1
00:00:12,638 --> 00:00:14,306
ORE 03:48 - LAS COLINAS RESORT

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,265
Oh. No, no, no.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
No, no, no! No, no!

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
Cavolo!

5
00:00:39,831 --> 00:00:42,501
- Che succede, Chad?
- Ho fatto un cazzata. Enorme.

6
00:00:42,918 --> 00:00:45,128
Mia madre si infurierà. O peggio…

7
00:00:45,796 --> 00:00:46,964
…resterà delusa.

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,092
Non può essere così grave.
Fa' un bel respiro e dimmi cos'è successo.

9
00:00:50,509 --> 00:00:52,386
Hai chiuso un altro ospite nella sauna?

10
00:00:53,178 --> 00:00:55,097
Oddio, io… non credo.

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,682
No, no. È peggio. Peggio.

12
00:00:56,765 --> 00:00:59,101
Mia madre mi aveva detto
di fare un ordine, l'ho dimenticato

13
00:00:59,184 --> 00:01:02,563
e ora nell'intero resort manca il caffè.

14
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
E quindi?

15
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
Come sarebbe, e quindi?

16
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
Qual è il problema?
Non c'è il caffè. Pazienza.

17
00:01:15,534 --> 00:01:19,121
Hugo, forse sei troppo giovane per capire,
ma per gli adulti…

18
00:01:19,580 --> 00:01:21,540
…il caffè è la vita.

19
00:01:22,249 --> 00:01:24,168
È l'unica cosa che ci fa andare avanti

20
00:01:24,251 --> 00:01:26,920
finché si fa abbastanza tardi
per passare all'alcol.

21
00:01:27,004 --> 00:01:29,131
Io metto del brandy nel caffè

22
00:01:29,214 --> 00:01:31,175
intorno alle 14:00, 14:30
per far volare il tempo.

23
00:01:32,801 --> 00:01:33,969
Vorrei fossero le 14:30.

24
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
Sono le 15:15.

25
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
Davvero?

26
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
Oh, in questo caso…

27
00:01:51,236 --> 00:01:54,031
Gli alberghi raffinati
prevedono caffè raffinato.

28
00:01:54,740 --> 00:01:57,284
È solo uno dei mille dettagli

29
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
che devono essere perfetti
in un posto come Las Colinas.

30
00:02:01,413 --> 00:02:04,625
E solo uno dei molti problemi
che affrontammo quella sera.

31
00:02:05,459 --> 00:02:09,545
Dovevamo tutti fare gli straordinari
fino a tardi per quel grande matrimonio.

32
00:02:10,339 --> 00:02:11,882
Stavo per finire il mio turno, quando…

33
00:02:12,508 --> 00:02:14,134
Beh, forse è stato un errore!

34
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
- Oh, mio Dio.
- Scusami!

35
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
- È tutto a posto?
- Sì, grazie.

36
00:02:18,305 --> 00:02:22,184
Sono stata appena urtata
da un elegantissimo cowboy?

37
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
Benvenuta in Texas.

38
00:02:23,477 --> 00:02:26,605
- Che strano, pensavo fossimo in Messico.
- Non stasera.

39
00:02:26,688 --> 00:02:29,066
Si è appena sposata
la figlia di un magnate del petrolio.

40
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Ah, sembra un episodio di Dallas.

41
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
Solo che J.R. guidava il trenino.

42
00:02:34,196 --> 00:02:37,616
Cosa ci fai sveglia così tardi?
O così presto? Non saprei.

43
00:02:37,699 --> 00:02:39,451
Sono appena arrivata coi miei
e non riuscivo a dormire,

44
00:02:39,535 --> 00:02:43,038
quindi sono scesa qui a leggere,
ma ovviamente…

45
00:02:43,121 --> 00:02:45,958
Oh, dormire. Ci sto andando
proprio adesso. Sono esausto.

46
00:02:46,041 --> 00:02:47,417
Mi stai già lasciando?

47
00:02:47,501 --> 00:02:50,712
Non preoccuparti, tornerò presto.
A portare da bere alla gente in piscina.

48
00:02:50,796 --> 00:02:54,258
Ok, meglio che ti riposi,
perché mi serviranno molti Margarita.

49
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
In questo caso,
scappo prima che qualcuno mi veda e…

50
00:02:56,760 --> 00:02:59,096
Oh, Máximo! Grazie a Dio sei ancora qui.

51
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
È tutta colpa tua.

52
00:03:01,473 --> 00:03:02,641
Scusa.

53
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
C'è qualche problema?

54
00:03:05,644 --> 00:03:08,522
Il problema è che Chad vive qui
da tre anni e a stento parla spagnolo.

55
00:03:08,605 --> 00:03:11,358
L'unica parola che sa dire
è "buenos nachos".

56
00:03:11,441 --> 00:03:13,402
Beto gli ha insegnato
anche qualche parolaccia.

57
00:03:13,485 --> 00:03:17,197
Aiutalo al telefono mentre io e Mónica
pensiamo al matrimonio. Ti dispiace?

58
00:03:17,281 --> 00:03:18,240
- Certo che no.
- Grazie.

59
00:03:18,323 --> 00:03:20,868
Cos'altro ho da fare
alle quattro del mattino?

60
00:03:22,369 --> 00:03:23,453
Mónica, cos'è successo?

