PUKUL 03.48 - SANGGRALOKA LAS COLINAS
Celaka.
Celaka!
Sial!
Hei!
- Ada apa, Chad? - Aku mengacau. Parah.
Ibuku akan sangat marah.
Atau lebih parah lagi... kecewa.
Tak mungkin begitu.
Tarik napas yang panjang dan katakan ada apa.
Kau mengunci tamu di sauna lagi?
Astaga. Kurasa tidak.
Tidak. Ini lebih parah.
Ibuku menyuruhku memesan. Aku lupa sama sekali.
Kini sanggraloka kehabisan kopi.
Lantas?
Apa maksudmu, "Lantas"?
Apa masalahnya? Tak ada kopi. Masa bodoh.
Hugo, kau mungkin terlalu muda untuk memahami ini,
tapi bagi orang dewasa, kopi sangat penting.
Itu bisa memberikan kami tenaga
sampai hari cukup larut untuk beralih ke miras.
Paman suka memasukkan sedikit brendi ke kopi
sekitar pukul 14.00-14.30 untuk menghubungkan keduanya.
Andai ini pukul 14.30.
Sekarang pukul 15.15.
Benarkah?
Kalau begitu...
Hotel mewah butuh kopi enak.
Itu salah satu dari ribuan detail
yang harus sempurna di tempat seperti Las Colinas.
Dan satu dari sekian banyak masalah yang kami hadapi malam itu.
Kami bergadang usai lembur mengurus pernikahan besar itu.
Sif paman baru mau selesai saat...
Mungkin ini suatu kesalahan!
- Astaga. - Permisi!
- Kau tak apa-apa? - Ya, terima kasih.
Apa aku baru ditabrak oleh koboi yang sangat formal?
Selamat datang di Texas.
Aneh sekali.
- Kukira kita di Meksiko. - Tidak malam ini.
Putri seorang raja minyak baru menikah di sini.
Kedengarannya seperti episode Dallas.
Tanpa J.R yang memimpin tari conga.
Kenapa kau bergadang?
- Atau bangun kepagian? Entahlah. - Aku baru sampai dengan orang tuaku
dan tak bisa tidur, jadi aku ingin membaca di sini.
Tapi jelas...
Tidur. Aku mau melakukan itu sekarang.
- Aku lelah. - Kau mau meninggalkanku?
Tenang. Aku akan segera kembali
untuk bawa minuman ke kolam.
Baik. Istirahatlah
karena aku bakal butuh banyak margarita.
Maka, aku harus menyelinap sebelum ada yang lihat...
Máximo. Untung kau masih di sini.
Ini salahmu.
Maaf.
- Ada masalah? - Masalahnya,
Chad sudah tiga tahun di sini, tapi tak bisa berbahasa Spanyol.
Dia hanya bisa mengucapkan "buenas nachos".
Beto mengajarinya kata umpatan juga.
Dia perlu bantuan menelepon selagi kubantu Mónica mengurus pernikahan.
- Bisa kau bantu? - Bisa.
- Terima kasih. - Aku harus apa lagi
pukul 04.00?
Mónica, ada apa?
Aku tak tahu harus apa.
Ini pukul 04.00 lewat dan pernikahan masih berlangsung.
Sungguh? Kukira mereka gringo.
Memang. Mereka biasanya tidur tengah malam.
Jadi, kupikir tak masalah memesan tempat ini
untuk sarapan pukul 06.00 untuk 100 ahli bedah plastik.
Kita tak bisa suruh mereka berhenti.
Tidak, itu kebijakan hotel.
Pesta berakhir sesuai jadwal.
Sudah kucoba membubarkan mereka.
- Kau mematikan semua lampu? - Ya.
- Kau menyalakan lampu? - Ya!
Kau mematikan dan menyalakan lampu?
Ya.
Sudah coba memainkan lagu lambat?
"Against All Odds" empat kali berturut-turut.
Aku suka lagu itu. Itu membuatku menangis.
Julia, fokus. Aku belum tidur dua hari.
Aku tahu kau bisa membubarkan mereka tanpa kau suruh.
Aku sudah lihat interaksimu.
Kau penakluk gringo.
Orang memanggilku itu?
Setelah malam ini, pasti.
Aku bisa menggantikan pekerjaanmu sambil menyiapkan sarapan.
Baik, tenanglah. Pergilah. Akan kuurus ini.
Penakluk gringo.
Keren.
Tidak, aku tak butuh seluruh kafe.
Tidak, aku tak paham ucapanmu.
Halo?
