語字幕 草刈 かおり