61
00:03:23,537 --> 00:03:26,915
Non so che fare. Sono le 04:00 passate
e il matrimonio è ancora in corso.

62
00:03:26,999 --> 00:03:28,917
Davvero? Ma pensavo fossero dei gringo.

63
00:03:29,001 --> 00:03:32,129
Lo sono.
Di solito dormono entro mezzanotte.

64
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
Per questo ho affittato questo spazio

65
00:03:34,298 --> 00:03:37,634
per una colazione delle 06:00
per 100 chirurghi plastici.

66
00:03:37,718 --> 00:03:41,180
- Non puoi dire che la festa è finita?
- No, è la politica dell'albergo.

67
00:03:41,263 --> 00:03:43,348
La festa finisce quando finisce.

68
00:03:43,432 --> 00:03:45,017
Ho provato di tutto per farli andare via.

69
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
- Hai spento tutte le luci?
- Sì.

70
00:03:46,977 --> 00:03:48,437
- Hai acceso tutte le luci?
- Sì.

71
00:03:48,520 --> 00:03:50,314
Hai spento e acceso le luci a ripetizione?

72
00:03:50,397 --> 00:03:51,565
Sì, sì, sì!

73
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
E hai provato a mettere dei balli lenti?

74
00:03:53,442 --> 00:03:55,194
"Against All Odds" quattro volte di fila.

75
00:03:55,277 --> 00:03:57,362
Oh, adoro quella canzone. Mi fa piangere.

76
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
Julia, concentrati.
Non dormo da due giorni.

77
00:04:00,282 --> 00:04:03,076
So che tu riuscirai a trovare un modo

78
00:04:03,160 --> 00:04:06,205
di convincerli ad andarsene
senza chiedergli di andarsene.

79
00:04:06,288 --> 00:04:07,748
Ti ho visto con gli ospiti.

80
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
Tu sei la donna che sussurra ai gringo.

81
00:04:10,167 --> 00:04:11,376
Mi chiamano così?

82
00:04:11,960 --> 00:04:13,212
Dopo stasera, lo faranno.

83
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Ti copro alla reception
mentre preparo per la colazione.

84
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
Ok, sta' tranquilla. Vai, me ne occupo io.

85
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
La donna che sussurrava ai gringo.

86
00:04:28,393 --> 00:04:29,728
Forte.

87
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
No, non mi serve un intero bar.

88
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
No, non capisco cosa sta dicendo.

89
00:04:35,943 --> 00:04:36,985
Pronto?

90
00:04:37,819 --> 00:04:40,697
Perciò… ti serve aiuto al telefono?

91
00:04:40,781 --> 00:04:42,574
Sì! Grazie.

92
00:04:42,658 --> 00:04:45,786
Oddio, perché la gente parla così veloce
quando non parli la loro lingua?

93
00:04:47,120 --> 00:04:48,747
Già, me lo sono sempre chiesto.

94
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
Lo scoprii molto tempo dopo,

95
00:04:52,167 --> 00:04:54,378
ma anche qualcun altro
della mia famiglia…

96
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
…era sveglio in quel momento.

97
00:05:00,467 --> 00:05:01,593
- Ciao.
- Ciao.

98
00:05:04,388 --> 00:05:06,390
Non svegliamo mia madre, stupida.

99
00:05:06,473 --> 00:05:07,808
Stupida sarai tu.

100
00:05:09,017 --> 00:05:10,102
L'hai portato?

101
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
In che guaio ci cacciamo,
se qualcuno ci becca.

102
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
Poltergeist!

103
00:05:28,787 --> 00:05:29,955
Hai paura?

104
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
Del film? No.

105
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
Che tua madre ci becchi?

106
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
Piccola, dai. Fa' un bel respiro.

107
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
Io lo amo.

108
00:05:45,345 --> 00:05:47,723
Oh, piccola, vieni qui!

109
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
Memo, cos'è successo?

110
00:05:52,394 --> 00:05:55,981
Allora, si stavano divertendo
finché lo sposo è andato dalla sposa

111
00:05:56,064 --> 00:05:57,733
e le ha spiaccicato la torta in faccia.

112
00:05:57,816 --> 00:05:59,735
- Cosa?
- Allora lei ha urlato.

113
00:05:59,818 --> 00:06:02,571
Hanno iniziato a litigare.
Poi lui ha detto: "Sei ridicola!"

114
00:06:02,654 --> 00:06:04,698
E lei ha detto:
"Sposarti è stato uno sbaglio".

115
00:06:05,282 --> 00:06:06,700
E lui se n'è andato infuriato.

116
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
È stato spettacolare.

117
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
E molto triste.

118
00:06:11,830 --> 00:06:14,166
- Dai, torniamo nella tua stanza.
- No!

119
00:06:14,249 --> 00:06:17,461
- Puoi parlare con Bobby domani.
- N-O!

120
00:06:17,544 --> 00:06:21,632
Non me ne vado finché non torna e si scusa
per aver rovinato il matrimonio.

121
00:06:21,715 --> 00:06:25,302
Memo, per far finire questa festa,
gli sposi devono fare pace.

122
00:06:25,385 --> 00:06:26,303
Trova lo sposo.

123
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
Ai tuoi ordini.

124
00:06:29,223 --> 00:06:30,557
Signor sposo!

125
00:06:31,475 --> 00:06:34,102
Caspita, quindi non le avanza del caffè?

