1
00:00:12,638 --> 00:00:17,643
午前３時４８分
ラス・コリナス・リゾ︱ト

2
00:00:14,264 --> 00:00:16,892
しまった　ウソだろ

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,393
マズいぞ

4
00:00:18,936 --> 00:00:19,561
クソ！

5
00:00:39,873 --> 00:00:40,791
チャド？

6
00:00:40,874 --> 00:00:42,626
大失敗だ

7
00:00:42,793 --> 00:00:45,128
母さんに叱られる　最悪は…

8
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
失望される

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,298
落ち着いて

10
00:00:48,382 --> 00:00:52,427
また お客さんを
サウナに閉じ込めた？

11
00:00:53,095 --> 00:00:55,138
まさか そんな

12
00:00:55,222 --> 00:00:59,017
母さんに頼まれた注文を
忘れてた

13
00:00:59,101 --> 00:01:00,727
このホテルには––

14
00:01:01,603 --> 00:01:02,604
コーヒーがない

15
00:01:03,814 --> 00:01:08,610
アカプルコ

16
00:01:08,694 --> 00:01:09,570
だから何？

17
00:01:09,695 --> 00:01:11,446
何だ？ その反応は

18
00:01:11,613 --> 00:01:14,616
コーヒーがなくても
いいじゃん

19
00:01:15,409 --> 00:01:19,246
子供は分からないだろうが
大人にとって––

20
00:01:19,621 --> 00:01:21,582
コーヒーは命だ

21
00:01:22,165 --> 00:01:26,962
酒に切り替える時間までの
活力源なんだ

22
00:01:27,171 --> 00:01:31,216
２時過ぎから 酒を垂らし
徐々にシフトする

23
00:01:32,593 --> 00:01:33,969
待ち遠しい

24
00:01:34,720 --> 00:01:35,762
３時15分

25
00:01:36,013 --> 00:01:37,014
本当か？

26
00:01:37,514 --> 00:01:39,641
こういう時は…

27
00:01:51,153 --> 00:01:54,156
ホテルにはコーヒーが必要だ

28
00:01:54,698 --> 00:01:58,577
コリナスでは
他にも多くのものが––

29
00:01:58,660 --> 00:02:00,495
完璧を求められる

30
00:02:01,330 --> 00:02:04,458
あの夜は他にも多くの問題が

31
00:02:04,750 --> 00:02:05,375
“デビー＆ボビー”

