ORE 03:48 - LAS COLINAS RESORT
Oh. No, no, no.
No, no, no! No, no!
Cavolo!
- Che succede, Chad? - Ho fatto un cazzata. Enorme.
Mia madre si infurierà. O peggio…
…resterà delusa.
Non può essere così grave. Fa' un bel respiro e dimmi cos'è successo.
Hai chiuso un altro ospite nella sauna?
Oddio, io… non credo.
No, no. È peggio. Peggio.
Mia madre mi aveva detto di fare un ordine, l'ho dimenticato
e ora nell'intero resort manca il caffè.
E quindi?
Come sarebbe, e quindi?
Qual è il problema? Non c'è il caffè. Pazienza.
Hugo, forse sei troppo giovane per capire, ma per gli adulti…
…il caffè è la vita.
È l'unica cosa che ci fa andare avanti
finché si fa abbastanza tardi per passare all'alcol.
Io metto del brandy nel caffè
intorno alle 14:00, 14:30 per far volare il tempo.
Vorrei fossero le 14:30.
Sono le 15:15.
Davvero?
Oh, in questo caso…
Gli alberghi raffinati prevedono caffè raffinato.
È solo uno dei mille dettagli
che devono essere perfetti in un posto come Las Colinas.
E solo uno dei molti problemi che affrontammo quella sera.
Dovevamo tutti fare gli straordinari fino a tardi per quel grande matrimonio.
Stavo per finire il mio turno, quando…
Beh, forse è stato un errore!
- Oh, mio Dio. - Scusami!
- È tutto a posto? - Sì, grazie.
Sono stata appena urtata da un elegantissimo cowboy?
Benvenuta in Texas.
- Che strano, pensavo fossimo in Messico. - Non stasera.
Si è appena sposata la figlia di un magnate del petrolio.
Ah, sembra un episodio di Dallas.
Solo che J.R. guidava il trenino.
Cosa ci fai sveglia così tardi? O così presto? Non saprei.
Sono appena arrivata coi miei e non riuscivo a dormire,
quindi sono scesa qui a leggere, ma ovviamente…
Oh, dormire. Ci sto andando proprio adesso. Sono esausto.
Mi stai già lasciando?
Non preoccuparti, tornerò presto. A portare da bere alla gente in piscina.
Ok, meglio che ti riposi, perché mi serviranno molti Margarita.
In questo caso, scappo prima che qualcuno mi veda e…
Oh, Máximo! Grazie a Dio sei ancora qui.
È tutta colpa tua.
Scusa.
C'è qualche problema?
Il problema è che Chad vive qui da tre anni e a stento parla spagnolo.
L'unica parola che sa dire è "buenos nachos".
Beto gli ha insegnato anche qualche parolaccia.
Aiutalo al telefono mentre io e Mónica pensiamo al matrimonio. Ti dispiace?
- Certo che no. - Grazie.
Cos'altro ho da fare alle quattro del mattino?
Mónica, cos'è successo?
Non so che fare. Sono le 04:00 passate e il matrimonio è ancora in corso.
Davvero? Ma pensavo fossero dei gringo.
Lo sono. Di solito dormono entro mezzanotte.
Per questo ho affittato questo spazio
per una colazione delle 06:00 per 100 chirurghi plastici.
- Non puoi dire che la festa è finita? - No, è la politica dell'albergo.
La festa finisce quando finisce.
Ho provato di tutto per farli andare via.
- Hai spento tutte le luci? - Sì.
- Hai acceso tutte le luci? - Sì.
Hai spento e acceso le luci a ripetizione?
Sì, sì, sì!
E hai provato a mettere dei balli lenti?
"Against All Odds" quattro volte di fila.
Oh, adoro quella canzone. Mi fa piangere.
Julia, concentrati. Non dormo da due giorni.
So che tu riuscirai a trovare un modo
di convincerli ad andarsene senza chiedergli di andarsene.
Ti ho visto con gli ospiti.
Tu sei la donna che sussurra ai gringo.
Mi chiamano così?
Dopo stasera, lo faranno.
Ti copro alla reception mentre preparo per la colazione.
Ok, sta' tranquilla. Vai, me ne occupo io.
La donna che sussurrava ai gringo.
Forte.
No, non mi serve un intero bar.
No, non capisco cosa sta dicendo.
Pronto?
Perciò… ti serve aiuto al telefono?
Sì! Grazie.
