1
00:00:12,638 --> 00:00:14,306
PUKUL 03.48 - SANGGRALOKA LAS COLINAS

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,265
Celaka.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
Celaka!

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
Sial!

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,572
Hei!

6
00:00:39,831 --> 00:00:42,417
- Ada apa, Chad?
- Aku mengacau. Parah.

7
00:00:42,918 --> 00:00:44,253
Ibuku akan sangat marah.

8
00:00:44,336 --> 00:00:46,964
Atau lebih parah lagi... kecewa.

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
Tak mungkin begitu.

10
00:00:48,131 --> 00:00:50,092
Tarik napas yang panjang
dan katakan ada apa.

11
00:00:50,175 --> 00:00:52,386
Kau mengunci tamu di sauna lagi?

12
00:00:53,178 --> 00:00:55,097
Astaga. Kurasa tidak.

13
00:00:55,180 --> 00:00:56,682
Tidak. Ini lebih parah.

14
00:00:56,765 --> 00:00:59,101
Ibuku menyuruhku memesan.
Aku lupa sama sekali.

15
00:00:59,184 --> 00:01:02,563
Kini sanggraloka kehabisan kopi.

16
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Lantas?

17
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
Apa maksudmu, "Lantas"?

18
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
Apa masalahnya? Tak ada kopi. Masa bodoh.

19
00:01:15,534 --> 00:01:17,911
Hugo, kau mungkin terlalu muda
untuk memahami ini,

20
00:01:17,995 --> 00:01:21,540
tapi bagi orang dewasa,
kopi sangat penting.

21
00:01:22,249 --> 00:01:24,168
Itu bisa memberikan kami tenaga

22
00:01:24,251 --> 00:01:26,920
sampai hari cukup larut
untuk beralih ke miras.

23
00:01:27,004 --> 00:01:29,131
Paman suka memasukkan
sedikit brendi ke kopi

24
00:01:29,214 --> 00:01:31,175
sekitar pukul 14.00-14.30
untuk menghubungkan keduanya.

25
00:01:32,801 --> 00:01:33,969
Andai ini pukul 14.30.

26
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
Sekarang pukul 15.15.

27
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
Benarkah?

28
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
Kalau begitu...

29
00:01:49,860 --> 00:01:54,031
Hotel mewah butuh kopi enak.

30
00:01:54,740 --> 00:01:57,284
Itu salah satu dari ribuan detail

31
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
yang harus sempurna
di tempat seperti Las Colinas.

32
00:02:01,413 --> 00:02:04,625
Dan satu dari sekian banyak masalah
yang kami hadapi malam itu.

33
00:02:05,501 --> 00:02:09,545
Kami bergadang
usai lembur mengurus pernikahan besar itu.

34
00:02:10,339 --> 00:02:11,882
Sif paman baru mau selesai saat...

35
00:02:12,508 --> 00:02:14,134
Mungkin ini suatu kesalahan!

36
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
- Astaga.
- Permisi!

37
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
- Kau tak apa-apa?
- Ya, terima kasih.

38
00:02:18,305 --> 00:02:22,184
Apa aku baru ditabrak
oleh koboi yang sangat formal?

39
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
Selamat datang di Texas.

40
00:02:23,477 --> 00:02:24,561
Aneh sekali.

41
00:02:24,645 --> 00:02:26,605
- Kukira kita di Meksiko.
- Tidak malam ini.

42
00:02:26,688 --> 00:02:29,066
Putri seorang raja minyak
baru menikah di sini.

43
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Kedengarannya seperti episode Dallas.

44
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
Tanpa J.R yang memimpin tari conga.

45
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
Kenapa kau bergadang?

46
00:02:35,155 --> 00:02:38,700
- Atau bangun kepagian? Entahlah.
- Aku baru sampai dengan orang tuaku

47
00:02:38,784 --> 00:02:41,161
dan tak bisa tidur,
jadi aku ingin membaca di sini.

48
00:02:41,245 --> 00:02:43,038
Tapi jelas...

49
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
Tidur. Aku mau melakukan itu sekarang.

50
00:02:45,082 --> 00:02:47,417
- Aku lelah.
- Kau mau meninggalkanku?

51
00:02:47,501 --> 00:02:49,253
Tenang. Aku akan segera kembali

52
00:02:49,336 --> 00:02:50,712
untuk bawa minuman ke kolam.

53
00:02:50,796 --> 00:02:52,005
Baik. Istirahatlah

54
00:02:52,089 --> 00:02:54,258
karena aku bakal butuh banyak margarita.

55
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
Maka, aku harus menyelinap
sebelum ada yang lihat...

56
00:02:56,760 --> 00:02:59,096
Máximo. Untung kau masih di sini.

57
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
Ini salahmu.

58
00:03:01,473 --> 00:03:02,641
Maaf.

59
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
- Ada masalah?
- Masalahnya,

60
00:03:05,644 --> 00:03:08,522
Chad sudah tiga tahun di sini,
tapi tak bisa berbahasa Spanyol.

61
00:03:08,605 --> 00:03:11,358
Dia hanya bisa mengucapkan
"buenas nachos".

62
00:03:11,441 --> 00:03:13,402
Beto mengajarinya kata umpatan juga.

63
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Dia perlu bantuan menelepon
selagi kubantu Mónica mengurus pernikahan.

64
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
- Bisa kau bantu?
- Bisa.

65
00:03:18,323 --> 00:03:19,741
- Terima kasih.
- Aku harus apa lagi

66
00:03:19,825 --> 00:03:20,868
pukul 04.00?