126
00:06:34,186 --> 00:06:36,271
Cosa dice? Hanno del caffè? Lo consegnano?

127
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
Sì, anche a me danno fastidio le sue urla.

128
00:06:38,106 --> 00:06:41,568
Fatti passare il direttore.
Minacciali. Facciamo così in America.

129
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
- Sono gli Stati Uniti, non l'America.
- Cosa?

130
00:06:44,112 --> 00:06:45,697
Niente. Hanno detto di no anche loro.

131
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
Abbiamo chiamato tutti gli hotel.
Che cosa… Che posso fare?

132
00:06:50,994 --> 00:06:52,955
Adoravo vedere Chad nel panico.

133
00:06:56,750 --> 00:07:00,587
Ma poi mi resi conto
che questa era l'occasione perfetta

134
00:07:00,671 --> 00:07:03,632
per fare colpo su Julia sistemando tutto.

135
00:07:03,715 --> 00:07:06,510
Quindi questo tuo amico
dove ci incontrerà?

136
00:07:06,593 --> 00:07:08,637
Al porticciolo. Non è lontano.

137
00:07:08,720 --> 00:07:11,890
No, mi sembra rischioso.
Non vado in Corvette al porticciolo.

138
00:07:11,974 --> 00:07:14,434
E ho le chiavi
di un solo veicolo del resort.

139
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
Ok, allora come ci andiamo?

140
00:07:28,532 --> 00:07:32,744
Don Pablo, che ci fa ancora sveglio
a quest'ora della notte?

141
00:07:32,828 --> 00:07:35,414
Questi non sono affari tuoi.
Cosa vuoi?

142
00:07:35,497 --> 00:07:37,249
Oh, sto cercando uno sposo.

143
00:07:37,332 --> 00:07:39,668
Beh, sono lusingato, ma non mi interessa.

144
00:07:39,751 --> 00:07:40,752
Cosa?

145
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
No! Lo sposo del matrimonio!

146
00:07:43,005 --> 00:07:45,507
Come? Il matrimonio non è ancora finito?

147
00:07:45,966 --> 00:07:47,718
Pensavo fossero tutti gringo.

148
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
Lo sono.
Ma c'è stato un episodio drammatico

149
00:07:50,554 --> 00:07:52,639
e la sposa andrà via
solo quando tornerà lo sposo.

150
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
Allora devo trovare quello sposo.

151
00:07:57,477 --> 00:07:59,229
Deduco che tu verrai con me?

152
00:07:59,313 --> 00:08:00,397
Mi piacerebbe.

153
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
Aspetta, aspetta, aspetta. Scusa.

154
00:08:02,024 --> 00:08:05,068
Mi sono totalmente estraniato
per qualche minuto.

155
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
- Cos'è successo?
- Stai scherzando?

156
00:08:07,279 --> 00:08:09,615
Mi dispiace, è interessante.

157
00:08:09,698 --> 00:08:13,869
È che questo massaggio è eccellente.

158
00:08:15,495 --> 00:08:16,997
Come ti dicevo,

159
00:08:17,080 --> 00:08:19,499
ho chiamato un mio amico
per recuperare del caffè per Chad.

160
00:08:20,667 --> 00:08:23,295
Stai scherzando?
Che diavolo è quella cosa?

161
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
È una calandria. Ad Acapulco sono ovunque.

162
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
Non esci spesso, vero?

163
00:08:30,093 --> 00:08:32,179
No, perché dovrei? Il resort ha tutto.

164
00:08:33,722 --> 00:08:35,224
Tutto tranne il caffè.

165
00:08:40,687 --> 00:08:42,022
ORE 04:26

166
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Diane, che… che ci fai qui?

167
00:08:44,274 --> 00:08:46,610
Ho fatto tardi con degli investitori

168
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
e l'unica cosa che volevo
era pace e silenzio. Che succede?

169
00:08:49,571 --> 00:08:52,574
Non vedevo acconciature simili
dai Daytime Emmys del '79.

170
00:08:52,658 --> 00:08:54,243
E fui rapinata, tra l'altro.

171
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
- Il matrimonio è ancora in corso, ma…
- Lo vedo che è ancora in corso.

172
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
- Dov'è Mónica?
- Sta preparando la colazione.

173
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
- Io la sto coprendo qui.
- Ne sono sicura.

174
00:09:02,459 --> 00:09:05,879
Ma adesso me ne occuperò io,
tu puoi tornare alla reception.

175
00:09:06,672 --> 00:09:10,300
Tecnicamente non poniamo fine a una festa,
ma esistono modi discreti

176
00:09:10,384 --> 00:09:14,012
per far credere agli ospiti
che hanno deciso che la festa sia finita.

177
00:09:21,687 --> 00:09:22,813
Salve!

178
00:09:23,313 --> 00:09:26,400
Sono Diane,
la proprietaria di Las Colinas.

179
00:09:26,483 --> 00:09:29,945
Voglio ringraziarvi tutti
per aver scelto il nostro albergo

180
00:09:30,028 --> 00:09:33,532
facendovi portare in stanza
dei chilaquiles omaggio.

181
00:09:34,324 --> 00:09:35,868
Tu sei Diane Davies!

182
00:09:37,286 --> 00:09:39,454
- Io ti adoro.
- Grazie.

183
00:09:39,538 --> 00:09:43,250
Comunque, se volete andare tutti
ad aspettare i chilaquiles…

184
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
Ho usato i tuoi video di allenamento
per entrare in questo vestito.