Oddio, perché la gente parla così veloce quando non parli la loro lingua?
Già, me lo sono sempre chiesto.
Lo scoprii molto tempo dopo,
ma anche qualcun altro della mia famiglia…
…era sveglio in quel momento.
- Ciao. - Ciao.
Non svegliamo mia madre, stupida.
Stupida sarai tu.
L'hai portato?
In che guaio ci cacciamo, se qualcuno ci becca.
Poltergeist!
Hai paura?
Del film? No.
Che tua madre ci becchi?
Piccola, dai. Fa' un bel respiro.
Io lo amo.
Oh, piccola, vieni qui!
Memo, cos'è successo?
Allora, si stavano divertendo finché lo sposo è andato dalla sposa
e le ha spiaccicato la torta in faccia.
- Cosa? - Allora lei ha urlato.
Hanno iniziato a litigare. Poi lui ha detto: "Sei ridicola!"
E lei ha detto: "Sposarti è stato uno sbaglio".
E lui se n'è andato infuriato.
È stato spettacolare.
E molto triste.
- Dai, torniamo nella tua stanza. - No!
- Puoi parlare con Bobby domani. - N-O!
Non me ne vado finché non torna e si scusa per aver rovinato il matrimonio.
Memo, per far finire questa festa, gli sposi devono fare pace.
Trova lo sposo.
Ai tuoi ordini.
Signor sposo!
Caspita, quindi non le avanza del caffè?
Cosa dice? Hanno del caffè? Lo consegnano?
Sì, anche a me danno fastidio le sue urla.
Fatti passare il direttore. Minacciali. Facciamo così in America.
- Sono gli Stati Uniti, non l'America. - Cosa?
Niente. Hanno detto di no anche loro.
Abbiamo chiamato tutti gli hotel. Che cosa… Che posso fare?
Adoravo vedere Chad nel panico.
Ma poi mi resi conto che questa era l'occasione perfetta
per fare colpo su Julia sistemando tutto.
Quindi questo tuo amico dove ci incontrerà?
Al porticciolo. Non è lontano.
No, mi sembra rischioso. Non vado in Corvette al porticciolo.
E ho le chiavi di un solo veicolo del resort.
Ok, allora come ci andiamo?
Don Pablo, che ci fa ancora sveglio a quest'ora della notte?
Questi non sono affari tuoi. Cosa vuoi?
Oh, sto cercando uno sposo.
Beh, sono lusingato, ma non mi interessa.
Cosa?
No! Lo sposo del matrimonio!
Come? Il matrimonio non è ancora finito?
Pensavo fossero tutti gringo.
Lo sono. Ma c'è stato un episodio drammatico
e la sposa andrà via solo quando tornerà lo sposo.
Allora devo trovare quello sposo.
Deduco che tu verrai con me?
Mi piacerebbe.
Aspetta, aspetta, aspetta. Scusa.
Mi sono totalmente estraniato per qualche minuto.
- Cos'è successo? - Stai scherzando?
Mi dispiace, è interessante.
È che questo massaggio è eccellente.
Come ti dicevo,
ho chiamato un mio amico per recuperare del caffè per Chad.
Stai scherzando? Che diavolo è quella cosa?
È una calandria. Ad Acapulco sono ovunque.
Non esci spesso, vero?
No, perché dovrei? Il resort ha tutto.
Tutto tranne il caffè.
ORE 04:26
Diane, che… che ci fai qui?
Ho fatto tardi con degli investitori
e l'unica cosa che volevo era pace e silenzio. Che succede?
Non vedevo acconciature simili dai Daytime Emmys del '79.
E fui rapinata, tra l'altro.
- Il matrimonio è ancora in corso, ma… - Lo vedo che è ancora in corso.
- Dov'è Mónica? - Sta preparando la colazione.
- Io la sto coprendo qui. - Ne sono sicura.
Ma adesso me ne occuperò io, tu puoi tornare alla reception.
Tecnicamente non poniamo fine a una festa, ma esistono modi discreti
per far credere agli ospiti che hanno deciso che la festa sia finita.
Salve!
Sono Diane, la proprietaria di Las Colinas.
Voglio ringraziarvi tutti per aver scelto il nostro albergo
facendovi portare in stanza dei chilaquiles omaggio.
Tu sei Diane Davies!
- Io ti adoro. - Grazie.