67
00:03:22,035 --> 00:03:23,453
Mónica, ada apa?

68
00:03:23,537 --> 00:03:24,705
Aku tak tahu harus apa.

69
00:03:24,788 --> 00:03:26,915
Ini pukul 04.00 lewat
dan pernikahan masih berlangsung.

70
00:03:26,999 --> 00:03:28,917
Sungguh? Kukira mereka gringo.

71
00:03:29,001 --> 00:03:32,129
Memang.
Mereka biasanya tidur tengah malam.

72
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
Jadi, kupikir tak masalah
memesan tempat ini

73
00:03:34,298 --> 00:03:37,634
untuk sarapan pukul 06.00
untuk 100 ahli bedah plastik.

74
00:03:37,718 --> 00:03:39,386
Kita tak bisa suruh mereka berhenti.

75
00:03:39,469 --> 00:03:41,180
Tidak, itu kebijakan hotel.

76
00:03:41,263 --> 00:03:43,348
Pesta berakhir sesuai jadwal.

77
00:03:43,432 --> 00:03:45,017
Sudah kucoba membubarkan mereka.

78
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
- Kau mematikan semua lampu?
- Ya.

79
00:03:46,977 --> 00:03:48,437
- Kau menyalakan lampu?
- Ya!

80
00:03:48,520 --> 00:03:50,314
Kau mematikan dan menyalakan lampu?

81
00:03:50,397 --> 00:03:51,565
Ya.

82
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
Sudah coba memainkan lagu lambat?

83
00:03:53,442 --> 00:03:55,194
"Against All Odds"
empat kali berturut-turut.

84
00:03:55,277 --> 00:03:57,362
Aku suka lagu itu.
Itu membuatku menangis.

85
00:03:57,446 --> 00:03:59,781
Julia, fokus. Aku belum tidur dua hari.

86
00:04:00,365 --> 00:04:06,205
Aku tahu kau bisa membubarkan mereka
tanpa kau suruh.

87
00:04:06,288 --> 00:04:07,748
Aku sudah lihat interaksimu.

88
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
Kau penakluk gringo.

89
00:04:10,167 --> 00:04:11,376
Orang memanggilku itu?

90
00:04:11,960 --> 00:04:13,212
Setelah malam ini, pasti.

91
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Aku bisa menggantikan pekerjaanmu
sambil menyiapkan sarapan.

92
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
Baik, tenanglah.
Pergilah. Akan kuurus ini.

93
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
Penakluk gringo.

94
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
Keren.

95
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
Tidak, aku tak butuh seluruh kafe.

96
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
Tidak, aku tak paham ucapanmu.

97
00:04:35,943 --> 00:04:36,985
Halo?

98
00:04:37,819 --> 00:04:40,697
Jadi, kau butuh bantuan menelepon?

99
00:04:40,781 --> 00:04:43,283
Ya! Terima kasih. Astaga.

100
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
Entah kenapa orang bicara sangat cepat
saat tak berbahasa Inggris.

101
00:04:47,120 --> 00:04:48,747
Ya, aku selalu heran soal itu.

102
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
Paman baru tahu kemudian

103
00:04:52,167 --> 00:04:54,378
bahwa satu anggota keluarga paman

104
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
juga bergadang saat itu.

105
00:05:00,467 --> 00:05:01,885
- Hei.
- Hei.

106
00:05:04,388 --> 00:05:06,390
Nanti ibuku bangun, Bodoh!

107
00:05:06,473 --> 00:05:07,808
Kau yang bodoh.

108
00:05:09,017 --> 00:05:10,102
Kau membawanya?

109
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
Jika kita ketahuan, bakal gawat.

110
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
Poltergeist.

111
00:05:27,995 --> 00:05:29,955
Kau takut?

112
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
Pada filmnya? Tidak.

113
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
Ketahuan oleh ibumu?

114
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
Ayo, Sayang.
Tarik napas yang panjang.

115
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
Aku mencintainya.

116
00:05:45,345 --> 00:05:47,723
Kemarilah, Sayang.

117
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
Memo, ada apa?

118
00:05:52,394 --> 00:05:55,981
Tadi semua gembira sebelum pengantin pria
mendatangi pengantin wanita

119
00:05:56,064 --> 00:05:57,733
dan menyodok sepotong keik ke wajahnya.

120
00:05:57,816 --> 00:05:58,650
Apa?

121
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
Dia pun menjerit.

122
00:05:59,818 --> 00:06:02,571
Lalu, mereka bertengkar.
Si pria berkata, "Kau konyol!"

123
00:06:02,654 --> 00:06:04,698
Si wanita menjawab,
"Aku salah menikahimu."

124
00:06:05,282 --> 00:06:06,700
Lalu, si pria pun pergi.

125
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
Itu luar biasa...

126
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
sekaligus sangat menyedihkan.

127
00:06:11,830 --> 00:06:13,665
Ayo kembali ke kamarmu.

128
00:06:13,749 --> 00:06:15,334
- Tidak!
- Kau bisa membicarakannya

129
00:06:15,417 --> 00:06:17,461
- dengan Bobby besok.
- Ti-dak.

130
00:06:17,544 --> 00:06:21,632
Aku tak akan pergi sebelum dia kembali
dan minta maaf karena merusak pernikahan.

131
00:06:21,715 --> 00:06:23,467
Memo, jika mau pesta ini usai,

132
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
kita harus menyatukan mereka lagi.