32
00:02:05,459 --> 00:02:09,505
結婚式があったから
遅くまで働き––

33
00:02:10,047 --> 00:02:12,299
シフトを終えたところ…

34
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
こんなの間違いだった！

35
00:02:15,469 --> 00:02:16,345
失礼！

36
00:02:16,428 --> 00:02:17,054
ケガは？

37
00:02:17,137 --> 00:02:18,138
大丈夫よ

38
00:02:18,222 --> 00:02:22,184
今 正装したカウボーイと
ぶつかった？

39
00:02:22,309 --> 00:02:23,435
テキサス風です

40
00:02:23,727 --> 00:02:25,854
ここはメキシコのはず

41
00:02:25,979 --> 00:02:29,107
石油王の娘さんの結婚式です

42
00:02:29,233 --> 00:02:31,360
ドラマの「ダラス」みたい

43
00:02:31,443 --> 00:02:33,153
ダンスありのね

44
00:02:33,862 --> 00:02:37,324
夜更かしですか？
それとも早起き？

45
00:02:37,407 --> 00:02:42,621
両親と来たけど眠れなくて
読書をしに ここへ

46
00:02:42,704 --> 00:02:45,999
僕はこれから寝ます
クタクタだ

47
00:02:46,083 --> 00:02:47,292
私を置いて？

48
00:02:47,417 --> 00:02:50,754
すぐ戻ります
飲み物を運びに

49
00:02:50,838 --> 00:02:54,091
たくさん飲むから覚悟して

50
00:02:54,216 --> 00:02:56,552
なら僕も抜け出して…

51
00:02:56,635 --> 00:02:59,179
マキシモ　頼みがあるの

52
00:03:00,055 --> 00:03:01,265
あなたのせいだ

53
00:03:01,682 --> 00:03:02,683
ごめんなさい

54
00:03:04,142 --> 00:03:05,060
何？

55
00:03:05,143 --> 00:03:08,605
チャドは
スペイン語を話せない

56
00:03:08,689 --> 00:03:11,275
“・ナチョス”
以外はね

57
00:03:11,358 --> 00:03:13,610
ベトが汚い言葉も教えてた

58
00:03:13,694 --> 00:03:17,239
電話を手伝ってあげて
私は結婚式を

59
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
いいよ　他に用もないし

60
00:03:19,825 --> 00:03:21,243
午前４時に

61
00:03:22,452 --> 00:03:23,495
〈モニカ〉

62
00:03:23,871 --> 00:03:26,957
午前４時なのに
まだ終わらない

63
00:03:27,040 --> 00:03:28,917
アメリカ人なのに？

64
00:03:29,042 --> 00:03:32,171
普通なら12時には寝るはず

65
00:03:32,296 --> 00:03:37,634
形成外科医100人の朝食で
朝６時から ここを使うの

66
00:03:37,759 --> 00:03:39,303
やめさせないと

67
00:03:39,386 --> 00:03:43,182
うちの方針では
こっちからは言えない

68
00:03:43,515 --> 00:03:45,100
全部 試したけど

69
00:03:45,184 --> 00:03:46,435
ライトを消した？

70
00:03:46,852 --> 00:03:48,103
ライトをつけた？

71
00:03:48,437 --> 00:03:50,272
つけたり消したりは？

72
00:03:50,397 --> 00:03:51,440
やったわ

73
00:03:51,565 --> 00:03:53,192
スローな曲は？

74
00:03:53,275 --> 00:03:55,235
「見つめて欲しい」を

75
00:03:55,319 --> 00:03:57,404
あの曲 大好き

76
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
〈私は２日 寝てない〉

77
00:04:00,324 --> 00:04:04,661
〈あなたなら きっと
終わらせられるわ〉

78
00:04:04,745 --> 00:04:06,246
〈やめろと言わずに〉

79
00:04:06,496 --> 00:04:08,165
〈あなたは まるで––〉

80
00:04:08,248 --> 00:04:10,125
外国人キラーだもの

81
00:04:10,292 --> 00:04:11,418
〈に？〉

82
00:04:11,835 --> 00:04:13,253
今夜 なるわ

83
00:04:13,879 --> 00:04:16,632
私は朝食の準備とフロントを

84
00:04:17,298 --> 00:04:20,135
〈分かった
ここは何とかする〉

85
00:04:25,098 --> 00:04:26,558
外国人キラー

86
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
いいわね

87
00:04:30,687 --> 00:04:32,689
全部は必要ない

88
00:04:32,898 --> 00:04:35,150
何て言ってるんだ？

89
00:04:35,901 --> 00:04:37,152
もしもし？

90
00:04:37,653 --> 00:04:40,656
電話を手伝いましょうか？

91
00:04:40,781 --> 00:04:42,533
頼む　ありがとう

92
00:04:42,824 --> 00:04:45,827
英語じゃないと急に早口で

93
00:04:47,037 --> 00:04:48,747
そうですね

94
00:04:49,998 --> 00:04:52,125
後で知ることになるが––

95
00:04:52,376 --> 00:04:56,964
家では妹も
その時間に起きていた

96
00:05:00,467 --> 00:05:01,051
〈いらっしゃい〉

97
00:05:01,134 --> 00:05:01,718
〈来たよ〉

98
00:05:04,429 --> 00:05:06,306
〈静かに　おバカさん〉

99
00:05:06,390 --> 00:05:07,391
〈あなたこそ〉

100
00:05:09,017 --> 00:05:10,143
〈持ってきた？〉

101
00:05:11,270 --> 00:05:13,689
〈見つかったら大変よ〉

102
00:05:19,820 --> 00:05:21,238
〈「ポルターガイスト」〉

103
00:05:28,829 --> 00:05:29,913
〈怖い？〉

104
00:05:30,205 --> 00:05:31,832
〈映画が？ まさか〉

105
00:05:32,207 --> 00:05:33,709
〈あなたのママ？〉

106
00:05:50,517 --> 00:05:51,727
〈何があったの？〉

107
00:05:53,061 --> 00:05:57,774
花婿が花嫁の顔に
ケーキをたたきつけたんだ

108
00:05:58,442 --> 00:06:01,361
そしてケンカを始めた

109
00:06:01,445 --> 00:06:02,487
“バカな女め”

110
00:06:02,613 --> 00:06:04,740
“結婚は間違いだったわ”