185
00:09:48,505 --> 00:09:52,843
Beh, i miei video devono aver funzionato,
perché sei favolosa!

186
00:09:53,635 --> 00:09:57,014
Oh, vieni qui
e dimmi che altro ti piace di me.

187
00:09:57,097 --> 00:10:00,058
- Oh, mi piacerebbe tanto!
- Possiamo avere un altro giro qui?

188
00:10:00,142 --> 00:10:02,728
Accomodati. Beviamo insieme, sorella.

189
00:10:03,854 --> 00:10:05,564
Memo, sbrigati a trovare lo sposo.

190
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Memo, subito!

191
00:10:08,317 --> 00:10:12,029
È bello poter passare del tempo insieme,
signore. Per legare.

192
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
Non stiamo legando.

193
00:10:17,826 --> 00:10:21,371
E ora con questo atteggiamento
finge di essere infastidito da me.

194
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
Mi sono sempre chiesto
cos'ha su quel tavolo.

195
00:10:32,549 --> 00:10:35,719
Forse ciò che le serve
è qualcuno con cui parlare.

196
00:10:36,345 --> 00:10:38,430
Qualcuno che si porterà i suoi segreti
nella tomba.

197
00:10:38,514 --> 00:10:39,556
No.

198
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
E questa è la fine della conversazione.

199
00:10:42,601 --> 00:10:43,769
Scusi, signore.

200
00:10:47,064 --> 00:10:48,565
Sta aspettando una signora?

201
00:10:49,149 --> 00:10:51,026
Qualcuno che le ha spezzato il cuore?

202
00:10:51,527 --> 00:10:53,403
Un amor perduto che non tornerà?

203
00:10:53,946 --> 00:10:55,781
Potrei darle un consiglio saggio.

204
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
Io so molte cose sulle donne.

205
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Tu?

206
00:11:00,369 --> 00:11:01,537
Immagino, sì.

207
00:11:07,626 --> 00:11:08,961
Questo quartiere è sicuro?

208
00:11:09,044 --> 00:11:11,672
Sembra un po' losco.
E non abbiamo nemmeno le portiere.

209
00:11:12,172 --> 00:11:13,382
Io abito qui vicino.

210
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
Cavolo, avrai sempre paura.

211
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
Sì. Questo posto è un vero incubo.

212
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
- Come va, Tuercas?
- Ehi, ciao, Máximo.

213
00:11:21,515 --> 00:11:22,516
Questo posto fa schifo.

214
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
Ho imparato dai film
che è pieno di criminali messicani.

215
00:11:25,978 --> 00:11:29,022
Lo sai che i film
non rispecchiano la realtà, vero?

216
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
Sì, hai ragione.

217
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
Mi avevano detto
che ci sarebbero stati più sombreri.

218
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
Quindi il tizio che incontreremo
è una brava persona, vero?

219
00:11:41,118 --> 00:11:43,161
No, Chad. È un vero cattivo.

220
00:11:44,162 --> 00:11:45,664
Oh, cielo. Saremo al sicuro?

221
00:11:45,747 --> 00:11:48,709
Visto che dovevo ascoltare
l'ignoranza di Chad tutta la notte,

222
00:11:48,792 --> 00:11:50,794
almeno mi ci sono divertito un po'.

223
00:11:50,878 --> 00:11:51,962
Sai una cosa?

224
00:11:53,630 --> 00:11:56,258
Fa' finta di niente
e non farlo arrabbiare.

225
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Andrà tutto bene.

226
00:11:59,845 --> 00:12:00,888
Già.

227
00:12:00,971 --> 00:12:03,515
Forse quella notte
non sarebbe stata brutta, dopotutto.

228
00:12:04,433 --> 00:12:05,267
ORE 04:58

229
00:12:05,350 --> 00:12:07,311
E se avete presente
il primo video di Fonda,

230
00:12:07,394 --> 00:12:11,607
vi renderete chiaramente conto
che mi ha rubato questo movimento.

231
00:12:12,149 --> 00:12:13,901
Usate gli addominali, ragazze.

232
00:12:15,319 --> 00:12:18,906
Un giovanotto. Smoking.
Cappello da cowboy.

233
00:12:19,907 --> 00:12:21,158
Abbiamo trovato lo sposo.

234
00:12:21,783 --> 00:12:22,993
Signor sposo!

235
00:12:23,577 --> 00:12:25,078
Dobbiamo riportarla alla festa.

236
00:12:25,162 --> 00:12:27,581
No, signore. Non vado da nessuna parte.

237
00:12:41,929 --> 00:12:43,263
Credi che ci abbia sentite?

238
00:12:44,139 --> 00:12:45,140
Non lo so.

239
00:13:02,241 --> 00:13:03,075
Stai bene?

240
00:13:04,618 --> 00:13:05,661
Sì.

241
00:13:06,328 --> 00:13:08,914
Scusa, è che ho fatto un incubo.

242
00:13:09,498 --> 00:13:11,416
Ecco che succede a mangiare troppo a cena,
te l'ho detto.

243
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
Poi vieni qui e ti addormenti
con la TV accesa.

244
00:13:14,503 --> 00:13:18,632
Mamma, scusa. Sì. È che credo che la cena
mi sia andata giù molto pesante.