133
00:06:25,552 --> 00:06:26,637
Cari pengantin pria.

134
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
Ya, Bu.

135
00:06:29,223 --> 00:06:30,557
Tuan Pengantin Pria!

136
00:06:31,475 --> 00:06:34,102
Wah. Jadi, kau tak punya kopi cadangan?

137
00:06:34,186 --> 00:06:36,271
Apa katanya? Mereka punya kopi?
Bisa dikirim?

138
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
Teriakannya membuatku kesal juga.

139
00:06:38,106 --> 00:06:39,650
Mintalah bicara dengan manajer.

140
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
Ancam mereka.
Begitu cara kami di Amerika.

141
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
- AS, bukan Amerika.
- Apa?

142
00:06:44,112 --> 00:06:45,697
Tidak. Mereka juga bilang tak ada.

143
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
Kita sudah menelepon hotel lain.
Aku harus bagaimana?

144
00:06:50,994 --> 00:06:52,955
Paman suka melihat Chad panik.

145
00:06:56,750 --> 00:06:58,460
Lalu, paman sadar

146
00:06:58,544 --> 00:07:03,632
ini kesempatan sempurna untuk mengesankan
Julia dengan membereskan masalah ini.

147
00:07:03,715 --> 00:07:06,510
Jadi, temanmu akan menemui kita di mana?

148
00:07:06,593 --> 00:07:08,637
Di marina. Tidak jauh.

149
00:07:08,720 --> 00:07:11,890
Tidak, kedengarannya berbahaya.
Aku tak mau bawa Corvette-ku ke marina.

150
00:07:11,974 --> 00:07:14,434
Aku hanya punya kunci
untuk satu kendaraan sanggraloka.

151
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
Baiklah. Lalu, kita naik apa?

152
00:07:28,532 --> 00:07:32,744
Don Pablo, kenapa kau bergadang?

153
00:07:32,828 --> 00:07:35,414
Itu bukan urusanmu. Apa maumu?

154
00:07:35,497 --> 00:07:37,249
Aku mencari pengantin pria.

155
00:07:37,332 --> 00:07:39,668
Aku tersanjung, tapi tak tertarik.

156
00:07:39,751 --> 00:07:40,752
Apa?

157
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Bukan! Pengantin pria dari pernikahan.

158
00:07:43,005 --> 00:07:45,507
Apa? Pernikahannya belum selesai?

159
00:07:45,966 --> 00:07:47,718
Kukira mereka gringo.

160
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
Memang. Tapi ada insiden dramatis

161
00:07:50,554 --> 00:07:52,639
dan pengantin wanita tak mau pergi
sebelum pengantin pria kembali.

162
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
Kalau begitu, aku harus mencari dia.

163
00:07:57,477 --> 00:07:59,229
Kau akan ikut denganku?

164
00:07:59,313 --> 00:08:00,397
Tentu.

165
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
Tunggu. Maaf.

166
00:08:02,024 --> 00:08:05,068
Aku bengong beberapa saat tadi.

167
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
- Apa yang terjadi?
- Yang benar saja.

168
00:08:07,279 --> 00:08:09,615
Maaf, aku tertarik.

169
00:08:09,698 --> 00:08:13,869
Tapi pijat kulit kepala ini nikmat sekali.

170
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Seperti kata paman,

171
00:08:17,080 --> 00:08:19,499
paman menelepon teman di dermaga
untuk memberikan Chad kopi.

172
00:08:20,667 --> 00:08:23,295
Yang benar saja. Apa ini?

173
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
Ini calandria. Ada banyak di Acapulco.

174
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
Kau jarang keluar, ya?

175
00:08:30,093 --> 00:08:32,179
Ya. Untuk apa?
Sanggraloka punya segalanya.

176
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
Segalanya kecuali kopi.

177
00:08:40,687 --> 00:08:42,022
PUKUL 04.26

178
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Diane, sedang apa kau di sini?

179
00:08:44,274 --> 00:08:46,610
Aku baru keluar malam
dengan para investor.

180
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
Aku hanya ingin ketenangan. Ada apa ini?

181
00:08:49,571 --> 00:08:52,574
Sudah lama tak kulihat rambut sasak
sejak Daytime Emmys tahun '79.

182
00:08:52,658 --> 00:08:54,243
Omong-omong, aku tak menang.

183
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
- Pernikahannya masih berlangsung, tapi...
- Itu sudah jelas.

184
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
- Di mana Mónica?
- Sedang menyiapkan sarapan.

185
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
- Aku menggantikan dia.
- Tentu.

186
00:09:02,459 --> 00:09:05,879
Sementara itu, akan kuurus ini
dan kau bisa kembali ke depan.

187
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
Secara teknis,
kita tak pernah membubarkan pesta,

188
00:09:09,007 --> 00:09:10,300
tapi ada cara bijak...

189
00:09:10,384 --> 00:09:14,012
untuk membuat tamu merasa
mereka memutuskan untuk mengakhiri pesta.

190
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
Halo!

191
00:09:23,313 --> 00:09:26,400
Aku Diane, pemilik Las Colinas.

192
00:09:26,483 --> 00:09:29,945
Aku ingin berterima kasih pada kalian
karena memilih hotel kami

193
00:09:30,028 --> 00:09:33,532
dengan mengirim chilaquiles
ke kamar kalian.

194
00:09:33,615 --> 00:09:35,868
Kau Diane Davies!