111
00:06:05,199 --> 00:06:06,742
花婿は出てった

112
00:06:07,367 --> 00:06:09,703
すごい光景だったよ

113
00:06:10,370 --> 00:06:11,580
気の毒に

114
00:06:11,872 --> 00:06:13,707
部屋に戻りましょう

115
00:06:14,166 --> 00:06:16,126
明日 話し合えばいい

116
00:06:16,251 --> 00:06:17,294
嫌よ

117
00:06:17,419 --> 00:06:21,673
彼が戻ってきて謝るまで
ここを離れない

118
00:06:22,007 --> 00:06:25,385
これじゃパーティーは
終わらない

119
00:06:25,469 --> 00:06:26,345
彼を捜して

120
00:06:26,762 --> 00:06:27,679
〈了解〉

121
00:06:29,097 --> 00:06:30,599
花婿さん！

122
00:06:31,517 --> 00:06:34,102
〈コーヒーは
余ってないと？〉

123
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
コーヒーはあるのか？

124
00:06:36,396 --> 00:06:38,065
〈隣が うるさくて〉

125
00:06:38,148 --> 00:06:41,360
責任者を出せと言え
アメリカ式に

126
00:06:41,693 --> 00:06:42,819
“合衆国”だ

127
00:06:42,903 --> 00:06:43,570
何？

128
00:06:44,071 --> 00:06:45,739
断られました

129
00:06:45,822 --> 00:06:48,867
他も全部ダメだった
どうしよう

130
00:06:50,827 --> 00:06:52,996
いい気味だったよ

131
00:06:56,667 --> 00:06:58,377
だが気づいた

132
00:06:58,502 --> 00:07:03,632
ピンチを救えば
フリアは僕を見直すはずだと

133
00:07:03,882 --> 00:07:06,426
友達はどこへ来いって？

134
00:07:06,510 --> 00:07:08,554
近くの波止場です

135
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
危険そうだ
僕の車は使いたくない

136
00:07:11,932 --> 00:07:14,351
あとはホテルの車しかない

137
00:07:14,852 --> 00:07:16,979
じゃあ何で行きます？

138
00:07:28,407 --> 00:07:29,408
〈パブロさん〉

139
00:07:30,534 --> 00:07:32,786
〈こんな夜中に何を？〉

140
00:07:32,995 --> 00:07:35,455
君には関係ない　何の用だ

141
00:07:35,998 --> 00:07:37,291
花婿を捜してます

142
00:07:37,583 --> 00:07:39,668
あいにく 男には興味ない

143
00:07:40,878 --> 00:07:42,963
今日の結婚式のです

144
00:07:43,172 --> 00:07:45,549
〈まだ終わってないのか？〉

145
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
アメリカ人なのに

146
00:07:48,010 --> 00:07:52,681
ケンカして 花婿が戻るまで
花嫁は動かないと

147
00:07:53,432 --> 00:07:55,350
なら捜さないとな

148
00:07:57,394 --> 00:07:59,146
君も来るか？

149
00:07:59,229 --> 00:08:00,230
喜んで

150
00:08:00,480 --> 00:08:01,982
ちょっと待って

151
00:08:02,191 --> 00:08:05,903
意識が飛んでた
もう一度 話して

152
00:08:05,986 --> 00:08:07,237
何だと？

153
00:08:07,529 --> 00:08:10,532
ごめん　話は面白いけど––

154
00:08:11,033 --> 00:08:13,911
マッサージが気持ちよくて

155
00:08:15,579 --> 00:08:19,541
こうして
チャドと波止場へ向かった

156
00:08:20,626 --> 00:08:23,337
あれは一体 何なんだ？

157
00:08:23,795 --> 00:08:26,882
あれは街中を走ってます

158
00:08:27,382 --> 00:08:29,301
街に出ないんですか？

159
00:08:30,010 --> 00:08:32,136
ホテルには何でもある

160
00:08:33,554 --> 00:08:35,224
コーヒー以外は

161
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
午前４時２６分

162
00:08:41,980 --> 00:08:44,107
どうしたんですか？

163
00:08:44,191 --> 00:08:49,363
投資家たちと出かけて
疲れてるのに何の騒ぎ？

164
00:08:49,446 --> 00:08:52,491
みんな 79年の
エミー賞みたいな髪形

165
00:08:52,574 --> 00:08:54,034
受賞は逃したけど

166
00:08:54,117 --> 00:08:55,452
実は結婚式の…

167
00:08:55,536 --> 00:08:58,247
見れば分かるけどモニカは？

168
00:08:58,330 --> 00:09:00,958
朝食の準備を　代わりに私が

169
00:09:01,041 --> 00:09:05,921
ここは私に任せて
あなたはフロントに戻って

170
00:09:06,755 --> 00:09:09,007
やめろと言う代わりに––

171
00:09:09,091 --> 00:09:14,054
自分たちの意志でやめたと
思わせる方法がある

172
00:09:21,728 --> 00:09:26,441
ようこそ 皆様
オーナーのダイアンです

173
00:09:26,525 --> 00:09:29,987
お客様に
感謝の気持ちを込めて––

174
00:09:30,195 --> 00:09:33,574
お部屋にチラキレスを
ご用意します

175
00:09:34,366 --> 00:09:35,909
ダイアン・デイビスね

176
00:09:37,327 --> 00:09:38,287
ファンなの

177
00:09:38,412 --> 00:09:39,454
ありがとう

178
00:09:39,580 --> 00:09:43,000
チラキレスを
召し上がるなら…

179
00:09:43,083 --> 00:09:46,461
今日のために
あなたのビデオで運動を

180
00:09:48,422 --> 00:09:50,340
効果絶大ね

181
00:09:50,465 --> 00:09:53,093
とってもステキよ

182
00:09:53,594 --> 00:09:57,598
私のどこが好きか
もっと聞かせて

183
00:09:57,723 --> 00:10:00,058
もう１杯 いかが？

184
00:10:00,184 --> 00:10:02,978
座って　どんどん飲んで

185
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
メモ　花婿は？

186
00:10:06,648 --> 00:10:07,858
メモ 急いで

187
00:10:08,233 --> 00:10:12,154
一緒に過ごせてうれしいです
絆が深まる

188
00:10:12,988 --> 00:10:14,281
絆などない

189
00:10:17,826 --> 00:10:21,580
僕にイライラするフリなんか
しちゃって

190
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
〈いつも あの席に
座ってますね〉

191
00:10:32,716 --> 00:10:35,844
〈話し相手が
必要なのでは？〉

192
00:10:36,303 --> 00:10:38,347
〈秘密を打ち明ける相手が〉

193
00:10:38,430 --> 00:10:41,558
いや　おしゃべりは
終わりだ

194
00:10:42,518 --> 00:10:43,560
〈すみません〉

195
00:10:47,105 --> 00:10:48,941
〈女性を待ってる？〉

196
00:10:49,149 --> 00:10:51,276
〈失恋の相手ですか？〉

197
00:10:51,527 --> 00:10:53,529
〈昔 別れた恋人？〉

198
00:10:53,904 --> 00:10:55,948
〈アドバイスしますよ〉

199
00:10:56,323 --> 00:10:57,950
〈女性には詳しい〉

200
00:10:58,325 --> 00:10:59,243
〈君が？〉

201
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
〈だろうな〉

202
00:11:07,543 --> 00:11:09,002
ここは安全か？

203
00:11:09,086 --> 00:11:12,005
ドアがない車じゃ 不安だ

204
00:11:12,089 --> 00:11:13,507
僕の家は近くです

205
00:11:13,882 --> 00:11:15,884
四六時中 怖いな

206
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
ええ　悪夢のような場所です

207
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
〈元気か？〉

208
00:11:20,305 --> 00:11:21,348
〈マキシモ〉

209
00:11:21,431 --> 00:11:25,435
映画で見たけど
犯罪者が多いんだよな

210
00:11:25,894 --> 00:11:28,814
映画はウソばかりです

211
00:11:30,440 --> 00:11:31,650
確かにな

212
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
ソンブレロの男なんかいない

213
00:11:37,072 --> 00:11:40,826
今から会う男は
いいヤツだよな？

214
00:11:41,118 --> 00:11:43,245
いや　悪い男です

215
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
大丈夫か？

216
00:11:45,581 --> 00:11:50,669
無知なチャドを
からかってやることにした

217
00:11:50,752 --> 00:11:51,753
いいですか

218
00:11:53,547 --> 00:11:58,051