Jadi, kau butuh bantuan menelepon?
Ya! Terima kasih. Astaga.
Entah kenapa orang bicara sangat cepat saat tak berbahasa Inggris.
Ya, aku selalu heran soal itu.
Paman baru tahu kemudian
bahwa satu anggota keluarga paman
juga bergadang saat itu.
- Hei. - Hei.
Nanti ibuku bangun, Bodoh!
Kau yang bodoh.
Kau membawanya?
Jika kita ketahuan, bakal gawat.
Poltergeist.
Kau takut?
Pada filmnya? Tidak.
Ketahuan oleh ibumu?
Ayo, Sayang. Tarik napas yang panjang.
Aku mencintainya.
Kemarilah, Sayang.
Memo, ada apa?
Tadi semua gembira sebelum pengantin pria mendatangi pengantin wanita
dan menyodok sepotong keik ke wajahnya.
Apa?
Dia pun menjerit.
Lalu, mereka bertengkar. Si pria berkata, "Kau konyol!"
Si wanita menjawab, "Aku salah menikahimu."
Lalu, si pria pun pergi.
Itu luar biasa...
sekaligus sangat menyedihkan.
Ayo kembali ke kamarmu.
- Tidak! - Kau bisa membicarakannya
- dengan Bobby besok. - Ti-dak.
Aku tak akan pergi sebelum dia kembali dan minta maaf karena merusak pernikahan.
Memo, jika mau pesta ini usai,
kita harus menyatukan mereka lagi.
Cari pengantin pria.
Ya, Bu.
Tuan Pengantin Pria!
Wah. Jadi, kau tak punya kopi cadangan?
Apa katanya? Mereka punya kopi? Bisa dikirim?
Teriakannya membuatku kesal juga.
Mintalah bicara dengan manajer.
Ancam mereka. Begitu cara kami di Amerika.
- AS, bukan Amerika. - Apa?
Tidak. Mereka juga bilang tak ada.
Kita sudah menelepon hotel lain. Aku harus bagaimana?
Paman suka melihat Chad panik.
Lalu, paman sadar
ini kesempatan sempurna untuk mengesankan Julia dengan membereskan masalah ini.
Jadi, temanmu akan menemui kita di mana?
Di marina. Tidak jauh.
Tidak, kedengarannya berbahaya. Aku tak mau bawa Corvette-ku ke marina.
Aku hanya punya kunci untuk satu kendaraan sanggraloka.
Baiklah. Lalu, kita naik apa?
Don Pablo, kenapa kau bergadang?
Itu bukan urusanmu. Apa maumu?
Aku mencari pengantin pria.
Aku tersanjung, tapi tak tertarik.
Apa?
Bukan! Pengantin pria dari pernikahan.
Apa? Pernikahannya belum selesai?
Kukira mereka gringo.
Memang. Tapi ada insiden dramatis
dan pengantin wanita tak mau pergi sebelum pengantin pria kembali.
Kalau begitu, aku harus mencari dia.
Kau akan ikut denganku?
Tentu.
Tunggu. Maaf.
Aku bengong beberapa saat tadi.
- Apa yang terjadi? - Yang benar saja.
Maaf, aku tertarik.
Tapi pijat kulit kepala ini nikmat sekali.
Seperti kata paman,
paman menelepon teman di dermaga untuk memberikan Chad kopi.
Yang benar saja. Apa ini?
Ini calandria. Ada banyak di Acapulco.
Kau jarang keluar, ya?
Ya. Untuk apa? Sanggraloka punya segalanya.
Segalanya kecuali kopi.
PUKUL 04.26
Diane, sedang apa kau di sini?
Aku baru keluar malam dengan para investor.
Aku hanya ingin ketenangan. Ada apa ini?
Sudah lama tak kulihat rambut sasak sejak Daytime Emmys tahun '79.
Omong-omong, aku tak menang.
- Pernikahannya masih berlangsung, tapi... - Itu sudah jelas.
- Di mana Mónica? - Sedang menyiapkan sarapan.
- Aku menggantikan dia. - Tentu.
Sementara itu, akan kuurus ini dan kau bisa kembali ke depan.
Secara teknis, kita tak pernah membubarkan pesta,
tapi ada cara bijak...
untuk membuat tamu merasa mereka memutuskan untuk mengakhiri pesta.
Halo!
Aku Diane, pemilik Las Colinas.
Aku ingin berterima kasih pada kalian karena memilih hotel kami
dengan mengirim chilaquiles ke kamar kalian.
Kau Diane Davies!
- Aku menyukaimu. - Terima kasih.