195
00:09:37,286 --> 00:09:39,454
- Aku menyukaimu.
- Terima kasih.

196
00:09:39,538 --> 00:09:43,250
Jadi, jika kalian ingin menunggu
chilaquiles kalian...

197
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
Aku memakai video olahragamu
agar muat memakai gaun ini.

198
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Videoku pasti manjur

199
00:09:50,507 --> 00:09:53,552
karena kau tampak menawan.

200
00:09:53,635 --> 00:09:57,014
Kemarilah dan katakan
apa lagi yang kau suka tentangku.

201
00:09:57,097 --> 00:10:00,058
- Aku mau sekali.
- Bisa bawakan minuman?

202
00:10:00,142 --> 00:10:02,728
Duduklah. Habiskan minumannya, Say.

203
00:10:03,854 --> 00:10:06,356
Memo, cepat temukan pengantin pria.

204
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
Memo, sekarang!

205
00:10:08,317 --> 00:10:12,029
Senangnya bisa menghabiskan
waktu bersama, Pak. Mengakrabkan diri.

206
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
Kita bukan mengakrabkan diri.

207
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
Sekarang kau melawak...

208
00:10:19,661 --> 00:10:22,080
dengan pura-pura kesal olehku.

209
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
Aku selalu penasaran soal mejamu itu.

210
00:10:32,549 --> 00:10:35,719
Mungkin kau butuh teman bicara.

211
00:10:36,345 --> 00:10:38,430
Yang akan menjaga rahasiamu sampai mati.

212
00:10:38,514 --> 00:10:39,556
Tidak.

213
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
Dan jangan dibahas lagi.

214
00:10:42,601 --> 00:10:43,894
Maaf, Pak.

215
00:10:47,147 --> 00:10:48,565
Apa kau menanti seorang wanita?

216
00:10:49,149 --> 00:10:51,026
Seseorang yang menghancurkan hatimu?

217
00:10:51,527 --> 00:10:53,403
Kekasih yang lama hilang?

218
00:10:53,987 --> 00:10:55,781
Aku bisa memberimu saran bagus.

219
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
Aku paham soal wanita.

220
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
Kau?

221
00:11:00,369 --> 00:11:01,537
Ya, bisa kubayangkan.

222
00:11:07,626 --> 00:11:08,961
Apa lingkungan ini aman?

223
00:11:09,044 --> 00:11:11,672
Tampak agak berbahaya.
Aku tak suka mobil ini tak berpintu.

224
00:11:12,172 --> 00:11:13,382
Aku tinggal di dekat sini.

225
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
Wah. Kau pasti selalu ketakutan.

226
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
Ya. Tempat ini sangat mengerikan.

227
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
- Apa kabar, Tuercas?
- Hei, Máximo.

228
00:11:21,515 --> 00:11:22,516
Mengerikan. Ya.

229
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
Aku tahu ada banyak penjahat Meksiko
dari film-film.

230
00:11:25,978 --> 00:11:29,022
Kau tahu film tak menunjukkan
hal sebenarnya, 'kan?

231
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
Ya. Itu benar.

232
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
Katanya ada lebih banyak sombrero di sini.

233
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
Pria yang akan kita temui ini
orang baik, 'kan?

234
00:11:41,118 --> 00:11:43,161
Tidak, Chad. Dia jahat.

235
00:11:44,329 --> 00:11:45,664
Astaga. Apa kita akan aman?

236
00:11:45,747 --> 00:11:48,709
Jika harus mendengarkan
kedunguan Chad semalaman,

237
00:11:48,792 --> 00:11:50,794
paman akan main-main sedikit.

238
00:11:50,878 --> 00:11:51,962
Kau tahu?

239
00:11:53,630 --> 00:11:56,258
Santai saja dan jangan membuatnya marah.

240
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Maka, kita akan aman.

241
00:11:59,845 --> 00:12:00,888
Ya.

242
00:12:00,971 --> 00:12:03,515
Mungkin malam ini
tak terlalu buruk sama sekali.

243
00:12:04,433 --> 00:12:05,392
PUKUL 04.58

244
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
Jika familier dengan video pertama Fonda,

245
00:12:07,394 --> 00:12:11,607
kalian akan lihat
dia mencuri gerakan itu dariku.

246
00:12:11,690 --> 00:12:13,901
Lakukan gaya gunting.

247
00:12:15,319 --> 00:12:18,906
Pemuda, tuksedo, topi koboi.

248
00:12:19,907 --> 00:12:21,158
Kita menemukan pengantin pria.

249
00:12:21,783 --> 00:12:22,993
Tuan Pengantin Pria!

250
00:12:23,577 --> 00:12:25,078
Kau harus kembali ke pernikahan.

251
00:12:25,162 --> 00:12:27,581
Tidak, Pak. Aku tak akan ke mana-mana.

252
00:12:41,929 --> 00:12:43,263
Apa dia mendengar kita?

253
00:12:44,139 --> 00:12:45,641
Entahlah.

254
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
Kau baik-baik saja?

255
00:13:03,909 --> 00:13:05,244
Ya. Maaf.

256
00:13:06,328 --> 00:13:08,914
Aku bermimpi buruk.

257
00:13:08,997 --> 00:13:11,416
Sudah ibu bilang bakal begitu
jika kebanyakan makan malam.

258
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
Tapi kau mengeyel
dan ketiduran dengan TV menyala.

259
00:13:14,503 --> 00:13:16,839
Maaf. Ya, kurasa makanan tadi
membuatku sakit.

260
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
Tapi kembalilah tidur.

261
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
Aku akan kembali ke kamar.

262
00:13:23,136 --> 00:13:25,097
Baiklah. Jangan bergadang.

263
00:13:40,237 --> 00:13:41,905
- Siap?
- Siap.

264
00:13:55,002 --> 00:13:58,672
Wow. Ini pasti tempat semua penjahat
membuang mayat.

265
00:13:58,755 --> 00:14:02,426
Kau tahu, di Amerika, ada Mafia Italia.
Mereka sangat sadis.

266
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
- Selamat pagi.
- Pagi.

267
00:14:07,556 --> 00:14:10,225
Ingat, santai saja.
Jangan sampai dia tahu kau takut.

268
00:14:10,309 --> 00:14:11,393
Aku tidak takut.

269
00:14:13,270 --> 00:14:14,438
Hei, Martín!

270
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
Inikah si güerito
yang lupa memesan kopi?

271
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
Maksudnya aku? Aku dengar "güerito".
Aku tahu itu "Chad" dalam bahasa Spanyol.

272
00:14:23,447 --> 00:14:24,740
Apa kabar?

273
00:14:24,823 --> 00:14:26,909
- Bagaimana Sarita?
- Dia sehat.

274
00:14:26,992 --> 00:14:28,702
- Bagaimana ibumu?
- Sehat.

275
00:14:30,662 --> 00:14:33,290
Apa dia masih membuat
ceviche gurita yang lezat itu?

276
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
Bagaimana dia bisa membuatnya empuk?

277
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
Harus kau tumbuk dengan keras.

278
00:14:40,464 --> 00:14:41,507
Tunjukkan caranya.

279
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Begitu kau ambil guritanya dari air,

280
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
pegang yang erat

281
00:14:48,472 --> 00:14:50,557
karena guritanya akan memberontak.

282
00:14:50,641 --> 00:14:54,311
Paham? Lalu, pukul.

283
00:14:54,811 --> 00:14:58,315
Jika kau melihat batu, ambillah...

284
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
lalu pukul!

285
00:15:00,651 --> 00:15:03,737
Pukul di bagian mana pun.
Atau di belakang sini.

286
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
Apa katanya?

287
00:15:04,863 --> 00:15:07,908
Dia bercerita
soal turis yang dia bunuh semalam.

288
00:15:09,243 --> 00:15:11,870
- Baiklah.
- Atau kau bisa begini.

289
00:15:11,954 --> 00:15:14,831
Pukul seluruh tubuh atau tentakelnya.

290
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
Begitu.

291
00:15:17,417 --> 00:15:20,879
Ya, memang kasihan.
Tapi kita harus memakannya.

292
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Ya.

293
00:15:22,381 --> 00:15:24,341
Hei, kopinya ada di trukku.

294
00:15:24,424 --> 00:15:25,634
Mau ambil?

295
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
Hei, ayo.

296
00:15:31,390 --> 00:15:32,599
Terima kasih banyak, Martin.

297
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
Kau tahu siapa yang kukagumi?

298
00:15:36,228 --> 00:15:37,312
Hollywood.

299
00:15:37,396 --> 00:15:39,773
Penjahat di film mereka
persis seperti pria itu.

300
00:15:40,732 --> 00:15:42,860
Kenapa dia mundur.

301
00:15:44,319 --> 00:15:47,656
Omong-omong,
ada sedikit ceviche ibuku di sini.

302
00:15:47,739 --> 00:15:49,241
Dia punya senjata! Kebut!

303
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
Merunduk!

304
00:15:59,418 --> 00:16:02,212
Tidak! Mobilnya kehabisan daya.

305
00:16:03,922 --> 00:16:04,798
Chad!

306
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
Chad!

307
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
Güerito!

308
00:16:08,719 --> 00:16:12,097
Kita kembali saja
ke hari paling membahagiakan di hidupmu.

309
00:16:12,181 --> 00:16:15,642
Tadinya itu hari paling membahagiakan
sampai Debbie menghancurkannya.

310
00:16:16,351 --> 00:16:19,354
Yah, kau sudah menikahinya.

311
00:16:20,105 --> 00:16:24,902
Sebaiknya tak perlu kau pahami
dan nikmati saja.

312
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Wanita sangat rumit.

313
00:16:27,696 --> 00:16:29,239
Benar sekali.

314
00:16:29,323 --> 00:16:33,160
Sebenarnya, wanita tak serumit itu.

315
00:16:33,994 --> 00:16:37,289
Kita hanya perlu memikirkan sesuatu
dari sudut pandang mereka.

316
00:16:39,333 --> 00:16:40,334
Misalnya...

317
00:16:42,544 --> 00:16:45,672
Debbie berjam-jam menata rambut
dan merias wajahnya

318
00:16:45,756 --> 00:16:48,050
hanya demi terlihat sempurna
di hari penting ini.

319
00:16:48,133 --> 00:16:53,180
Jadi, mungkin menyodok keik ke wajahnya
adalah sikap yang kasar baginya.

320
00:16:55,641 --> 00:16:57,726
Aku tak pernah berpikir begitu.

321
00:16:58,810 --> 00:17:00,062
Begini saja.

322
00:17:01,188 --> 00:17:04,775
Jika dia minta maaf padaku lebih dulu
atas semua ucapan kasarnya,

323
00:17:05,526 --> 00:17:07,069
baru aku akan minta maaf padanya.

324
00:17:08,278 --> 00:17:11,323
Kau memang paham soal wanita. Kok bisa?

325
00:17:12,115 --> 00:17:13,909
Aku punya banyak saudari.

326
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
PUKUL 05.28

327
00:17:17,788 --> 00:17:21,083
Dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan, dan goyang.

328
00:17:21,666 --> 00:17:25,045
Tepat ketika pernikahan ini
tak punya harapan lagi,

329
00:17:25,546 --> 00:17:26,755
malah bertambah buruk.

330
00:17:26,839 --> 00:17:30,884
Kenapa wanita cantik sepertimu
sendirian di sini?

331
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
Pria yang meninggalkanmu
tak pantas memilikimu.

332
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
Tidak!

333
00:17:37,850 --> 00:17:40,227
Ke kanan.

334
00:17:41,395 --> 00:17:42,563
Tidak.

335
00:17:43,355 --> 00:17:44,606
Dengar, Debbie. Aku...

336
00:17:44,690 --> 00:17:47,818
Aku paham perasaanmu.
Pria bisa sangat menyebalkan.

337
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
Sangat menyebalkan.

338
00:17:50,445 --> 00:17:51,613
Tapi juga bisa sangat baik.

339
00:17:52,322 --> 00:17:53,532
Sangat baik.

340
00:17:55,242 --> 00:17:58,078
Pacarku bisa membuat keputusan
yang sangat buruk,

341
00:17:58,161 --> 00:18:03,584
tapi dia juga tahu persis
kapan aku merasa lapar.

342
00:18:04,877 --> 00:18:06,253
Seperti indra keenam.

343
00:18:06,336 --> 00:18:09,464
Dia tiba-tiba muncul di depan
sambil bawa camilan yang kuinginkan.

344
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
Ya.

345
00:18:11,300 --> 00:18:14,136
Pasti ada sesuatu tentang Bobby
yang sangat kau sukai.

346
00:18:15,554 --> 00:18:19,057
Dia sangat jago memotong kalkun.

347
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Baiklah. Itu awal yang baik.

348
00:18:22,728 --> 00:18:23,937
Pindah ke kanan.

349
00:18:26,523 --> 00:18:29,902
Ayo. Beri tahu dia.
Katakan betapa berartinya dia bagimu.

350
00:18:30,485 --> 00:18:31,737
Baiklah, Semuanya, teruskan!

351
00:18:31,820 --> 00:18:34,406
Linda, hati-hati dengan sepatu hakmu.

352
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Bobby?

353
00:18:38,076 --> 00:18:39,203
Maafkan aku.

354
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Lupakan semua ucapanku.

355
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
Tidak, Sayang. Maafkan aku.

356
00:18:45,417 --> 00:18:46,460
Bobby.

357
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Pernikahan ini akhirnya bisa berakhir.

358
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
Pernikahan ini akhirnya bisa berakhir.

359
00:19:02,726 --> 00:19:05,521
Mari mulai pestanya, Semuanya!

360
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Beralih ke pendamping pengantin wanita.

361
00:19:43,475 --> 00:19:46,353
Jika kita di Amerika,
kita bisa menelepon AAA.

362
00:19:46,854 --> 00:19:48,021
AS.

363
00:19:48,814 --> 00:19:50,274
Ya, Amerika.

364
00:19:50,357 --> 00:19:51,859
Kita di Amerika, Chad.

365
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
Maksudmu Amerika Serikat.

366
00:19:53,610 --> 00:19:55,612
Amerika itu benua, bukan negara.

367
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
Kenapa semua estadounidenses asal bicara?

368
00:19:57,990 --> 00:20:00,617
- Esta apa?
- Estadounidenses.

369
00:20:00,701 --> 00:20:03,161
Itu artinya "orang Amerika Serikat".

370
00:20:03,745 --> 00:20:05,581
Kata yang tak ada dalam bahasa Inggris.

371
00:20:05,664 --> 00:20:06,999
Tapi kau pasti tak tahu.

372
00:20:07,082 --> 00:20:09,543
Kau di sini tiga tahun,
tapi tak bisa bahasa Spanyol.

373
00:20:09,626 --> 00:20:10,878
Untuk apa? Agar aku paham

374
00:20:10,961 --> 00:20:13,213
ucapan penjahat itu
saat dia mencoba membunuhku?

375
00:20:13,297 --> 00:20:14,381
Martin bukan penjahat.

376
00:20:14,464 --> 00:20:15,799
Tadi aku mempermainkanmu.

377
00:20:16,800 --> 00:20:18,343
Apa maksudmu kau mempermainkanku?

378
00:20:18,427 --> 00:20:20,053
Aku main-main denganmu.

379
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Máximo, apa-apaan kau? Tadi aku ketakutan.

380
00:20:22,931 --> 00:20:24,391
Tentu saja kau takut.

381
00:20:24,474 --> 00:20:26,476
Pikirmu tempat ini seperti di film-film

382
00:20:26,560 --> 00:20:28,896
karena kau tak pernah keluar
dari sanggraloka ibumu.

383
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
Tingkahmu sok lebih tahu,
tak mau tahu nama kami.

384
00:20:31,565 --> 00:20:34,276
Kau bahkan tak membela pacarmu
di makan malam itu.

385
00:20:34,359 --> 00:20:35,611
Kenapa Julia mau memacarimu?

386
00:20:47,414 --> 00:20:48,582
Maaf, Chad.

387
00:20:48,665 --> 00:20:51,502
Aku belum tidur 26 jam dan aku senewen.

388
00:20:52,419 --> 00:20:53,670
Lupakan ucapanku tadi.

389
00:20:53,754 --> 00:20:54,755
Tidak, kau benar.

390
00:20:54,838 --> 00:20:57,216
Aku juga kurang tahu
kenapa dia mau memacariku.

391
00:20:57,299 --> 00:20:59,343
Aku hanya bisa mengacau.

392
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Dan bajingan macam apa
yang tak membela pacarnya?

393
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
Aku dilema antara ibuku dan Julia.

394
00:21:04,681 --> 00:21:07,893
Melakukan hal tepat untuk satu orang
berarti mengecewakan satunya lagi.

395
00:21:08,477 --> 00:21:10,896
Dan aku membuat keputusan salah
di makan malam itu. Ya.

396
00:21:11,772 --> 00:21:14,191
Kau tahu? Ibuku tetap kecewa padaku.

397
00:21:14,274 --> 00:21:17,069
Sudahlah. Aku yakin dia tak kecewa padamu.

398
00:21:17,152 --> 00:21:18,529
Terkadang dia berkata padaku,

399
00:21:18,612 --> 00:21:21,657
"Walau kau anakku satu-satunya,
bukan berarti kau kesayanganku."

400
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
Astaga. Yah...

401
00:21:26,578 --> 00:21:28,497
Jujur...

402
00:21:32,751 --> 00:21:34,336
aku merasa kesepian.

403
00:21:35,546 --> 00:21:38,298
Kau tak perlu merasa kesepian.

404
00:21:38,799 --> 00:21:42,427
Kenalilah orang di sekitarmu,
pelajari bahasa mereka...

405
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Sudah kucoba.

406
00:21:43,595 --> 00:21:45,848
Ada terlalu banyak kata.

407
00:21:45,931 --> 00:21:48,225
Aku terdengar konyol
saat berbahasa Spanyol.

408
00:21:49,601 --> 00:21:52,020
Perasaan yang kau hindari itu

409
00:21:52,896 --> 00:21:54,857
harus kami hadapi setiap hari.

410
00:21:55,440 --> 00:21:58,694
Staf, aku, Julia.

411
00:22:00,195 --> 00:22:02,197
Kalian membuatnya tampak mudah.

412
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Percayalah, itu tak mudah.

413
00:22:06,618 --> 00:22:08,036
Itu tak penting lagi.

414
00:22:08,120 --> 00:22:10,581
Dengan kekacauan terakhir ini,
mustahil ibuku tetap mempekerjakanku.

415
00:22:10,664 --> 00:22:14,960
Buenas nachos untuk Chad.
Kembali ke Amerika.

416
00:22:15,043 --> 00:22:18,088
Maaf, Amerika Serikat.

417
00:22:20,090 --> 00:22:22,217
Hadapi saja. Sudah berakhir.

418
00:22:37,816 --> 00:22:39,359
Butuh bantuan?

419
00:22:41,862 --> 00:22:42,863
PUKUL 05.37

420
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
- Akan kububarkan.
- Diane.

421
00:22:48,702 --> 00:22:51,955
Ini bakal jadi pesta pertama
yang kita bubarkan dalam 35 tahun.

422
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
- Masa bodoh. Aku lelah.
- Tunggu.

423
00:22:57,085 --> 00:22:58,253
Aku punya ide.

424
00:23:01,965 --> 00:23:03,926
Hai!

425
00:23:04,009 --> 00:23:05,052
- Hei!
- Halo.

426
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
Maaf mengganggu.

427
00:23:06,845 --> 00:23:08,639
Aku hanya ingin mengatakan

428
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
sesuatu yang akan membuat
pernikahan kalian lebih istimewa.

429
00:23:11,767 --> 00:23:15,145
Ini tradisi rahasia Meksiko
yang kupelajari saat pindah ke sini.

430
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
- Baiklah.
- Ya.

431
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
Seorang legenda kuno berkata

432
00:23:18,273 --> 00:23:21,318
jika kalian melihat matahari terbit
di pagi hari setelah pernikahan,

433
00:23:21,401 --> 00:23:23,153
kalian akan beruntung tahun itu.

434
00:23:23,237 --> 00:23:25,739
Tapi jika dilihat
sambil menginjakkan kaki di laut,

435
00:23:26,240 --> 00:23:27,574
kalian beruntung selamanya.

436
00:23:28,617 --> 00:23:30,953
Aku suka sekali keeksotisan Meksiko.

437
00:23:31,036 --> 00:23:32,746
Itu tak ada di Amerika.

438
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
Sama sekali tak ada.

439
00:23:33,914 --> 00:23:36,208
Ayo ke pantai sebelum matahari terbit!

440
00:23:36,291 --> 00:23:38,502
Ibu, kita akan ke pantai!

441
00:23:40,212 --> 00:23:41,630
Aku tak pernah dengar tradisi itu.

442
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
Karena itu bohong.

443
00:23:50,514 --> 00:23:52,891
Apakah ada nyanyian Meksiko
yang harus kami nyanyikan?

444
00:23:52,975 --> 00:23:54,351
Ya.

445
00:23:54,434 --> 00:23:55,769
Saat itu,

446
00:23:55,853 --> 00:23:59,106
Julia hanya memikirkan satu lagu Meksiko.

447
00:23:59,606 --> 00:24:01,608
Pukul

448
00:24:01,692 --> 00:24:03,735
Jangan sampai meleset

449
00:24:03,819 --> 00:24:05,487
Itu lagu piñata.