冷静にふるまって
絶対 怒らせないように

219
00:11:59,761 --> 00:12:03,599
付き合わされるなら
楽しむことにした

220
00:12:04,474 --> 00:12:07,352
午前４時５８分

221
00:12:04,808 --> 00:12:09,062
ジェーン・フォンダは
最初のビデオで––

222
00:12:09,146 --> 00:12:11,648
私のエクササイズを
マネしてる

223
00:12:12,107 --> 00:12:13,817
次はシザーズよ

224
00:12:15,194 --> 00:12:18,947
タキシードに
カウボーイハットの若い男

225
00:12:19,823 --> 00:12:21,158
見つけたぞ

226
00:12:21,658 --> 00:12:22,951
花婿さん

227
00:12:23,535 --> 00:12:24,786
戻りましょう

228
00:12:24,870 --> 00:12:27,748
お断りだ　どこへも行かない

229
00:12:41,929 --> 00:12:43,138
〈聞こえたかな？〉

230
00:12:43,972 --> 00:12:44,932
〈どうだろう〉

231
00:13:02,491 --> 00:13:03,116
〈大丈夫？〉

232
00:13:03,867 --> 00:13:05,369
〈何でもない〉

233
00:13:06,245 --> 00:13:09,081
〈ごめん
怖い夢を見ただけ〉

234
00:13:09,206 --> 00:13:11,458
〈夕食の食べ過ぎよ〉

235
00:13:11,917 --> 00:13:14,336
〈テレビも つけっぱなし〉

236
00:13:14,461 --> 00:13:16,129
〈ごめんなさい〉

237
00:13:16,255 --> 00:13:18,841
〈確かに胃もたれかも〉

238
00:13:18,966 --> 00:13:21,301
〈もう寝て
私も部屋に戻る〉

239
00:13:23,053 --> 00:13:24,888
〈夜更かしはダメよ〉

240
00:13:40,195 --> 00:13:41,071
〈準備は？〉

241
00:13:41,154 --> 00:13:41,989
〈オッケー〉

242
00:13:55,085 --> 00:13:58,755
犯罪者が
死体を捨てそうな場所だ

243
00:13:58,881 --> 00:14:02,467
アメリカなら
イタリア系マフィアが

244
00:14:02,634 --> 00:14:03,468
〈おはよう〉

245
00:14:04,094 --> 00:14:04,928
〈やあ〉

246
00:14:07,514 --> 00:14:10,058
恐れを悟られないように

247
00:14:10,142 --> 00:14:11,226
怖くはない

248
00:14:13,228 --> 00:14:14,688
〈マルティン〉

249
00:14:17,274 --> 00:14:19,109
〈注文を忘れたか〉

250
00:14:19,943 --> 00:14:22,237
“グエリート”は
“チャド”の意味だよな

251
00:14:23,405 --> 00:14:25,824
〈元気か？
サラはどうしてる？〉

252
00:14:26,116 --> 00:14:27,951
〈元気だよ　お母さんは？〉

253
00:14:28,035 --> 00:14:28,744
〈元気だ〉

254
00:14:30,495 --> 00:14:33,332
〈彼女のセビーチェは
絶品だ〉

255
00:14:34,333 --> 00:14:36,835
〈タコを柔らかくする
コツは？〉

256
00:14:37,002 --> 00:14:39,755
〈しっかり強くたたくのさ〉

257
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
〈やって見せて〉

258
00:14:43,050 --> 00:14:44,676
〈よし　見てろ〉

259
00:14:44,885 --> 00:14:46,637
〈タコを水から出して〉

260
00:14:46,720 --> 00:14:50,432
〈暴れないように
しっかり押さえて〉

261
00:14:50,557 --> 00:14:51,934
〈強くたたく〉

262
00:14:54,853 --> 00:14:58,649
〈近くに石があったら
それを使って〉

263
00:15:00,692 --> 00:15:03,153
〈頭の後ろを
たたいてもいい〉

264
00:15:03,987 --> 00:15:04,821
何だって？

265
00:15:05,030 --> 00:15:07,950
昨日の夜 旅行者を殺したと

266
00:15:09,117 --> 00:15:09,785
そうか

267
00:15:09,868 --> 00:15:13,747
〈続きを教えてやろう
それから足も たたく〉

268
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
〈こうだ〉

269
00:15:17,960 --> 00:15:20,295
〈可哀想だが
味がよくなる〉

270
00:15:22,339 --> 00:15:25,509
〈コーヒーは車にある
行こう〉

271
00:15:31,348 --> 00:15:32,641
〈ありがとう〉

272
00:15:33,767 --> 00:15:35,227
感動したよ

273
00:15:36,186 --> 00:15:39,690
映画で見た悪役そのものだ

274
00:15:41,692 --> 00:15:42,776
戻ってきた

275
00:15:44,278 --> 00:15:47,698
〈セビーチェが少しある
いるか？〉

276
00:15:47,781 --> 00:15:49,074
銃だ　逃げろ！

277
00:15:55,789 --> 00:15:57,833
危ない！ 伏せろ

278
00:16:01,170 --> 00:16:02,421
バッテリー切れだ

279
00:16:03,922 --> 00:16:04,840
チャド

280
00:16:05,507 --> 00:16:06,633
チャド！

281
00:16:06,800 --> 00:16:08,177
グエリート！

282
00:16:09,052 --> 00:16:11,972
人生で一番 幸せな日なのに

283
00:16:12,055 --> 00:16:15,809
それをデビーが台なしにした

284
00:16:16,351 --> 00:16:19,521
もう彼女と結婚したんだ

285
00:16:20,022 --> 00:16:25,068
理解しようとせず
相手に合わせればいい

286
00:16:26,069 --> 00:16:27,654
女性は複雑だ

287
00:16:28,155 --> 00:16:29,198
まったくだ

288
00:16:29,364 --> 00:16:33,243
はっきり言って
それほど複雑じゃない

289
00:16:33,869 --> 00:16:37,331
女性の立場で考えればいい

290
00:16:39,374 --> 00:16:40,375
例えば…

291
00:16:42,503 --> 00:16:48,091
デビーは美しく見せようと
髪やメイクに何時間もかけた

292
00:16:48,258 --> 00:16:53,347
ケーキで台なしにされて
ひどいと感じたのかも

293
00:16:55,599 --> 00:16:57,601
考えたこともなかった

294
00:16:59,102 --> 00:17:00,103
分かった

295
00:17:01,146 --> 00:17:04,900
彼女が自身のひどい言葉を
謝るなら––

296
00:17:05,400 --> 00:17:06,984
俺も謝るよ

297
00:17:08,153 --> 00:17:11,365
女性をよく分かってるな
なぜだ？

298
00:17:12,074 --> 00:17:13,992
女きょうだいが多い

299
00:17:16,744 --> 00:17:21,124
午前５時２８分

300
00:17:16,828 --> 00:17:21,083
ツー スリー フォー
ファイブ シックス セブン…

301
00:17:21,583 --> 00:17:25,127
結婚式が
最悪の展開を迎えた時––

302
00:17:25,420 --> 00:17:26,713
さらに問題が

303
00:17:26,797 --> 00:17:31,093
こんなに美しい人が
なぜ独りぼっちに？

304
00:17:33,053 --> 00:17:35,347
なんてひどい男だ

305
00:17:35,556 --> 00:17:37,349
これはマズいわ

306
00:17:41,270 --> 00:17:42,104
待って

307
00:17:43,272 --> 00:17:47,818
デビー　気持ちは分かるわ
男って最悪よね

308
00:17:48,318 --> 00:17:48,986
最悪

309
00:17:50,445 --> 00:17:52,197
でも最高の時も

310
00:17:52,322 --> 00:17:53,448
最高

311
00:17:55,117 --> 00:17:58,620
私の彼も
ひどいことをするけど––

312
00:17:58,954 --> 00:18:03,792
私が おなかをすかせると
気づいてくれる

313
00:18:05,043 --> 00:18:09,464
食べたかったお菓子を持って
目の前に現れるの

314
00:18:11,550 --> 00:18:14,178
ボビーのステキなところは？

315
00:18:15,512 --> 00:18:19,224
七面鳥を
切り分けるのが上手よ

316
00:18:20,142 --> 00:18:22,561
いいわ　その調子よ

317
00:18:22,769 --> 00:18:23,937
右へ

318
00:18:26,648 --> 00:18:29,735
彼に気持ちを伝えて

319
00:18:30,319 --> 00:18:31,778
そのまま続けて

320
00:18:31,862 --> 00:18:34,406
ヒールに気をつけてね

321
00:18:36,033 --> 00:18:36,700
ボビー

322
00:18:38,202 --> 00:18:41,705
ひどいこと言って
ごめんなさい

323
00:18:41,830 --> 00:18:44,166
違う　俺が悪かった

324
00:18:45,292 --> 00:18:45,918
ボビー

325
00:18:57,471 --> 00:19:00,432
これでやっと終わるわね

326
00:19:00,557 --> 00:19:02,643
〈これでやっと終わる〉

327
00:19:02,768 --> 00:19:04,978
パーティーを始めよう！

328
00:19:12,236 --> 00:19:14,112
介添人を口説くか

329
00:19:43,392 --> 00:19:46,603
アメリカなら
を呼ぶのに

330
00:19:46,728 --> 00:19:47,938
“合衆国”

331
00:19:48,730 --> 00:19:50,232
ああ　アメリカだ

332
00:19:50,399 --> 00:19:53,569
“アメリカ”は
この大陸のことだ

333
00:19:53,819 --> 00:19:55,445
国のことじゃない

334
00:19:55,863 --> 00:19:57,823
“合衆国人”の勘違いだ

335
00:19:57,906 --> 00:19:58,866
合衆？

336
00:19:58,991 --> 00:20:03,245
“合衆国人”
アメリカ合衆国の国民のこと

337
00:20:03,579 --> 00:20:05,539
僕らは そう呼ぶ

338
00:20:05,622 --> 00:20:09,543
スペイン語は
１つも知らないだろうけど

339
00:20:09,668 --> 00:20:12,838
知れば犯罪計画を
理解できるか？

340
00:20:12,963 --> 00:20:15,841
彼はワルじゃない
あれは冗談だ

341
00:20:16,842 --> 00:20:18,385
どういうこと？

342
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
からかった

343
00:20:20,679 --> 00:20:22,890
死ぬほど怖かったぞ

344
00:20:22,973 --> 00:20:24,266
だろうね

345
00:20:24,391 --> 00:20:28,937
ホテルから出ないから
町を誤解してる

346
00:20:29,104 --> 00:20:31,440
僕らの名前も覚えないし

347
00:20:31,523 --> 00:20:35,652
でフリアを
かばいもしなかった

348
00:20:47,331 --> 00:20:51,627
ごめんなさい
寝てないからイライラして

349
00:20:52,336 --> 00:20:53,962
言い過ぎました

350
00:20:54,129 --> 00:20:57,090
僕はフリアにふさわしくない

351
00:20:57,216 --> 00:20:59,426
何もかもダメな男だ

352
00:20:59,885 --> 00:21:02,846
恋人をかばいもしなかった

353
00:21:02,971 --> 00:21:07,976
母さんとフリア
どちらかを選ぶしかなくて

354
00:21:08,101 --> 00:21:11,104
あの時は判断を誤った

355
00:21:11,688 --> 00:21:14,233
今も母さんも失望させてる

356
00:21:14,566 --> 00:21:17,110
失望なんかしてませんよ

357
00:21:17,402 --> 00:21:21,406
“一人っ子だからといって
甘えないで”と

358
00:21:22,658 --> 00:21:24,535
〈厳しいですね〉

359
00:21:27,621 --> 00:21:28,872
正直 言って…

360
00:21:32,668 --> 00:21:34,378
僕は孤独だ

361
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
だったら独りでいないで––

362
00:21:38,674 --> 00:21:42,678
みんなと打ち解けて
言葉を覚えればいい

363
00:21:42,761 --> 00:21:45,889
覚えようとしたけど難しい

364
00:21:46,056 --> 00:21:48,308
話すとマヌケに聞こえる

365
00:21:49,476 --> 00:21:52,104
僕らは その不安に––

366
00:21:52,855 --> 00:21:54,898
毎日 直面してます

367
00:21:55,357 --> 00:21:58,735
スタッフのみんなも
僕もフリアも

368
00:22:00,153 --> 00:22:01,822
楽勝に見える

369
00:22:02,990 --> 00:22:04,533
そんなことない

370
00:22:06,577 --> 00:22:11,081
とにかく今回の失敗で
母さんにクビにされる

371
00:22:11,331 --> 00:22:14,835
“ブエノス・アメリカへ お帰り”

372
00:22:14,918 --> 00:22:16,378
じゃなくて––

373
00:22:17,045 --> 00:22:18,255
合衆国

374
00:22:20,048 --> 00:22:22,259
とにかく おしまいだ

375
00:22:37,691 --> 00:22:39,193
〈どうした？〉

376
00:22:41,904 --> 00:22:44,573
午前５時37分

377
00:22:46,408 --> 00:22:47,784
止めるしかない

378
00:22:47,868 --> 00:22:51,997
パーティーを止めるのは
35年ぶりだ

379
00:22:53,832 --> 00:22:55,000
仕方ないわ

380
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
待って

381
00:22:57,002 --> 00:22:58,212
いい考えが

382
00:23:05,135 --> 00:23:10,891
結婚式を特別にするために
アイデアを伝えたくて

383
00:23:11,600 --> 00:23:15,145
この国に来て知った
メキシコの伝統よ

384
00:23:15,270 --> 00:23:16,021
いいわね

385
00:23:16,104 --> 00:23:21,193
言い伝えでは 結婚式の翌朝
日の出を見れば––

386
00:23:21,276 --> 00:23:23,070
その年は幸せ

387
00:23:23,153 --> 00:23:27,616
でも海に足を浸して見れば
永遠に幸せ

388
00:23:28,492 --> 00:23:32,663
エキゾチックだわ
アメリカとは違う

389
00:23:32,788 --> 00:23:33,830
まったくだ

390
00:23:33,956 --> 00:23:36,542
日の出の前にビーチへ！

391
00:23:40,045 --> 00:23:41,755
初めて聞いたわ

392
00:23:42,798 --> 00:23:44,800
デタラメだからさ

393
00:23:50,556 --> 00:23:53,016
メキシコの歌を歌いましょう

394
00:23:54,726 --> 00:23:58,981
フリアが思いついたのは
この歌だけだった

395
00:23:59,106 --> 00:24:03,777
〈さあ さあ たたけ
狙いを外すな〉

396
00:24:03,944 --> 00:24:05,529
ピニャータの歌だ

397
00:24:05,737 --> 00:24:06,572
そうさ

398
00:24:06,697 --> 00:24:11,159
〈狙いを外せば
道を間違うぞ〉

399
00:24:11,243 --> 00:24:16,290
さあ みんな！
セットチェンジを始めるわよ

400
00:24:16,415 --> 00:24:18,750
大至急よ　急いで

401
00:24:18,876 --> 00:24:23,672
僕は女心に詳しいと
これで分かったでしょう

402
00:24:24,214 --> 00:24:27,926
誰を待ってるのか
教えてください

403
00:24:28,427 --> 00:24:29,761
彼女の名前は？

404
00:24:30,345 --> 00:24:32,514
親切には感謝するが

405
00:24:32,639 --> 00:24:34,308
ほっといてくれ

406
00:24:34,933 --> 00:24:35,767
おやすみ

407
00:24:40,981 --> 00:24:42,524
もう朝ですよ

408
00:24:43,192 --> 00:24:46,195
助かったぞ！ 夢みたいだ

409
00:24:48,030 --> 00:24:48,906
やったぞ

410
00:24:49,031 --> 00:24:50,449
運がいい

411
00:24:53,160 --> 00:24:55,871
君の言ったとおりだ

412
00:24:55,996 --> 00:24:59,124
メキシコ人と
仲良くすべきだな

413
00:24:59,208 --> 00:25:00,459
〈〉

414
00:25:01,710 --> 00:25:03,128
“喜んで”だって

415
00:25:03,754 --> 00:25:07,591
さすがに“ノー”と
“グラシアス”は分かる

416
00:25:08,800 --> 00:25:09,801
〈乾杯〉

417
00:25:11,512 --> 00:25:13,931
“巻き戻して返却を”

418
00:25:53,345 --> 00:25:56,807
午前５時58分

419
00:25:58,934 --> 00:26:00,519
やったな

420
00:26:00,602 --> 00:26:01,478
“アミーゴ”

421
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
そう言ったよ

422
00:26:03,814 --> 00:26:05,774
“アミーゴ”だってば

423
00:26:06,108 --> 00:26:07,901
間に合ったのね

424
00:26:07,985 --> 00:26:09,653
彼のおかげだ

425
00:26:09,736 --> 00:26:11,572
どうってことない

426
00:26:11,905 --> 00:26:14,074
今日も大活躍

427
00:26:14,491 --> 00:26:15,826
いいぞ マキシモ！

428
00:26:16,827 --> 00:26:19,329
考えたんだけど

429
00:26:20,205 --> 00:26:22,291
今度 コロンビアへ行こう

430
00:26:22,374 --> 00:26:26,920
君が育った町を見て
アレパを食べてみたい

431
00:26:27,004 --> 00:26:29,006
すごくうれしいわ

432
00:26:29,131 --> 00:26:32,968
相談しながら
君の好きなビーチへ行こう

433
00:26:33,093 --> 00:26:36,805
“ケサ”か“キンタ”か
Ｋで始まる名前の…

434
00:26:36,930 --> 00:26:37,890
“マルケリア”

435
00:26:37,973 --> 00:26:39,141
マルケリアね

436
00:26:39,224 --> 00:26:40,684
そう　それだ

437
00:26:40,767 --> 00:26:41,768
優しいのね

438
00:26:42,311 --> 00:26:44,021
愛してる

439
00:26:44,730 --> 00:26:45,856
僕もだ

440
00:26:46,732 --> 00:26:50,110
自分がバカみたいだった

441
00:26:50,944 --> 00:26:55,741
ピンチを救おうと奮闘して
思いがけずに––

442
00:26:57,034 --> 00:26:58,994
チャドを成長させた

443
00:27:00,996 --> 00:27:03,415
私は打ちひしがれた

444
00:27:03,790 --> 00:27:04,625
だが––

445
00:27:05,792 --> 00:27:07,419
こんな言葉もある

446
00:27:09,630 --> 00:27:11,381
“捨てる神あれば…”

447
00:27:11,465 --> 00:27:13,926
“ニューヨーク大学”

448
00:27:16,929 --> 00:27:19,890
家に帰ったと思ってたわ

449
00:27:20,265 --> 00:27:24,269
やっと帰れる
君のせいで遅くなった

450
00:27:24,353 --> 00:27:28,065
だったら
埋め合わせしなきゃね

451
00:28:50,355 --> 00:28:52,274
日本語字幕　草刈 かおり