245
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
Però puoi tornare a dormire.
Ora torno in camera mia.

246
00:13:23,011 --> 00:13:25,097
- Va bene, allora. Non restare sveglia.
- No.

247
00:13:40,237 --> 00:13:41,905
- Sei pronta?
- Pronta.

248
00:13:55,002 --> 00:13:58,672
Wow. Dev'essere il posto
dove i criminali si sbarazzano dei corpi.

249
00:13:58,755 --> 00:14:02,426
Sai, in America abbiamo la Mafia italiana.
Quei tizi non scherzano.

250
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
- Buongiorno.
- Buongiorno.

251
00:14:07,556 --> 00:14:10,225
Ricorda, sta' calmo.
Non fargli sentire che hai paura.

252
00:14:10,309 --> 00:14:11,393
Io non ho paura.

253
00:14:13,270 --> 00:14:14,438
Ehi, Martín!

254
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
Questo è il güerito
che si è dimenticato di ordinare il caffè?

255
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
Parla di me? Ho sentito "güerito".
So che è "Chad" in spagnolo.

256
00:14:23,447 --> 00:14:24,740
Come stai?

257
00:14:24,823 --> 00:14:26,909
- Come sta Sarita?
- Sta bene.

258
00:14:26,992 --> 00:14:28,702
- Come sta tua madre?
- Bene.

259
00:14:30,662 --> 00:14:33,290
Lo fa ancora
quel delizioso ceviche di polpo?

260
00:14:34,249 --> 00:14:36,793
Come fa a farlo venire così morbido?

261
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
Beh, bisogna sbatterlo molto forte.

262
00:14:40,464 --> 00:14:41,507
Fammi vedere come.

263
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Allora, guarda,
una volta tolto dall'acqua,

264
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
lo devi afferrare molto forte

265
00:14:48,472 --> 00:14:50,557
perché gli piace combattere un bel po'.

266
00:14:50,641 --> 00:14:54,311
No? Poi devi colpirlo. Pam, pam! Pum!

267
00:14:54,811 --> 00:14:58,315
E poi, se vedi un sasso, prendilo.
Sasso…

268
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
e pam! Pum, pum!

269
00:15:00,651 --> 00:15:03,737
Dove capita, capita, no?
Insomma… O qui dietro. Pam, pam!

270
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
Che sta dicendo?

271
00:15:04,863 --> 00:15:07,908
Mi sta raccontando del turista
che ha ammazzato ieri sera.

272
00:15:09,243 --> 00:15:11,870
- Forte, forte.
- Oppure sai anche come?

273
00:15:11,954 --> 00:15:14,831
Cominci a colpirlo su tutto il corpo,
sui tentacoli. Pam, pam, pam!

274
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
Così. Così. Ta, ta, ta, ta, ta!

275
00:15:17,918 --> 00:15:20,879
Poverini. Però, beh, dobbiamo mangiarli.

276
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Già.

277
00:15:22,381 --> 00:15:25,634
Senti, allora, ho il caffè nel furgone.
Andiamo a prenderlo?

278
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
Andiamo. Dai, su.

279
00:15:31,390 --> 00:15:32,599
Grazie mille, Martín.

280
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
Sai cosa mi impressiona?

281
00:15:36,228 --> 00:15:37,312
Hollywood.

282
00:15:37,396 --> 00:15:39,773
I cattivi dei film
sono uguali a quel tizio.

283
00:15:41,567 --> 00:15:42,860
Perché sta tornando indietro?

284
00:15:44,319 --> 00:15:47,656
Ascoltate, a proposito, ho un po'
di ceviche di mia madre. Ne volete un po'?

285
00:15:47,739 --> 00:15:49,241
Ha una pistola, filiamo!

286
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
Stai giù! Stai giù, stai giù!

287
00:15:59,418 --> 00:16:02,212
No, no, no, no! È scarica!

288
00:16:03,797 --> 00:16:04,798
Chad!

289
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
Chad!

290
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
Güerito!

291
00:16:09,052 --> 00:16:12,097
Perché non torniamo
al giorno più felice della sua vita?

292
00:16:12,181 --> 00:16:15,642
Era il più giorno felice della mia vita,
ma Debbie l'ha rovinato.

293
00:16:16,351 --> 00:16:19,354
Beh, ormai l'ha già sposata.

294
00:16:20,105 --> 00:16:23,609
Quindi credo sia meglio
non provare a capire

295
00:16:23,692 --> 00:16:25,110
e stare semplicemente al gioco.

296
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Le donne sono troppo complicate.

297
00:16:28,155 --> 00:16:29,239
Quanta verità!

298
00:16:29,323 --> 00:16:33,160
In realtà… non sono poi così complicate.

299
00:16:33,994 --> 00:16:37,289
Bisogna semplicemente pensare alle cose
dal loro punto di vista.

300
00:16:39,333 --> 00:16:40,334
Per esempio…

301
00:16:42,544 --> 00:16:45,672
Debbie ha passato tante ore
a farsi trucco e capelli

302
00:16:45,756 --> 00:16:48,050
per essere perfetta
in questo giorno importante.

303
00:16:48,133 --> 00:16:53,180
Quindi, forse, buttarle la torta in faccia
le è sembrato indelicato.

304
00:16:55,641 --> 00:16:57,726
Non l'avevo vista
da questo punto di vista.

305
00:16:58,810 --> 00:17:00,062
Sapete che vi dico?