Jadi, jika kalian ingin menunggu chilaquiles kalian...
Aku memakai video olahragamu agar muat memakai gaun ini.
Videoku pasti manjur
karena kau tampak menawan.
Kemarilah dan katakan apa lagi yang kau suka tentangku.
- Aku mau sekali. - Bisa bawakan minuman?
Duduklah. Habiskan minumannya, Say.
Memo, cepat temukan pengantin pria.
Memo, sekarang!
Senangnya bisa menghabiskan waktu bersama, Pak. Mengakrabkan diri.
Kita bukan mengakrabkan diri.
Sekarang kau melawak...
dengan pura-pura kesal olehku.
Aku selalu penasaran soal mejamu itu.
Mungkin kau butuh teman bicara.
Yang akan menjaga rahasiamu sampai mati.
Tidak.
Dan jangan dibahas lagi.
Maaf, Pak.
Apa kau menanti seorang wanita?
Seseorang yang menghancurkan hatimu?
Kekasih yang lama hilang?
Aku bisa memberimu saran bagus.
Aku paham soal wanita.
Kau?
Ya, bisa kubayangkan.
Apa lingkungan ini aman?
Tampak agak berbahaya. Aku tak suka mobil ini tak berpintu.
Aku tinggal di dekat sini.
Wah. Kau pasti selalu ketakutan.
Ya. Tempat ini sangat mengerikan.
- Apa kabar, Tuercas? - Hei, Máximo.
Mengerikan. Ya.
Aku tahu ada banyak penjahat Meksiko dari film-film.
Kau tahu film tak menunjukkan hal sebenarnya, 'kan?
Ya. Itu benar.
Katanya ada lebih banyak sombrero di sini.
Pria yang akan kita temui ini orang baik, 'kan?
Tidak, Chad. Dia jahat.
Astaga. Apa kita akan aman?
Jika harus mendengarkan kedunguan Chad semalaman,
paman akan main-main sedikit.
Kau tahu?
Santai saja dan jangan membuatnya marah.
Maka, kita akan aman.
Ya.
Mungkin malam ini tak terlalu buruk sama sekali.
PUKUL 04.58
Jika familier dengan video pertama Fonda,
kalian akan lihat dia mencuri gerakan itu dariku.
Lakukan gaya gunting.
Pemuda, tuksedo, topi koboi.
Kita menemukan pengantin pria.
Tuan Pengantin Pria!
Kau harus kembali ke pernikahan.
Tidak, Pak. Aku tak akan ke mana-mana.
Apa dia mendengar kita?
Entahlah.
Kau baik-baik saja?
Ya. Maaf.
Aku bermimpi buruk.
Sudah ibu bilang bakal begitu jika kebanyakan makan malam.
Tapi kau mengeyel dan ketiduran dengan TV menyala.
Maaf. Ya, kurasa makanan tadi membuatku sakit.
Tapi kembalilah tidur.
Aku akan kembali ke kamar.
Baiklah. Jangan bergadang.
- Siap? - Siap.
Wow. Ini pasti tempat semua penjahat membuang mayat.
Kau tahu, di Amerika, ada Mafia Italia. Mereka sangat sadis.
- Selamat pagi. - Pagi.
Ingat, santai saja. Jangan sampai dia tahu kau takut.
Aku tidak takut.
Hei, Martín!
Inikah si güerito yang lupa memesan kopi?
Maksudnya aku? Aku dengar "güerito". Aku tahu itu "Chad" dalam bahasa Spanyol.
Apa kabar?
- Bagaimana Sarita? - Dia sehat.
- Bagaimana ibumu? - Sehat.
Apa dia masih membuat ceviche gurita yang lezat itu?
Bagaimana dia bisa membuatnya empuk?
Harus kau tumbuk dengan keras.
Tunjukkan caranya.
Begitu kau ambil guritanya dari air,
pegang yang erat
karena guritanya akan memberontak.
Paham? Lalu, pukul.
Jika kau melihat batu, ambillah...
lalu pukul!
Pukul di bagian mana pun. Atau di belakang sini.
Apa katanya?
Dia bercerita soal turis yang dia bunuh semalam.
- Baiklah. - Atau kau bisa begini.
Pukul seluruh tubuh atau tentakelnya.
Begitu.
Ya, memang kasihan. Tapi kita harus memakannya.
Ya.
Hei, kopinya ada di trukku.
Mau ambil?
Hei, ayo.
Terima kasih banyak, Martin.
Kau tahu siapa yang kukagumi?
Hollywood.