450
00:24:05,571 --> 00:24:06,655
Benar.

451
00:24:07,155 --> 00:24:11,076
Karena jika meleset
Kau tak dapat apa-apa

452
00:24:11,159 --> 00:24:16,290
Baiklah, Sayang. Mari berbenah!

453
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
Ayo cepat! Jangan lama-lama!

454
00:24:18,834 --> 00:24:23,547
Setelah kau melihat kehebatanku
dalam memahami pemikiran wanita, Pak,

455
00:24:24,256 --> 00:24:25,549
mungkin kau ingin membahas

456
00:24:25,632 --> 00:24:27,968
tentang kekasih misterius
yang kau nantikan?

457
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
Siapa namanya tadi?

458
00:24:30,470 --> 00:24:32,681
Terima kasih atas kebaikanmu, Memo.

459
00:24:32,764 --> 00:24:35,642
Sekarang, pergilah. Selamat malam.

460
00:24:41,106 --> 00:24:42,482
Sudah pagi, Pak.

461
00:24:43,066 --> 00:24:46,153
Kita akan berhasil! Ini luar biasa!

462
00:24:46,236 --> 00:24:48,906
Kita akan berhasil.

463
00:24:48,989 --> 00:24:50,407
Kita akan berhasil.

464
00:24:53,202 --> 00:24:54,369
Kau benar.

465
00:24:54,453 --> 00:24:56,079
Aku harus sering-sering begini.

466
00:24:56,163 --> 00:24:59,249
Lebih sering bersama Mexicanos.
Orang sepertimu.

467
00:24:59,333 --> 00:25:00,501
Tidak, terima kasih.

468
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
Dia bilang dia mau.

469
00:25:03,754 --> 00:25:05,380
Aku tak banyak tahu bahasa Spanyol,

470
00:25:05,464 --> 00:25:07,883
tapi aku paham kata "tidak" dan "gracias".

471
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
- Bersulang.
- Bersulang.

472
00:25:11,261 --> 00:25:13,722
PAKAI PIKIRANMU DAN PUTAR ULANG

473
00:25:53,303 --> 00:25:56,765
PUKUL 05.58

474
00:25:58,976 --> 00:26:00,227
Kita berhasil, hamigo.

475
00:26:00,727 --> 00:26:02,896
- "Amigo."
- Ya. Tadi kubilang begitu.

476
00:26:03,939 --> 00:26:05,816
"Amigo. A-migo."

477
00:26:05,899 --> 00:26:07,985
Kalian berhasil dapat kopi.

478
00:26:08,068 --> 00:26:09,736
Ya, berkat pria ini.

479
00:26:09,820 --> 00:26:11,530
Ini bukan apa-apa.

480
00:26:12,030 --> 00:26:13,907
Hanya Máximo
yang membereskan masalah lagi.

481
00:26:14,533 --> 00:26:15,784
Hore, Máximo.

482
00:26:15,868 --> 00:26:18,036
Hei, dengar.

483
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
Aku berpikir,

484
00:26:20,289 --> 00:26:22,249
bagaimana jika kita bepergian ke Kolombia?

485
00:26:22,332 --> 00:26:24,626
Aku sungguh ingin melihat
kota tempatmu tumbuh

486
00:26:24,710 --> 00:26:26,879
dan mungkin makan arepa.

487
00:26:26,962 --> 00:26:29,590
- Astaga. Itu asyik sekali.
- Sambil memikirkan itu,

488
00:26:29,673 --> 00:26:31,758
kita bisa ke pantai
yang selalu ingin kau datangi itu.

489
00:26:31,842 --> 00:26:34,469
- Namanya "Quesa" atau "Quinta"?
- Ada sesuatu di situ.

490
00:26:34,553 --> 00:26:36,763
Diawali dengan "K".

491
00:26:36,847 --> 00:26:39,057
- Marquelia.
- Marquelia.

492
00:26:39,141 --> 00:26:41,518
- Benar. Ya.
- Wow, kau sangat...

493
00:26:42,227 --> 00:26:43,979
Kau sangat pengertian. Aku mencintaimu.

494
00:26:44,062 --> 00:26:45,814
Aku mencintaimu.

495
00:26:46,815 --> 00:26:50,068
Paman merasa sangat bodoh.

496
00:26:51,028 --> 00:26:52,821
Saat berusaha membereskan masalah,

497
00:26:53,906 --> 00:26:55,949
paman melakukan hal yang sangat sulit.

498
00:26:56,033 --> 00:26:58,493
Paman memperbaiki Chad.

499
00:27:01,121 --> 00:27:03,415
Paman putus asa, Hugo.

500
00:27:03,498 --> 00:27:06,960
Tapi kau tahu kata pepatah.

501
00:27:09,713 --> 00:27:11,298
"Ketika satu pintu tertutup..."

502
00:27:11,381 --> 00:27:13,884
UNIVERSITAS NEW YORK

503
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
Hei. Kukira kau sudah pulang.

504
00:27:20,474 --> 00:27:22,476
Aku mau pulang, akhirnya.

505
00:27:23,101 --> 00:27:24,937
Ini salahmu aku masih di sini.

506
00:27:25,020 --> 00:27:28,273
Kurasa aku harus memikirkan cara
untuk menebus kesalahanku.

507
00:28:45,225 --> 00:28:47,227
Terjemahan subtitle oleh Cindy N