Comunque, se volete andare tutti ad aspettare i chilaquiles…
Ho usato i tuoi video di allenamento per entrare in questo vestito.
Beh, i miei video devono aver funzionato, perché sei favolosa!
Oh, vieni qui e dimmi che altro ti piace di me.
- Oh, mi piacerebbe tanto! - Possiamo avere un altro giro qui?
Accomodati. Beviamo insieme, sorella.
Memo, sbrigati a trovare lo sposo.
Memo, subito!
È bello poter passare del tempo insieme, signore. Per legare.
Non stiamo legando.
E ora con questo atteggiamento finge di essere infastidito da me.
Mi sono sempre chiesto cos'ha su quel tavolo.
Forse ciò che le serve è qualcuno con cui parlare.
Qualcuno che si porterà i suoi segreti nella tomba.
No.
E questa è la fine della conversazione.
Scusi, signore.
Sta aspettando una signora?
Qualcuno che le ha spezzato il cuore?
Un amor perduto che non tornerà?
Potrei darle un consiglio saggio.
Io so molte cose sulle donne.
Tu?
Immagino, sì.
Questo quartiere è sicuro?
Sembra un po' losco. E non abbiamo nemmeno le portiere.
Io abito qui vicino.
Cavolo, avrai sempre paura.
Sì. Questo posto è un vero incubo.
- Come va, Tuercas? - Ehi, ciao, Máximo.
Questo posto fa schifo.
Ho imparato dai film che è pieno di criminali messicani.
Lo sai che i film non rispecchiano la realtà, vero?
Sì, hai ragione.
Mi avevano detto che ci sarebbero stati più sombreri.
Quindi il tizio che incontreremo è una brava persona, vero?
No, Chad. È un vero cattivo.
Oh, cielo. Saremo al sicuro?
Visto che dovevo ascoltare l'ignoranza di Chad tutta la notte,
almeno mi ci sono divertito un po'.
Sai una cosa?
Fa' finta di niente e non farlo arrabbiare.
Andrà tutto bene.
Già.
Forse quella notte non sarebbe stata brutta, dopotutto.
ORE 04:58
E se avete presente il primo video di Fonda,
vi renderete chiaramente conto che mi ha rubato questo movimento.
Usate gli addominali, ragazze.
Un giovanotto. Smoking. Cappello da cowboy.
Abbiamo trovato lo sposo.
Signor sposo!
Dobbiamo riportarla alla festa.
No, signore. Non vado da nessuna parte.
Credi che ci abbia sentite?
Non lo so.
Stai bene?
Sì.
Scusa, è che ho fatto un incubo.
Ecco che succede a mangiare troppo a cena, te l'ho detto.
Poi vieni qui e ti addormenti con la TV accesa.
Mamma, scusa. Sì. È che credo che la cena mi sia andata giù molto pesante.
Però puoi tornare a dormire. Ora torno in camera mia.
- Va bene, allora. Non restare sveglia. - No.
- Sei pronta? - Pronta.
Wow. Dev'essere il posto dove i criminali si sbarazzano dei corpi.
Sai, in America abbiamo la Mafia italiana. Quei tizi non scherzano.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ricorda, sta' calmo. Non fargli sentire che hai paura.
Io non ho paura.
Ehi, Martín!
Questo è il güerito che si è dimenticato di ordinare il caffè?
Parla di me? Ho sentito "güerito". So che è "Chad" in spagnolo.
Come stai?
- Come sta Sarita? - Sta bene.
- Come sta tua madre? - Bene.
Lo fa ancora quel delizioso ceviche di polpo?
Come fa a farlo venire così morbido?
Beh, bisogna sbatterlo molto forte.
Fammi vedere come.
Allora, guarda, una volta tolto dall'acqua,
lo devi afferrare molto forte
perché gli piace combattere un bel po'.
No? Poi devi colpirlo. Pam, pam! Pum!
E poi, se vedi un sasso, prendilo. Sasso…
e pam! Pum, pum!
Dove capita, capita, no? Insomma… O qui dietro. Pam, pam!
Che sta dicendo?
Mi sta raccontando del turista che ha ammazzato ieri sera.
- Forte, forte. - Oppure sai anche come?
Cominci a colpirlo su tutto il corpo, sui tentacoli. Pam, pam, pam!
Così. Così. Ta, ta, ta, ta, ta!
Poverini. Però, beh, dobbiamo mangiarli.
Già.
Senti, allora, ho il caffè nel furgone. Andiamo a prenderlo?