Penjahat di film mereka persis seperti pria itu.
Kenapa dia mundur.
Omong-omong, ada sedikit ceviche ibuku di sini.
Dia punya senjata! Kebut!
Merunduk!
Tidak! Mobilnya kehabisan daya.
Chad!
Güerito!
Kita kembali saja ke hari paling membahagiakan di hidupmu.
Tadinya itu hari paling membahagiakan sampai Debbie menghancurkannya.
Yah, kau sudah menikahinya.
Sebaiknya tak perlu kau pahami dan nikmati saja.
Wanita sangat rumit.
Benar sekali.
Sebenarnya, wanita tak serumit itu.
Kita hanya perlu memikirkan sesuatu dari sudut pandang mereka.
Misalnya...
Debbie berjam-jam menata rambut dan merias wajahnya
hanya demi terlihat sempurna di hari penting ini.
Jadi, mungkin menyodok keik ke wajahnya adalah sikap yang kasar baginya.
Aku tak pernah berpikir begitu.
Begini saja.
Jika dia minta maaf padaku lebih dulu atas semua ucapan kasarnya,
baru aku akan minta maaf padanya.
Kau memang paham soal wanita. Kok bisa?
Aku punya banyak saudari.
PUKUL 05.28
Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, dan goyang.
Tepat ketika pernikahan ini tak punya harapan lagi,
malah bertambah buruk.
Kenapa wanita cantik sepertimu sendirian di sini?
Pria yang meninggalkanmu tak pantas memilikimu.
Tidak!
Ke kanan.
Tidak.
Dengar, Debbie. Aku...
Aku paham perasaanmu. Pria bisa sangat menyebalkan.
Sangat menyebalkan.
Tapi juga bisa sangat baik.
Sangat baik.
Pacarku bisa membuat keputusan yang sangat buruk,
tapi dia juga tahu persis kapan aku merasa lapar.
Seperti indra keenam.
Dia tiba-tiba muncul di depan sambil bawa camilan yang kuinginkan.
Ya.
Pasti ada sesuatu tentang Bobby yang sangat kau sukai.
Dia sangat jago memotong kalkun.
Baiklah. Itu awal yang baik.
Pindah ke kanan.
Ayo. Beri tahu dia. Katakan betapa berartinya dia bagimu.
Baiklah, Semuanya, teruskan!
Linda, hati-hati dengan sepatu hakmu.
Bobby?
Maafkan aku.
Lupakan semua ucapanku.
Tidak, Sayang. Maafkan aku.
Bobby.
Pernikahan ini akhirnya bisa berakhir.
Mari mulai pestanya, Semuanya!
Beralih ke pendamping pengantin wanita.
Jika kita di Amerika, kita bisa menelepon AAA.
AS.
Ya, Amerika.
Kita di Amerika, Chad.
Maksudmu Amerika Serikat.
Amerika itu benua, bukan negara.
Kenapa semua estadounidenses asal bicara?
- Esta apa? - Estadounidenses.
Itu artinya "orang Amerika Serikat".
Kata yang tak ada dalam bahasa Inggris.
Tapi kau pasti tak tahu.
Kau di sini tiga tahun, tapi tak bisa bahasa Spanyol.
Untuk apa? Agar aku paham
ucapan penjahat itu saat dia mencoba membunuhku?
Martin bukan penjahat.
Tadi aku mempermainkanmu.
Apa maksudmu kau mempermainkanku?
Aku main-main denganmu.
Máximo, apa-apaan kau? Tadi aku ketakutan.
Tentu saja kau takut.
Pikirmu tempat ini seperti di film-film
karena kau tak pernah keluar dari sanggraloka ibumu.
Tingkahmu sok lebih tahu, tak mau tahu nama kami.
Kau bahkan tak membela pacarmu di makan malam itu.
Kenapa Julia mau memacarimu?
Maaf, Chad.
Aku belum tidur 26 jam dan aku senewen.
Lupakan ucapanku tadi.
Tidak, kau benar.
Aku juga kurang tahu kenapa dia mau memacariku.
Aku hanya bisa mengacau.
Dan bajingan macam apa yang tak membela pacarnya?
Aku dilema antara ibuku dan Julia.
Melakukan hal tepat untuk satu orang berarti mengecewakan satunya lagi.
Dan aku membuat keputusan salah di makan malam itu. Ya.
Kau tahu? Ibuku tetap kecewa padaku.
Sudahlah. Aku yakin dia tak kecewa padamu.
Terkadang dia berkata padaku,
"Walau kau anakku satu-satunya, bukan berarti kau kesayanganku."
Astaga. Yah...
Jujur...
aku merasa kesepian.
Kau tak perlu merasa kesepian.
Kenalilah orang di sekitarmu, pelajari bahasa mereka...
Sudah kucoba.
Ada terlalu banyak kata.
Aku terdengar konyol saat berbahasa Spanyol.
Perasaan yang kau hindari itu
harus kami hadapi setiap hari.
Staf, aku, Julia.
Kalian membuatnya tampak mudah.
Percayalah, itu tak mudah.
Itu tak penting lagi.
Dengan kekacauan terakhir ini, mustahil ibuku tetap mempekerjakanku.
Buenas nachos untuk Chad. Kembali ke Amerika.
Maaf, Amerika Serikat.
Hadapi saja. Sudah berakhir.
Butuh bantuan?
PUKUL 05.37
- Akan kububarkan. - Diane.
Ini bakal jadi pesta pertama yang kita bubarkan dalam 35 tahun.
- Masa bodoh. Aku lelah. - Tunggu.
Aku punya ide.
Hai!
- Hei! - Halo.
Maaf mengganggu.
Aku hanya ingin mengatakan
sesuatu yang akan membuat pernikahan kalian lebih istimewa.
Ini tradisi rahasia Meksiko yang kupelajari saat pindah ke sini.
- Baiklah. - Ya.
Seorang legenda kuno berkata
jika kalian melihat matahari terbit di pagi hari setelah pernikahan,
kalian akan beruntung tahun itu.
Tapi jika dilihat sambil menginjakkan kaki di laut,
kalian beruntung selamanya.
Aku suka sekali keeksotisan Meksiko.
Itu tak ada di Amerika.
Sama sekali tak ada.
Ayo ke pantai sebelum matahari terbit!
Ibu, kita akan ke pantai!
Aku tak pernah dengar tradisi itu.
Karena itu bohong.
Apakah ada nyanyian Meksiko yang harus kami nyanyikan?
Ya.
Saat itu,
Julia hanya memikirkan satu lagu Meksiko.
Pukul
Jangan sampai meleset
Itu lagu piñata.
Benar.
Karena jika meleset Kau tak dapat apa-apa
Baiklah, Sayang. Mari berbenah!
Ayo cepat! Jangan lama-lama!
Setelah kau melihat kehebatanku dalam memahami pemikiran wanita, Pak,
mungkin kau ingin membahas
tentang kekasih misterius yang kau nantikan?
Siapa namanya tadi?
Terima kasih atas kebaikanmu, Memo.
Sekarang, pergilah. Selamat malam.
Sudah pagi, Pak.
Kita akan berhasil! Ini luar biasa!
Kita akan berhasil.
Kau benar.
Aku harus sering-sering begini.
Lebih sering bersama Mexicanos. Orang sepertimu.
Tidak, terima kasih.
Dia bilang dia mau.
Aku tak banyak tahu bahasa Spanyol,
tapi aku paham kata "tidak" dan "gracias".
- Bersulang. - Bersulang.
PAKAI PIKIRANMU DAN PUTAR ULANG
PUKUL 05.58
Kita berhasil, hamigo.
- "Amigo." - Ya. Tadi kubilang begitu.
"Amigo. A-migo."
Kalian berhasil dapat kopi.
Ya, berkat pria ini.
Ini bukan apa-apa.
Hanya Máximo yang membereskan masalah lagi.
Hore, Máximo.
Hei, dengar.
Aku berpikir,
bagaimana jika kita bepergian ke Kolombia?
Aku sungguh ingin melihat kota tempatmu tumbuh
dan mungkin makan arepa.
- Astaga. Itu asyik sekali. - Sambil memikirkan itu,
kita bisa ke pantai yang selalu ingin kau datangi itu.
- Namanya "Quesa" atau "Quinta"? - Ada sesuatu di situ.
Diawali dengan "K".
- Marquelia. - Marquelia.
- Benar. Ya. - Wow, kau sangat...
Kau sangat pengertian. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Paman merasa sangat bodoh.
Saat berusaha membereskan masalah,
paman melakukan hal yang sangat sulit.
Paman memperbaiki Chad.
Paman putus asa, Hugo.
Tapi kau tahu kata pepatah.
"Ketika satu pintu tertutup..."
UNIVERSITAS NEW YORK
Hei. Kukira kau sudah pulang.
Aku mau pulang, akhirnya.
Ini salahmu aku masih di sini.
Kurasa aku harus memikirkan cara untuk menebus kesalahanku.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N