306
00:17:01,188 --> 00:17:04,775
Se lei si scusa con me per prima
per le cose meschine che ha detto…

307
00:17:05,526 --> 00:17:07,069
…allora mi scuserò con lei.

308
00:17:08,278 --> 00:17:11,323
È vero, conosci le donne molto bene. Come?

309
00:17:12,115 --> 00:17:13,909
Ho tante sorelle.

310
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
ORE 05:28

311
00:17:17,788 --> 00:17:21,083
Due, tre, quattro, cinque, sei,
sette, otto e da capo.

312
00:17:21,666 --> 00:17:25,045
Quando sembrava che il matrimonio
avesse raggiunto il punto più basso…

313
00:17:25,546 --> 00:17:26,755
…la situazione peggiorò.

314
00:17:26,839 --> 00:17:30,884
Ma che cosa ci fa una donna bella come lei
qui tutta sola?

315
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
L'uomo che l'ha lasciata qui
non la merita.

316
00:17:35,389 --> 00:17:37,766
No, no, no, no, no!

317
00:17:37,850 --> 00:17:40,227
A destra.

318
00:17:41,395 --> 00:17:42,563
No.

319
00:17:43,355 --> 00:17:44,606
Ascolta, Debbie. Io…

320
00:17:44,690 --> 00:17:47,818
so come ti senti.
Gli uomini possono essere tremendi.

321
00:17:47,901 --> 00:17:48,944
Tremendi.

322
00:17:50,445 --> 00:17:51,613
Ma a volte sono fantastici.

323
00:17:52,322 --> 00:17:53,532
Fantastici.

324
00:17:55,117 --> 00:17:58,078
Il mio ragazzo
può prendere decisioni sbagliate,

325
00:17:58,161 --> 00:18:03,584
ma sa anche capire esattamente
quando mi è venuta fame.

326
00:18:04,877 --> 00:18:06,253
È come un sesto senso.

327
00:18:06,336 --> 00:18:09,464
Arriva improvvisamente alla reception
con lo snack che desidero.

328
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
Sì.

329
00:18:11,300 --> 00:18:14,136
Di sicuro ci sono cose di Bobby
che ti piacciono davvero.

330
00:18:15,554 --> 00:18:19,057
Beh, è incredibilmente bravo
ad affettare il tacchino.

331
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Ok, è… è un buon inizio.

332
00:18:22,728 --> 00:18:23,937
Spostatevi a destra.

333
00:18:26,523 --> 00:18:29,902
Forza, diglielo.
Digli quanto è importante per te.

334
00:18:30,485 --> 00:18:31,737
Va bene, continuiamo!

335
00:18:31,820 --> 00:18:34,406
Linda, fai attenzione su quei tacchi.

336
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Bobby?

337
00:18:38,076 --> 00:18:39,203
Mi dispiace.

338
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Dimentica tutto ciò che ho detto.

339
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
No, no, no, zuccherino. A me dispiace.

340
00:18:45,417 --> 00:18:46,460
Bobby.

341
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Oh, adesso questo matrimonio
può finalmente finire.

342
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
Finalmente finirà
questa festa di matrimonio.

343
00:19:02,726 --> 00:19:04,853
Facciamo iniziare questa festa, gente!

344
00:19:12,110 --> 00:19:13,946
Puntiamo alle damigelle.

345
00:19:43,475 --> 00:19:46,353
Beh, se fossimo in America,
ci sarebbe un carro attrezzi.

346
00:19:46,854 --> 00:19:48,021
Stati Uniti.

347
00:19:48,814 --> 00:19:50,274
Sì, l'America.

348
00:19:50,357 --> 00:19:53,527
Noi siamo in America, Chad.
Tu parli degli Stati Uniti.

349
00:19:53,610 --> 00:19:55,612
L'America è il continente, non la nazione.

350
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
Perché gli estadounidenses
si sentono i proprietari?

351
00:19:57,990 --> 00:20:00,617
- Esta… cosa?
- Estadounidenses.

352
00:20:00,701 --> 00:20:03,161
Significa
"persone degli Stati Uniti d'America".

353
00:20:03,745 --> 00:20:05,581
Parola che non esiste neanche, in inglese.

354
00:20:05,664 --> 00:20:06,999
Ma ovviamente tu non lo sai.

355
00:20:07,082 --> 00:20:09,543
Sei qui da tre anni e a malapena
parli una parola di spagnolo.

356
00:20:09,626 --> 00:20:13,213
Perché dovrei? Per capire che diceva
il criminale che voleva uccidermi?

357
00:20:13,297 --> 00:20:15,799
Martín non è un criminale.
Ti stavo prendendo in giro.

358
00:20:16,800 --> 00:20:18,343
In che senso mi stavi prendendo in giro?

359
00:20:18,427 --> 00:20:20,053
Ti stavo prendendo in giro.

360
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Máximo, che cavolo!
Ho avuto davvero paura!

361
00:20:22,931 --> 00:20:24,391
Certo che hai avuto paura.

362
00:20:24,474 --> 00:20:26,476
Credi che questo posto sia come nei film

363
00:20:26,560 --> 00:20:28,896
perché non sei mai uscito
dal resort di tua madre.

364
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
Ti senti migliore di noi,
non impari i nostri nomi.

365
00:20:31,565 --> 00:20:34,276
E non hai neanche difeso la tua ragazza
a quella cena.

366
00:20:34,359 --> 00:20:35,611
Ma perché Julia esce con te?

367
00:20:47,414 --> 00:20:48,582
Scusami, Chad.

368
00:20:48,665 --> 00:20:51,502
Non dormo da 26 ore
e sto diventando pazzo.

369
00:20:52,419 --> 00:20:53,670
Dimentica ciò che ho detto.

370
00:20:53,754 --> 00:20:54,755
No, hai ragione.

371
00:20:54,838 --> 00:20:57,216
E neanch'io so davvero perché esce con me.

372
00:20:57,299 --> 00:20:59,343
Io faccio solo casini.

373
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
E che razza di idiota
non difende la sua ragazza?

374
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
Sono incastrato tra mia madre e Julia.

375
00:21:04,681 --> 00:21:07,893
E fare ciò che è giusto per una
vuol dire far arrabbiare l'altra.

376
00:21:08,477 --> 00:21:10,896
E ho preso la decisione sbagliata
alla cena, sì.

377
00:21:11,772 --> 00:21:14,191
E sai, mia madre dice che l'ho delusa.

378
00:21:14,274 --> 00:21:17,069
Andiamo, sono sicuro che tua madre
non sia delusa da te.

379
00:21:17,152 --> 00:21:18,529
A volte mi dice:

380
00:21:18,612 --> 00:21:21,657
"Solo perché sei il mio unico figlio,
non vuol dire che sei il mio preferito".

381
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
Caspita, beh…

382
00:21:27,496 --> 00:21:28,497
Sinceramente…

383
00:21:32,751 --> 00:21:34,336
…mi sento davvero solo qui.

384
00:21:35,546 --> 00:21:38,298
Beh, non devi esserlo per forza.

385
00:21:38,799 --> 00:21:42,427
Cerca di conoscere le persone
che hai intorno, impara la lingua.

386
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Ci ho provato.

387
00:21:43,595 --> 00:21:45,848
Ma ci sono così tante parole.

388
00:21:45,931 --> 00:21:48,225
Mi sento uno stupido, se parlo spagnolo.

389
00:21:49,601 --> 00:21:52,020
Beh, questo sentimento che eviti…

390
00:21:52,896 --> 00:21:54,857
…è quello che noi affrontiamo
ogni giorno.

391
00:21:55,440 --> 00:21:56,817
Lo staff, io…

392
00:21:57,693 --> 00:21:58,694
…Julia.

393
00:22:00,195 --> 00:22:01,905
Voi lo fate sembrare così facile.

394
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Credimi, non lo è.

395
00:22:06,618 --> 00:22:08,036
Beh, non importa, comunque.

396
00:22:08,120 --> 00:22:11,081
Con quest'ultimo casino,
mia madre non mi farà più lavorare.

397
00:22:11,164 --> 00:22:14,960
E buenos nachos per Chad,
si ritorna in America.

398
00:22:15,043 --> 00:22:18,088
Scusa, negli… Stati Uniti.

399
00:22:20,090 --> 00:22:22,217
Ammettiamolo. È finita.

400
00:22:37,816 --> 00:22:39,151
Vi serve aiuto?

401
00:22:41,862 --> 00:22:44,531
ORE 05:37

402
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
- Interrompo la festa.
- Diane.

403
00:22:48,702 --> 00:22:51,955
Sarebbe la prima festa che facciamo finire
in 35 anni.

404
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
- 'Fanculo, sono esausta.
- Aspettate.

405
00:22:57,085 --> 00:22:58,253
Ho un'idea.

406
00:23:03,217 --> 00:23:05,052
- Ciao!
- Ciao!

407
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
Mi dispiace tanto interrompervi.

408
00:23:06,845 --> 00:23:10,641
Volevo solo condividere con voi qualcosa
che renderebbe il matrimonio più speciale.

409
00:23:11,767 --> 00:23:15,145
È una tradizione messicana segreta che
ho conosciuto quando mi sono trasferita.

410
00:23:15,229 --> 00:23:16,855
- Ok.
- Una…

411
00:23:16,939 --> 00:23:21,318
Un'antica leggenda dice che se guardate
l'alba la mattina dopo il matrimonio

412
00:23:21,401 --> 00:23:23,153
vi porterà fortuna per un anno.

413
00:23:23,237 --> 00:23:25,739
Ma se la guardate coi piedi nell'oceano…

414
00:23:26,240 --> 00:23:27,574
…sarete fortunati per sempre.

415
00:23:28,617 --> 00:23:30,953
Adoro quanto siano esotici i messicani.

416
00:23:31,036 --> 00:23:33,830
- Non abbiamo cose del genere, in America.
- Niente. Neanche una cosa.

417
00:23:33,914 --> 00:23:36,208
Beh, andiamo in spiaggia
prima che sorga il sole!

418
00:23:36,291 --> 00:23:38,502
Mamma, stiamo andando in spiaggia!

419
00:23:40,212 --> 00:23:41,630
Non conosco questa tradizione.

420
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
Perché è una stronzata.

421
00:23:50,514 --> 00:23:52,891
C'è qualche canzone messicana
che dovremmo cantare?

422
00:23:52,975 --> 00:23:54,351
Sì, sì!

423
00:23:54,434 --> 00:23:55,769
Proprio in quel momento,

424
00:23:55,853 --> 00:23:59,523
Julia riuscì a pensare
soltanto a una canzone messicana.

425
00:23:59,606 --> 00:24:01,525
Forza, forza, forza

426
00:24:01,608 --> 00:24:03,735
Non perdere la mira

427
00:24:03,819 --> 00:24:05,487
Ma è la canzone della pignatta.

428
00:24:05,571 --> 00:24:06,697
Esatto.

429
00:24:06,780 --> 00:24:08,949
Perché se la perdi

430
00:24:09,032 --> 00:24:11,076
Perderai la strada

431
00:24:11,159 --> 00:24:16,290
Ok, miei adorati, ora sistemiamo tutto!

432
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
Andiamo, veloci! Diamoci da fare!

433
00:24:18,834 --> 00:24:23,547
Allora, ora che ha visto quanto sono bravo
con la psiche femminile, signore…

434
00:24:24,256 --> 00:24:27,968
…magari mi vuole parlare
dell'amata misteriosa che sta aspettando?

435
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
Com'è che si chiamava?

436
00:24:30,470 --> 00:24:32,681
Grazie per la tua gentilezza, Memo.

437
00:24:32,764 --> 00:24:35,642
Adesso lasciami in pace. Buonanotte.

438
00:24:41,106 --> 00:24:42,482
È mattina, signore.

439
00:24:43,066 --> 00:24:46,153
Ce la faremo! È fantastico!

440
00:24:48,030 --> 00:24:50,407
- Ce la faremo.
- Ce la faremo.

441
00:24:53,202 --> 00:24:56,079
Sai che c'è? Hai ragione.
Dovrei fare più cose così.

442
00:24:56,163 --> 00:24:59,249
Trascorrerò più tempo con i messicani.
Persone come lei.

443
00:24:59,333 --> 00:25:00,501
No, grazie.

444
00:25:01,585 --> 00:25:03,128
Ha detto che gli piacerebbe.

445
00:25:03,754 --> 00:25:07,508
Senti, non parlo spagnolo,
ma conosco le parole "no" e "gracias".

446
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
- Salud.
- Salud.

447
00:25:11,261 --> 00:25:13,722
USA LA TESTA
E RIAVVOLGI

448
00:25:53,303 --> 00:25:56,765
ORE 05:58

449
00:25:58,976 --> 00:26:00,227
Ce l'abbiamo fatta, "hamigo".

450
00:26:00,727 --> 00:26:02,771
- "Amigo".
- Già. È quello che ho detto.

451
00:26:05,899 --> 00:26:07,985
Ce l'avete fatta. Avete trovato il caffè!

452
00:26:08,068 --> 00:26:09,736
Sì, grazie a questo ragazzo.

453
00:26:09,820 --> 00:26:11,530
Oh, non ho fatto niente.

454
00:26:12,030 --> 00:26:13,907
Máximo sistema di nuovo tutto.

455
00:26:14,533 --> 00:26:15,784
Vai, Máximo!

456
00:26:16,743 --> 00:26:19,079
Ehi, ascolta. Stavo pensando…

457
00:26:20,289 --> 00:26:22,249
…che ne pensi di andare in Colombia?

458
00:26:22,332 --> 00:26:24,626
Vorrei vedere la città
in cui sei cresciuta

459
00:26:24,710 --> 00:26:26,879
e magari mangiare delle arepas.

460
00:26:26,962 --> 00:26:29,006
Oh, mio Dio! Sarebbe meraviglioso.

461
00:26:29,089 --> 00:26:31,758
E intanto possiamo andare
in quella spiaggia che ti piace tanto.

462
00:26:31,842 --> 00:26:35,053
- Che si chiama… "Quesa" o "Quinta"…
- Hai qualcosa…

463
00:26:35,554 --> 00:26:36,763
Inizia con la "K".

464
00:26:36,847 --> 00:26:39,057
- Marquelia.
- Oh, Marquelia.

465
00:26:39,141 --> 00:26:41,518
- Sì, esatto. Sì.
- Wow, è così…

466
00:26:42,227 --> 00:26:43,979
È così premuroso da parte tua. Ti amo.

467
00:26:44,813 --> 00:26:45,814
Ti amo anch'io.

468
00:26:46,815 --> 00:26:50,068
Mi sentivo così stupido.

469
00:26:51,028 --> 00:26:52,821
A forza di sistemare tutto…

470
00:26:53,906 --> 00:26:55,949
…avevo fatto l'impossibile.

471
00:26:56,992 --> 00:26:58,493
Avevo sistemato Chad.

472
00:27:01,121 --> 00:27:03,415
Ero distrutto, Hugo.

473
00:27:03,498 --> 00:27:04,541
Ma…

474
00:27:05,792 --> 00:27:07,085
…sai come si dice.

475
00:27:09,713 --> 00:27:11,298
"Quando si chiude una porta…"

476
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
Ehi. Pensavo te ne stessi andando a casa.

477
00:27:20,474 --> 00:27:22,476
Ci vado adesso, finalmente.

478
00:27:23,101 --> 00:27:24,937
È colpa tua se sono ancora qui.

479
00:27:25,020 --> 00:27:28,273
Beh, dovrò trovare il modo
per farmi perdonare.

480
00:28:36,800 --> 00:28:39,469
Sottotitoli - Giulia Tempra

481
00:28:39,553 --> 00:28:42,222
DUBBING BROTHERS