Andiamo. Dai, su.
Grazie mille, Martín.
Sai cosa mi impressiona?
Hollywood.
I cattivi dei film sono uguali a quel tizio.
Perché sta tornando indietro?
Ascoltate, a proposito, ho un po' di ceviche di mia madre. Ne volete un po'?
Ha una pistola, filiamo!
Stai giù! Stai giù, stai giù!
No, no, no, no! È scarica!
Chad!
Güerito!
Perché non torniamo al giorno più felice della sua vita?
Era il più giorno felice della mia vita, ma Debbie l'ha rovinato.
Beh, ormai l'ha già sposata.
Quindi credo sia meglio non provare a capire
e stare semplicemente al gioco.
Le donne sono troppo complicate.
Quanta verità!
In realtà… non sono poi così complicate.
Bisogna semplicemente pensare alle cose dal loro punto di vista.
Per esempio…
Debbie ha passato tante ore a farsi trucco e capelli
per essere perfetta in questo giorno importante.
Quindi, forse, buttarle la torta in faccia le è sembrato indelicato.
Non l'avevo vista da questo punto di vista.
Sapete che vi dico?
Se lei si scusa con me per prima per le cose meschine che ha detto…
…allora mi scuserò con lei.
È vero, conosci le donne molto bene. Come?
Ho tante sorelle.
ORE 05:28
Due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto e da capo.
Quando sembrava che il matrimonio avesse raggiunto il punto più basso…
…la situazione peggiorò.
Ma che cosa ci fa una donna bella come lei qui tutta sola?
L'uomo che l'ha lasciata qui non la merita.
No, no, no, no, no!
A destra.
No.
Ascolta, Debbie. Io…
so come ti senti. Gli uomini possono essere tremendi.
Tremendi.
Ma a volte sono fantastici.
Fantastici.
Il mio ragazzo può prendere decisioni sbagliate,
ma sa anche capire esattamente quando mi è venuta fame.
È come un sesto senso.
Arriva improvvisamente alla reception con lo snack che desidero.
Sì.
Di sicuro ci sono cose di Bobby che ti piacciono davvero.
Beh, è incredibilmente bravo ad affettare il tacchino.
Ok, è… è un buon inizio.
Spostatevi a destra.
Forza, diglielo. Digli quanto è importante per te.
Va bene, continuiamo!
Linda, fai attenzione su quei tacchi.
Bobby?
Mi dispiace.
Dimentica tutto ciò che ho detto.
No, no, no, zuccherino. A me dispiace.
Bobby.
Oh, adesso questo matrimonio può finalmente finire.
Finalmente finirà questa festa di matrimonio.
Facciamo iniziare questa festa, gente!
Puntiamo alle damigelle.
Beh, se fossimo in America, ci sarebbe un carro attrezzi.
Stati Uniti.
Sì, l'America.
Noi siamo in America, Chad. Tu parli degli Stati Uniti.
L'America è il continente, non la nazione.
Perché gli estadounidenses si sentono i proprietari?
- Esta… cosa? - Estadounidenses.
Significa "persone degli Stati Uniti d'America".
Parola che non esiste neanche, in inglese.
Ma ovviamente tu non lo sai.
Sei qui da tre anni e a malapena parli una parola di spagnolo.
Perché dovrei? Per capire che diceva il criminale che voleva uccidermi?
Martín non è un criminale. Ti stavo prendendo in giro.
In che senso mi stavi prendendo in giro?
Ti stavo prendendo in giro.
Máximo, che cavolo! Ho avuto davvero paura!
Certo che hai avuto paura.
Credi che questo posto sia come nei film
perché non sei mai uscito dal resort di tua madre.
Ti senti migliore di noi, non impari i nostri nomi.
E non hai neanche difeso la tua ragazza a quella cena.
Ma perché Julia esce con te?
Scusami, Chad.
Non dormo da 26 ore e sto diventando pazzo.
Dimentica ciò che ho detto.
No, hai ragione.
E neanch'io so davvero perché esce con me.
Io faccio solo casini.
E che razza di idiota non difende la sua ragazza?
Sono incastrato tra mia madre e Julia.
E fare ciò che è giusto per una vuol dire far arrabbiare l'altra.
E ho preso la decisione sbagliata alla cena, sì.
E sai, mia madre dice che l'ho delusa.
Andiamo, sono sicuro che tua madre non sia delusa da te.
A volte mi dice:
"Solo perché sei il mio unico figlio, non vuol dire che sei il mio preferito".
Caspita, beh…
Sinceramente…
…mi sento davvero solo qui.
Beh, non devi esserlo per forza.
Cerca di conoscere le persone che hai intorno, impara la lingua.
Ci ho provato.
Ma ci sono così tante parole.
Mi sento uno stupido, se parlo spagnolo.
Beh, questo sentimento che eviti…
…è quello che noi affrontiamo ogni giorno.
Lo staff, io…
…Julia.
Voi lo fate sembrare così facile.
Credimi, non lo è.
Beh, non importa, comunque.
Con quest'ultimo casino, mia madre non mi farà più lavorare.
E buenos nachos per Chad, si ritorna in America.
Scusa, negli… Stati Uniti.
Ammettiamolo. È finita.
Vi serve aiuto?
ORE 05:37
- Interrompo la festa. - Diane.
Sarebbe la prima festa che facciamo finire in 35 anni.
- 'Fanculo, sono esausta. - Aspettate.
Ho un'idea.
- Ciao! - Ciao!
Mi dispiace tanto interrompervi.
Volevo solo condividere con voi qualcosa che renderebbe il matrimonio più speciale.
È una tradizione messicana segreta che ho conosciuto quando mi sono trasferita.
- Ok. - Una…
Un'antica leggenda dice che se guardate l'alba la mattina dopo il matrimonio
vi porterà fortuna per un anno.
Ma se la guardate coi piedi nell'oceano…
…sarete fortunati per sempre.
Adoro quanto siano esotici i messicani.
- Non abbiamo cose del genere, in America. - Niente. Neanche una cosa.
Beh, andiamo in spiaggia prima che sorga il sole!
Mamma, stiamo andando in spiaggia!
Non conosco questa tradizione.
Perché è una stronzata.
C'è qualche canzone messicana che dovremmo cantare?
Sì, sì!
Proprio in quel momento,
Julia riuscì a pensare soltanto a una canzone messicana.
Forza, forza, forza
Non perdere la mira
Ma è la canzone della pignatta.
Esatto.
Perché se la perdi
Perderai la strada
Ok, miei adorati, ora sistemiamo tutto!
Andiamo, veloci! Diamoci da fare!
Allora, ora che ha visto quanto sono bravo con la psiche femminile, signore…
…magari mi vuole parlare dell'amata misteriosa che sta aspettando?
Com'è che si chiamava?
Grazie per la tua gentilezza, Memo.
Adesso lasciami in pace. Buonanotte.
È mattina, signore.
Ce la faremo! È fantastico!
- Ce la faremo. - Ce la faremo.
Sai che c'è? Hai ragione. Dovrei fare più cose così.
Trascorrerò più tempo con i messicani. Persone come lei.
No, grazie.
Ha detto che gli piacerebbe.
Senti, non parlo spagnolo, ma conosco le parole "no" e "gracias".
- Salud. - Salud.
USA LA TESTA E RIAVVOLGI
ORE 05:58
Ce l'abbiamo fatta, "hamigo".
- "Amigo". - Già. È quello che ho detto.
Ce l'avete fatta. Avete trovato il caffè!
Sì, grazie a questo ragazzo.
Oh, non ho fatto niente.
Máximo sistema di nuovo tutto.
Vai, Máximo!
Ehi, ascolta. Stavo pensando…
…che ne pensi di andare in Colombia?
Vorrei vedere la città in cui sei cresciuta
e magari mangiare delle arepas.
Oh, mio Dio! Sarebbe meraviglioso.
E intanto possiamo andare in quella spiaggia che ti piace tanto.
- Che si chiama… "Quesa" o "Quinta"… - Hai qualcosa…
Inizia con la "K".
- Marquelia. - Oh, Marquelia.
- Sì, esatto. Sì. - Wow, è così…
È così premuroso da parte tua. Ti amo.
Ti amo anch'io.
Mi sentivo così stupido.
A forza di sistemare tutto…
…avevo fatto l'impossibile.
Avevo sistemato Chad.
Ero distrutto, Hugo.
Ma…
…sai come si dice.
"Quando si chiude una porta…"
Ehi. Pensavo te ne stessi andando a casa.
Ci vado adesso, finalmente.
È colpa tua se sono ancora qui.
Beh, dovrò trovare il modo per farmi perdonare.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS